KI-gestützte Übersetzung
Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Spanischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Red Sistémica · Resilienz
Neuronale Resilienz. Internationale Tagung zur Resilienz mit Boris Cyrulnik
Bericht über die Internationale Tagung zur Resilienz, die Juana Droeven und Élida Romano in Buenos Aires mit Boris Cyrulnik als Ehrengast organisiert haben. Die Organisatorinnen zeichnen den roten Faden seines Werks nach — von den Grundlagen der Resilienz über die frühe Kindheit bis zur Adoleszenz und zur Paarbeziehung — und kündigen den Vortrag des ersten Moduls an, der den frühen Interaktionen gewidmet ist.
Wenn es eine Schwierigkeit, eine Verletzung oder einen Schmerz gibt, kann die Erzählung des Umfelds das Opfer einschließen oder befreien.
Boris Cyrulnik
Am 13. und 14. Mai fand die Internationale Tagung zur Resilienz statt, organisiert von den Psychologinnen Juana Droeven und Élida Romano, mit Boris Cyrulnik als besonderem Gast.
Élida Romano eröffnete die Tagung und stellte ihn mit folgenden Worten vor: „Der Einfluss seines so umfangreichen und vielschichtigen Werks ist ein Weg, der uns leitet und uns erlaubt, Tag für Tag voranzugehen. In seine Ideen einzutreten ist, als betrete man ein Labyrinth, in dem ein Gang zum nächsten führt, zu einer Gabelung, zu einer weiteren Tür, und das Wichtige ist nicht, den Ausgang zu finden, sondern es zu durchwandern. In einem Interview mit Boris Cyrulnik sagt ein Journalist zu ihm: ‚Sie sind ein optimistischer Mensch.‘ Auf diese Einschätzung antwortet er: ‚Ich weiß nicht, ob ich optimistisch bin, ich glaube, ich bin eher ein Träumer.‘ Ich denke, dass er nicht nur ein Träumer ist, sondern vor allem ein leidenschaftlicher Mensch, der seine Leidenschaft lebt und weitergibt.“
Cyrulnik legte die Grundlagen der Resilienz in Un merveilleux malheur (1999) dar; danach untersuchte er, wie sich dieser Prozess in der frühen Kindheit einstellt, in Les Vilains Petits Canards (2001), und setzte seine Forschung zu Jugendlichen mit Le Murmure des fantômes (2003) fort. Soeben ist in Buenos Aires El amor que nos cura (Parler d’amour au bord du gouffre) erschienen, das von der Resilienz in der Paarbeziehung handelt, oder davon, wie Erwachsene mit einem „verbeulten“ Leben einander begegnen und ein Band der Liebe knüpfen werden, das es heilen kann – oder auch nicht …
Auszug aus dem Vortrag im ersten Modul der Tagung über frühe Interaktionen …
Ein Auszug
Red Sistémica stellt nur einen Auszug dieses Berichts online: Der Text bricht hier ab, mit der Ankündigung des Vortrags über frühe Interaktionen, dessen Inhalt online nicht wiedergegeben wird. Die vollständige Fassung erschien in Nr. 87 von Perspectivas Sistémicas. Unsere Übersetzung gibt den veröffentlichten Auszug vollständig wieder, und nichts darüber hinaus.
Anmerkungen des Originals
(1) Perspectivas Sistémicas veröffentlichte einen ausführlichen Artikel über das Werk von Dr. Cyrulnik — „Resiliencia: el pensamiento de Boris Cyrulnik“ von Aldo Melillo — in Nr. 85 (März–April 2005) sowie auf ihrer Website (www.redsistemica.com.ar, Rubrik der Online-Artikel) ein bislang unveröffentlichtes Interview auf Spanisch.
(2) Dr. Cyrulnik ist Ethologe (eine Methode zur Beobachtung tierischen Verhaltens, die er auf menschliches Verhalten übertragen hat), Neuropsychiater (er praktizierte fast zwanzig Jahre lang Neurologie am Krankenhaus von Toulon-La Seyne) und Psychoanalytiker.
