KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Spanischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Red Sistémica · Institutionen

Ratschläge für eine effiziente Krankenhausabteilung. „Scheitern Sie stolz und planmäßig“

Eine Gebrauchsanweisung für alle, die die Leitung einer Abteilung anstreben: wie man dreihundertfünfundzwanzig unbezahlte Kräfte gewinnt, das Gefühl pflegt, dass die Mittel fehlen, Propheten holt, auf die niemand hört, die Teams vervielfacht, bis sie nicht mehr miteinander sprechen können – und es am Ende schafft, dass jede Behandlung den Staat so viel kostet wie eine private. Hugo Hirsch schreibt verkehrt herum, was man richtig herum tun müsste.

Autor Hugo Hirsch, Diplompsychologe (Licenciado en Psicología), Kodirektor des Centro Privado de PsicoterapiasErstveröffentlichung Perspectivas Sistémicas, Nr. 2, 1. Jahrgang, August–September 1988Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung aus dem Spanischen, mit Zustimmung von Red Sistémica

Anmerkung zur Übersetzung

Der Text ist eine Satire, durchgehend als Gebrauchsanweisung und in der zweiten Person geschrieben: Jeder Ratschlag beschreibt eine bewährte Methode, eine Abteilung scheitern zu lassen, vorgetragen mit dem Ernst eines Managementhandbuchs. Er antwortet, wie ein Echo, auf das Handbuch von Carlos Sluzki, das in der vorigen Ausgabe der Zeitschrift erschienen war. Die Begriffe ad honorem (unbezahlte berufliche Tätigkeit, in argentinischen öffentlichen Krankenhäusern weit verbreitet) und rentado (bezahlte Stelle) stammen aus der argentinischen Krankenhausverwaltung.

Ich glaube, es war Oscar Wilde, der sagte, Kritiker redeten wie Eunuchen über das, was sie nicht tun. Seit vielen Jahren schon halte ich mich vom staatlichen Bereich der psychiatrischen Versorgung fern, aber vielleicht werde ich gerade deshalb in einer gewissen Regelmäßigkeit gebeten, dort meine Ansichten darzulegen. Gestützt auf die Erinnerung an meine eigene Erfahrung und auf die – vermutlich unzulängliche – Beobachtung einiger Abteilungen, deren Mitglieder mich gelegentlich um Supervision bitten, dachte ich, ich könnte allen, die die Leitung einer Abteilung für Psychopathologie oder eines Zentrums für psychische Gesundheit anstreben, ein paar Ratschläge geben.

Meiner Meinung nach liegen sie nahe genug an dem, was gewöhnlich geschieht, um sie kurzerhand zu verwerfen. Kurz, ich hoffe, sie sind ähnlich nützlich wie das ausgezeichnete Handbuch von Carlos Sluzki, das in der vorigen Ausgabe von Perspectivas Sistémicas unter dem Titel „Wie man in drei leichten Lektionen ein Territorium im Feld der Familientherapie absteckt“ erschienen ist. Hier sind sie.

Drei Ratschläge für den Anfang

1) Suchen Sie sich einen Ort, an dem es die Abteilung nicht gibt oder an dem sie bisher so unbekannt geblieben ist, dass Sie nicht mit vergangenem Ruhm konkurrieren müssen.

2) Ganz gleich, wie viele es sind: Betrachten Sie die bezahlten Stellen sofort als unzureichend für die zu leistende Arbeit. Das wird Ihnen besonders leichtfallen, wenn Sie diese Arbeit auf der Grundlage all dessen bestimmen, was Ihnen durch den Kopf geht und interessant klingt, ohne ein Programm festzulegen, ohne greifbare Ziele und ohne nach Prioritätskriterien zu fragen. Fragen Sie sich nie, was Sie mit dem anfangen sollen, was Sie haben; achten Sie auf all das, was aus Mangel an Mitteln nicht getan werden kann.

Fragen Sie sich nie, was Sie mit dem anfangen sollen, was Sie haben; achten Sie auf all das, was aus Mangel an Mitteln nicht getan werden kann.

Hugo Hirsch

Das bezahlte Personal muss diese Überzeugung mit Ihnen teilen. Das hilft ihm, die Verantwortung zu verwässern; ein wohldosiertes Gefühl, dass die Mittel nicht ausreichen, sorgt dafür, dass jede Unterlassung und jeder Fehler verziehen wird und jede Handlung heroische Züge annimmt.

3) Erlauben oder fördern Sie auf dieser Grundlage den Eintritt von dreihundertfünfundzwanzig Fachkräften ad honorem. Nun sind Sie in der Lage, nach Bedeutung zu streben (was allerdings noch nicht genügt).

Mit einer Gruppe dieser Größe haben Sie bereits einiges erreicht. a) Da die Mehrheit nicht bezahlt wird, kommt sie kaum; und die bezahlte Minderheit, die sich schlecht bezahlt fühlt, teilt das allgemeine Klima und kommt daher nur wenig öfter.

Das Ergebnis wird sein, dass jede Fachkraft tatsächlich einen halben Fall pro Woche betreut, aber (sofern sie nicht fehlt, denn schließlich kann man nichts verlangen) an fünf wöchentlichen Sitzungen teilnimmt, von denen zwei der Diskussion über den Mangel an bezahlten Stellen dienen und die übrigen der Planung einer Aufgabe, die nicht erledigt werden wird, weil es keine Arbeitsstunden mehr gibt, um sie umzusetzen. b) Bei dieser Besetzung werden die Sprechzimmer am Vormittag nicht ausreichen und am Nachmittag leer stehen, was Ihnen wiederum erlaubt, entweder mehr Sprechzimmer oder mehr bezahlte Stellen zu fordern.

Gut: Jetzt, da Sie eine Abteilung mit vielen Leuten haben, widmen Sie sich ihrer Verbesserung. Dafür gibt es mehrere Wege, die sich aber im Grunde in zwei Kategorien einteilen lassen: Lehre und Versorgung.

Die Lehre oder die Kunst, mit den Propheten in Kontakt zu sein

a) Lehre: Verschaffen Sie sich viele Supervisionen durch bekannte Leute. Es ist wichtig, dass Ihr Personal das Gefühl hat, mit den Propheten in Kontakt zu stehen. In der Praxis werden dann nur sehr wenige die Kurse und Supervisionen besuchen, die von eben der Person gehalten werden, der man privat üppige Honorare zahlt. Die Koryphäe selbst wird etliche Male fehlen, denn schließlich fühlt auch sie sich als heroisches Opfer, das einem knauserigen Staat zuarbeitet, der ihr Opfer nicht anerkennt. Das praktische Ergebnis ist, dass alle wissen, dass zu dieser Zeit nichts anderes möglich ist, weil Lehre stattfindet, und diese wichtige Tätigkeit gewöhnlich in der Fantasie genießen.

Für den Fall, dass Ihre Leute wenig Fantasie haben und die tatsächliche Ausübung der Tätigkeit dem Traum davon vorziehen, sorgen Sie dafür, dass sowohl Ihr Lehrpersonal als auch die verwendete Literatur besonderes Gewicht auf eine Sprache legen, die es erlaubt, nicht zu verstehen, was die Therapierenden tun, damit die Behandlungen scheitern. Wenn die Aufmerksamkeit auf der sogenannten Theorie liegt oder wenn ein technisches Hilfsmittel in den Rang eines heiligen Verfahrens erhoben wird, können die Therapierenden dort viele Jahre in Ruhe arbeiten, ohne zu wissen, ob ihre Wirksamkeit dem Durchschnitt entspricht, darüber oder darunter liegt, und, was noch viel besser ist, ohne auch nur daran interessiert zu sein, es zu erfahren. Es braucht nicht viel: Gewöhnlich ist ein intensiver Gebrauch von Schlüsselwörtern wie Widerstand, Symbolisierungsunfähigkeit oder operatives Denken, Autopoiese oder strukturelle Drift alles, was man benötigt.

Der andere Punkt, über den Sie wachen sollten – aber ohne sich allzu sehr anzustrengen, denn das Personal und die Supervision werden das mit spontanem gutem Willen übernehmen –, ist, dass niemand ernsthaft die technischen und operativen Unterschiede zwischen der institutionellen Arbeit im öffentlichen Dienst und der privaten Einzelpraxis anspricht. Wenn Ihre Abteilung wirklich fortschrittlich ist, wird man sagen müssen, dass diese Unterschiede existieren, sie aber niemals benennen, denn man läuft Gefahr zu entdecken, dass das in einem Kontext Gelernte im anderen nichts nützt, da es sich um sehr verschiedene Operationen handelt. Solange diese Unterschiede nicht geklärt sind, können massenhaft Therapierende an der Krankenhausklientel herumpfuschen und an ihr die Ansätze ausprobieren, die sie bei ihrer statistisch immer magereren Privatklientel anzuwenden hoffen.

Die Versorgung: breit, komplex und interdisziplinär

b) Was die Versorgung betrifft, sorgen Sie dafür, dass Ihre Abteilung breit und komplex aufgestellt ist.

Breit

Das heißt, dass dort alles gemacht wird, von Gemeinwesenarbeit bis Psychomotorik.

Komplex

Das heißt, dass es für jede Tätigkeit ein Team gibt, möglichst mit eigenem begrifflichem Rüstzeug, sodass die Kommunikation zwischen den Teams nahezu unmöglich ist.

Fügen Sie ein weiteres Merkmal hinzu: Sie muss interdisziplinär sein, was gewöhnlich bedeutet, dass die ärztliche und/oder psychologische Fachkraft meint, die Sozialarbeiterin solle die Drecksarbeit erledigen, zu den Leuten nach Hause zu gehen und deren eigene Theorie über den Fall zu bestätigen. Da die Sozialarbeiterin gewöhnlich mit einer anderen Theorie zurückkommt, werden die Hilfesuchenden rasch zum Dreh- und Angelpunkt des Streits darum, welcher Ansatz angeblich der geeignetste sei.

Ein erfundenes Beispiel

Das Ideal des Funktionierens einer hinreichend großen, breiten und komplexen Abteilung lässt sich an einem erfundenen Beispiel veranschaulichen: In die Notaufnahme kommt eine junge, getrennt lebende Frau mit zwei Kindern, die von ihren Eltern nach einem Suizidversuch gebracht wird.

Wer sie aufnimmt, wird den Fall auf eine bestimmte Weise definieren, etwa indem die indexierte Patientin Medikamente erhält und den Eltern empfohlen wird, sie nicht allein zu lassen. Weil die Eltern ängstlich und wenig haltgebend wirken und weil das Schicksal der beiden armen Kleinen dieser Frau – in dieser Sicht eine schwere Hysterikerin – Sorge bereitet, schickt die aufnehmende Person die Frau einerseits in Einzeltherapie und andererseits die Familie zum Familienteam. Dort wird die Situation unter dem Blickwinkel der übermäßigen Vorherrschaft der Großeltern gesehen, die die Mutter im Umgang mit ihren Kindern entmündigen; sie werden daher höflich gebeten, sich um ihre eigenen Angelegenheiten zu kümmern. Unterdessen macht sich eine Sozialarbeiterin auf, um den Ex-Mann ausfindig zu machen, denn wenn es einen abwesenden Vater gibt, wird es schließlich das Problem lösen, ihn anwesend zu machen. Unterdessen wird die Einzeltherapie an der angeblichen kindlichen Abhängigkeit der Frau von ihrem Ex-Partner arbeiten.

Nichts aufschreiben, nichts wissen – und das erhabene Paradox

Da niemand verpflichtet ist, schriftlich festzuhalten, was er oder sie tut, können alle Fachkräfte wählen, ob sie weitermachen wie bisher, ohne zu erfahren, was die anderen tun, oder ob sie es erfahren und sich folgenlos darüber ärgern: Da alle zu unterschiedlichen Zeiten arbeiten, ist es sehr schwierig, sich zu begegnen. Fragen wie „Nach welchen Kriterien wurde der Fall so weitergeleitet und ohne Weiteres angenommen?“ sind zu verwerfen.

Jede Analyse des Einflusses, den die Funktionsweise der eigenen Organisation auf die Aufrechterhaltung oder Verstärkung der Symptome hat, ist sorgfältig zu vermeiden oder schlimmstenfalls auf die Frage des Mangels an Mitteln abzuschieben. Mit diesem Verfahren geht es vielen Familien besser: Da sie sich herumgeschubst und unverstanden fühlen, entsteht bei ihnen eine gesunde Reaktion, die sie dazu bringt, ihren eigenen Ressourcen mehr zu vertrauen.

Inzwischen haben Sie bereits eine große, breite, komplexe und interdisziplinäre Abteilung. Sie können sie noch verbessern, indem Sie Konsiliardienste im Krankenhaus oder Primärprävention hinzufügen, aber darauf komme ich ein andermal zurück, denn hier handelt es sich schon um echte Raffinessen.

Jedenfalls können Sie sich schon zurücklehnen, die Früchte Ihrer Mühen genießen und über ein wunderbares und erhabenes Paradox nachsinnen: Mit nur fünfzehn bezahlten Therapiestellen und dreihundertfünfunddreißig ad honorem kostet jede Leistung den Staat so viel, als würde er sie zum Privattarif bezahlen.

Wer ist Hugo Hirsch

Hugo Hirsch ist Diplompsychologe (Licenciado en Psicología), Kodirektor des Centro Privado de Psicoterapias und Mitautor von Estrategias psicoterapéuticas institucionales. La organización del cambio (Nadir editores, 1988).

Dieser Artikel ist eine inoffizielle Übersetzung aus dem Spanischen von „Consejos para un servicio hospitalario eficiente. «Fracase orgullosa y organizadamente»“, veröffentlicht von Red Sistémica (Erstveröffentlichung: Perspectivas Sistémicas, Nr. 2, 1. Jahrgang, August–September 1988). Übersetzt von Complexe Systémique im Oktober 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und mit Zustimmung der Zeitschrift neu veröffentlicht. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Hirsch, H. (2022). Conseils pour un service hospitalier efficace. « Échouez fièrement et méthodiquement » (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/conseils-pour-un-service-hospitalier-efficace-echouez-fierement-et-methodiquement (Originalwerk erschienen 1988 in Perspectivas Sistémicas, Nr. 2, 1. Jahrgang, August–September 1988; 2022 erneut veröffentlicht von Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2022/06/20/consejos-para-un-servicio-hospitalario-eficiente-fracase-orgullosa-y-organizadamente/)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.