KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Therapeutische Beziehung

Die Schwangerschaft der Therapeutin als Self-Disclosure

Wenn die Therapeutin schwanger ist, kommt ihr Bauch mit in die Sitzung, ob sie darüber spricht oder nicht. Valentina Albertini hat daraus in Lo stato interessante (Alpes, 2022) einen Forschungsgegenstand gemacht, ausgehend von ihren beiden Schwangerschaften und von einem Fragebogen an Kolleginnen. Mit Arianna Girard geht sie dem Schweigen der Fachliteratur nach, dem Beitrag des systemischen Blicks und der Einladung, die Schwangerschaft zu einer klinischen Ressource statt zu einem Hindernis zu machen.

Autorinnen Arianna Girard (für Connessioni) und Valentina Albertini (Therapeutin, Autorin von Lo stato interessante, Alpes, 2022)Erstveröffentlichung Connessioni, 3. Januar 2024Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Valentina Albertini: la gravidanza della terapeuta come self disclosure von Arianna Girard und Valentina Albertini, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 14 (2024), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Autorinnen noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Auch wenn du nicht von dir sprichst, agierst du in der Sitzung, denn Tag für Tag verwandelst du dich.

Valentina Albertini

In der umfangreichen verfügbaren Literatur bezeichnet der Begriff Self-Disclosure eine breite Palette von Weisen, in denen Analysierende oder Therapierende während des therapeutischen Prozesses ihre eigenen Gedanken und Gefühle offenbaren.

Pizer nennt unvermeidliche Self-Disclosure diejenige, die eintritt, wenn sich im Lauf einer Therapie im Leben der therapeutischen Fachperson Ereignisse zutragen, die deren Leben und damit die Therapie beeinflussen – etwa weil sie eine vorübergehende Abwesenheit mit sich bringen. Zum Beispiel eine Schwangerschaft. Darüber spricht Valentina Albertini in ihrem Buch Lo stato interessante. La gestione del setting clinico durante la gravidanza della psicologa e della psicoterapeuta, 2022 bei Alpes erschienen, in dem sie von ihrer eigenen Erfahrung als Therapeutin „in anderen Umständen“ ausgeht, um über die Folgen nachzudenken, die diese besondere Zeit für die therapeutische Beziehung haben kann.

Arianna Girard: Valentina, dieses Buch ist 2022 erschienen, vor einem Jahr, und es geht von dir und deinen Schwangerschaften aus. Wann ist in dir die Idee entstanden, deine Überlegungen in eine Veröffentlichung zu verwandeln? Welche Hypothesen hattest du zur Schwangerschaft und zu ihren Auswirkungen auf die Therapie?

Valentina Albertini: Die Idee ist nicht so sehr nach der zweiten Schwangerschaft entstanden, sondern während der ersten. Als ich schwanger wurde und begriff, dass ich wegen der Mutterschaft pausieren würde, fragte ich mich, wie ich mit dieser Situation umgehen sollte, denn sie würde ganz sicher große Veränderungen meines Körpers mit sich bringen, ebenso wie in der Organisation meines Alltags. Als gute Forscherin bin ich es gewohnt, in der Fachliteratur zu suchen, wenn ich etwas nicht weiß, und so habe ich es auch gemacht: Mich hat der völlige Mangel an Material enorm überrascht. Das meiste, psychoanalytisch geprägt, behandelte in der Regel die Wirkung der Schwangerschaft in Einzeltherapien. Meine Neugier wuchs immer mehr; ich ging davon aus, dass eine so wichtige Veränderung auch im Therapieraum nicht bedeutungslos sein konnte. In einem Beruf, der zu fast 90% von Frauen ausgeübt wird, schien es fast unmöglich, dass niemand innegehalten hatte, um Gedanken und Überlegungen zu systematisieren.

Ich dachte auch, dass der Mangel an Forschung und Reflexion vielleicht einem Mangel an klinischen Folgen entsprach, aber von meiner persönlichen Erfahrung ausgehend wurde mir klar, dass dem nicht so war. Je mehr mein Bauch wuchs, desto mehr sah ich, wie sich im Setting unglaublich viele Dinge veränderten, manchmal auf wirklich bedeutsame Weise.

AG: Was ist dein Eindruck? Warum wird das Thema deiner Meinung nach so wenig behandelt?

VA: Zum Teil wird meiner Meinung nach das Thema der Self-Disclosure in unserem Beruf auf eine besondere Weise behandelt; vielleicht sind wir alle noch ein wenig vom Konzept der analytischen Neutralität geprägt, einem Thema, das schon vor der Selbstpsychologie sehr in Mode war. Wir sind Opfer eines Erbes; vielleicht sprechen wir nicht gern über uns, und die Schwangerschaft ist etwas äußerst Persönliches. Als Therapierende sind wir darauf trainiert, nicht über uns zu sprechen, aber das ist etwas, worüber du nicht nicht sprechen kannst. Auch wenn du nicht von dir sprichst, agierst du in der Sitzung, denn Tag für Tag verwandelst du dich.

Paradoxerweise lädst du die Menschen in deiner Praxis ein, die Dinge so anzusprechen, wie sie sind, und dann wirst du selbst zum Wal und sagst: „Es passiert doch gar nichts!“ Ich glaube also, dass es zum Teil noch eine Art theoretische Schwierigkeit gibt.

Dann gibt es einen Aspekt, der damit zusammenhängt, dass die meisten, die schreiben und lehren, Männer sind. Auf einer Tagung, als ich vor dem Erscheinen des Buches die Ergebnisse der Untersuchung vorstellte, meldete sich ein männlicher Kollege zu Wort und sagte: „Wozu denn so viel Aufhebens? Es genügt doch zu sagen: Ich bin schwanger!“

Ein dritter wichtiger Aspekt, der dazu führt, dass das Thema in der Literatur nicht behandelt wird, ist meiner Meinung nach, dass dies für eine Frau wirklich eine ganz besondere Zeit ist und es vielleicht den legitimen Wunsch geben kann, sie für sich zu behalten, außerhalb der beruflichen Reflexion.

Das sind ungefähr die Gedanken, die ich mir gemacht habe, nicht unbedingt nach ihrer Wichtigkeit geordnet; sagen wir, von einer Makroebene, wie unser Beruf im Allgemeinen funktioniert, bis zu einer eher intrapsychischen Ebene, auf der eine Frau in anderen Umständen vielleicht Lust hat, an anderes zu denken, statt Überlegungen zu den Auswirkungen auf die Therapie zu systematisieren.

AG: An wen richtest du dich mit deinem Buch, was kann man darin finden?

VA: Ich denke an Kolleginnen, die gerade schwanger sind, weil ich mir dachte, dass die Schwierigkeiten, auf die ich gestoßen bin, vielleicht auch anderen Fachfrauen begegnen könnten. Die Antworten der Kolleginnen in den Befragungen waren äußerst interessant.

Über das hinaus, was ich in der Veröffentlichung berichtet habe, habe ich mit der Verbreitung des Fragebogens viele Eindrücke a latere gesammelt, die mich denken ließen, dass hier in gewisser Weise etwas eine Stimme bekam, worüber zu sprechen sich lohnte. Manche Personen haben sich bei mir bedankt, andere wollten subjektive Elemente ihres eigenen Erlebens ergänzen und haben mich kontaktiert, um zu sagen: „Ich hatte eine Schwangerschaft und habe sie im Setting schlecht erlebt, und deine Untersuchung hat mir die Möglichkeit gegeben, mich weniger allein zu fühlen.“

Ich wende mich auch an Kolleginnen in Ausbildung, die am Beginn ihrer Berufstätigkeit stehen und Angst haben, mit einer Schwangerschaft und einem Kind ihre Klientel zu verlieren. Ich möchte eine in gewisser Weise beruhigende Botschaft senden: Mit einer Schwangerschaft ändert sich vieles, aber es passiert nichts „Schlimmes“, man kann weiterarbeiten. Wenn ich all das zusammennehme: Beim Schreiben des Buches habe ich an mein „Ich“ von damals gedacht. Ich habe das Buch geschrieben, das ich gern gelesen hätte, das es aber nicht gab.

AG: Und das es während meiner Schwangerschaften nicht gab! Heute ist mein älterer Sohn 9 Jahre alt, meine Tochter 6, und beide Schwangerschaften fielen in meine Ausbildung am CMTF. Heute fühle ich mich dieser Dimension etwas fern, und doch fand ich die Lektüre deines Buches sehr nützlich, weil ich manchmal Kolleginnen in Ausbildung habe, die gerade diese „interessante Zeit“ durchleben. Für mein „Ich“ von heute war es wichtig, diese Veränderung wieder hervorzuholen, um mit ihnen in Beziehung zu treten und zu berücksichtigen, dass es nicht nur eine Art gibt, mit dieser Veränderung umzugehen, und dass die Auswirkungen auf die therapeutische Beziehung vielfältig sein können. Dabei hat mir auch die Lektüre deiner Fälle sehr geholfen: So wie es viele verschiedene Menschen in Therapie gibt, gibt es auch viele verschiedene Therapeutinnen mit verschiedenen Bäuchen …

VA: Das ist tatsächlich einer der Gründe, warum ich halb im Scherz sage, dass dieses Buch auch von Männern gelesen werden könnte! Auch für einen männlichen Supervisor ist es wichtig, sich einige Fragen zu stellen. Männliche Kollegen, die es gelesen haben, haben mir danach erzählt, dass die Bäuche der Therapeutinnen durch die angestoßenen Überlegungen in der Supervision und im Hinblick auf das, was im Setting geschehen kann, einen anderen Stellenwert bekommen haben.

AG: Im Buch sagst du, dass deine Untersuchung ein Ausgangspunkt ist. Welche Zukunft stellst du dir vor? Sammelst du weiter Daten? Wie entwickeln sich deine Überlegungen weiter?

VA: Meine Hoffnung ist, dass Therapeutinnen den Bauch als Gegenstand der Aufmerksamkeit einbringen und dass er als solcher angenommen wird; schließlich arbeitet man mit dem Erleben der Menschen in Therapie, aber auch wir Therapeutinnen haben unseren eigenen Hintergrund.

Das Buch hat viele Anfragen nach Fortbildung und Supervision zu diesem Thema ausgelöst.

Ich merke, dass ich selbst in der Supervision ein besonderes Augenmerk auf dieses Thema habe und es nutzen kann, um die Blickwinkel zu vervielfachen, was mir enorm hilft. Ich habe gelernt, dass sich, wer Supervision zum Thema Schwangerschaft sucht, vielleicht ein wenig so fühlt, wie ich mich am Anfang gefühlt habe. Für diejenigen, die wegen etwas anderem in die Supervision kommen, aber schwanger sind, kann der Bauch zu einem sehr tiefgehenden Anlass zum Nachdenken und zur Veränderung werden, auch zur Analyse der Gegenübertragung. Selbst in Situationen, in denen die Therapeutin beschließt, das Thema nicht in die Therapie einzubringen, weil sie es für privat hält, die Person in Therapie diese Dimension hingegen immer wieder betont, wird es interessant, an den Widerständen sowohl der Menschen in Therapie als auch der Therapeutinnen zu arbeiten.

Die Zukunft sehe ich, über die Supervision hinaus, auch in der Fortbildung. Zum Beispiel arbeite ich mit einer Einrichtung zusammen, in der viele Psychologinnen im Bereich der Adoption tätig sind. Wenn sie einen Bauch haben, wird dieser zu einem äußerst wirkmächtigen Thema. Wie ich auch im Buch berichte, zeigt und beweist die Schwangerschaft der Therapeutin bei manchen Paaren, die Schwierigkeiten hatten, Kinder zu bekommen, und sich deshalb in Therapie begeben, etwas, das für die Person in Therapie ein mögliches Scheitern bedeutet. Es handelt sich um eine Art Vergegenwärtigung von Weiblichkeit und Fruchtbarkeit.

Am Ende des Buches sage ich, dass es ein weibliches, aber auch ein feministisches Buch ist, im weitesten Sinne des Wortes. Ich möchte, dass die Schwangerschaft in der therapeutischen Beziehung zu einem Mehrwert wird, zu etwas, worüber man sprechen kann, eben zu einem interessanten Zustand, und dass Therapeutinnen sie als etwas Zusätzliches erleben können, das sie auch im Setting nutzen können, das helfen und nicht behindern kann. In diesem Sinne stelle ich mir also für die Zukunft vor, dass es zu einem Anstoß zum Nachdenken und zu einer Hilfe wird, auch wenn mir bewusst ist, dass es eine unvollständige Arbeit ist …

AG: Gerade dazu: Wir haben gelernt, dass wir immer nur einen Teil wahrnehmen und nie das Ganze. Wenn wir versuchen, den Blick zu weiten und über das hinauszugehen, was das Buch enthält: Was fehlt deiner Meinung nach, und was würdest du gern hinzufügen?

VA: Vielleicht würde ich gern den Raum des Mutterschaftsurlaubs erweitern und ausführlicher bearbeiten: Mir ist bewusst, dass ich dieses Thema wenig behandelt habe, obwohl es viel bedeutet. Vielleicht habe ich mich auch deshalb wenig damit aufgehalten, weil meiner nicht lang war; der zweite fiel sogar in den Lockdown, war also eine erzwungene und kollektive Pause, die mir in der therapeutischen Beziehung geholfen hat, weil alle Therapien ohnehin reduziert waren.

Im Austausch mit einigen Kolleginnen, die sich für eine viel längere Auszeit entschieden haben, wurde mir klar, dass das unterschiedliche Auswirkungen auf das therapeutische Setting hat. Im dritten Monat in den Mutterschutz zu gehen, ist etwas ganz anderes, als im achten oder neunten Monat mit einem „offensichtlichen“ Bauch zu gehen.

Ebenfalls dank gemeinsamer Überlegungen wurde mir gesagt, dass ich auch eine Arbeit über Väter hätte machen können. Eltern zu werden verändert tatsächlich das Leben, also auch das des männlichen Therapeuten, der sich sehr verändern kann, wenn er Vater wird. Es handelt sich um eine eher intrapsychische Veränderung, die aber natürlich in die Beziehung zur Person in Therapie hineinwirkt.

Ein sehr interessantes Thema, aber meine Entscheidung war eine bewusste Festlegung: Ich wollte über das Weibliche sprechen und nicht über das Männliche, über den Bauch und die Schwangerschaft.

AG: Was die Epistemologie betrifft: Inwiefern hat dir der systemisch-relationale Ansatz geholfen, das Phänomen zu verstehen?

VA: In unserer Ausbildung arbeiten wir mit Paaren und Familien, und die Schwangerschaft ist ein Thema, das eng damit verbunden ist, während diese Dimension in der wenigen Literatur, die ich gefunden habe, nicht berücksichtigt wurde, weil sie sich auf die Analyse der Auswirkungen in Einzeltherapien konzentrierte.

Der systemische Blick hat mir ermöglicht, eine Sichtweise beizubehalten, die auch den Kontext einbezieht. Ein weiteres wichtiges Thema, das ich hätte vertiefen können, ist die Wirkung der Schwangerschaft auf die kollegialen Beziehungen in der Netzwerkarbeit: Der Bauch verändert die Beziehungen und die Haltung anderer dir gegenüber, nicht nur die der Person in Therapie. Manchmal aus einer etwas beschützenden Perspektive, manchmal, wenn du so willst, auch aus einer etwas abwertenden. Und hier hilft der systemische Ansatz, diese Aspekte zu berücksichtigen, mehr als es ein eher intrapsychischer Ansatz könnte.

AG: Im Buch sprichst du von Übertragung und Gegenübertragung, Konzepten, die eher psychodynamisch als systemisch-relational sind …

VA: Die Systemik hat ihre Wurzeln in der Psychoanalyse, und im Vergleich zu anderen, strategischen oder kognitiv-behavioralen Ausrichtungen, die die mit Übertragung und Gegenübertragung verbundenen Aspekte nicht allzu sehr berücksichtigen, hat mir der systemische Ansatz geholfen, einen Blick auf die intrapsychische Dimension zu haben, wenn auch nicht in dem Maße wie die Psychoanalyse.

Die Antworten auf den Fragebogen sprechen eine deutliche Sprache: Als ich die Unterschiede zwischen den Antworten von Kolleginnen verschiedener Ausrichtungen untersuchte, stellte ich fest, dass mehr als 50% der Antwortenden psychodynamischen und systemisch-relationalen Ausrichtungen angehörten, und das ist vielleicht kein Zufall. Für beide Ausrichtungen haben die therapeutische Beziehung und der Umgang mit Übertragungsaspekten in der klinischen Praxis ein erhebliches Gewicht; ich kann mir also vorstellen, dass die Untersuchung zur Schwangerschaft ihre Aufmerksamkeit stärker auf sich gezogen hat.

Paradoxerweise scheinen Kolleginnen anderer Ansätze den Veränderungen, die angesichts einer laufenden Schwangerschaft im therapeutischen Setting eintreten konnten, weniger Aufmerksamkeit geschenkt zu haben, was ich auch in einigen Fortbildungskursen beobachtet habe. Für einige Kolleginnen, die strategische Kurztherapien mit fünf Sitzungen anwenden, oder andere, die spezifischen Protokollen folgen, hatte der Bauch tatsächlich einen geringeren Einfluss auf die therapeutische Beziehung.

AG: Wie hast du die systemische Brille eingesetzt, um die Self-Disclosure in diesem besonderen Lebensabschnitt der Therapeutin zu betrachten?

VA: Natürlich hatten wir in der systemischen Tradition mit dem Übergang zur Kybernetik zweiter Ordnung die Idee der „psychoanalytischen“ Neutralität schon in den 80er-Jahren zerstört. In unserer Ausbildung lernen wir sofort, dass wir Teil des beobachteten Systems sind und dass der Beobachtungspunkt es verändert. Das war also vielleicht eine der Lehren, die ich mir gut vor Augen hielt, als ich sah, dass ich mich verändern würde. Ich fragte mich: Was wird geschehen? Da ich Teil des Systems bin, was wird mit diesem System passieren? Ich fühlte mich geradezu vorbestimmt, die Veränderungen zu beobachten. In der Literatur, die ich studiert habe, fand ich viele Aspekte der Self-Disclosure starrer als in unserem Ansatz, fast präskriptiv. Die allererste Psychoanalyse, die totale Neutralität, die weiße Leinwand – das sind Dinge, die nie zu uns gehört haben. Viele aus unserer Pioniergeneration stützten die Therapie auch auf die physische und körperliche Präsenz. Ich habe Minuchin in Rom gesehen, er zeigte uns die Therapien vom Vortag: Wenn er den Raum betrat, änderte sich das Klima. Meine systemische Brille ließ mich fragen: Was würde sich mit meiner Schwangerschaft in der Therapie verändern? Denn dass sich etwas verändern würde, setzte ich als selbstverständlich voraus, da ich mit meinem Körper Teil des therapeutischen Systems war. Und zu entdecken, was geschah, war eine Reise …

AG: Inwiefern hat dir die Recherche für das Buch geholfen, die zweite Schwangerschaft zu bewältigen?

VA: Die Literatur hat mich auf manche Themen vorbereitet, zum Beispiel darauf, starke Emotionen wie Wut und Aggressivität der Menschen in Therapie wahrzunehmen. Gesellschaftlich sind wir es nicht gewohnt zu denken, dass eine Schwangerschaft beim Gegenüber Aggressivität auslösen kann. Wenn man sie empfindet, ist es sehr oft eine Emotion, die man verbirgt. Das geschieht in der Therapie gewöhnlich nicht, wenn die Person in Therapie spürt, dass sie sich verhalten und die Gefühle ausdrücken darf, die sie empfindet, auch die weniger „gesellschaftlich akzeptierten“. Durch das Studium der Literatur habe ich mich vorbereitet, die Antennen ausgefahren und war bereit, auch diese Signale aufzunehmen, um in der Therapie damit zu arbeiten, was dann auch geschehen ist, wie ich in einigen im Buch behandelten Fällen berichte.

AG: Wie sehr hast du dich als Therapeutin beim Schreiben dieses Buches verändert?

VA: Mehr als durch das Schreiben habe ich mich durch die Schwangerschaften verändert. Ich habe den Eindruck, weicher geworden zu sein. Schon Minuchin sagte, dass wir alle auf der Seite der Kinder stehen, solange wir Kinder sind, und dass wir, wenn wir Eltern werden, auf die Seite der Eltern wechseln. Meine Sichtweise hat sich etwas verändert, und bei manchen Interventionen, bei denen ich meinte, präskriptiver sein zu können, hatte ich, nachdem ich selbst da hindurchgegangen war, das Gefühl, manche Erfahrungen der Menschen in meiner Praxis besser zu verstehen. Im Leben ist es so, dass man nach und nach, während man sich entwickelt, versteht … so ist es auch in meinem Beruf geschehen.

Ich bin auch in meiner Organisation und in der Fähigkeit, meinen Terminkalender zu verwalten, viel geschickter geworden. Ich bin nicht mehr die Therapeutin, die ich vorher war – ohne zu behaupten, besser zu sein –, aber es war ein sehr wichtiger Übergang im Lebenszyklus, auch weil ich spät dort angekommen bin, mit einer Reihe bereits erreichter Ziele und bereits erarbeiteter Einsichten.

AG: Wenn wir es zusammenfassen wollten: Welche Botschaft möchtest du den Leserinnen und Lesern mitgeben?

VA: Manche Fälle, denen ich in meiner Erfahrung begegnet bin, waren besonders komplex und hatten eine sehr lange Nachwirkung; ich denke an Menschen mit Borderline-Persönlichkeitsstörungen, bei denen das Thema Verlassenwerden aktiviert wurde. Im Buch behandle ich einige schwierige Fälle; ich möchte, dass sie den Kolleginnen Anlass zum Nachdenken geben, und hoffe, dass sie sich dadurch weniger allein fühlen, wenn sie ähnliche Situationen bewältigen müssen.

Aber ich möchte auch eine Botschaft der Ermutigung senden, der Unterstützung der Weiblichkeit. Unsere berufliche Rolle als Therapeutin hindert uns nicht daran, ein Leben zu haben. Es geht! So wie man Terminkalender organisiert, kann man auch eine Schwangerschaft darin unterbringen. Auch Wonder Woman kann stillen!

AG: Ich stimme dir sehr zu, und die Tatsache, dass ich dir so sehr zustimme, lässt bei mir eine Alarmglocke schrillen: Laufen wir nicht Gefahr, eine perfekte Vorstellung – à la Cecchin – von der „Therapeutin in anderen Umständen“ zu konstruieren?

VA: Im Buch betone ich gerade das Gegenteil. Ich schließe das Buch mit dem Hinweis, dass es in der Mutterschaft wie in unserer Arbeit keine Vorschriften gibt. Wenn man Mutter wird, sucht man nach Büchern und Ratgebern, um „gute Eltern“ zu werden, während es letztlich, wie Winnicott sagt, wichtig ist, „hinreichend gut“ zu sein, damit es funktioniert. Und das gilt auch in der Fürsorge und in der Therapie: Man muss „hinreichend gut“ sein, damit es in der Beziehung gut funktioniert. Wenn du darauf abzielst, „optimal“ zu sein, läufst du Gefahr, ins Narzisstische abzugleiten, und diese Gefahr lauert gleich um die Ecke.

Mein Beitrag will alles andere als präskriptiv sein, er will in keiner Weise ein Handbuch sein, sondern ein unterstützender Beitrag: An manchen Morgen wird es dir vorkommen, als würdest du es nicht schaffen, an anderen Tagen wirst du sagen: „Wow, wie gut ich das hingekriegt habe!“, und wie in der Mutterschaft musst du nur daran denken, dass die Therapie ein Prozess ist, in dem es wichtig ist, so ehrlich wie möglich präsent zu sein, auch im Hinblick auf deine Grenzen. Die Richtung, in die man streben sollte, ist das Annehmen dessen, dass eine Beziehung entsteht.

Im Buch sage ich nicht, was man tun muss, sondern biete eher Denkanstöße an, wobei das Losungswort „es kommt darauf an“ lautet: Man kann dies oder jenes tun, je nachdem, wie man sich fühlt. Zum Beispiel: Wann sagt man der Person in Therapie, dass man schwanger ist? Am Anfang, am Ende, oder lässt man sie es besser selbst herausfinden? Die Literatur ist darin uneinheitlich, das heißt, mehr oder weniger alles ist in Ordnung, aber es ist wichtig, dass die Entscheidung aus der Beziehung mit dem jeweiligen Menschen in Therapie hervorgeht. Es soll also eine Einladung sein, daran zu glauben und es zu versuchen: Es ist nicht nötig, auf irgendetwas zu verzichten, weder auf die Karriere noch auf die Familie, wenn man das möchte.

Complexe Systémique: Zum Mitnehmen

Das Interview hat eher den Wert eines Zeugnisses als den einer Studie: Man erfährt weder den Umfang noch die Methode der Fragebogenerhebung, und die klinischen Fälle bleiben im Buch. Sein Interesse liegt woanders. Es erinnert daran, dass Neutralität zur Fiktion wird, sobald sich der Körper der Therapeutin verändert: Die Self-Disclosure ist keine technische Entscheidung mehr, sie drängt sich auf, und die Frage wird, wie man sie nutzt. Die systemische Lesart findet hier einen konkreten Ansatzpunkt. Die Therapeutin ist Teil des Systems, das sie beobachtet, und ihre Schwangerschaft verändert sowohl die Bindung zu jeder Person in Therapie als auch die beruflichen Beziehungen, in der Supervision oder in der Netzwerkarbeit. Die heikelsten Situationen werden benannt: Paare mit Schwierigkeiten, Kinder zu bekommen, Adoptionsdienste, Menschen, bei denen das Thema Verlassenwerden wieder aktiviert wird. Der Schluss vermeidet das Rezept: Zeitpunkt und Art, die Schwangerschaft mitzuteilen, werden in jeder Beziehung neu entschieden. Der Mutterschaftsurlaub und die Erfahrung von Therapeuten, die Väter werden, werden nur angedeutet, wie das Interview selbst einräumt. Zu lesen zusammen mit dem Artikel über die Arbeit an der Person der Therapierenden und mit der feministisch inspirierten Supervision, die Selbstoffenbarung fördert.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Valentina Albertini: la gravidanza della terapeuta come self disclosure von Arianna Girard und Valentina Albertini, Connessioni, neue Folge, Nr. 14 (2024), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorinnen noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Valentina Albertini: la gravidanza della terapeuta come self disclosure“, erschienen in Connessioni (2024) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie oben auf der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

Wie man diesen Artikel zitiert

Girard, A., und Albertini, V. (2024). La gravidanza della terapeuta come self disclosure (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/la-gravidanza-della-terapeuta-come-self-disclosure (Originalwerk erschienen 2024 in Connessioni, neue Folge, Nr. 14 (2024); 2024 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/valentina-albertini-la-gravidanza-della-terapeuta-come-self-disclosure/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.