Wer sind die Autorinnen
(*) Juana Droeven Demanet hat einen Abschluss (Licenciatura) in Psychologie (U.B.A.) und ist Familientherapeutin. Sie ist in Lehre, Supervision und klinischer Forschung zu Familientherapie und Geschwisterbeziehungen tätig. Sie ist Präsidentin der F.f. (Fundación para la Investigación Clínica Familiar, Stiftung für klinische Familienforschung), die vor fünfzehn Jahren in Buenos Aires gegründet wurde, und seit 2003 Gründungsmitglied der Fundación Instituto Argentino de Terapeutas Relacionales (F.Y.P.). E-Mail: jdroeven@ciudad.com.ar
(**) Élida Romano hat einen Abschluss (Licenciatura) in Psychologie (U.B.A.) und ist Familientherapeutin. Sie lehrt und supervidiert; sie ist Gründungsmitglied der A.P.R.T.F. (Vereinigung zur Erforschung der Arbeit mit Familien), die vor fünfundzwanzig Jahren in Paris gegründet wurde. Sie war Vizepräsidentin der Europäischen Vereinigung für Familientherapie (EFTA) und ist Gründungsmitglied der Société française de thérapie familiale (SFTF) mit Sitz in Paris. Gemeinsam mit dem Centre d’études cliniques des communications familiales (CECCOF) organisiert sie internationale Kolloquien und nimmt daran teil. E-Mail: elromano@club-internet.fr
Dieser Artikel ist eine inoffizielle Übersetzung aus dem Spanischen von „Resilencia neuronal. Encuentro Internacional de Resiliencia Boris Cyrulnik“, veröffentlicht von Red Sistémica (Erstveröffentlichung: Perspectivas Sistémicas, Nr. 87). Übersetzt von Complexe Systémique im Oktober 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und mit Zustimmung der Zeitschrift erneut veröffentlicht. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Droeven, J., & Romano, É. (2022). Résilience neuronale. Rencontre internationale sur la résilience avec Boris Cyrulnik (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/resilience-neuronale-rencontre-internationale-sur-la-resilience-avec-boris-cyrulnik (Originalwerk 2005 erschienen in Perspectivas Sistémicas, Nr. 87; 2022 von Red Sistémica erneut veröffentlicht, https://redsistemica.ar/2022/07/19/resilencia-neuronal-encuentro-internacional-de-resiliencia-boris-cyrulnik/)
Weiterführende Lektüre
- Über Resilienz. Das Denken von Boris CyrulnikDer ausführliche Artikel von Aldo Melillo über Cyrulniks Denken, von den Organisatorinnen in einer Anmerkung zitiert.
- Systemische Resilienztherapie. Wege öffnen, vom Leiden zum WohlbefindenWas aus Resilienz wird, wenn sie in die Durchführung einer Therapie übertragen wird.
- Integratives lösungsorientiertes Modell zur Förderung individueller und familiärer ResilienzEin konkretes Arbeitsmodell, um die Resilienz einer Person und ihrer Familie zu stärken.
Zugehörige Weiterbildungen
Tagung
État des lieux: psychologische Annäherung an Orte und Räume
Aufzeichnung der Fachtagung „État des lieux“ (Paris, 16.10.2026): Ivy Daure, Maurizio Frisina, Viola Sallay, Gilbert Pregno über Orte als klinische Ressource.
Tagung
Digitalisierung, KI und psychische Gesundheit
Fachtagung in Lyon am 11. Dezember 2026: Digitalisierung, KI und psychische Gesundheit. Sechs Vorträge, acht Vortragende. Aufzeichnung für Angemeldete.
Tagung
Die normalen Anormalen und die anormalen Normalen
Fachtagung als Aufzeichnung: sechs klinische Fachpersonen erkunden Normalität – Diagnosen, Normen, Jugendliche, Therapierende. Sofortiger, lebenslanger Zugang.
Verwandte Artikel
Wissenschaft Sichelzellkrankheit und junge Paare: Der Einfluss geteilter und individueller Bedeutungen auf das Krankheitserleben von Paaren
Neun junge Paare mit Sichelzellkrankheit: wie beide der Krankheit Sinn geben und wie das Paar von Krise zu Krise von der Pflege zur Gleichberechtigung zurückfindet.
Wissenschaft Die Rolle elterlicher Expressed Emotion und verlustspezifischer elterlicher Reaktionen für verlustbezogene Outcomes von Kindern nach traumatischem Verlust: eine beobachtende Mixed-Methods-Studie
Nach dem Verkehrstod eines nahen Menschen geht elterliche Kritik mit Depression beim Kind einher, positive Bewertungen des Verlusts mit besserem Wohlbefinden.
Wissenschaft Wie venezolanische Mütter und ihre kleinen Kinder ihre Migrationswege durch Erzählen verarbeiten
Sieben venezolanische Mütter erzählen ihren kleinen Kindern von der Durchquerung des Darién: geteilte Erinnerungen oder Heldengeschichten, sechs Wege, der Angst gemeinsam zu begegnen.
Wissenschaft Elternschaft nach kritischer Erkrankung: ein biopsychosozialer Review zum Post-Intensive-Care-Syndrom, zu Familiensystemen und zu den Folgen für Kinder
Nach einem Post-Intensive-Care-Syndrom gerät die Elternrolle ins Wanken, der andere Elternteil erschöpft sich, Kinder helfen im Stillen. Ein biopsychosozialer Review zeigt, wie man sie erkennt.
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden