KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Altern

Studie über die Auswirkungen, eine Person mit Demenz in der Familie zu haben

Im Centro de Atenção ao Idoso in Fortaleza beantworten siebzehn Angehörige von Menschen mit Demenz, allesamt Frauen, die Belastungsskala nach Zarit. Ausgehend von Rolland und vom familiären Lebenszyklus zeigt die Studie, dass die Belastung größer ist, wenn nicht die Ehefrau pflegt, sondern eine Tochter, die sich allein verantwortlich fühlt, und dass sich die Konflikte dann unter den Geschwistern bündeln. Die gesammelten Aussagen sprechen für eine Gerontologie, die die ganze Familie einbezieht.

Verfassende Albertina Proença Rodrigues Alves und Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke (APETEF – Associação Pernambucana de Terapia Familiar)Erstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Januar 2008Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na família von Albertina Proença Rodrigues Alves und Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 1, Nr. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.127, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Mit älteren Menschen zu arbeiten heißt, sich auf ein Subjekt mit einer langen Geschichte einzulassen, das einem Beziehungskontext angehört, der seine Versorgung beeinflusst.

Albertina Proença Rodrigues Alves, Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke

Zusammenfassung

Die vorliegende Studie möchte die Auswirkungen auf das Stresserleben der Familienmitglieder erfassen, die für die Pflege älterer Menschen mit Demenz verantwortlich sind. Dazu wählt sie einen qualitativen Ansatz im Centro de Atenção a Idosos in Fortaleza und wendet bei 17 Angehörigen die Belastungsskala nach Zarit an. Theoretisch gestützt auf die Forschung zum Lebenszyklus stellt die Arbeit fest, dass familiäre Konflikte stärker auftreten, wenn die verantwortliche angehörige Person nicht mit der Person mit Demenz verheiratet ist, und dass sie unmittelbar mit dem Gefühl zusammenhängen, allein für die ältere Person verantwortlich zu sein.

Schlüsselwörter: Familie, ältere Menschen, Demenz, pflegende Angehörige

Einleitung

Im Laufe des Lebenszyklus durchläuft die Familie verschiedene Phasen und Aufgaben, die eine Zeit der Anpassung und der Neudefinition von Rollen erfordern. Wenn sie mit einem an Demenz erkrankten Mitglied konfrontiert ist, verändert sich dieser Prozess, und die Mythen, die Loyalität und die Kommunikationsformen zwischen der Person mit Demenz und den Angehörigen treten zutage.

Der systemisch-gerontologische Ansatz muss zwischen den Achsen erkrankte Person, Familie und Fachkräfte vermitteln und ein einheitliches Versorgungsziel festlegen; da ältere Menschen vorrangig in der Familie ihre Quelle von Schutz und Unterstützung haben, bedeutet die Arbeit mit dieser pflegenden Familie, bessere Bedingungen für die Versorgung der älteren Person zu schaffen.

Diese Studie ist qualitativ angelegt; Zielgruppe sind Angehörige älterer Menschen mit Demenz, die vom Centro de Atenção a Idosos der Stadt Fortaleza betreut werden.

Zunächst werfen wir einen Blick auf Altern und Demenz und beschreiben die aktuelle Lage des Alterns anhand epidemiologischer Daten. Zur Demenz sprechen wir über Veränderungen und Diagnose, mit Schwerpunkt auf der Alzheimer-Krankheit.

Unter Die Rolle der Familie im Kontext von Altern und Krankheit behandeln wir, was Familie ist und welche Auswirkungen es für sie hat, wenn sie mit einem an Alzheimer erkrankten Mitglied konfrontiert ist. Wir befassen uns mit Carter und McGoldrick (1997) und ihrer Studie über die Veränderungen im familiären Lebenszyklus und über Menschen mit chronischer Krankheit. Anschließend betrachten wir die in 17 Fragebögen erhobenen Daten zur Belastung der Pflegepersonen.

Ziel dieser Arbeit ist es, das Profil der Familie und der verantwortlichen pflegenden angehörigen Person kennenzulernen und mit diesem Wissen Informationen bereitzustellen, die die Arbeit des interdisziplinären Teams leiten.

Altern

Das Phänomen des Alterns ist ein weltweites Geschehen. Industrie- und Entwicklungsländer haben diesen Prozess jedoch unterschiedlich durchlaufen. Während in den sogenannten Ländern der Ersten Welt das Alter langsam zunahm, vollzog sich in Brasilien die Umwandlung der dreieckigen Bevölkerungspyramide in eine eher zylindrische Struktur in wenigen Jahrzehnten. Derzeit machen ältere Menschen 8,6% der brasilianischen Bevölkerung aus, das entspricht 14,5 Millionen Menschen. Es wird erwartet, dass Brasilien im Jahr 2025 etwa 33 Millionen ältere Menschen zählen wird.

Erst ab 1940, als die Kindersterblichkeit zu sinken begann, setzte eine Veränderung der brasilianischen Altersstruktur ein. Die hohe Fertilität (durchschnittlich 6 bis 7 Kinder pro Frau) führte zusammen mit der sinkenden Sterblichkeit dazu, dass die brasilianische Bevölkerung zwischen 1940 und 1970 von 41 auf 93 Millionen anwuchs.

Bereits Mitte der 1960er-Jahre beginnt die Fertilität in den städtischen Gebieten sowie im Süden und Südosten zu sinken. So beginnt mit weniger Kindern und geringerer Sterblichkeit der Anteil älterer Menschen im Verhältnis zur Zahl junger Menschen zu steigen. In der Weltrangliste dürfte Brasilien 2025 auf Platz 7 der Länder mit der größten älteren Bevölkerung aufsteigen, gegenüber Platz 16 im Jahr 1970.

Die Schweiz brauchte etwa 85 Jahre, um den Prozess der Bevölkerungsalterung zu durchlaufen, während sich dieser Wandel in Brasilien in wenigen Jahrzehnten vollzieht. Diese rasche Alterung der Entwicklungsländer geht mit vielen weiteren Veränderungen einher, etwa der bereits erwähnten Urbanisierung und Verkleinerung der Familien.

Wie Chaiamowicz (1998) feststellt, wird es in dieser kurzen Zeitspanne praktisch unmöglich sein, die nötige Infrastruktur zu schaffen, um den neuen sozialen Anforderungen dieser großen Zahl älterer Menschen gerecht zu werden.

In Brasilien tritt die Heterogenität des Alters deutlich hervor. Neben den individuellen Merkmalen, die diesen Prozess einzigartig machen, finden sich regionale Vielfalt und Klassenunterschiede, die Ansätze erfordern, welche ihre Besonderheiten in einem weiteren Kontext berücksichtigen. In allen Fällen ist es wesentlich, Familien und Einzelpersonen dazu anzuregen, ihr Altern in früheren Lebensphasen zu planen und sich darauf vorzubereiten.

Nach Falcão (2006) kann der Ageismus – die Diskriminierung des alternden Menschen oder älterer Menschen – ein Risiko für die Lebensqualität älterer Menschen darstellen, vor allem im Hinblick auf zwischenmenschliche Beziehungen. Die Gleichsetzung von Alter und Krankheit ist im Alltagsverständnis verbreitet; daher ist es wichtig, zwei Alterungsprozesse zu unterscheiden:

  • Seneszenz: das normale, fortschreitende Altern, das den Organismus allmählich beeinträchtigt; für die mit dem primären Altern verbundenen physiologischen Veränderungen spricht man auch von Eugerie;
  • Senilität: pathologisches Altern; es bezieht sich auf Veränderungen, die durch Krankheiten verursacht werden, welche mit der Prävalenz des Alterns verbunden, ihm aber nicht notwendigerweise inhärent sind. Diese durch Krankheiten hervorgerufenen Veränderungen werden auch Pathogenie genannt.

Auch die Feminisierung des Alters ist ein auffälliges Merkmal: Nach den Indikatoren des IBGE (2004) liegt die durchschnittliche Lebenserwartung bei Frauen bei 75,2 Jahren und bei Männern bei 67,6 Jahren. Zudem vergrößert die hohe Sterblichkeit junger Männer (zwischen 20 und 24 Jahren) durch Unfälle oder Gewalttaten diesen Geschlechterunterschied weiter. Hinzu kommt die in Studien belegte Tendenz, dass Frauen häufiger ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen und mehr Medikamente einnehmen, also mehr auf ihre Gesundheit achten. Die Feminisierung hat Auswirkungen im sozioökonomischen Bereich, etwa auf die Renten der Sozialversicherung. Nach Daten der PNAD (2002) wird ein Viertel der Haushalte von Frauen geführt, darunter ältere Frauen. Für Debert (1999) werden ältere Menschen mitunter als Ursache der Probleme dargestellt, die die öffentlichen Gesundheits- und Sozialversicherungssysteme belasten.

In der Schrift „Envelhecimento ativo: uma política de saúde“ erklärt Brundtland, an der Spitze der WHO: „Die Alterung der Bevölkerung ist vor allem eine Erfolgsgeschichte für die Politik der öffentlichen Gesundheit wie auch für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung.“ Nun entstehen neue wirtschaftliche, soziale, politische und gesundheitliche Herausforderungen und damit die Notwendigkeit, Programme zu schaffen, die ein aktives Altern der Bevölkerung fördern.

Dennoch hat Brasilien nach wie vor klassische Entwicklungsprobleme wie Gesundheit und grundlegende Sanitärversorgung, und nun entstehen neue Herausforderungen für staatliche und nichtstaatliche Stellen, vor allem in den Bereichen Gesundheit, Sozialversicherung und Sozialhilfe, die gerontologische und systemische Studien und Maßnahmen erfordern. Hierzu stellt Sérgio Leme da Silva fest: Wenn die Zunahme älterer Menschen in der Gesamtbevölkerung unter den heute gebotenen sozialen Gesundheitsbedingungen erfolgt, wird das Altern nicht mit einer guten Lebensqualität einhergehen. Er fügt hinzu, dass daher Konsens darüber zu bestehen scheint, dass die therapeutische und unterstützende Arbeit – mit der älteren Person ebenso wie mit der Familie und der Pflegeperson – von interdisziplinären Programmen getragen werden muss, die sich der Förderung von Gesundheit und Lebensqualität widmen.

Die Weltgesundheitsorganisation hält in „Envelhecimento Ativo: uma política de saúde“ fest, dass Regierungen, internationale Organisationen und Zivilgesellschaft Politiken und Programme für ein „aktives Altern“ umsetzen müssen, um Gesundheit, Teilhabe und Sicherheit der älteren Bürgerinnen und Bürger zu verbessern. Diese sollen auf den Rechten, Bedürfnissen, Vorlieben und Fähigkeiten älterer Menschen beruhen.

„Aktives Altern ist der Prozess der Optimierung der Möglichkeiten für Gesundheit, Teilhabe und Sicherheit mit dem Ziel, die Lebensqualität im Älterwerden zu verbessern.“1

Das grundlegende Ziel für Regierungen und Einzelpersonen besteht darin, Autonomie und Unabhängigkeit den größten Teil des Lebens hindurch zu erhalten, im Sinne des Gesundheitsbegriffs der WHO als möglichst vollständigen körperlichen, seelischen und sozialen Wohlbefindens.

Gelingendes Altern hängt nicht nur von individuellen Aspekten ab, sondern ist systemisch in soziale, ökologische und wirtschaftliche Bedingungen sowie in die familiären Beziehungen eingebunden. So betrifft die Frage der Lebensqualität älterer Menschen nicht nur ihre individuelle Lage, sondern auch die nachfolgenden Generationen und das Maß an Hilfe und Unterstützung, das diese bieten können.

Auch die Ursachen der Morbidität haben sich in dieser Übergangszeit verändert. Mit zunehmendem Alter werden nichtübertragbare Krankheiten (NCDs) in allen Regionen der Welt zu den Hauptursachen von Morbidität, Behinderung und Sterblichkeit. Es sind kostspielige Krankheiten für die Einzelnen, die Familien und den Staat.

Die wichtigsten chronischen Krankheiten älterer Menschen sind: Herz-Kreislauf-Erkrankungen; Bluthochdruck; Schlaganfall; Diabetes; Krebs; chronisch obstruktive Lungenerkrankung; Muskel-Skelett-Erkrankungen; psychische Erkrankungen (vor allem Demenz und Depression); Blindheit und Sehverlust.

In der Haushaltsbefragung von Coelho, mit einer Zufallsstichprobe von 667 Personen über 60 Jahren in Fortaleza (Ceará), zeigte sich, dass 14% der Bevölkerung mehr als 5 chronische Krankheiten angaben.

Chronische Krankheiten sind nicht nur Todesursache, sondern begünstigen auch den Verlust von Unabhängigkeit und Autonomie.

Bei der Untersuchung der in unserer Gesellschaft vorherrschenden familiären Wohnformen stellte Ramos (1993) fest:

  • 12% der älteren Menschen leben allein;
  • 32% leben in Haushalten mit einer Generation;
  • 28% leben in Haushalten mit zwei Generationen;
  • 28% leben in Haushalten mit drei Generationen.

Diese Daten werden noch deutlicher, wenn wir die von Coelho (1999) erhobenen Informationen heranziehen, nach denen nur 6,3% der älteren Bevölkerung der Stadt Fortaleza allein leben.

Die Familie ist die erste Zuflucht und die primäre Unterstützungsquelle älterer Menschen (BAUM und PAGE, 1991). Wenn sie mit einem an Demenz erkrankten Mitglied konfrontiert ist, entsteht die Notwendigkeit einer erneuten Anpassung der Familienstruktur mit der Festlegung neuer Rollen.

Demenz und ihre Folgen

Demenz ist heute ein zunehmendes Problem der öffentlichen Gesundheit. Sie gehört zu den häufigsten Erkrankungen im Alter und zu den wichtigsten Ursachen von Behinderung. In Brasilien betrifft sie derzeit zwischen 750.000 und einer Million ältere Menschen.

Nach der Definition der Internationalen Neuropsychiatrischen Vereinigung, zitiert von Montano und Ramos (2005), ist Demenz:

Ein allmählicher kognitiver Abbau, der seit mindestens sechs Monaten besteht und mindestens eine der fünf kognitiven Funktionen beeinträchtigt: Gedächtnis und Lernen; Aufmerksamkeit und Konzentration; Denken, Sprache; visuell-räumliche Funktion. Diese Funktion muss die Aktivitäten des täglichen Lebens erschweren, und die Leistung in neuropsychologischen Tests muss eine Standardabweichung unter dem Mittelwert liegen, unter Berücksichtigung kultureller Variablen und des Alters, wobei diese Variationen die Diagnose einer Demenz nicht begründen dürfen und andere körperliche und psychiatrische Ursachen wie Depression ausgeschlossen werden müssen.

Die durchschnittliche Prävalenz der Demenz über 65 Jahren reicht von 2,2% in Afrika; 5,7% in Asien, 6,2% in Nordamerika und 7,1% in Südamerika bis zu 9,0% in Europa. In Brasilien liegt die von Herrera et al. (1998) beschriebene Prävalenzrate der Demenz im Vergleich zu internationalen Studien im mittleren Bereich (7,1%); die Studie hält zudem fest, dass die Prävalenz der Demenz in allen Regionen der Welt mit dem Alter zunimmt und dass in Brasilien die Alzheimer-Krankheit (AD) am häufigsten ist, gefolgt von der vaskulären Erkrankung (VE). AD betrifft Männer und Frauen aller Ethnien, sozioökonomischen Schichten, ethnischen Gruppen und geografischen Regionen.

Die Diagnose der AD beruht auf der Beobachtung eines passenden klinischen Bildes und dem Ausschluss anderer Demenzursachen. Der Ausschluss erfolgt durch Laboruntersuchungen (Blutbild, Schilddrüsen-, Leber- und Nierenfunktion, B12 u. a.) und strukturelle Bildgebung (Computertomografie oder Magnetresonanztomografie). Der Mini-Mental-Status-Test, der Uhrentest oder Tests der Wortflüssigkeit können bei Menschen mit geringer Schulbildung oder intellektueller Abstumpfung unzuverlässig sein. Sie sollten durch Leistungstests zu den Aktivitäten des täglichen Lebens (ADL) und neuropsychologische Tests ergänzt werden.

Es ist wichtig hervorzuheben, dass eine frühe Diagnose sowohl der erkrankten Person nützt, die an Entscheidungen über ihre Zukunft mitwirken kann, als auch dem Gemeinwesen, dem öffentlichen Gesundheitssystem und den Angehörigen, die so die Möglichkeit haben, ihre Arbeit besser zu leisten.

Gewöhnlich beeinträchtigt die AD zunächst Gedächtnis, Denkvermögen und Sprache. Sie kann jedoch auch andere Hirnfunktionen betreffen. Ein weiteres frühes Symptom kann eine Persönlichkeitsveränderung sein, ebenso eine Veränderung der Urteilsfähigkeit, was die familiären Beziehungen verändert. Weitere nichtkognitive Symptome sind Stimmungsstörungen, Wahnvorstellungen oder Halluzinationen, Aggressivität, Umherwandern, sexuelle Enthemmung und Essstörungen. In fortgeschritteneren Stadien können Harn- und Stuhlinkontinenz auftreten. In den Endstadien Rigidität, Ataxie und Dysarthrie.

Die Anfangssymptome der AD bleiben oft unbemerkt und werden von Angehörigen und Freundeskreis häufig als normale Alterserscheinungen angesehen. Erst wenn sie die Aktivitäten des täglichen Lebens zu stören beginnen, wenn Gedächtnisverlust und zeitlich-räumliche Desorientierung oder auch Sprach- oder Verhaltensveränderungen auftreten, beginnt das nahe Umfeld, professionelle Hilfe zu suchen.

Die AD schreitet langsam und stetig fort, mit einer sehr unbestimmten Überlebenszeit, die unabhängig von Ethnie und sozioökonomischem Status zwischen zwei und fünfzehn Jahren schwanken kann.

Falcão und Bucher-Maluschke (2006) erläutern, dass Menschen mit AD bei zahlreichen Aktivitäten des täglichen Lebens Hilfe benötigen und folglich eine Person, die sie pflegt. Es handelt sich um jemanden, der die Aufgaben übernimmt, die die erkrankte Person nicht mehr ausführen kann, von der Körperpflege bis zur Verwaltung der Finanzen.2

Obwohl sich die Alzheimer-Krankheit bei jedem Menschen unterschiedlich äußern kann, ist sie durch drei Stadien gekennzeichnet:

Im ersten Stadium zeigt die betroffene Person weniger Energie, eine verminderte Lernfähigkeit, Gedächtnisverlust und Stimmungsschwankungen. Sie zieht vertraute Umgebungen neuen vor. Mitunter merkt sie, dass etwas mit ihr nicht stimmt, und versucht dies zu verbergen, indem sie komplexere Aufgaben meidet.

Im zweiten Stadium ist die Beeinträchtigung deutlich. Die Person verweilt die meiste Zeit in Erinnerungen an die Vergangenheit. Sie verirrt sich an vertrauten Orten. Ihr Kurzzeitgedächtnis ist beeinträchtigt. Sie kann mangelnde Affektivität zeigen und nahestehende Menschen nicht mehr erkennen.

Im dritten Stadium erfordert die Pflege Aufmerksamkeit rund um die Uhr. Es treten Schlafstörungen, nächtliches Umherwandern, Verlust der Blasen- und Darmkontrolle sowie die Unfähigkeit zu kauen und zu schlucken auf; die Person verbringt die meiste Zeit im Bett.

Die Alzheimer-Demenz ist noch nicht heilbar; die geriatrische Begleitung in Verbindung mit nichtmedikamentösen Behandlungen, in einer Arbeit eines interdisziplinären Teams, die Pflege und Schulungen über die erkrankte Person hinaus umfasst – die Sorge für die Familie, insbesondere für die pflegende angehörige Person –, kann der Person mit Demenz und ihren Angehörigen jedoch eine bessere Lebensqualität ermöglichen.

Santos und Rifiotis (2006) stellen fest, dass die Prävalenz der Demenz im Alter über das biologische Ereignis an sich hinausgeht, da Demenzerkrankungen im wirtschaftlichen, politischen, sozialen und kulturellen Kontext der betroffenen Menschen und Familien unterschiedliche Bedeutungen und Folgen haben.

Familie und chronische Krankheit

Zusammen mit dem demografischen und epidemiologischen Übergang des Alterns hat sich in unserem Land auch das Profil der Familie verändert. Ereignisse wie der Eintritt der Frau ins Erwerbsleben, die Möglichkeit der Geburtenkontrolle und Familienplanung sowie Scheidungen verändern die heutige Familienzusammensetzung.

Santos und Rifiotis (2006) legen dar, dass die Auswirkungen der Demenz in den Familien besondere Züge annehmen, da sie der bevorzugte Ort der instrumentellen, materiellen, kognitiven und affektiven Versorgung älterer Menschen mit Demenz sind. Eine Feststellung, die von internationalen und brasilianischen Studien bestätigt wird.

Um Familien zu konzeptualisieren und zu untersuchen, ist eine soziohistorische und kulturelle Kontextualisierung notwendig. Die Welt der Familie ist Forschungsgegenstand verschiedener Disziplinen und Perspektiven, etwa der Psychologie, Soziologie, Philosophie, Anthropologie, Geschichte und Rechtswissenschaft.

In der Studie von Falcão (2006) zeigt sich, dass es keinen einheitlichen, umfassenden Begriff gibt, der Familie definieren könnte. Beavers und Hampson (1995), zitiert nach Falcão (2006), führen aus, dass die Familie für die Gesundheit des Individuums notwendig ist, aber nicht zwingend die traditionelle Form (Vater, Mutter, Kinder) haben muss, „sondern die Bildung einer Gruppe von Menschen, die sich zu gegenseitiger Unterstützung verpflichtet haben“. Sie wird so als „Gruppe mit Geschichte“ verstanden, die tendenziell eine dauerhafte Formation ist. In diesem Verständnis wandelt sich die Familie im Laufe der Zeit, vor allem in drei Hinsichten: strukturell, interrelational und funktional (Realvas, 2003).

In dieser Arbeit verstehen wir Familie als den Raum, in dem das Individuum ein Gefühl von Intimität und Zugehörigkeit hat.

In der Gegenwart ist diese Konstruktion an Bande der Blutsverwandtschaft, der Ehe, der Allianz und der Abstammung geknüpft. „Solche Bande zeigen Bewegungen zwischen ihren Mitgliedern, die sie binden und lösen, die sich der Welt und dem Leben verschließen und öffnen“ (Falcão, 2006).

Das Gefühl, zu einer Familie zu gehören, umfasst Zuneigung, Freiheit, Gegenseitigkeit und gemeinsame Geschichten, wobei nicht alle diese Erinnerungen zwangsläufig positive Gefühle hervorrufen.

In der Systemtheorie lässt sich die Familie als System verstehen und wird als solches als eine Gesamtheit von Einheiten oder Elementen begriffen, die durch eine Form von Interaktion oder Interdependenz verbunden sind und es als Ganzes bilden. Ein System lässt sich nicht über seine isoliert betrachteten Teile analysieren, und es ergibt sich auch nicht aus der Summe seiner Teile.

Historisch durchläuft die Familie verschiedene Phasen der Desorganisation, wenn das Gleichgewicht eines Stadiums zerbricht, um ein anderes, angemesseneres vorzubereiten.

Die chronische Krankheit darf, ebenso wie die Individuen, nicht isoliert betrachtet werden. Nach Rolland ist es, um Entfaltung und Auswirkungen der Krankheit auf das Individuum und die Familie zu verstehen, entscheidend, die Verflechtung dreier Entwicklungsstränge zu begreifen: des Krankheitszyklus und der Lebenszyklen des Individuums und der Familie.

Um die Auswirkungen der Alzheimer-Krankheit auf die Familie zu verstehen, wollen wir einige Begriffe und Verbindungen zwischen diesen drei Strängen erläutern.

Bei einer Familie, in der eines ihrer Mitglieder chronisch krank ist, müssen wir die Verflechtung der Krankheit mit den Lebenszyklen des Individuums und der Familie erkennen. Rolland zufolge muss die Krankheit in psychosozialen und longitudinalen Begriffen charakterisiert werden. Chronische Krankheiten müssen nach ihren Ähnlichkeiten und Unterschieden geordnet werden. Mit seiner psychosozialen Typologie der Krankheiten schlägt er vor, die Beziehung zwischen familiärer oder individueller Dynamik und chronischer Krankheit zu untersuchen. Dazu trifft er vier Unterscheidungen: Beginn, Verlauf, Ausgang und Grad der Beeinträchtigung durch die Krankheit, die wir in dieser Studie auf die Alzheimer-Krankheit zu beziehen versuchen.

1. Beginn: Krankheiten lassen sich in solche mit akutem und solche mit schleichendem Beginn unterteilen.

Krankheiten mit akutem Beginn erfordern eine familiäre Neuanpassung in kürzerer Zeit, wie etwa beim Schlaganfall (zerebrovaskulärer Insult); Krankheiten mit schleichendem Beginn hingegen erlauben eine längere Anpassungsphase. Zugleich kann es der Familie schwerfallen, die entstandene Situation zu verstehen, den Krankheitsverlauf wahrzunehmen und zu erkennen, dass dieser ständige Anpassungen erfordern wird.

2. Verlauf: Chronische Krankheiten nehmen im Wesentlichen drei Formen an: die konstante, die rezidivierende oder episodische und die progrediente.

Die konstante Form betrifft gewöhnlich Krankheiten mit plötzlichem Beginn wie Schlaganfall oder Herzinfarkt, die sich nach der Anfangsphase für lange Zeit stabilisieren und gleichbleiben.

Die rezidivierende oder episodische Form ist durch abwechselnde Phasen gekennzeichnet. Diese Art von Krankheit (z. B. Asthma, rezidivierender Krebs, Geschwür) verlangt von der Familie Anpassungsfähigkeit zwischen kontinuierlicher, mitunter intensiver Pflege und Phasen „normalen Lebens“. Diese Spannung ist von den Phasen und der Häufigkeit von Krise und Nicht-Krise durchzogen.

Rolland (1995) sagt über die progrediente Krankheit, zu der Alzheimer zählt, sie sei per Definition eine „ständig oder überwiegend symptomatische Krankheit, die an Schwere zunimmt“. Das Individuum und die Familie sehen sich mit den Auswirkungen eines dauerhaft symptomatischen Familienmitglieds konfrontiert, dessen Beeinträchtigung allmählich oder fortschreitend zunimmt. Entlastungsphasen gegenüber den Anforderungen der Krankheit sind meist minimal. Eine fortwährende Anpassung und ein Wandel der Rollen sind darin angelegt. Eine wachsende Anspannung bei den Pflegenden entsteht sowohl durch die Gefahr der Erschöpfung als auch durch das fortwährende Hinzukommen neuer Aufgaben im Lauf der Zeit. Auf dem Spiel steht die familiäre Flexibilität, im Sinne der inneren Neuordnung der Rollen und der Bereitschaft, externe Ressourcen zu nutzen.

3. Ausgang: Eine große Auswirkung der Krankheit besteht in der Möglichkeit, dass sie zum Tod führt oder das Leben eines Menschen verkürzt. Bei lebensbedrohlichen Krankheiten kann die erkrankte Person befürchten, dass ihr Leben endet, bevor sie ihren Lebenszyklus vollendet hat. Bei Krankheiten, die vor allem im Kindesalter festgestellt werden, wie Hämophilie, Diabetes oder Asthma, besteht aufgrund der Sorge der Familie, eine Krise auszulösen, die Möglichkeit, dass die erkrankte Person überbehütet wird und daraus einen sekundären Krankheitsgewinn zieht.

Die Familienmitglieder chronisch kranker Menschen können sich je nach Ausgang der Krankheit zwischen dem Wunsch nach Nähe und der Angst vor dem Verlust hin- und hergerissen fühlen und sich emotional zurückziehen.

Die Familie eines Menschen mit Alzheimer ist mit einer fortschreitenden und kontinuierlichen kognitiven und körperlichen Beeinträchtigung konfrontiert, bei der die erkrankte Person die Fähigkeit verliert, die Familienmitglieder und jüngste Ereignisse zu erkennen und einzuordnen.

4. Beeinträchtigung: Der Grad der Beeinträchtigung, ihr Vorhandensein oder Fehlen, ist einer der belastendsten Faktoren und ruft in der Familie die Notwendigkeit einer Neuanpassung hervor, die eine Umverteilung der Rollen erfordert.

Eine Beeinträchtigung in der Anfangsphase der Krankheit verlangt von der Familie Anpassungen in kürzerer Zeit.

Bei progredienten Krankheiten hat die Familie mehr Zeit, sich zu organisieren und die Veränderungen aufzunehmen, die nach und nach zu größerer Abhängigkeit führen. Insbesondere bietet die frühe Erkennung der Krankheit dem erkrankten Familienmitglied die Gelegenheit, an der krankheitsbezogenen Planung der Familie mitzuwirken.

Rolland hebt weitere Merkmale hervor, die als Variablen für die Anpassung von Individuum und Familie wichtig sind, etwa Komplexität, Häufigkeit und Wirksamkeit eines Behandlungsregimes sowie das Ausmaß der Pflege zu Hause im Vergleich zum Krankenhaus.

Carter und McGoldrick (1997) stellten in ihrer Forschung fest, dass systemisch orientierte Theorieansätze betonen, das gegenwärtige Verhalten der Familie lasse sich nicht unabhängig von ihrer Geschichte verstehen; die Familie wird dabei als System begriffen, es wird betrachtet, wie sie Belastungen durchlaufen hat, und es werden Muster der Anpassung, Wiederholung, Diskontinuität und Beziehungsveränderung berücksichtigt. Eine Geschichte der spezifischen familiären Schwierigkeiten in jeder zeitlichen Phase der chronischen Krankheit kann auf verletzliche Phasen in der aktuellen Krankheit aufmerksam machen.

Entscheidend ist das Verständnis des Dialogs zwischen den Lebenszyklen der Krankheit, des Individuums und der Familie.

Ein weiterer Begriff betrifft die Lebensstruktur, in der sich Phasen des Aufbaus bzw. der Erhaltung und Phasen des Wandels abwechseln. Die Studie von Combrinck Graham, zitiert nach Rolland (1995), bezieht sich auf die Anwendung zentripetaler und zentrifugaler Phasen auf den familiären Lebenszyklus, wonach die Familie Phasen der familiären Annäherung (zentripetal) und Phasen der familiären Distanzierung (zentrifugal) durchläuft. Die chronische Krankheit aus dieser Perspektive zu denken, ist hilfreich, um individuellen und familiären Lebenszyklus zu verbinden.

Fällt der Krankheitsbeginn mit der zentripetalen Bewegung zusammen, kann er die natürliche Bewegung der Familie verändern oder sogar einen dauerhaften Stillstand in dieser Phase herbeiführen. Carter und McGoldrick (1995) zufolge nimmt die Tendenz einer Krankheit, zentripetal mit der Familie zu interagieren, in dem Maße zu, wie der Grad der Beeinträchtigung oder das Sterberisiko steigt. Progrediente Krankheiten sind im Lauf der Zeit in ihren Auswirkungen auf Familien von Natur aus zentripetaler als konstante Krankheiten. Das liegt an der ständigen Zunahme neuer Anforderungen und Neuanpassungen. Diese zentripetale Kraft erhöht das Risiko, dass die Familie in einem dauerhaften Zustand der Fusion erstarrt. Zu Beginn und bei der Feststellung der chronischen Krankheit ist es natürlich, dass in der Familie die zentripetale Bewegung einsetzt; ein grundlegendes Ziel einer Familie, die mit chronischer Krankheit umgehen muss, besteht jedoch darin, Mechanismen zu schaffen, damit ihre Mitglieder ihre eigene Entwicklung oder die der Familie als System fortsetzen können.

In diesem Kontext erfolgt die Wahl der Hauptpflegepersonen. Die Pflegepersonen sind zusammen mit der Familie und den Gesundheitsfachkräften die wichtigsten Verbündeten in der Versorgung älterer Menschen.

Die Wahl der Pflegeperson

Der Begriff Pflegeperson wird in der Gerontologie und in den Gesundheitsberufen üblicherweise verwendet, um die Person zu bezeichnen, die in den Prozess der Sorge für einen anderen Menschen eingebunden ist. Nach Braga (2007) ist es die Person, die die Verantwortung übernimmt, sich zu kümmern, zu unterstützen oder bei einem Bedürfnis der gepflegten Person zu helfen. Es ist anzumerken, dass es in der Literatur noch keine Definition dieses Begriffs hinsichtlich Zeitaufwand und Ausmaß der Einbindung in die Pflege gibt.

Die Funktion der Pflegeperson ist eine Rolle, die mitunter nicht freiwillig gewählt und über einen langen Zeitraum übernommen wird, zumal die erkrankte Person in den meisten Fällen 10 bis 20 Jahre in zunehmender Abhängigkeit leben wird und Betreuung rund um die Uhr benötigt.

Nach Saad (1999) können Pflegepersonen drei Arten von Unterstützung leisten:

  • Materiell: umfasst Geld (Schenkungen, Darlehen, Zahlung von Krankenversicherungen) oder lebensnotwendige Güter wie Nahrung und Kleidung;
  • Instrumentell: umfasst instrumentelle Aktivitäten des täglichen Lebens (IADL) wie leichte Hausarbeit, Einkaufen, Zubereiten von Mahlzeiten usw.
  • Funktional: umfasst Aktivitäten des täglichen Lebens wie Baden, Essen, Sich-Setzen oder Aufstehen, Gehen, Benutzung der Toilette.

„Die Bestimmung der Pflegeperson ist informell und ergibt sich aus einer Dynamik, die auf vier Faktoren beruht (Mendes, 1995)“:

  • Verwandtschaft: in den meisten Fällen der Ehepartner oder die Ehepartnerin;
  • Geschlecht: überwiegend die Frau (bereits als „die große Pflegende“ bezeichnet);
  • Räumliche Nähe: wer mit der älteren Person zusammenlebt;
  • Emotionale Nähe: begründet durch die eheliche Beziehung und die Beziehung zwischen Eltern und Kindern.

Néri (2006) erläutert die Unterscheidung zwischen primären, sekundären und tertiären Pflegepersonen. Primäre Pflegepersonen sind hauptverantwortlich für die ältere Person und ihre Pflege und übernehmen den größten Teil der Aufgaben. Sekundäre Pflegepersonen können dieselben Aufgaben übernehmen wie die primären, haben aber nicht dasselbe Maß an Verantwortung und Entscheidungsbefugnis. Häufig werden sie punktuell tätig und helfen bei Wegen und Transfers, im Haushalt und bei gelegentlicher Ablösung der primären Pflegeperson. Tertiäre Pflegepersonen haben eine unterstützende Nebenrolle und tragen keine Verantwortung für die Pflege. Sie können der älteren Person Gesellschaft leisten oder Aufgaben wie Einkäufe, das Bezahlen von Rechnungen oder das Abholen der Rente übernehmen.

Santos und Rifiotis (2006) legen dar, dass die Pflege einer älteren Person mit Demenz eine Vielzahl von Interaktionen, Aushandlungen, Annäherungen und Trennungen, Dilemmata und zwischenmenschlichen Konflikten mit sich bringt.

Die pflegende angehörige Person eines Menschen mit Demenz sieht sich mit der Notwendigkeit einer neuen Organisation von Rollen und Alltag konfrontiert. „Die internationale Literatur zeigt in zahlreichen von Gatz, Bengtson und Blum (1991) gesichteten Arbeiten, dass die Pflege pflegebedürftiger älterer Menschen vielfältige negative Folgen hat, und erkennt die emotionale Belastung an, die Angehörige erleben, die ältere Menschen mit psychischer Erkrankung oder anderen altersbedingten Problemen pflegen. Diese emotionale Auswirkung oder Belastung wurde definiert als körperliche, psychische oder emotionale, soziale und finanzielle Probleme, die Angehörige aufgrund der Pflege kranker älterer Menschen aufweisen (Gwyther, 1985).

Die Untersuchung von Karsh (2003) bestätigt diese Daten: In der untersuchten Gruppe zur Gesundheit pflegender Frauen älterer Menschen litten 40,7% an Rückenschmerzen, 39,0% an Depression und 37,3% an Bluthochdruck. Karsh fügt hinzu, dass die Arbeit und die Unterstützung dieser Personen gewöhnlich unsichtbar bleiben und ohne Hilfe, da die Aufmerksamkeit des Teams ganz auf die ältere Person mit Demenz gerichtet ist.

Die Auswirkung der Pflegetätigkeit auf das Wohlbefinden der Pflegeperson ist individuell und einzigartig; Untersuchungen von Hughes et al. (1992) zeigen jedoch vorausgehende Variablen, die mit einer höheren Belastung zusammenhängen: die frühere Beziehung zur älteren Person, die Pflege von Menschen mit Alzheimer- und Parkinson-Krankheit, von Menschen, die Hilfe bei den ADL benötigen oder Verhaltensprobleme zeigen.

Karsh (2003) weist darauf hin, dass die vier Hauptursachen dieses Stresses zusammenhängen mit „der Praxis des Pflegens“, bei der rund um die Uhr körperliche Arbeit verlangt wird; mit den Verhaltensweisen, wenn ältere Menschen gefährliches oder aggressives Verhalten zeigen; mit den zwischenmenschlichen Beziehungen, wenn die Pflege und die geforderten Anstrengungen die bestehende affektive Beziehung zwischen der älteren Person und der Pflegeperson zermürben, wozu die Beziehung zu den übrigen Familienmitgliedern hinzukommt; und mit den Folgen für das soziale Leben, wenn die durch den Pflegerhythmus verursachten Verluste die Beziehungen der Pflegeperson zu ihrem Freundeskreis und ihre Teilnahme an jeglicher Freizeitaktivität beeinträchtigen.

Pflegepersonen zeigen im Vergleich zu Menschen, die nicht pflegen, mehr depressive und Angstsymptome sowie körperliche Beschwerden.

Nach Mendes (1995) entsteht, „wenn man einen nahestehenden Menschen pflegt, der abhängig wird, ein Wirbel von Gefühlen: Liebe, Mitleid, Erleichterung, Schuld und sogar Auflehnung gegen die Abhängigkeit des anderen Menschen“.

Garrido und Menezes (2004) betonen in ihrem Artikel, dass Studien zufolge ein schlechter körperlicher Gesundheitszustand der Pflegeperson einer der Prädiktoren für eine frühe Heimunterbringung der Person mit Demenz ist.

Das Wohlbefinden der Pflegeperson sollte für das Gesundheitsteam ein ständiges Anliegen sein, um der Pflegeperson und der Person mit Demenz eine bessere Lebensqualität zu sichern.

Material und Methode

Die Untersuchung begann mit einer Literaturrecherche zu gerontologischen und familientherapeutischen Texten, um Grundlagen für die Konstruktion der von den Pflegepersonen angesichts der Alzheimer-Krankheit erlebten Wirklichkeit zu gewinnen.

Nach dieser Recherche wurde das Centro de Atenção ao Idoso (CAI) des Hospital Walter Cantídio in Fortaleza (Ceará) als Untersuchungsort festgelegt.

Wir wählten einen Donnerstag, den Tag, an dem im Krankenhaus ältere Menschen mit Demenz versorgt werden, um den Belastungsfragebogen nach Zarit (1990), validiert für das Portugiesische von Taubi (2004), ergänzt durch soziofamiliäre Daten, anzuwenden. An diesem Tag betreute das CAI 23 ältere Menschen; Angehörige von 17 von ihnen beantworteten den Fragebogen.

Die Daten wurden qualitativ ausgewertet. Fragebogen und Einwilligungserklärung wurden von der Ethik- und Forschungskommission mit dem Votum Nummer 08-044 genehmigt, gemäß den Vorgaben der Resolution Nr. 196 vom 19. Oktober 1996 der Nationalen Forschungskommission, die Studien am Menschen regelt.

Untersuchungsort

Der für die Studie gewählte Ort ist eines der öffentlichen Versorgungszentren für ältere Menschen im Bundesstaat Ceará.

Dort arbeitet ein multiprofessionelles Team mit ärztlichen, logopädischen, psychologischen, sozialarbeiterischen und physiotherapeutischen Sprechstunden sowie neuropsychologischer Diagnostik und Ausgabe von Medikamenten, die vom Gesundheitsministerium geregelt sind.

Neben diesen regulären Angeboten finden monatlich Treffen mit den Pflegepersonen älterer Menschen statt, um Erläuterungen und Informationen zu geben, und vor Kurzem wurde die Praxis „Cuidando do Cuidador“ aus dem Ansatz der systemischen Gemeinschaftstherapie eingeführt.

Regelmäßig werden Schulungen für informell pflegende Personen älterer Menschen angeboten, um sie anzuleiten und darauf vorzubereiten, ihre Angehörigen bzw. ältere Menschen zu pflegen.

Zum Instrument

Die Belastungsskala für Pflegepersonen wurde von Zarit (1990) entwickelt, in mehreren Ländern verbreitet und übersetzt und von Anita Taubi (2004) im Rahmen einer Masterarbeit für das Portugiesische validiert.

Der Fragebogen besteht aus 22 geschlossenen Fragen, die von 0 bis 4 bewertet werden, von nie bis fast immer. Je höher die Punktzahl, desto höher das Stressniveau.

Diskussion der Daten

Karsh (2003) berichtet über die in São Paulo durchgeführte Untersuchung zum Profil der Pflegepersonen: In 98% der untersuchten Fälle war die Pflegeperson ein Familienmitglied, überwiegend weiblich (92,9%); 44,1% waren Ehefrauen, gefolgt von Töchtern (31,3%). Diese Daten bestätigen die zuvor zitierte Studie von Mendes (1995).

In unserer Studie stellten wir fest, dass sich dieses Profil wiederholt: 100% der Fälle sind weiblich. Was die Verwandtschaft betrifft, sind 88,2% Verwandte: 10 Töchter, 2 Schwiegertöchter, 2 Ehefrauen, 1 Enkelin, und 11,8% ohne direktes Verwandtschaftsverhältnis. In einem dieser Fälle war die ältere Frau ihr Kindermädchen gewesen und lebte seit 40 Jahren in ihrem Haushalt; im anderen Fall steht die Pflegende seit mehr als 25 Jahren in einem Dienstverhältnis als Haushaltshilfe. Obwohl sie nicht blutsverwandt sind, haben wir uns entschieden, die Fragebögen einzubeziehen, da sie der zu Beginn der Studie dargelegten und im Folgenden veranschaulichten Definition von Familie entsprachen:

„Also, ich gehöre nicht so vom Blut her zur Familie, aber ich kann bei der Umfrage mitmachen. Ich fühle mich wie ihre Tochter. Sie hat mich zu sich nach Hause geholt, als ich 15 war und ein Kind auf dem Arm hatte. Sie hat mir geholfen, als mir sonst niemand helfen wollte, sie hat mein Kind großgezogen. Jetzt werde ich mich bis zum Ende um sie kümmern, jetzt bin ich dran zu helfen. (Frageb. D)“

„Wenn ich an den Schoß von jemandem denke, dann ist es ihr Schoß, an den ich mich erinnere. (Frageb. G)“

In einer anderen Studie in Bambuí (Minas Gerais) stellte Giacomin (2005) fest, dass bevorzugt die Ehefrau die Pflege übernimmt und diese Lage als natürlich versteht, als Folge der früher eingegangenen ehelichen Verpflichtung: Sie sieht sich verpflichtet, den Ehemann in guten wie in schlechten Tagen zu pflegen, und diese Wahrheit wurde ohne Hinterfragen angenommen. In der folgenden Aussage finden wir eine Bestätigung dieser Studie:

„Er hat immer, seit wir verheiratet sind, mich um Hilfe gebeten, wartet darauf, dass ich ihm den Teller fülle, ihm die Kleider heraussuche, er will, dass ich mich um ihn kümmere. Da habe ich keinen Unterschied gemerkt, als er krank wurde. Heute ist er so krank und nennt mich Mama, er denkt, ich bin seine Mutter ... Ich mache das gern. Ich werde müde, aber die Verantwortung liegt bei mir; wenn ich schlafen gehe, habe ich das Gefühl, meine Pflicht getan zu haben.“ (Frageb. F)

Die Wahl einer Tochter als Pflegeperson erfolgt, wenn die Ehefrau dazu nicht mehr in der Lage ist oder fehlt. Silva, Zarit (2006) zitierend, stellt fest, dass diese Situation gewöhnlich mehr Konflikte unter den Geschwistern (den Kindern der Person mit Demenz) bei der Wahl der Hauptpflegeperson mit sich bringt. Cattani (2004) berichtet, dass die Tochter diese Rolle annimmt, als hätte sie keine andere Wahl, aus einem Gefühl der Zuneigung und der Verpflichtung gegenüber der erkrankten älteren Person.

In unserer Studie fanden wir Aussagen, die Konflikte in der Familie ausdrücken, wenn die Tochter die Hauptpflegeperson ist, und die von Stress berichten, nicht nur weil sie für die Pflege bestimmt wurde, sondern wegen des Gefühls, dass die Last auf einer einzigen Person liegt:

„Heute bereue ich es, ich hätte nicht aufhören sollen zu arbeiten, ich hätte mein Leben nicht so sehr umkrempeln sollen. Bei meinen Geschwistern ist das nicht passiert, jetzt bleibt alles an mir hängen, als wäre ich die Einzige.“ (Frageb. A)

„Ich würde die Zeit und die Verantwortung gern mit den anderen teilen. Aber alle haben immer so viel zu tun ...“ (Frageb. B)

„An Weihnachten habe ich zum letzten Mal etwas gesagt. Weihnachten und Neujahr sind vorbei, und meine Schwester ist nicht mal für 20 Minuten zu Mama gekommen. Da habe ich sie angerufen und gefragt, was los war. Nichts, hat sie geantwortet. Da habe ich gesagt: Nichts? Ich glaube nicht, dass deine Liebe zu Mama vorbei ist. Sogar Gefangene bekommen Ausgang, um an Weihnachten nach Hause zu gehen, und du, die du frei bist, bist nicht gekommen, weil du nicht wolltest? Danach habe ich aufgegeben, etwas zu sagen; ich mache meinen Teil, der Rest ...“ (Frageb. A)

Santos und Rifiotis (2003) legen dar, dass die Situationen größter Spannung zwischen der Pflegeperson und den übrigen Familienmitgliedern dann beobachtet wurden, wenn die Hauptpflegeperson nicht mit der erkrankten Person verheiratet ist. Als Beispiel führen sie an, dass eine junge Tochter größeren Einfluss auf die übrigen Mitglieder gewinnen kann, wenn sie die Position der Pflegeperson einnimmt; zugleich erzeugt die Konflikthaftigkeit in den ständigen Klagen und Vorwürfen, insbesondere um die Anerkennung des Opfers, widersprüchliche Gefühle innerhalb der Familiengruppe, die in der Geschwisterbeziehung angesichts der Situation der angehörigen Person mit Demenz ihren Höhepunkt erreichen. Die Festlegung der Rolle der Pflegeperson und diese Art kommunikativer Beziehung gehen gewöhnlich dem Auftreten der Krankheit voraus, bei der die Antwort negativ war.

Haben Sie das Gefühl, dass die von Ihnen gepflegte angehörige Person Ihre Beziehung zu anderen Familienmitgliedern oder zu Ihrem Freundeskreis häufig negativ beeinflusst?
Grafik 1. Haben Sie das Gefühl, dass die von Ihnen gepflegte angehörige Person Ihre Beziehung zu anderen Familienmitgliedern oder zu Ihrem Freundeskreis häufig negativ beeinflusst?
Haben Sie das Gefühl, dass die von Ihnen gepflegte angehörige Person von Ihnen abhängig ist?
Grafik 2. Haben Sie das Gefühl, dass die von Ihnen gepflegte angehörige Person von Ihnen abhängig ist?
Wie belastet fühlen Sie sich insgesamt durch die Pflege der angehörigen Person?
Grafik 3. Wie belastet fühlen Sie sich insgesamt durch die Pflege der angehörigen Person?
Haben Sie das Gefühl, dass die von Ihnen gepflegte angehörige Person zu erwarten scheint, dass Sie sich um sie kümmern, als wären Sie die einzige Person, auf die sie sich verlassen kann?
Grafik 4. Haben Sie das Gefühl, dass die von Ihnen gepflegte angehörige Person zu erwarten scheint, dass Sie sich um sie kümmern, als wären Sie die einzige Person, auf die sie sich verlassen kann?
Haben Sie Angst davor, was mit der von Ihnen gepflegten angehörigen Person in Zukunft geschehen könnte?
Grafik 5. Haben Sie Angst davor, was mit der von Ihnen gepflegten angehörigen Person in Zukunft geschehen könnte?
Schämen Sie sich für das Verhalten der von Ihnen gepflegten angehörigen Person?
Grafik 6. Schämen Sie sich für das Verhalten der von Ihnen gepflegten angehörigen Person?

In einer Studie über pflegende Töchter hob Falcão (2006) in den Schlussbetrachtungen hervor, dass verheiratete pflegende Töchter eine stärker zusammenhaltende Beziehung hatten als unverheiratete Töchter, und betonte die Bedeutung familiärer Netzwerke in diesem Prozess.

In der Zarit-Skala (1990), validiert für das Portugiesische von Taubi (2004), beobachten wir, dass das Gefühl, gleichsam die einzige Person zu sein, auf die die angehörige Person mit Demenz angewiesen ist, ein Stressfaktor ist und sich als dritthöchst bewertete Frage der Skala erwies, gefolgt von den folgenden Fragen, die diese Aussage bestätigen: „Haben Sie das Gefühl, dass die von Ihnen gepflegte angehörige Person von Ihnen abhängig ist?“ und „Wie belastet fühlen Sie sich insgesamt durch die Pflege der angehörigen Person?“

Die Belastung der pflegenden angehörigen Person wird auch von den übrigen Familienmitgliedern wahrgenommen:

„Sie vergisst sich selbst, denkt nur an Mama und lebt nur für sie. An manchen Tagen komme ich hin, und sie hat sich nicht mal die Haare gekämmt, nicht mal geduscht.“ (Frageb. H).

„Ich merke, dass sie keine Geduld mehr hat. Als wir hier ankamen, wollte er nicht aus dem Auto steigen, weil er sagte, er kenne diesen Ort nicht. Sie (Tochter) hat sich hingesetzt und aufgegeben, ohne es überhaupt zu versuchen. Da habe ich (Schwiegertochter) mit ihm geredet, und er war einverstanden mitzukommen. Ich habe gesehen, dass sie erleichtert war, aber sie hatte keine Kraft mehr.“ (Frageb. E)

„Heute war ihr Sohn (Patient) zu Hause, er hätte helfen können, ihn herzubringen. Obwohl sie wusste, dass ich (Schwiegertochter) bei der Arbeit fehlen müsste, hat sie mich gebeten zu kommen, weil sie weiß, dass ich es gern mache; und hätte sie ihn gefragt, hätte er sich erst einmal lange beschwert, und das hält sie nicht mehr aus.“ (Frageb. E)

Die vorgestellten Daten legen nahe, dass neben dem Verwandtschaftsverhältnis die Art der geleisteten Pflege – mit der Häufung materieller, instrumenteller und funktionaler Pflege bei einem einzigen Familienmitglied – sowie der Prozess der Rollenanpassung, insbesondere bei der Hauptpflegeperson, wichtige Variablen für den Stress sind.

„Ich bin müde. Ich habe 14 Kinder bekommen, hatte viel Arbeit, aber er hat sich ums Geld gekümmert, um die Männersachen. Heute mache ich meine Arbeit und übernehme auch das, was er gemacht hat.“ (Frageb. F)

Eine weitere Frage sticht hervor, diesmal wegen ihres fragwürdigen Ergebnisses: „Haben Sie Angst davor, was mit der von Ihnen gepflegten angehörigen Person in Zukunft geschehen könnte?“ Obwohl Antworten wie „selten“ und „nie“ gegeben wurden, gibt es spontane Äußerungen wie „Ich versuche, nicht daran zu denken“ (Frageb. A) und „Die Ärzteschaft sagt es mir, aber mein Glaube ist sehr groß, und mein Gott hat gesagt, dass es bei meinem Mann anders sein wird. Ich werde ihn nicht pflegebedürftig im Bett liegen sehen.“ (Frageb. F)

Am niedrigsten bewertet wurde die Frage „Schämen Sie sich für das Verhalten der von Ihnen gepflegten angehörigen Person?“, was sich damit erklären lässt, dass die pflegenden Angehörigen verstehen, was zum Krankheitsverlauf gehört. Das einzige Interview, in dem diese Frage mit der Höchstpunktzahl bewertet wurde, bezog sich auf eine Gewohnheit der älteren Person aus der Zeit vor der Krankheit.

Schlussbetrachtungen

Die vorliegende Studie weist auf die Notwendigkeit eingehenderer Untersuchungen hin, die mehr Variablen einbeziehen und so einen besseren Einblick in die Frage ermöglichen. Zudem ist dieses Thema dynamisch und stark von dem Kontext geprägt, in dem es sich stellt.

Die Daten wurden im Centro de Atenção ao Idoso in Fortaleza (Ceará) erhoben, das mit einem multiprofessionellen Team arbeitet; es zeigt sich, dass ältere Menschen dort in den verschiedenen Dimensionen, in denen sich die Krankheit äußert, versorgt werden können, mit der Einschränkung durch die sozioökonomische Lage der Bevölkerung. Die Art dieser Versorgung legt nahe, dass wir es mit besser informierten und aufgeklärten Pflegepersonen zu tun haben, deren grundlegende Bedürfnisse an medikamentöser und nichtmedikamentöser Begleitung gedeckt sind, was das Stressniveau im Vergleich zu einer Gruppe ohne Zugang zu therapeutischen Ressourcen beeinflusst haben könnte.

Das Belastungsinstrument nach Zarit (1990) erwies sich trotz seines Umfangs als leicht anwendbar und geeignet, zahlreiche Screening-Variablen zu erfassen. Als geschlossener Fragebogen, der ohne die Möglichkeit des Zuhörens im Interview angewendet wird, gehen jedoch wichtige Informationen verloren, die sich nicht in wenigen Worten erfassen lassen. Außerdem müssen die Daten des Instruments mit ergänzenden Daten wie der Pflegedauer und sozioökonomischen Angaben verknüpft werden. Wir betonen zudem, dass dieses Instrument auch für die Längsschnittbegleitung von Versorgungsgruppen geeignet ist, um auf den Verlauf der Krankheit und der erbrachten Leistung einzuwirken.

Wir beobachten, dass die Gelegenheit, über die eigenen Ängste und Erfahrungen zu sprechen, für die Pflegeperson sehr bereichernd ist, da sie auch das Bedürfnis hat, sich wertgeschätzt zu fühlen. Im Sprechen eröffnet sich die Möglichkeit, den geschilderten Ereignissen und Gefühlen eine neue Bedeutung zu geben.

Wir stellen fest, dass die gerontologische Versorgung die Begleitung der Familie einschließen und die ältere Person systemisch verstehen muss. Wir schlagen vor, in die Ausbildung in Gerontologie und Geriatrie ein Fach aufzunehmen, das dem Verständnis der Familie und ihrer Bedeutung im Hinblick auf ältere Menschen mit chronischen Krankheiten gewidmet ist. Mit älteren Menschen zu arbeiten heißt somit, sich auf ein Subjekt mit einer langen Geschichte einzulassen, das einem Beziehungskontext angehört, der seine Versorgung beeinflusst.

Complexe Systémique: Das Wichtigste

Dieser Text aus der ersten Ausgabe der Revista Brasileira de Terapia Familiar ist vor allem wegen der Stimmen wertvoll, die er festhält: Töchter, Ehefrauen, Schwiegertöchter und ein einstiger Schützling, der zur Pflegenden geworden ist, sprechen von Erschöpfung, von Einsamkeit und von Wut über die Abwesenheit der Geschwister. Die systemische Lesart ist hier hilfreich: Mit Rolland erscheint die Demenz als progrediente Krankheit, die die Familie in eine anhaltende zentripetale Bewegung zieht, mit der Gefahr, die Plätze aller Beteiligten zu verfestigen. Die Studie legt nahe, dass die meist informelle Wahl der Hauptpflegeperson alte Loyalitäten und Rivalitäten wiederbelebt und dass das Gefühl, „die Einzige“ zu sein, ebenso schwer wiegt wie die Aufgabe selbst. Für die klinische Arbeit heißt das, die Geschwister zusammenzubringen und an der Rollenverteilung zu arbeiten, statt nur die pflegende Person zu unterstützen. Die Grenzen sind deutlich: siebzehn an einem einzigen Tag erhobene Fragebögen, eine überwiegend deskriptive Auswertung und Grafiken ohne Zahlentabelle. Zusammen zu lesen mit der niederländischen Studie über die Pflege einer angehörigen Person mit früh einsetzender Demenz und mit der Studie über Familienkonferenzen für pflegende Angehörige.

Anmerkungen

1 Envelhecimento ativo: uma política de saúde – siehe Literaturverzeichnis.

2 Diese Personen werden als primäre Pflegepersonen, verantwortliche Pflegeperson oder verantwortliche angehörige Person bezeichnet.

Literatur

Baum, M. e Page, M. (1991). Caregiving and multigenerational families. The Gerontologist, 31 (6).

Braga, S.L. (2007) – A percepção do cuidador quanto à prevenção de úlceras por pressão em pacientes acamados em um serviço de assistência domiciliar – monografia de especialização, Fortaleza, UECE.

Carter, B.; McGoldrick, M. (1997) – As mudanças no ciclo de vida familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Cattani, R.B.; Girardon-Perlini, N.M.O. Cuidar do Idoso doente no domicílio na voz de cuidadores familiares. Recuperado em 06 de Fevereiro de 2004 Revista Eletrônica de Enfermagem da Faculdade de Enfermagem – UFG – Goiânia.

Chaiamowicz, F. (1998) – Os idosos brasileiros no século XXI. Belo Horizonte: Editora Postgraduarte Brasil.

Coelho, J.M.C.; Ramos L.R. (1999) Epidemiologia do envelhecimento no Nordeste do Brasil: resultados de inquérito domiciliar, Revista de Saúde Pública, (33).

Debert, G. G. (1999) A reinvenção da velhice. São Paulo: FAPESP EDUSP.

Falcão, D. V. da S. (2006) Doença de Alzheimer: um estudo sobre o papel das filhas cuidadoras e suas relações familiares, Tese de Doutorado na Universidade de Brasília, 2006, 284p.

Falcão, D.V.S.; Dias, C.M.S.B.; Bucher-Maluschke, J.S.N.F.; Salomão, N.M.R. (2006) As relações familiares entre as gerações. In D.V.S. Falcão & C.M.S.B. Dias (Orgs) Maturidade e velhice: pesquisas e intervenções psicológicas. (págs 59-80). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Garrido, R.; Menezes, P. R. (2004) Impacto em cuidadores de idosos com demência atendidos em um serviço psicogeriátrico. Revista de Saúde Pública, vol. 38 nº6, obtido em www.scielo.br em 03/10/2006.

Gatz, M.; Bengston, V.L.; Blum, M.J. (1990). Caregiving families. In Birren. Handbook of Psychology of Aging. 3ª Ed. San Diego, CAL: Academic Press.

Giacomin, K. C.; Uchoa, E.; Costa, M. F. F. L. (2005) – Projeto Bambuí: a experiência do cuidado domiciliário por esposas de idosos dependentes. Caderno de Saúde Pública vol.21 nº5 Rio de Janeiro Set./Out.

Gwyther, L. P. (1985), Cuidados com portadores da doença de Alzheimer: manual para cuidadores e casas especializadas. Rio de Janeiro: Sindicato Nacional dos Editores de Livro.

Herrera Jr. E.; Caramelli, P.; Nitrini, R. (1998) Estudo epidemiológico populacional de demência na cidade de Catanduva, Revista de Psiquiatria Clínica, Estado de São Paulo.

Hughes A. J.; Daniel S.E.; Kilford L.; Less A. J. (1992) Accuracy of clinical diagnosis of idiopathic Parkinson’s disease: a clinico-pathological study of 100 cases. Neurol Neurosurg Psychiatry, USA.

IBGE – Fundação Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (2004). Síntese de indicadores sociais 2004. Obtido em 18/07/2005, a partir de http://www.ibge.gov.br/home/estatística/população/condicaodevida/indicadoresminimos/sinteseindicsociais2004/inidc_sociais2004.pdf

Karsh, Ú. M. (2003) Cuidadores familiares de idosos: parceiros da equipe de saúde. Revista Serviço Social e Sociedade, 75, ano XXIV. Editora Cortez, São Paulo.

Mendes, P.B.M.T. (1995) Cuidadores: heróis anônimos do cotidiano. São Paulo: Dissertação de mestrado em Ciências Sociais, PUC/SP.

MINISTÉRIO DA SAÚDE (2005), Envelhecimento Ativo: uma política de saúde, Brasília/DF.

Montano, M.B.; Ramos L. R. (2005), Declínio cognitivo e quadros demenciais, in Guia de geriatria e gerontologia, Barueri/SP: Ed. Manole.

Neri, A.L. & Sommerhalder, C. (2006) As várias faces do cuidado e do bem estar do cuidador. In A. L. Neri, Cuidar de idosos no contexto da família: questões psicológicas e sociais, 2ª ed, Campinas-SP – Editora Alínea.

PNAD – Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios (2002). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).

Ramos, L.R. (1993) Perfil do Idoso em área metropolitana na região sudeste do Brasil: Resultados do Inquérito domiciliar. Revista de Saúde Pública 27 – 87-94.

Realvas, A.P. (2003) Por detrás do espelho: da teoria à terapia com a família. Coimbra: Quarteto.

Rolland, J. (1995) Doença Crônica e o Ciclo de Vida Familiar. In B. Carter, M. McGoldrick & colaboradores. As mudanças no ciclo de vida familiar, 2ª Ed, Porto Alegre, Artmed Editora.

Saad, P.M. (1999) Transferências de apoio entre gerações no Brasil: um estudo para São Paulo e Fortaleza. In A. A. Camarano (org), Muito além dos 60: os novos idosos brasileiros. Rio de Janeiro, IPEA.

Santos, S. M. A. & Rifiotis, T. (2003). Cuidadores familiares de idosos dementados: uma reflexão sobre o cuidado e o papel dos conflitos na dinâmica da família cuidadora. In O. R. M. V. Simson, A. L. Neri & M. Cachioni (Orgs), As múltiplas faces da velhice no Brasil (pp 141-164). Campinas, SP: Alínea.

Silva, S.L. (2006) Intervenções neuropsicológicas, promoção de saúde e melhoria de qualidade de vida de idosos. In D.V.S. Falcão & C.M.S.B. Dias (Orgs), Maturidade e Velhice: pesquisas e intervenções psicológicas (pp. 381-406). São Paulo: Casa do Psicólogo.

Taubi, A, II; Sergio B.; Andreoli III; Paulo H.; BertolucciI V. (2004) Dementia caregiver burden: reliability of the Brazilian version of the Zarit caregiver burden interview, Cadernos de Saúde Pública v.20 n.2 Rio de Janeiro mar./abr.

Zarit, S. H. (1990) Interventions with frail elders and their families: are they effective and why? In M.A. Stephens; J. H. Crowter; S.E. Hobfoll; D.L. Tennembaum. Stress and coping in later-life families. Washington, Hemisphere.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na família von Albertina Proença Rodrigues Alves und Júlia Sursis Nobre Ferro Bucher-Maluschke, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 1, Nr. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.127, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na família“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Alves, A. P. R., et Bucher-Maluschke, J. S. N. F. (2008). Estudo sobre o impacto em ter um portador de demência na família (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/estudo-sobre-o-impacto-em-ter-um-portador-de-demencia-na-familia (Originalwerk erschienen 2008 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 1, Nr. 1 (2008); 2008 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/127)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.