KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Onlinetherapie

Nach der Pandemie: auf dem Weg zu einer Integration von klinischer Praxis und neuen Medien? Einige Überlegungen für systemisch Therapierende

März 2020 in der Lombardei: Die Praxen schließen, die Sitzungen wandern zu Skype, Meet, Teams oder ans Telefon. Massimo Giuliani und Elisabetta Mendini ziehen aus diesen Monaten vollständiger Onlinearbeit eine erste Bilanz: Wer nimmt den Bildschirm an, wer lehnt ihn ab, welche Formate der Co-Therapie werden möglich, was wird aus dem Nonverbalen? Die Frage, ob der Onlinerahmen „geeignet“ sei, ist ihrer Ansicht nach falsch gestellt; es gehe darum zu verstehen, wie man ihn therapeutisch macht.

Verfassende Massimo Giuliani und Elisabetta MendiniErstveröffentlichung Connessioni, 20. Juni 2020Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Dopo la pandemia: verso una integrazione fra la clinica e i nuovi media? Alcune idee per i terapeuti sistemici von Massimo Giuliani und Elisabetta Mendini, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 7 (2020), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der italienische Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Es geht nicht darum herauszufinden, ob man im Onlinerahmen ein therapeutisches Gespräch mit einem Paar oder einer Familie führen kann oder nicht, sondern darum, wie ein Gespräch in diesem Rahmen therapeutisch werden kann.

Massimo Giuliani, Elisabetta Mendini

Was wird von dieser Zeit bleiben?

Der Umgang mit dem epidemiologischen Notstand durch Covid-19 hat psychotherapeutisch Tätige gezwungen, Wege zu finden, um die laufende Arbeit fortzuführen und weiterhin für Menschen und Familien da zu sein, mit denen bereits eine Beziehung aufgebaut war. Alternativen zu den klassischen Arbeitsweisen wurden umso notwendiger, als genaue Anordnungen dazu zu befolgen waren: Insbesondere schrieb die Region Lombardei am 22. März Folgendes vor: „Die Tätigkeiten der freiberuflichen Praxen und Büros werden eingestellt, mit Ausnahme derjenigen, die unaufschiebbare und dringende oder fristgebundene Dienstleistungen betreffen“ (Verordnung 514, Punkt 11).

Doch schon einige Tage zuvor – insbesondere in der Lombardei, wo sich das Virus schneller und verheerender ausbreitete als anderswo – fragte man sich, wie die Tätigkeit eingeschränkt oder umorganisiert werden könnte, um Wege und nahe Kontakte zu begrenzen. Zunächst mit den Fällen im Gebiet um Lodi, dann mit denen im Val Seriana wurde deutlich, dass die Praxen und ihre Wartezimmer Gefahr liefen, zu ebenso vielen potenziellen Übertragungsorten des Virus zu werden.

Die naheliegendste und vernünftigste Lösung bestand darin, den eigenen Patientinnen und Patienten vorzuschlagen, bereits begonnene Beratungen und Therapien per Videoanruf fortzusetzen. Diese Arbeitsweise ließ sich nicht immer leicht umsetzen. So war etwa vor der „Abriegelung der Lombardei“ und dem weitgehenden Stillstand eines Teils der Aktivitäten eine der ersten Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus die Schließung der Schulen. Das machte es für Menschen mit Kindern im Haus schwierig, jene Stunde der Ruhe zu finden, die sie der Fernsitzung widmen konnten. Zudem sahen Behandelte, die im Gesundheitswesen tätig waren, ihren Terminkalender völlig durcheinandergebracht, und auch von zu Hause aus war es nicht immer leicht, die nötige Zeit zur Verfügung zu haben. Und nicht nur das: Andere hatten Angehörige, die am Coronavirus erkrankt waren, manchmal waren sie selbst erkrankt. In den ersten Stunden, den ersten Tagen, vielleicht sogar in den ersten zwei Wochen erlebten viele Fachkräfte fieberhafte Stunden, in denen es darum ging, die Menschen in ihrer Behandlung zu kontaktieren, ihre Bedürfnisse zu verstehen, sich im Lauf der Stunden auf dem Laufenden zu halten, Wege zu finden, in Kontakt zu bleiben, oder sich in manchen Fällen zu verabschieden und für später zu verabreden.

Die Verfassenden dieses Artikels hatten sich seit Anfang März dafür entschieden, Wege in die Praxis und aus der Praxis nicht zu fördern. Da wir seit Jahren (vgl. Giuliani, 2019 und 2020) einen Teil der Praxistätigkeit zunächst der Erprobung und dann der Umsetzung von Formen der Fernberatung widmen – sowohl für Einzelpersonen als auch für Familien –, haben wir versucht, diesen Kanal auszubauen.

Schon ab dem 8. März, als wir den Menschen in unserer Behandlung die Entscheidung mitteilten, die Sitzungen auf Skype zu verlegen, äußerten wir auch unsere Hoffnung, dass diese Ausnahmezeit eine Zeit des Lernens sein möge, auch im Hinblick darauf, wie sehr und in welcher Weise sich unsere Arbeit verändern könnte, wenn all dies vorüber ist.

Zweifellos haben sich viele klinisch Tätige, ebenso wie viele Menschen, die ihre Praxen aufsuchten, mit einer Arbeitsweise vertraut gemacht, die in Zukunft noch verbreiteter sein könnte: Sollte die Erfahrung zum Beispiel zeigen, dass Ferntherapie wirklich gut angenommen wird – in größerem Umfang, als es denjenigen ohnehin schon klar war, die teilweise in diese Richtung arbeiteten – und die Therapie weder in Bezug auf die Beziehung noch in Bezug auf die Wirksamkeit verarmt, dann ist anzunehmen, dass Behandelte, die nicht in der Nähe ihrer therapeutischen Fachperson wohnen – die eine Reise auf sich nehmen müssen oder der Arbeit nicht nur die Zeit der Sitzung, sondern auch die der Anfahrt abringen müssen –, es gut finden werden, Therapien im Fernformat oder zumindest „blended“, also teils aus der Ferne und teils in Präsenz, fortzusetzen oder zu beginnen. Ebenso ist es nicht abwegig, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, dass sich, sobald diese Arbeitsweise vertraut geworden ist, neue Perspektiven eröffnen, um psychologische Versorgung auch denjenigen anzubieten, die sie sonst nicht in Reichweite hätten, und dass die Verbindung der Therapie in der Praxis mit den neuen Technologien (vgl. Manfrida, Albertini, Eisenberg, 2020) jedenfalls immer selbstverständlicher wird.

In dem Maße, wie die Behandelten – die bereits betreuten, dann aber auch diejenigen, die inzwischen hinzugekommen waren – Zugang zur Ferntherapie fanden, stellten wir fest, dass sie die so geführte Therapie im Allgemeinen positiv erlebten. So sehr, dass wir nicht ausschließen, dass dies zumindest in einigen Fällen auch nach dem Ende des Notstands die bevorzugte Form bleiben könnte. Kurz: Jede Erkenntnis, die aus der intensiven Erfahrung dieser Zeit hervorgeht, hat eine gewisse Bedeutung dafür, eine Praxis und eine Theorie der klinischen Fernbeziehung wachsen zu lassen, die in naher Zukunft keine randständige Ausnahme mehr sein könnte.

Deshalb erscheint es uns sinnvoll, Bilanz zu ziehen, wie es bisher gelaufen ist und was uns die neue Situation lehrt.

Die Einführung der Fernkommunikationsmittel: Wer hat zugestimmt und wer nicht?

Mehr oder weniger ausnahmslos entsprang unser Vorschlag, Skype zu nutzen, der Überzeugung, dass es ein vielen bekanntes und recht leicht zu erlernendes Werkzeug sei. Daraufhin wiesen uns einige Behandelte oder Familien auf Werkzeuge hin, mit denen sie bereits vertraut waren. So nahmen wir auch Google Meet und Microsoft Teams in unser Repertoire auf. Vor allem aber kam es vor, dass Menschen, die Videoanrufe vor allem aus beruflichen Gründen kennen – und sie vielleicht einen guten Teil des Tages nutzen, auch mit einem gewissen Gefühl der Bedrückung –, die Fortsetzung zumindest anfangs manchmal ablehnten.

In einigen Fällen meldeten sich Menschen, die abgelehnt hatten, als die Abstandsmaßnahmen andauerten, von sich aus wieder und baten um eine Sitzung, allerdings unter der Bedingung, dass sie telefonisch stattfinde: Selbstverständlich wurde der Vorschlag angenommen, und am Ende der Sitzung erklärten sie, sich wohlgefühlt zu haben, und baten darum, auf dieselbe Weise weiterzumachen.

Ein erster Hinweis, den wir aus all dem gewonnen haben, lautet: Eine breite Auswahl unterschiedlicher Werkzeuge bereitzuhalten und die Behandelten zu fragen, welches sie bevorzugen – ohne Vorgaben zu machen –, beschleunigt den Übergang in die Onlinedimension, wenn plötzlich höhere Gewalt eintritt, und fördert eine bessere Akzeptanz.

Denken wir über die Behandlungen nach, bei denen eine Fortsetzung aus der Ferne nicht angenommen wurde, so zeigt sich: Während der Vorschlag bei den Einzelbehandlungen großenteils angenommen wurde, war die Zahl der fortgeführten Familienbehandlungen geringer (Paarbehandlungen eingeschlossen).

Wir haben einige Erklärungen für diesen Unterschied: Die erste ist eher faktischer Natur, die anderen sind Hypothesen, die eine Vertiefung verdienen würden. Nämlich:

  1. Die Schließung der Einrichtungen, Schulen eingeschlossen, bringt für das Paar die Schwierigkeit mit sich, zu Hause die nötige Ungestörtheit für die zwei Stunden der Sitzung zu haben.
  2. Der Abstand zwischen den Sitzungen einer Familien- oder Paartherapie ist recht groß (ein Monat, gegenüber ein bis zwei Wochen bei Einzeltherapien). Eine Unterbrechung von einem Monat kann auch zu anderen Zeiten vorkommen und läuft letztlich auf einen Aufschub hinaus. Das Risiko der Diskontinuität wird weniger stark empfunden als in der Einzeltherapie.

Damit hängt zusammen, dass die emotionale Tragweite der Beziehung zur therapeutischen Fachperson im Einzel- und im Familiensetting vermutlich verschieden ist. Nicht zufällig erklären wir Menschen manchmal, dass im Spiel von Figur und Grund zwischen Sitzungen und Intervallen Letztere nicht weniger bedeutsam sind als Erstere. Im Verlauf einer mehr oder weniger langen Therapie ist die Sitzung ein leichterer Taktschlag, und ein großer Teil des Prozesses entfaltet sich in der Zeit zwischen den Sitzungen. So übertrieben es auch klingen mag: In Familientherapien ist die therapeutische Fachperson weniger unentbehrlich!

Zur Zahl der ausgesetzten Therapien kommen die Paare hinzu, die einen Termin für die erste Sitzung hatten und lieber verschieben wollten. Sollten wir eine eigene Überlegung hinzufügen: Vermutlich ist es noch schwieriger, sich als Paar infrage zu stellen, wenn vor einem vor allem Ungewissheit liegt. Es wurde aber auch ziemlich deutlich, nicht zuletzt beim Anhören ihrer Bedenken, dass es, wenn der Beginn einer Therapie schon anspruchsvoll ist, noch anspruchsvoller ist, sie unter Bedingungen zu beginnen, die nicht vorgesehen waren. So sehr, dass andere Anfragen, die mitten im Lockdown eintrafen (also als die Menschen recht gut darüber informiert waren, dass klinisch Tätige überwiegend auf diese Weise arbeiteten), ohne Schwierigkeiten in eine Therapie mündeten.

Je mehr Monate seit Beginn der Pandemie vergehen, desto mehr beobachten wir, dass die Nachfrage nach Onlinetherapie zunimmt, sowohl bei Anfragen nach Paartherapie als auch bei Anfragen nach Einzeltherapie. Das wundert uns aus zwei Gründen nicht:

  1. Wir haben die Phase des Aufpralls des Traumas hinter uns gelassen und sind in eine Phase der Anpassung an das individuelle, familiäre und kollektive Trauma eingetreten. Neurophysiologisch erfordert dies eine stärkere Aktivierung der höheren kortikalen Funktionen: Unsere Organismen sind nicht mehr mit grundlegenden Überlebensanforderungen beschäftigt, sondern brauchen Handlungen (etwa die Bitte um Unterstützung), die den Erhalt und die Neuorganisation der zwischenmenschlichen Beziehungen sichern, welche wiederum das körperliche und psychische Überleben zugleich gewährleisten. Es ist daher für alle notwendig, dem, was uns widerfahren ist, eine verständliche Form zu geben, Worte zu finden, die die Gedanken und Gefühle beschreiben, erklären und begleiten, die sich in dieser Zeit in uns und zwischen uns abgespielt haben. Diese Neuorganisation kann eine Unterstützung erfordern, die die Therapie auch online leisten kann: Mehr noch, in diesem Format passt sie gut zur Dringlichkeit und zu den organisatorischen Schwierigkeiten des Augenblicks, die auch auf die fortbestehenden Einschränkungen der Bewegungsfreiheit und des zwischenmenschlichen Kontakts zurückgehen. In diesem Sinne könnte die Therapie-die-jetzt-online-stattfindet sogar eine sekundärpräventive Funktion im Hinblick auf das Auftreten traumatischer Komplikationen haben;
  2. In wenig mehr als zwei Monaten haben wir ein intensives Massenlernen im Umgang mit telematischen Werkzeugen erlebt, oft im Modus der peer education. Auch die Widerstrebendsten mussten sich mit diesen Mitteln auseinandersetzen und konnten ihren Nutzen schätzen lernen; zudem konnten sie feststellen, dass sie in der Lage sind, sie zu benutzen. Nicht selten konnten wir in der Therapie beobachten, mit welchem Stolz uns manche ihre neue Kompetenz vorführten: Man könnte von einer neuen Spielart des machiavellistischen (oder jesuitischen) „Der Zweck heiligt die Mittel“ sprechen!

Kurz gesagt: So unglaublich es angesichts des gängigen Vorurteils erscheinen mag, ältere Menschen (oder Paare) haben den Vorschlag bereitwillig angenommen, in ähnlichem Maße wie jüngere Behandelte. In einigen Fällen haben sie die Anwendung sogar heruntergeladen und innerhalb weniger Stunden gelernt, sie zu benutzen. Ein Element erschien uns daher besonders interessant, und wir heben es hervor, um es zur Diskussion zu stellen: Bei der Akzeptanz des Wechsels ins Onlineformat haben wir keinen altersabhängigen Unterschied festgestellt. Im Gegenteil: Wenn es einen gab, dann ging er nicht in die Richtung, die man erwarten würde. Wenn überhaupt, haben wir einen leichten Rückgang der Teilnahme junger Menschen und Jugendlicher an Einzeltherapien beobachtet.

Eine erste Hypothese entspricht ganz der weiter oben für Paare formulierten: Zu Hause gibt es nicht immer Räume, die die nötige Privatsphäre gewährleisten. Hinzu kommt, dass die Therapie für Jugendliche oft ein Ort ist, der für die Ablösung von der Familie notwendig ist: Dass sie außerhalb des Zuhauses stattfindet, ist eine der notwendigen Zutaten für das Gelingen der Therapie, insofern sie eine Art Übung darin darstellt, drinnen zu sein, indem man draußen ist – und genau das geschieht, wenn das Heranwachsen harmonisch verläuft: Junge Menschen finden eine andere Dimension und bewahren dabei ihre Beziehungen. Außerdem müssen wir bedenken, dass Jugendliche lernen, ihre destruktiven Fantasien in Schach zu halten, parallel dazu aber mit ihnen in Kontakt kommen können müssen: Dies zu Hause zu tun, könnte psychisch zu anstrengend sein und den gesamten Prozess behindern. Deshalb meinen wir, dass dem Willen der jugendlichen Person, nachdem man ihn von Fall zu Fall geprüft hat, umso mehr sogar entsprochen werden kann. Auch auf dieses Thema lohnt es sich zurückzukommen.

Natürlich haben wir alle Behandelten, vor allem nach der ersten Sitzung, aber auch im weiteren Verlauf, gefragt, ob sie die therapeutische Beziehung als beeinträchtigt empfänden oder die Sitzung als ebenso fruchtbar erlebten. Nun: Alle ausnahmslos bestätigten die Unversehrtheit der Sitzungserfahrung im Hinblick auf die emotionale Temperatur, auf die klinische Beziehung und auf den Nutzen.

Was wir in der Onlinearbeit in Vollzeit lernen: die Formate der Therapie

Die interessantesten Denkanstöße kommen aus der Paartherapie, die im Team geführt wird. Dazu ist zu sagen, dass in den Diskussionen unter Therapierenden zu Beginn des Notstands einige die Befürchtung äußerten, Paar- und Familientherapie sei nicht in die Onlinedimension „exportierbar“. Unserer Ansicht nach beruht diese Überzeugung auf einer falschen Prämisse, ähnlich wie jene, nach der „online das Nonverbale fehlt“ (Giuliani, 2019). Die Überzeugung lautet, die Onlinedimension müsse es ermöglichen, eine Tätigkeit, die gewöhnlich in Präsenz stattfindet, zu „replizieren“ oder ohne jeden Verlust zu übertragen.

Aus unserer Sicht ist das Problem falsch gestellt. Da die Arbeit mit Beziehungen die Fähigkeit voraussetzt, Kontexte und Rahmen zu lesen, ist die Frage „Ist dieser Rahmen geeignet oder nicht geeignet?“ ein Nonsens. Die Frage lautet vielmehr: „Wie lässt sich dieser Rahmen an unsere Bedürfnisse anpassen?“ Wenn ein Rahmen eine „kontextuelle Kraft“ auf das ausübt, was in ihm geschieht, dann geht es aus unserer Sicht darum, die „implikative Kraft“ zu nutzen, die wir auf den Rahmen ausüben können, sodass wir ihm ein Bedeutungssystem schaffen, das ihn therapeutisch macht. Es geht nicht darum, im Onlinekontext das nonverbale Repertoire einer Präsenzsitzung wiederzufinden, sondern uns dafür zu interessieren, wie sich die nonverbale Ebene der Kommunikation in diesem besonderen Kontext zeigt (darauf kommen wir gleich zurück). Ebenso geht es nicht darum herauszufinden, ob man im Onlinerahmen ein therapeutisches Gespräch mit einem Paar oder einer Familie führen kann oder nicht, sondern darum, wie ein Gespräch in diesem Rahmen therapeutisch werden kann. Für Überlegungen hierzu verweisen wir auf die einschlägige Literatur. Was wir hier berichten möchten, ist, was wir – nachdem wir vorausgesetzt haben, dass therapeutische Arbeit aus der Ferne möglich ist, und nachdem die Menschen in unserer Behandlung uns bestätigt haben, dass dies begründet ist – bei der Fortführung dieser Erfahrung Nützliches gelernt haben.

Zunächst bieten die gängigsten Videoanruf-Werkzeuge (bei Skype auch in der kostenlosen Version) die Möglichkeit von Gruppenanrufen. Das ermöglicht auch die Teamarbeit in ihren verschiedenen Formaten:

  • Co-Therapie mit den Therapierenden am selben Arbeitsplatz und der Familie gemeinsam an einem Arbeitsplatz
  • Co-Therapie mit den Therapierenden an verschiedenen Arbeitsplätzen und der Familie gemeinsam an einem Arbeitsplatz
  • Co-Therapie mit den Therapierenden an verschiedenen Arbeitsplätzen und den Familienmitgliedern an verschiedenen Arbeitsplätzen
  • Co-Therapie mit den Therapierenden an verschiedenen Arbeitsplätzen und mit einem nicht sichtbaren, aber selbstverständlich offen benannten Team, wie bei der Therapie mit dem Team hinter dem Spiegel.
  • Therapie mit einer oder mehreren therapeutischen Fachpersonen und einer zeitversetzt arbeitenden Supervisionsgruppe, die mit der Aufzeichnung der Sitzung arbeitet.

In diesen Monaten, in denen wir die gemeinsamen Behandlungen fortgesetzt haben, obwohl es unmöglich war, das Team in der Praxis wieder zusammenzubringen, haben wir recht häufig die zweite Form erprobt.

Gibt es unüberwindbare Grenzen?

Im Allgemeinen können wir immer mehr sagen, dass es keinen Grund gibt anzunehmen, die Grenzen des Werkzeugs seien andere als die, die wir ihm zu geben beschließen.

Ein Beispiel: Denken wir an Aspekte, die auf den ersten Blick die Möglichkeit einer Ferntherapie einzuschränken scheinen. Nehmen wir Familien mit hoher, in körperlicher Gewalt ausagierter Konflikthaftigkeit: In diesem Fall kann das Setting der Praxis als Behälter für Impulse dienen. Es ist ein Unterschied, ob ich meine eigene Vase zerschlage oder die Vase der therapeutischen Fachperson. Wir wissen, dass in einer Therapie nicht nur wirkt, was gesagt wird, sondern auch, was erfahren wird: Was lerne ich, wenn ich in der Sitzung den Impuls verspüre, ein Mitglied meiner Familie zu schlagen, es aber nicht tue? Ich deutero-lerne die Möglichkeit, es nicht zu tun. Und doch müssen wir auch in diesem Fall sagen, dass keineswegs ausgeschlossen ist, dass dieses Deutero-Lernen auch im Onlinekontext stattfinden kann, gerade wegen der Anwesenheit des doppelten Beobachters: der therapeutischen Fachperson und der Kamera (eines dreifachen im Fall der Co-Therapie). Manche Implikationen der Beziehung zum Beobachter Kamera in der Therapie sind noch gänzlich zu erforschen.

Dieser Prozess könnte zudem durch ein weiteres Element begünstigt werden: In der Onlinetherapie sieht man sich selbst auf dem Bildschirm. Das macht uns unweigerlich zugleich zu Handelnden und zu Zuschauenden unserer selbst. Die Erfahrung, meine Handlung sehen zu können, während ich sie ausführe, kann die reflexive Funktion nur stärken, und zwar, so denken wir, noch bevor dies in einem bewussten metakognitiven Modus geschieht, auf einer noch tieferen, vorbewussten Ebene.

„Es ist anstrengend, weil das Nonverbale fehlt“

Ein Großteil der Therapierenden, die diese Arbeitsweise erproben konnten, scheint die Einschätzung zu teilen, dass eine am Computerbildschirm geführte Sitzung weitaus anstrengender ist als eine herkömmliche (vgl. Albertini, Manfrida, Eisenberg, 2020). Allgemeine Überlegungen zur sogenannten „Zoom fatigue“ finden sich zum Beispiel bei Jiang (2020). Aus unserer Sicht überzeugt uns – entgegen der verbreiteten Vorstellung, in einem Onlinegespräch „fehle das Nonverbale“ – die Erfahrung noch vor der Theorie davon, dass es sich um einen weiteren Nonsens handelt. Die nonverbale Komponente einer Kommunikation ist kein abtrennbarer, in diskreten Mengen messbarer Strom, sodass man entscheiden könnte, dort gebe es mehr davon und hier weniger. Es lohnt sich, auf Heinz von Foerster zurückzugreifen, um festzuhalten, dass „verbal“ und „nonverbal“ nicht da draußen in der Umwelt liegen und dass diese von sich aus keine Information enthält: „Die Umwelt ist, wie sie ist“, mahnt der Epistemologe, und was wir beobachtend sehen, gewinnen und ordnen wir selbst (von Foerster 1987, 158). Wie Laing sagen würde, sollten wir eher von „capta“ als von „data“ sprechen.

Es ist also weniger eine Frage der Menge (zu wenig „Nonverbales“, aber auch nicht zu viel), die eine erhebliche Anstrengung verlangt, als vielmehr die Tatsache, dass uns diese besondere Art, wie sich das Nonverbale zeigt, zu dem Eingeständnis zwingt, dass wir keine dafür geeignete Grammatik und Syntax besitzen. Stets in dem Bewusstsein, dass eine Grammatik und eine Syntax, wenn es sie gibt, eher prozesshaft als strukturell sind. Also weniger ein Korpus von Informationen, mit dem sich der nonverbale Gehalt einer Kommunikation eindeutig „übersetzen“ ließe, als vielmehr eine Haltung, ihre Aspekte fortwährend zu erfassen und sie mit dem Gesagten abzugleichen.

Ein Beispiel: Auch ohne so weit zu gehen zu behaupten, dass es eine eindeutige Bedeutung hat, ob man im Raum den einen oder den anderen Stuhl wählt, gehört die Frage, wo sich die behandelte Person hinsetzen wird, zu jenen Details, auf die wir in gewisser Weise zu achten gewohnt sind. Wie sie den Raum der Praxis einnimmt, wie sie sich bewegt. Sogar wie sie die Treppe hinaufsteigt, wie sie an unserer Tür erscheint. Und so weiter. Auch wenn sich bestimmte Verhaltensweisen nicht „übersetzen“ lassen, hilft uns die Erfahrung, kontextuelle, wandelbare, vorläufige Bedeutungen und Informationen hervorzubringen. Teils weil der räumliche Kontext nicht der uns vertraute ist, teils weil uns die Wirklichkeit in diesem Rechteck (noch) etwas weniger vertraut ist als die dreidimensionale, spricht dieser Kontext in gewissem Maße etwas weniger zu uns. Die Dinge kommen uns etwas weniger entgegen.

Davon abgesehen haben wir nicht ohne eine gewisse Überraschung im gegenseitigen Austausch festgestellt, dass für eines der beiden Mitglieder unseres Teams (für das andere allerdings nicht) die Ermüdung bei der Einzeltherapie und bei der allein geführten Familientherapie zwar unbestreitbar ist, nicht aber bei der gemeinsam geführten Sitzung (die dieses Teammitglied nach eigener Aussage sogar in entspannterer Atmosphäre erlebte als in der Praxis). Es wäre interessant, andere Erfahrungen dazu kennenzulernen: Sollte der hier beschriebene Eindruck auch von anderen geteilt werden, ließe sich dies vermutlich zum Teil auf die räumliche Vereinfachung des Settings zurückführen. Auf dem Bildschirm ist die – vor allem nonverbale – Kommunikation zwischen den beiden Therapierenden sogar flüssiger als bei der Arbeit in der Praxis, weil die beiden Fachpersonen, anders als in Präsenz, ununterbrochen Blickkontakt haben, genau wie alle an der Interaktion Beteiligten.

Was wir zu den Grenzen, die manche in dieser Praxis sehen wollen, noch hinzufügen können: In der Therapie ist die Begegnung weitgehend objekthaft, vorbewusst und setzt daher nicht notwendigerweise das Sehen und die Berührung der Körper voraus. Genauso wie ich eine Person in Behandlung nicht umarmen muss, um ihre psychische Kraft zu spüren, muss ich nicht alle ihre Bewegungen unter Kontrolle haben, um die therapeutische Funktion auszuüben. Andererseits sprechen wir vielleicht von etwas, das psychoanalytisch Arbeitende, die an die Couch gewöhnt und in ihrem Gebrauch ausgebildet sind, gut kennen: Dort ist der wechselseitige Blick ausgeschlossen, und die therapeutische Erfahrung verstärkt sich (für die behandelte wie für die behandelnde Person). Außerhalb des Blicks zu sein, kann die Öffnung innerer und äußerer Kontakte erleichtern.

Kurz: Vermutlich hat ein Bündel falsch gestellter Fragen mit unklaren Prämissen die Entwicklung von Praktiken behindert, die wir heute plötzlich als notwendig entdeckt haben. Nicht dass heute alles klar wäre: Die Arbeit geht weiter, über den Notstand hinaus. Einmal mehr ist es nützlich, die Beziehungsdynamiken auf Distanz besser zu kennen, nicht nur im Hinblick auf künftige Zwischenfälle, die hoffentlich möglichst fern liegen, sondern auch, um darüber nachzudenken, wie wir sind und wie wir funktionieren in einer Dimension, die inzwischen das Leben der meisten von uns betrifft.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Es handelt sich um einen Praxisbericht, im Juni 2020 aus dem unmittelbaren Erleben heraus und ohne Zahlen geschrieben: Die Beobachtungen (weniger fortgeführte Familienbehandlungen, Zustimmung älterer Menschen, einhellige Zufriedenheit) stützen sich auf die Erfahrung eines einzigen Teams und auf das, was die begleiteten Menschen ihren Therapierenden sagen wollten. Der Artikel bietet jedoch eine im eigentlichen Sinn systemische Lesart des Wechsels auf den Bildschirm. Statt zu fragen, ob der Onlinerahmen „geeignet“ sei, fragt er, wie er sich anpassen lässt, und setzt dabei auf die kontextuelle und die implikative Kraft des Rahmens. Er weist die Vorstellung eines „fehlenden Nonverbalen“ zurück: Mit von Foerster liegt die Information nicht in der Umwelt, sondern wird durch die Beobachtung konstruiert, und was ermüdet, ist das Fehlen einer Grammatik, um diesen neuen Kontext zu lesen. Festhalten sollte man auch einige feinsinnige Hypothesen: den langen Abstand zwischen Familiensitzungen, der die Unterbrechung weniger bedrohlich macht; das Bedürfnis Jugendlicher nach einer Therapie außerhalb des Zuhauses; die Kamera als zweiter Beobachter, ja als Gelegenheit zum Deutero-Lernen; eine Co-Therapie auf Distanz, die für eines der beiden Teammitglieder weniger ermüdend ist. Zu lesen zusammen mit den Empfehlungen des Teams aus Prato für die therapeutische Onlinebeziehung und mit der therapeutischen Allianz in der Online-Paartherapie.

Literatur

Albertini, V.; Manfrida, G.; Eisenberg, E. (2020), “In mezzo al guado. Il passaggio al setting online durante l’emergenza Covid-19”, Slideshare (acc. 6-2020).

Giuliani, M. (2019), La terapia online, in Barbetta, P., Telfener, U. (a cura di), Complessità e psicoterapia. L’eredità di Boscolo e Cecchin, pp. 203-213, Milano, Raffaello Cortina Editore.

Giuliani M. (2020), La psicoterapia è (sempre) un dispositivo di realtà virtuale, in Manfrida, G.; Albertini, V.; Eisenberg, E. (a cura di), La clinica e il web. Risorse tecnologiche e comunicazione psicoterapeutica online, pp. 161-170, Milano, Franco Angeli.

Jiang M. (2020), “Video chat is helping us stay employed and connected. But what makes it so tiring – and how can we reduce ‘Zoom fatigue’?”. BBC.com (acc. 6-2020).

Manfrida G, Albertini V., Eisenberg E. (2020), La clinica e il web. Risorse tecnologiche e comunicazione psicoterapeutica online, Milano, Franco Angeli.

von Foerster, H. (1987), Sistemi che osservano, Roma, Astrolabio.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Dopo la pandemia: verso una integrazione fra la clinica e i nuovi media? Alcune idee per i terapeuti sistemici von Massimo Giuliani und Elisabetta Mendini, Connessioni, neue Folge, Nr. 7 (2020), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Dopo la pandemia: verso una integrazione fra la clinica e i nuovi media? Alcune idee per i terapeuti sistemici“, erschienen in Connessioni (2020) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Giuliani, M., und Mendini, E. (2020). Dopo la pandemia: verso una integrazione fra la clinica e i nuovi media? Alcune idee per i terapeuti sistemici (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/dopo-la-pandemia-verso-una-integrazione-fra-la-clinica-e-i-nuovi-media (Originalwerk 2020 veröffentlicht in Connessioni, neue Folge, Nr. 7 (2020); 2020 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/dopo-la-pandemia-verso-una-integrazione-fra-la-clinica-e-i-nuovi-media-alcune-idee-per-i-terapeuti-sistemici/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.