Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Psychische Gesundheit
Was ist eine normale Familie, und was taugt ein diagnostisches Etikett, das einem aus seinem Kontext gelösten Menschen angeheftet wird? In diesem Text aus der ersten Ausgabe der Zeitschrift (2008) stützt sich Daniela Reis e Silva auf Andolfi, Watzlawick und Minuchin, um vorzuschlagen, dass die Trennung zwischen normal und anormal dem Begriff der familiären Funktionalität weicht. Und sie tritt dafür ein, dass Familientherapie Teil der Ausbildung aller Berufe wird, die mit Menschen arbeiten, von der Medizin bis zum Recht.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico von Daniela Reis e Silva, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.131, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Der Text wurde aus dem digitalisierten PDF der Zeitschrift transkribiert; die Absätze folgen dem Original; der Titel ist der der Druckfassung (die Online-Seite der Zeitschrift gibt ihn verkürzt wieder); die biografische Notiz zur Autorin, im Original am Rand der ersten Seite gedruckt, wurde in die Präsentation übernommen; einige offensichtliche Druckfehler wurden korrigiert, darunter eine Jahreszahl bei Andolfi (1966 statt 1996). Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Letztlich können die besten Interventionen die einfachsten sein, denn wir wissen nicht genau, was die Veränderung hervorbringt.
Daniela Reis e Silva
Zusammenfassung
Ausgehend von einer Reflexion über die Begriffe Normalität und Krankheit schlägt die vorliegende Studie eine berufliche Fortbildung im Bereich der psychischen Gesundheit und der Erziehung vor, die auf dem systemischen Paradigma beruht. Dies wird ein besseres Verständnis des Beziehungskontexts der symptomtragenden Person und folglich ihres „Wahnsinns“ ermöglichen. Mit dem Fokus auf der familiären Funktionalität wird es möglich sein, die Veränderungsfähigkeit der Fachkräfte durch therapeutische Interventionen zu erweitern, die Transdisziplinarität einbeziehen.
Schlüsselwörter: Psychische Gesundheit; Familiärer Kontext; Funktionalität; Berufliche Fortbildung; Therapeutische Interventionen.
In unserer psychologischen Ausbildung wurden wir darin geschult, auf der Grundlage klinischer Theorien und Praktiken mit dem Schwerpunkt Einzelbehandlung zu beurteilen, zu diagnostizieren und zu behandeln, mit Maßstäben von richtig und falsch, Gesundheit und Krankheit, die auf dem medizinischen Modell beruhen, aus dem die Psychologie hervorgegangen ist, in einem ständigen Versuch, Gefühle und Verhaltensweisen zu klassifizieren.
Da das traditionelle wissenschaftliche Denken dazu verleitet, Tatsachen auf rationale und praktische Weise zu betrachten und zu analysieren, ausgerichtet auf das Kausalitätsprinzip, werden automatisch viele der Faktoren ausgeblendet, die gleichzeitig in das komplexe Geschehen des Lebens hineinwirken. Dieses noch immer vorherrschende Paradigma zeigt sich deutlich in der Unterscheidung, die die westliche Medizin zwischen psychischer Gesundheit und physischer, körperlicher Gesundheit trifft, ausgehend vom cartesianischen Bild des menschlichen Körpers als frei von Emotionen, der durch die Subspezialisierungen der Medizin immer stärker fragmentiert wird. Infolgedessen ist es in den medizinischen Diensten, öffentlichen wie privaten, im besten Fall immer üblicher geworden, eine Einzelpsychotherapie zu empfehlen, wobei die Menschen oft diagnostiziert und etikettiert werden oder sogar pharmakologische Interventionen vorgeschlagen werden.
Die steigende Zahl von Behandlungen auf Zuweisung von Schulen, Unternehmen, Fachkräften aus dem Gesundheits- und dem Rechtsbereich sowie auf eigene Initiative zeigt die wachsende Bedeutung und Anerkennung der psychologischen Arbeit bei der Suche nach der Lösung von Symptomen, Konflikten sowie körperlichen und psychischen Krankheiten.
Wir wissen jedoch, dass der Mensch ein komplexes System ist und dass sein Leben vom ausgewogenen und wechselseitig verbundenen Funktionieren mit den Elementen abhängt, die ihn bilden und ihn zugleich als Art bestimmen. Dennoch verfügt die westliche Medizin über ein Heer von Fachleuten, die viel Wissen über ein bestimmtes Subsystem (Atmung, Kreislauf, Nervensystem, Hormonsystem) zu besitzen scheinen, aber die Sprache nicht verstehen, mit der ein Subsystem mit den anderen kommuniziert. Dieser Mangel an Kommunikation zwischen den Elementen des Systems, das der Mensch ist, scheint in den letzten Jahren auch zu einem Merkmal der Psychologie geworden zu sein.
Es ist leicht zu verstehen, wenn auch schwer zu akzeptieren, warum Menschen, die mit einer körperlichen und/oder psychischen Erkrankung als Patientinnen und Patienten kommen – und sehr viel Geduld brauchen –, an viele Türen klopfen müssen, um eine Diagnose zu erhalten, mechanische und bürokratische Fragebögen beantworten, immer wieder dieselben Dinge erklären und sich verschiedenen, oft unangenehmen Zusatzuntersuchungen unterziehen müssen. Am Ende wird ihre Geduld mit einem Etikett belohnt, das ihrem Leiden einen Namen gibt. Ein Stempel. Und wie jedes Etikett wird es verdächtig unvollständig oder irrtümlich falsch sein, vor allem wenn es einem reichen und komplexen Menschen angeheftet wird, der in sich und mit anderen in Beziehung steht und sich ständig weiterentwickelt.
Es ist nicht üblich, das Individuum als ein ko-abhängiges Wesen zu betrachten, obwohl sein Wohlbefinden auch mit den Menschen und Umständen verbunden ist, die es umgeben. So wird unser Bedürfnis, zu trennen, zu isolieren, zu klassifizieren und zu etikettieren, zur Hauptursache für unsere Unfähigkeit, die vielfältigen Wechselbeziehungen, die in jedem dem Leben innewohnenden Geschehen auftreten, ganzheitlich, systemisch und holistisch zu verstehen. Aber wie sollen wir diese Wechselbeziehungen verstehen, wenn es uns nie gelehrt wurde?
Die antipsychiatrische Bewegung der 1960er-Jahre in Italien markierte den Beginn eines Wandels des traditionellen Begriffs der psychischen Krankheit (Basaglia, 1985), die nicht länger als inneres Merkmal des Individuums galt, unabhängig von seinen bedeutsamen Beziehungen zu anderen Menschen. Diese Bewegung führte schließlich zu einer großen Wende im Handeln der Fachkräfte der psychischen Gesundheitsversorgung insgesamt, damit sie ihre Haltung als technisch Ausführende und als Instanzen sozialer Kontrolle aufgaben, ebenso wie die Methoden, die die gestörte Person in Stigmatisierung und Isolation führten.
Obwohl diese Bewegung die Sicht auf die psychische Gesundheit weltweit erweitert und einige sichtbare Veränderungen bewirkt hat, ist der traditionelle Gesundheitsbegriff noch immer weit verbreitet und wird angewandt, und die Grundannahmen sind für einen Großteil der Fachkräfte, die mit psychischer Krankheit zu tun haben, dieselben geblieben. Für Andolfi (1996) hat sich dieser Begriff tatsächlich kaum verändert, und die innovative Arbeit, an der ein großer Teil der Psychiatrie beteiligt war, wurde schließlich untergraben und fand nicht den Widerhall, den sie hätte finden sollen.
Zu denken, dass das Verhalten eines Individuums die Ursache für das Verhalten eines anderen ist, kann als erkenntnistheoretischer Fehler gelten, weil es die Ursache-Wirkungs-Beziehung bevorzugt. Obwohl der Beziehungskontext eine Zirkularität aufweist, wurden die Zugangsweisen der traditionellen psychologischen und psychiatrischen Forschung, insbesondere bei Kindern und Jugendlichen, ausschließlich zur Beobachtung des Individuums als isolierter Organismus genutzt.
Diese Ansätze betrachten einen Menschen in Schwierigkeiten als Beobachtungsobjekt. Folglich verdient er eingehende Untersuchungen, um eine Diagnose zu erhalten. Auf dieser Grundlage erfolgt die therapeutische Wahl, die nach den traditionellen Modellen letztlich die Stigmatisierung des Individuums in Schwierigkeiten besiegelt, das Symptom chronifiziert und das System der Familienbeziehungen erstarren lässt, ausgehend von der bloßen Empfehlung eines Schulwechsels, einer Medikation oder sogar einer Einzeltherapie im Versuch, die Schwierigkeit zu lösen. Ohne jedoch den Kontext und die Funktion zu betrachten, die die Schwierigkeit in dem interaktionellen System hat, in dem sie auftritt. (Andolfi, 1996)
Wir stimmen diesem Autor zu und halten es für vorrangig, eine größere Konsistenz der medizinischen und psychologischen Interventionen zu erreichen und damit einen grundlegenden Wandel der Prämissen herbeizuführen, die in der Praxis eines Großteils der Gesundheitsfachkräfte gelten. Wir schlagen die Einführung des systemischen Paradigmas (Esteves de Vasconcellos, 2002) als Alternative und als Anstoß zur Reflexion und Kritik der derzeitigen Arbeitsweise eines Großteils der Gesundheitsfachkräfte vor, mit dem Ziel, einen grundlegenden Wandel der in ihrer Praxis geltenden Prämissen herbeizuführen.
Was ist eigentlich Normalität? Wie lässt sich heute bestimmen, wer normal ist und wer nicht? Gibt es eine Familie, die keine Schwierigkeiten hat? Oder keine Art von emotionaler Beeinträchtigung? Lassen sich die Merkmale einer als normal geltenden Familie in unserer Zeit so vieler Fragmentierungen und Vielfalt bestimmen?
Wir haben die Entwicklungen des modernen Lebens und tiefgreifende kulturelle Veränderungen erlebt, die die Familie unmittelbar betreffen und ihrerseits von ihr beeinflusst werden. Wir leben also in einer Zeit, in der es grundlegend ist, den Familienbegriff neu zu denken, weil es nicht mehr möglich ist, die heutige Familie mit der Familie der 1950er-Jahre zu vergleichen, die im gesellschaftlichen Imaginären noch präsent ist. Heute fällt es uns schwer zu bestimmen, was eine „normale“ Familie ist, angesichts der unzähligen Familienformen, die aus bedeutsamen historisch-kulturellen Veränderungen hervorgegangen sind.
Aus kommunikationstheoretischer Sicht (Watzlawick et al, 1981) kann ein Verhalten nur in dem Kontext untersucht werden, in dem es auftritt. Die Begriffe „geistige Gesundheit“ und „Geisteskrankheit“ verlieren als Eigenschaften von Individuen praktisch jede Bedeutung. Ebenso wird der ganze Begriff der „Abnormität“ höchst fragwürdig, da allgemein anerkannt ist, dass der Zustand der behandelten Person nicht statisch ist, sondern mit der zwischenmenschlichen Situation ebenso variiert wie mit den persönlichen Neigungen der beobachtenden Person. Die Schizophrenie etwa kann als unheilbare und fortschreitende Krankheit des Geistes eines Individuums gesehen werden oder als einzig mögliche Reaktion auf einen absurden oder unhaltbaren Kommunikationskontext. Das sind zwei völlig verschiedene begriffliche Bezugsrahmen. Der Unterschied liegt in der Unvereinbarkeit der beiden begrifflichen Strukturen, während das klinische Bild, auf das sie angewandt werden, in beiden Fällen dasselbe ist.
Andolfi (1996) definiert den Kontext des Wahnsinns als eine Reihe von Situationen, die von starker Unvorhersehbarkeit, von Ohnmacht und von affektiven Tönungen geprägt sind, die zu intensiver Dramatik neigen. Wenn sich also jemand in der Familie in einer Weise verhält, die nach den Kriterien der Psychiatrie offenkundig anormal erscheint, etwa bei einem Wahn oder verwandten Störungen, kann die Familie angesichts der objektiven Schwierigkeit der Situation eine Botschaft stillschweigender Resignation übermitteln, die den Wahnsinn bestätigt und in jedem Familienmitglied Ohnmacht erzeugt, die Situation zu verändern. In solchen Situationen verhält sich die als krank identifizierte Person meist so, dass sie diese Diagnose bestätigt.
Wenn die Diagnose von Kliniken, Psychiatrie und anderen Fachkräften der psychischen Gesundheitsversorgung bestätigt wird, entsteht das Etikett „anders als normal“, selbst wenn sich die symptomtragende Person in alltäglichen Situationen angemessen verhält.
Für Andolfi (1996) liegt die Grundlage des psychiatrischen Ansatzes im medizinischen Krankheitsmodell, in dem das Objekt der Therapie das zu behandelnde Individuum ist und die Verantwortung für die Besserung an Fachleute delegiert wird. Im Allgemeinen wird dieses Modell von den Fachkräften der psychischen Gesundheitsversorgung und von einem Großteil der Menschen akzeptiert, die ihre Dienste in Anspruch nehmen, sei es im öffentlichen oder im privaten Bereich.
Die psychiatrische Diagnose erschreckt die Familie und bringt ihr zugleich Erleichterung, weil sie die Schwierigkeiten erklärt, mit denen sie konfrontiert ist, auch jene, die mit den Auswirkungen des als anormal betrachteten Verhaltens zusammenhängen, sodass sich die Familienmitglieder nicht beteiligt oder verantwortlich für das Geschehen fühlen.
Für Andolfi (1996) können – und müssen – wir unterschiedliche Perspektiven einnehmen, wenn wir von Leid, psychiatrischen Symptomen und Wahnsinn sprechen. Halten wir sie für dem Individuum innewohnend, werden wir die Ursachen des Unbehagens in ihm suchen. Werden sie als Ausdruck einer umfassenderen Störung gesehen, die andere Faktoren beeinflusst und von ihnen beeinflusst wird, denken wir an die interaktive und/oder relationale Bedeutung des Verhaltens und an seine Auswirkungen auf die Familie und ihren sozialen Kontext.
Wenn wir von der Prämisse des systemischen Denkens ausgehen, wird es möglich, die latente therapeutische Fähigkeit der behandelten Person selbst und ihrer Familie zu suchen, sodass die Störung kein Stigma ist, sondern ein Anstoß zum Wachstum der Gruppe, die dieselbe Geschichte teilt.
In diesem Sinne stellen wir die Möglichkeit einer therapeutischen Intervention aus systemischer Perspektive vor, mit dem Ziel, dieser Familie die Kontrolle über ihre Interaktionsprobleme zurückzugeben.
Folglich können wir uns nicht mehr auf die psychiatrische oder psychologische Diagnose beschränken, die nur dazu dient, Situationen zu verewigen und erstarren zu lassen, die noch veränderbar sind. Die Vielfalt der Verhaltensweisen der symptomtragenden Person in der Familie, gegenüber der Ärzteschaft und in anderen sozialen Situationen ist vielleicht die größte Schwierigkeit der Psychiatrie bei der Diagnose bestimmter Menschen, die als Grenzfälle gelten. Oder auch die Tatsache, dass sich die Diagnose mit der Zeit ändert oder von einer konsultierten Fachperson zur nächsten, je nach der Interaktion, die sich ergibt.
Es wird daher unerlässlich, den Kontext zu erkunden, in dem die „kranke“ Person lebt, als primäres Mittel, um angemessene Antworten auf das symptomatische Verhalten zu entwickeln.
Wenn die therapeutische Fachkraft in das Familiensystem eintritt und die Familie sie als Mitglied dieses Systems annimmt, sodass das therapeutische System entsteht, hört der Wahnsinn auf, der Faktor zu sein, der Distanz schafft, und verliert einen großen Teil seiner Macht.
Auf diese Weise wird eine interaktiv arbeitende therapeutische Fachkraft, frei von Vorurteilen, Methoden und Terminologie aus dem medizinischen Modell, zu einem aktiven und reaktiven Teil des therapeutischen Systems und kann die eigene Person einsetzen, um den therapeutischen Raum in ein Feld dynamischer Interaktionen zu verwandeln.
Ausgehend von der Prämisse, dass sich jeder Kontext verändern kann, muss der Kontext der therapeutischen Beziehung aus einer affektiven Atmosphäre und einem physischen Raum bestehen, in denen der therapeutische Prozess die Chance hat, sich wirksamer zu entfalten. Dieser Kontext muss es der Familie ermöglichen, die nicht ausgedrückten Bereiche und Beziehungen wiederzuentdecken, sodass die symptomtragende Person ihre Rolle aufgeben kann.
Ein solches Verständnis macht es notwendig, jedes Familienmitglied zu aktivieren, seine Mitarbeit anzuregen und ein therapeutisches Ziel festzulegen, bei dem die Familie zur Hauptakteurin der Veränderung wird. Die Wirkmacht der Fachkraft hängt von ihrer Fähigkeit ab, den Teufelskreis der Schuldgefühle zu durchbrechen, ohne sich darin zu verstricken, was nur möglich ist, wenn zugleich das Problem, für das die Familie um Hilfe gebeten hat, umdefiniert wird: Alle sind mitverantwortlich für die Entstehung, die Aufrechterhaltung und die Auflösung der Symptome.
Andolfi (1996) postuliert, dass das Problem nicht die psychische Störung ist, sondern das, was er den „interaktiven Knoten der familiären und außerfamiliären Spannungen“ nennt, sodass es, um das Problem positiv umzudeuten, notwendig ist, die verkürzenden und abwertenden Aspekte der Sicht zu beseitigen, die die Familie auf das Symptom hat. Sobald das Problem in die Perspektive seines Interaktionskontexts gestellt wird, wird die Störung selbst zum Anstoß, nach anderen Formen der Beziehung zu suchen.
So kommen wir zu dem Schluss, dass Fachkräfte der psychischen Gesundheitsversorgung, wenn sie die systemischen Grundannahmen akzeptieren, ein neues begriffliches Modell übernehmen können, das einen Paradigmenwechsel vollzieht. Dieser Wechsel ermöglicht den Übergang von einem individuellen zu einem familienbezogenen Ansatz, der vielleicht eine größere Wirkung entfaltet, als ein Untersuchungs- und Interventionsfeld durch ein anderes zu ersetzen.
Die systemische Sicht steht im Gegensatz zur mechanistisch-kausalen Sicht der Phänomene. Wenn also die therapeutische Fachkraft zu einem aktiven Teil des therapeutischen Prozesses wird, versucht sie nicht mehr, das Verhalten eines Individuums zu erklären, indem sie es aus seiner Umwelt herauslöst, sondern beobachtet es in seinen Beziehungen zu den Familienmitgliedern und die Familie in ihren Beziehungen zu den anderen Systemen.
Die psychologischen Begriffe müssen neu bestimmt werden, denn Verhalten, Persönlichkeit und Charakter verorten jede Interventionsmöglichkeit im Feld der Normalität oder der Abweichung, mit dem Fokus auf dem aus seinem Kontext gelösten Individuum. Das wird nur möglich sein, wenn die Fachkräfte der psychischen Gesundheitsversorgung die therapeutischen Grundannahmen von Diagnose, Veränderung und Intervention übernehmen.
Andolfi (1996) stellt fest, dass mehrere Fachleute aus seinem Umfeld darin übereinstimmen, dass das Hauptziel des therapeutischen Prozesses darin besteht, die Komplexität zu erhöhen, und nicht darin, die Ordnung wiederherzustellen oder die als krank identifizierte Person wieder an ein Normalitätsmodell anzupassen. Dafür kann die therapeutische Fachkraft seiner Ansicht nach unterschiedliche methodische Grundlagen haben, verschiedene Mittel einsetzen, um das therapeutische Ziel zu erreichen, und den therapeutischen Kontext selbst nutzen, um neue persönliche und zwischenmenschliche Erfahrungen anzuregen; und vor allem muss sie frei sein von Vorurteilen, Methoden und Terminologie aus dem medizinischen Modell und die eigene Person einsetzen, um den therapeutischen Raum in ein Feld dynamischer Interaktionen zu verwandeln.
Diesem Autor zufolge ist die Wirksamkeit der Intervention in der Familientherapie umso größer, je früher sie im Prozess der Verfestigung eines bestimmten „pathologischen“ Verhaltens in noch veränderbaren Systemen ansetzt.
Wir können also schließen, dass es die Bedeutung eines gewöhnlich als anormal, pervers, absurd oder delinquent betrachteten Verhaltens verkürzt, wenn der Kontext nicht einbezogen wird. Je starrer und konformistischer der Blickwinkel der beobachtenden Person ist, desto unverständlicher wird das Verhalten.
Für Fachkräfte der psychischen Gesundheitsversorgung kann es schwieriger sein, systemisch einzuschätzen und wirksam auf der Ebene der Interaktion zu intervenieren, als individuelle Diagnosen zu stellen und Medikamente zu verordnen, denn es verlangt, alte und starre Berufsrollen aufzugeben und eine neue, interaktive Kompetenz zu übernehmen.
Wir glauben, dass es möglich ist, den Begriff der Funktionalität auf alle diagnostischen Einschätzungen im Bereich der psychischen Gesundheit auszuweiten, in Bezug auf das Individuum und auf die Familien, je nach Kontext. Eine solche Ausweitung wird es erlauben, die Etiketten flexibler zu machen, sodass sie sich in ständigem Übergang und Wandel befinden oder sogar ganz verschwinden.
Fachkräfte dürfen einen Menschen oder seine Familie nicht danach als normal oder anormal beurteilen, ob Probleme vorhanden sind oder nicht. Sie müssen ihre Einschätzung auf Indikatoren des familiären Funktionierens stützen, die, auch wenn sie keiner Linearität folgen und nicht auf alle Situationen anwendbar sind, ein wirksames Handeln ermöglichen, um Autonomie und Zugehörigkeit bei allen Mitgliedern einer Familie zu erhalten, die folglich als gesund gilt. So verstehen wir Funktionalität und Gesundheit als einander entsprechend.
Für Minuchin (1982) ist eine als funktional geltende Familie eine, die sich mit halbdurchlässigen äußeren und inneren Grenzen organisieren kann, was einerseits den Kontakt mit der Außenwelt ermöglicht, ohne die familiäre Identität zu verlieren, und andererseits die Aufrechterhaltung der Hierarchie und der Kommunikation zwischen den Mitgliedern des Systems. Im Laufe ihres Bestehens durchlebt die funktionale Familie die verschiedenen Phasen ihres Lebenszyklus mit den ihnen eigenen Schwierigkeiten, im rechten Maß, um Stärke, Sensibilität, Intelligenz und Intuition ins Gleichgewicht zu bringen, und bewahrt dabei das Zugehörigkeitsgefühl und die Autonomie, die nötig sind, um ihre Aufgaben im Hinblick auf eine funktionale Entwicklung zu erfüllen.
Um zu verstehen, wie die Familie funktioniert, muss man vor allem die Interaktionen und Beziehungen untersuchen, die sich zwischen den familiären Subsystemen entwickeln, den historischen, sozialen und wirtschaftlichen Kontext, in den die Familien eingebettet sind, sowie die Familie in ihren kulturellen Kontexten. Die Untersuchung kultureller Vielfalt fördert die Entwicklung klarerer Theorien und die Bildung gültigerer Familienbegriffe.
Es gilt anzuerkennen, dass es verschiedene Familienformen gibt, dass Mutter- und Vaterrollen mehrdimensional und komplex sind und dass Väter und Mütter in unterschiedlichen kulturellen Kontexten unterschiedliche Rollen ausüben. Jede Familie wird von Werten, Funktionen und natürlich sozialen Rollen des Ganzen und seiner Teile geprägt, sodass jede für sich eine eigene „Wirklichkeit“ konstruiert, was die Existenz von „Wirklichkeiten der Familien“ begünstigt, angesichts der Vielfalt der „Familien“-Formen in den heutigen Gesellschaften. Es scheint jedoch, dass die meisten Fachkräfte nicht darauf vorbereitet sind, mit der modernen Familie und den Menschen umzugehen, die aus ihr hervorgehen.
Wir brauchen daher eine ständige und tiefere theoretische Auseinandersetzung mit den Fragen der Familientherapie sowie neue Ressourcen, um unsere Arbeit zu bereichern.
Um Gesundheit und Normalität von der Familientherapie her neu zu denken, ist ein Paradigmenwechsel bei den Menschen unerlässlich, die mit Menschen arbeiten, insbesondere in den Bereichen Gesundheit und Bildung. Wir hoffen, dass die Fachkräfte damit nicht nur systemisch denken, sondern auch die Praktiken in ihrem Arbeitsfeld neu überdenken und so die Transdisziplinarität fördern können.
Wir hoffen, dass die Lektüre dieser Arbeit neue Studien und Forschungen anregt und auf die Notwendigkeit aufmerksam macht, das Fach Familientherapie in die akademische Ausbildung aller Fachkräfte aufzunehmen, die mit Menschen arbeiten: Medizin, Psychologie, Soziale Arbeit, Pädagogik, Recht und andere.
Es geht nicht darum, aus all diesen Fachkräften herausragende Fachleute für Familientherapie zu machen.
Diese Aufnahme wird es den Fachkräften ermöglichen, angesichts einer familiären Dysfunktion die in ihrem Arbeitsfeld notwendigen Interventionen zu entwickeln, unter Berücksichtigung der Wahrnehmung des Individuums in seinem familiären Kontext und im Verständnis, dass die Familie von ihrer Generationengeschichte (vertikale Perspektive) im Schnittpunkt mit ihrer gegenwärtigen Geschichte (horizontale Perspektive) beeinflusst wird.
Mit dem Fokus auf dem Zyklus und dem Übergang zur nächsten Phase wird es möglich, die Entwicklung verschiedener Strategien zur Lösung der Probleme zu erleichtern, ohne dass diese zu erstarrten Symptomen werden. Und wenn sie bereits bestehen, wird es auf der Grundlage des erworbenen Wissens, auch über die eigenen beruflichen Grenzen, möglich sein, eine gute Überweisung in einen eigentlichen therapeutischen Prozess vorzunehmen.
Und was lässt sich uns Therapierenden sagen?
Heute gibt es gute Gründe, eine individuelle, private und vertrauliche Therapie zu empfehlen, wenn die behandelte Person in einem stabilen, verlässlichen und relativ beständigen Umfeld lebt. Wir laufen jedoch Gefahr, Individualität mit Authentizität zu verwechseln, und es ist noch immer üblich, die individuellen Bedürfnisse über die Bedürfnisse der Gruppe zu stellen, als Folge des Aufstiegs und der Legitimierung des Individualismus. Die Prämisse, dass die Familie oder der Kontext den Menschen krank macht, bestimmt die Vertraulichkeit der Behandlung.
Durch den Paradigmenwechsel lässt sich hingegen sagen, dass die Familie eine unmittelbare Wirkung und einen fortwährenden Einfluss auf das symptomatische Individuum hat, das meist der „Sündenbock“, das „Sprachrohr“ der familiären Ängste, Konflikte und Geheimnisse ist; die Familie kann einbezogen und durch den therapeutischen Prozess zur Veränderung bewegt werden, was durch ihre Beteiligung an diesem Prozess einen stärkeren Anstoß zur Veränderung und deren größere Wirksamkeit ermöglicht. In dieser therapeutischen Bewegung ist es von entscheidender Bedeutung, nicht nur die Leistungen des Individuums, sondern auch die der Familie in den Mittelpunkt zu stellen, an der Autonomie jedes Familienmitglieds zu arbeiten und zugleich das Zusammenleben zu betonen, sodass neue Weisen des Denkens, Fühlens und Verhaltens im Ganzen und in seinen Teilen möglich werden.
Dazu muss man die eigene Weltsicht ändern und wissen, dass auch wir Teil des therapeutischen Systems sind. Man muss die Codes dieser Familie nutzen und sich auf sie einstimmen. Man muss die Szene leiten und gemeinsam mit dieser Familie einen Weg entsprechend ihren Zielen und Möglichkeiten (der therapeutischen Fachkraft und der Familie) bahnen. Fähig sein, die Szene zu betreten und wieder zu verlassen. Man muss außerdem das eigene Gefühl einsetzen, damit die Wirkung der Intervention größer ist.
Letztlich können die besten Interventionen die einfachsten sein, denn wir wissen nicht genau, was die Veränderung hervorbringt. Wir wissen allerdings, dass es unmöglich ist, Ergebnisse vorherzusagen. Deshalb müssen wir Therapierenden daran glauben, dass wir fähig sind, ein Individuum oder eine Familie in ihrem Veränderungsprozess so zu begleiten, dass ihre Funktionalität wiederhergestellt wird.
Es sei daran erinnert, dass eine gute therapeutische Fachkraft „mit der Familie tanzen“ kann, entsprechend der Bitte um Hilfe, die diese an sie richtet, und auch entsprechend den eigenen Ressourcen, indem sie die Szene leitet und das theoretische und praktische Rüstzeug nutzt, das sie in ihrem beruflichen Gepäck mitführt.
Complexe Systémique: das Wichtigste
Dieser Text von 2008, erschienen in der ersten Ausgabe der Zeitschrift, ist weniger eine Forschungsarbeit als ein Plädoyer für die Ausbildung. Seine Stärke liegt in einigen präzisen klinischen Beobachtungen: Die psychiatrische Diagnose erschreckt die Familie und entlastet sie zugleich, weil sie ihren Mitgliedern das Gefühl erspart, beteiligt zu sein; und die Schwankung im Verhalten der symptomtragenden Person je nach Gegenüber ist kein Rauschen, das zu beseitigen wäre, sondern eine Information über den Kontext. In der Sitzung lädt das dazu ein zu fragen, wie die Diagnose aufgenommen wurde, was sich an der Verteilung der Verantwortung geändert hat und in welchen Beziehungen das Symptom verschwindet. Der Text stützt sich allerdings fast ausschließlich auf ein einziges Buch von Andolfi, und die anstelle der Normalität vorgeschlagene „Funktionalität“ kann zu einer neuen Norm werden, wenn wir vergessen, dass auch sie vom Blick der beobachtenden Person abhängt. Der Appell, systemisches Denken in Medizin, Recht, Bildung und Sozialer Arbeit zu lehren, bleibt aktuell. Zu lesen zusammen mit dem Interview, in dem Maurizio Andolfi an Basaglia und seinen Werdegang erinnert, und mit dem Bericht über das Rosenhan-Experiment zur Macht der Etiketten.
Literatur
Andolfi, M. (1996) A terapia familiar: um enfoque interacional. Campinas: Editorial Psy.
Basaglia, F. (org). (1985) A instituição negada: relato de um hospital psiquiátrico. Rio de Janeiro: Graal.
Esteves de Vasconcellos, M. J. (2002) Pensamento sistêmico: o novo paradigma da ciência. Campinas, SP: Papirus.
Minuchin, S. (1982) Famílias: funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Artes Médicas, 1982.
Watzlawick, P. ; Beavin, J. H. ; Jackson, D. D. (1981) A pragmática da comunicação humana. São Paulo: Cultrix.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico von Daniela Reis e Silva, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.131, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Silva, D. R. e. (2008). Repensando a saúde mental à luz do paradigma sistêmico (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/repensando-a-saude-mental-a-luz-do-paradigma-sistemico (Originalwerk erschienen 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); wiederveröffentlicht 2008 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/131)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden