KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Interkulturalität

Zwischen Gitterstäben und Schwellen: kulturelle Prämissen, Geheimnis und Neugier in der therapeutischen Beziehung

Alle Therapierenden blicken aus ihren eigenen „gabbie a-dorate“ auf die Welt: kostbare kulturelle und epistemische Rahmen, die schützen, aber gerade weil sie vertraut sind, nicht mehr gesehen werden. Marialaura Moreni stellt zwei Therapieverläufe mit Frauen einander gegenüber, die von Gewalt geprägt sind – die eine stammt aus dem Norden Albaniens, die andere ist in einem Umfeld aufgewachsen, das ihrem eigenen nahe ist –, und zeigt, wie Nähe das Zuhören stärker verengen kann als Distanz. Mit Cecchin und Pearce versteht sie Neugier als Öffnung für das Geheimnis, die Vorurteile in Schwellen verwandelt.

Autorin Marialaura MoreniErstveröffentlichung Connessioni, 29. April 2026Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Tra sbarre e soglie: premesse culturali, mistero e curiosità nella relazione terapeutica von Marialaura Moreni, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), Rubrik „Contributi“ (2026), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der italienische Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Onlinelektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Das klinische Risiko liegt nicht darin, einen Käfig zu haben, sondern darin zu vergessen, dass wir einen bewohnen – einen anderen als den jeder Person, der wir begegnen.

Marialaura Moreni

Zusammenfassung

Der Beitrag untersucht die Rolle der kulturellen und epistemischen Prämissen von Therapierenden in der klinischen Beziehung und schlägt das Bild der „gabbie a-dorate“ vor, um implizite Rahmen zu beschreiben, die zwar Orientierung und Schutz bieten, aber einschränkend werden können, wenn sie nicht hinterfragt werden. Anhand des Vergleichs zweier therapeutischer Begegnungen, die von unterschiedlicher kultureller Distanz geprägt sind, wird deutlich, wie Vertrautheit das Zuhören mitunter stärker verengen kann als Differenz, weil sie die Prämissen der therapeutischen Fachkraft weniger sichtbar macht. In diesem Rahmen ist Neugier nicht als innere Veranlagung oder persönliche Eigenschaft zu betrachten, sondern als aktiver Prozess. Als Öffnung für das Geheimnis verstanden, erweist sich Neugier als unerschöpfliche Bewegung des Erkundens und Suchens, die Vorurteile von starren Gitterstäben in überschreitbare Schwellen verwandeln und eine lebendige therapeutische Beziehung tragen kann, die nicht vom Bedürfnis nach Erklärung gesättigt ist.

Einleitung

Olga gehörte nämlich zu jener Art moderner Frauen, die sich bereitwillig in eine Person verdoppeln, die lebt, und eine, die beobachtet

Kundera M., Il valzer degli addii, p.3

Wie Olga leben und beobachten alle Therapierenden die Welt von einer situierten Position aus. In der klinischen Arbeit ist die Erfahrung, in der Beziehung zu sein und ihr zugleich beim Geschehen zuzusehen, keine Ausnahme, sondern eine strukturelle Bedingung. Kultur, Ausbildung sowie persönliche und berufliche Erfahrung bilden das Geflecht, in dem diese doppelte Bewegung Gestalt annimmt und eine Reihe impliziter Prämissen hervorbringt, die die Praxis leiten.

Aus sozialkonstruktionistischer Sicht lassen sich diese Prämissen nicht als bloße subjektive Filter verstehen, sondern als geteilte, historisch und kulturell hervorgebrachte Bedeutungssysteme, die in diskursiven und relationalen Praktiken Gestalt annehmen und aufrechterhalten werden (vgl. McNamee, Gergen, 1992, pp. 1–9; insbesondere Gergen, 1999, pp. 60-76).

Die Begegnung von systemischem Denken, kybernetischer Epistemologie zweiter Ordnung und Aufmerksamkeit für die narrative Dimension unterstreicht, dass diese „Verdoppelung“ die therapeutische Fachkraft nicht in eine äußere oder neutrale Position versetzt. Im Gegenteil: Sie ist stets in das verwickelt, was sie beobachtet, und wirkt aktiv an der Ko-Konstruktion der relationalen Wirklichkeit mit, in der die therapeutische Arbeit Gestalt annimmt (Bertrando, 1998, p.51). Beobachten heißt nicht, die Bühne zu verlassen, sondern sie mit einem Blick zu bewohnen, der sich auf sich selbst zurückwendet.

Diese Prämissen lassen sich nicht beseitigen: Sie sind das, was es Therapierenden ermöglicht, sich in der Begegnung mit dem Gegenüber nicht verloren zu fühlen, indem sie Kontinuität und Sinn bieten; zugleich begrenzen sie jedoch den Horizont des Denkbaren und Machbaren. In diesem Sinne sind Leben und Beobachten keine getrennten Positionen, sondern miteinander verflochtene Bewegungen, die fortwährend der Veränderung ausgesetzt sind, die im therapeutischen Dialog entstehen kann. Die Prämissen bestimmen das klinische Handeln nicht starr, sondern bilden seinen Ausgangspunkt.

Die theoretischen, kulturellen und epistemischen Rahmen, die diese Teilhabe begleiten, explizit zu machen, ermöglicht es, den Blick auch auf diejenigen zu richten, die beobachten, und diese Rahmen von stillschweigenden – potenziell einschränkenden – Voraussetzungen in flexible und reflexive Orientierungsinstrumente zu verwandeln (Bertrando, 1998, p.52).

Ich schlage vor, die kulturellen und epistemischen Rahmen der therapeutischen Fachkraft gabbie a-dorate zu nennen: kostbare und schützende Strukturen, die die klinische Arbeit leiten, aber einschränkend werden, wenn sie nicht als solche erkannt werden. Der Ausdruck a-dorate soll diese Doppeldeutigkeit zusammenhalten: angebetete Käfige (adorate), aus seltenem und kostbarem Material gebaut, vertraut und beruhigend; zugleich aber auch a-dorate, „ent-goldete“ Käfige, bei denen das privative „a-“ auf die Gefahr verweist, dass das Kostbare und Schützende, gerade weil es vertraut ist, weniger hinterfragt wird. Die Vergoldung verschwindet nicht, aber sie wird nicht mehr gesehen: Der Rahmen lenkt den Blick weiterhin, doch er tut es automatisch und verringert so dessen Beweglichkeit und die Fähigkeit, sich dem Unbekannten zu öffnen. Anhand des Vergleichs zweier therapeutischer Begegnungen – mit Arjela und mit Stefania – untersuche ich, wie die Spannung zwischen kultureller Distanz und Nähe diese Käfige sichtbar macht und gerade dadurch verwandelnde Möglichkeiten in der therapeutischen Beziehung eröffnet.

Die gabbie a-dorate der Therapierenden

In dieser Perspektive funktionieren Kulturen – auch die von Therapierenden verinnerlichten – wie Landkarten, die Orientierung geben und nützliche, aber nie endgültige Sinnrichtungen anbieten. Es handelt sich nicht um Erklärungsschemata, die auf die Wirklichkeit anzuwenden wären, sondern um vorläufige Rahmen, die es erlauben, sich in der Komplexität der klinischen Begegnung zu bewegen. Diese Annahme klingt an die Kulturanthropologie an und tritt mit ihr in Dialog, die Kultur als Netz geteilter Bedeutungen begreift (vgl. Geertz, 1987, pp. 5–7), ebenso mit der Ethnoklinik, die dazu einlädt, Leiden als in spezifische symbolische Universen eingeschrieben zu betrachten, ohne es auf universelle Kategorien zu reduzieren (vgl. Devereux, 1987, pp. 29–36; Moro et al., 1996, pp. 43–52).

Über unsere Käfige zu sprechen, erlaubt es, zwei Dimensionen zusammenzuhalten, die oft als Gegensätze gedacht werden. Einerseits schützt Kultur: Sie bietet Kontinuität, Sinn, Zugehörigkeit, Vertrautheit. Andererseits begrenzt sie: Sie wählt manche Hypothesenrichtungen auf Kosten anderer aus, erzeugt Deutungsautomatismen, macht blinde Flecken weniger sichtbar. Das klinische Risiko liegt nicht darin, einen Käfig zu haben, sondern darin zu vergessen, dass wir einen bewohnen – einen anderen als den jeder Person, der wir begegnen.

Distanz und Vertrautheit in der therapeutischen Beziehung

Wenn die Käfige des Gegenübers sichtbar von unserem abweichen, drängt sich die Differenz meist von Anfang an auf

In solchen Fällen besteht eine verbreitete Haltung darin, dass die therapeutische Fachkraft eine ethnozentrische Kommunikation (Pearce, 1986, p.89) pflegt: Sie setzt ihren eigenen kulturellen Rahmen stillschweigend als universellen Maßstab. In solchen Fällen wird der „Käfig“ der Therapierenden – als normal, selbstverständlich oder, schlimmer noch, als wahr wahrgenommen – unsichtbar, übt aber weiterhin die größte orientierende Macht darüber aus, wie sie das Gegenüber beobachten und verstehen.

Eine andere mögliche Haltung ist die von Therapierenden, die sich vom Geheimnis befragen lassen. Im Bewusstsein, einen Käfig zu bewohnen, und im Wissen, dass es viele gibt, nähern sie sich einem Käfig, der sich vom eigenen unterscheidet, mit Interesse. Im Einklang mit narrativen und konversationellen Praktiken verzichten sie auf eine Position des Wissens über die Bedeutungen der Erfahrung des Gegenübers und verstehen sich als Mitforschende, die Hypothesen im Dialog entstehen und sich wandeln lassen (vgl. Anderson, Goolishian, 1992, pp. 25–39; insbesondere Anderson, 1997, pp. 95–112).

Anders verhält es sich bei der Begegnung mit Käfigen, die unserem sehr ähnlich sind. In solchen Fällen kann es scheinen, als kenne man ihre Regeln bereits und könne sich leicht orientieren. Nähe kann jedoch zu einer Grenze werden: Vertrautheit erzeugt die Vorstellung eines vorweggenommenen Verstehens, die das Hypothetisieren erstarren lässt.

Bleibt man bei Pearces Terminologie, kann man in solchen Fällen von monokultureller Kommunikation sprechen, also von jener Form der Koordination, in der das Gegenüber als „einheimisch“ behandelt wird, in der Annahme, dieselben Bewertungskriterien und dieselben kulturellen Ressourcen zu teilen (Pearce,1986, p.54). Diese Unterstellung von Vertrautheit zeigt sich weniger in großen Deutungsfehlern als in konversationellen Mikrobewegungen, die den Raum des Zuhörens verengen. In der Arbeit mit Patientinnen und Patienten, die ich als kulturell nahe wahrnehme, merke ich, dass das Risiko manchmal weniger im Missverstehen als im Vorwegnehmen liegt. Den Sinn vorwegnehmen, das Urteil, mitunter sogar die „angemessene“ Emotion. In solchen Fällen besteht Neugier nicht darin, Fragen hinzuzufügen, sondern darin, langsamer zu werden und mich der Versuchung zu entziehen, Räume der Ungewissheit mit Erklärungen oder vermeintlich geteilten Kategorien zu füllen.

Zum besseren Verständnis ein Beispiel. Im Austausch mit Stefania – einer Patientin, mit der mich eine von kultureller Nähe geprägte therapeutische Beziehung verbindet – kam es häufig vor, dass sie sagte: „Ich kann es nicht erklären.“ Ohne dass sie mich je darum bat, nahm ich diese Aussage als Aufforderung wahr, Klarheit zu schaffen, als Bitte an mich, auszusprechen, was sie selbst meinte. Damit ging jedes Mal das Risiko einher, meine Worte an die Stelle ihrer Worte zu setzen. „Wir können einen Moment hierbleiben, ohne zu erklären“, antwortete ich. In diesem Moment nahm die Neugier nicht die Form der Klärung an, sondern die des Innehaltens. Das „Nicht-Wissen“ wurde nicht als zu überwindendes Hindernis behandelt, sondern als gemeinsam zu bewohnender Beziehungsraum. In solchen Mikrogesten wurde mein kultureller Käfig – der auch aus der Wertschätzung von Bewusstheit und emotionaler Verbalisierung besteht – sichtbar und gerade dadurch weniger bindend. Indem er wahrnehmbar wurde, verlor er einen Teil seiner zwingenden Kraft und hörte auf, meine Art, in Beziehung zu sein, automatisch zu lenken.

Distanz, die öffnet, Nähe, die einengt: zwei therapeutische Begegnungen

Diese Überlegungen entstehen aus der Gegenüberstellung zweier Begegnungen im Therapieraum, in zwei Einzeltherapien mit zwei Frauen, die sehr verschieden sind, aber durch die Gewalt in ihren Geschichten verbunden sind, ebenso wie durch eine große verwandelnde Kraft. Ihre Erzählungen haben meine gabbie a-dorate tiefgreifend befragt. In der klinischen Arbeit mit Arjela, einer Frau aus dem Norden Albaniens, war die kulturelle Differenz sofort spürbar. Ihre Erzählung von Migration, von erzwungener arrangierter Ehe, von festen familiären Regeln und Rollen, denen man sich nicht entziehen zu können scheint, fügte sich in einen Rahmen, den ich als anders als meinen eigenen erkannte. Diese Andersheit aktivierte in mir eine spontan neugierigere Haltung: Aufschub des Urteils, Aufmerksamkeit für ihre Sinnkategorien. Mein kultureller Käfig war präsent, aber sichtbar; ich konnte ihn beobachten, während ich sie beobachtete, und eine Dezentrierung beibehalten, die Raum für die Veränderung meiner Landkarten ließ.

Anders war die Erfahrung mit Stefania, die ich bereits kurz erwähnt habe. Stefania ist eine Italienerin, kaum älter als ich, aufgewachsen in einem räumlichen und kulturellen Umfeld, das meinem sehr nahe ist. Ihre Geschichte ist durchzogen von Übergriffen, von miterlebter und später selbst erlittener Gewalt, die jahrelang andauerte und sich im Schweigen einer „Muster“-Familie abspielte – regelmäßig in der Pfarrei anzutreffen, engagiert im gesellschaftlichen Leben des Ortes, ein Bezugspunkt für die Menschen dort. Das Zuhören bei ihrer Erzählung löste in mir intensivere Gefühle aus – Wut, Ärger, Frustration –, die meine beobachtende Position weniger unmittelbar sichtbar machten. In diesem Fall wurde der kulturelle Käfig gerade deshalb weniger sichtbar, weil er vertraut war. Das Risiko bestand darin, meine Hypothesen an geteilten impliziten Normen auszurichten und Kategorien von „richtig“ und „falsch“ einzuführen, die den Raum der Erkundung verengten.

Vorurteile als Gitterstäbe und als Schwellen

Im systemischen Denken wird das Vorurteil nicht als Fehler verstanden, sondern als unvermeidliche Prämisse des Beobachtens. Cecchin definiert Vorurteile als „jeden bereits bestehenden Gedanken, der in einer Begegnung mit anderen Menschen zur Bildung des eigenen Standpunkts, der eigenen Wahrnehmungen und der eigenen Handlungen beiträgt“ (Cecchin, Lane, Ray, 1997, p.7).

In diesem Sinne bilden die Vorurteile die Gitterstäbe des Käfigs: Sie ermöglichen Orientierung, wählen aber die Richtungen aus, in denen sich Therapierende bewegen. Bleiben sie implizit, lassen sie den klinischen Prozess erstarren; werden sie erkannt, können sie sich in Schwellen verwandeln. Wie Pearce betont, werden viele kommunikative Praktiken von unbewussten Zwängen gesteuert, die das Handeln lenken und unvorhergesehene Folgen haben; sie sichtbar zu machen bedeutet nicht, sie zu beseitigen, sondern ihre Wirkungsweise zu verändern und als selbstverständlich geltende Regeln in Ressourcen zu verwandeln, die in der Beziehung neu verhandelbar werden. Als kosmopolitisch bezeichnet er jene Art von Kommunikation, die die Spannung zwischen Kohärenz und Geheimnis erfasst: Sie erfordert eine besondere Art von Ressourcen, die sich fortwährend aufs Spiel setzen und sich gerade dadurch zugleich vom Risiko befreien (Pearce,1986, p.55). Unter diesen Kommunikationsformen nennt er nicht zufällig auch die Art, wie die Familientherapeutinnen und Familientherapeuten der Mailänder Gruppe in der Therapie präsent waren.

Vom Geheimnis zur Neugier, von der Neugier zum Geheimnis

Im Milan Approach ist Neugier eine grundlegende epistemologische Haltung (vgl. Cecchin, 1987, pp. 30-41). Sie ist weder eine Technik noch eine persönliche Eigenschaft, sondern eine Art, sich in der Beziehung zu orientieren, die das Hypothetisieren beweglich und veränderbar hält.

In dieser Perspektive fällt Neugier weniger mit dem Wunsch zusammen, zu verstehen oder zu erklären, als dass sie eine Öffnung für das Geheimnis bedeutet – verstanden als etwas, das keiner Klärung bedarf und sich der Festschreibung von Bedeutung strukturell widersetzt, wodurch es den therapeutischen Prozess lebendig hält.

In der Arbeit mit Arjela machte die kulturelle Distanz meine Prämissen leichter beobachtbar. Bei manchen Gelegenheiten verspürte ich das Bedürfnis, meine Position offenzulegen, etwa als ich ihr sagte, dass die Lektüre des Kanun für mich wichtig gewesen sei, weil sie mir geholfen habe, das, was sie mir erzählte, besser einzuordnen. Der Kanun ist der Kodex traditioneller Gewohnheitsnormen, der in einigen Regionen Nordalbaniens historisch zentrale Aspekte des sozialen und familiären Lebens geregelt hat – von Verwandtschaftsbeziehungen bis zur Ehe, von der Ehre bis zu wechselseitigen Verpflichtungen.

Arjela schenkte mir ein ins Italienische übersetztes Exemplar, nach einer Sitzung, in der sie ihn erwähnt und damit ein Gespräch über die Möglichkeiten von Trennung und Scheidung eröffnet hatte. Von diesem Tag an war das Buch immer bei uns und wurde regelrecht zu einem Dritten im Raum. Für Arjela bildete der Bezug auf diesen normativen Rahmen einen bedeutsamen kulturellen Hintergrund, um den ehelichen Bindungen und den Macht- und Zugehörigkeitsdynamiken, in die sich ihre Erfahrung einschrieb, Sinn zu verleihen, ohne dass dies eine deterministische Lesart ihrer Geschichte bedeutet hätte. Diesen Hintergrund sichtbar zu machen hieß nicht, ihre Erfahrung vom Kanun her zu erklären oder zu deuten, sondern die Präsenz eines Rahmens anzuerkennen, der die in der therapeutischen Beziehung wirksamen Bedeutungen lenkte, ohne sie auszuschöpfen.

In anderen Momenten nahm die Neugier die Form eines Verzichts auf Übersetzung an. Sie zu fragen: „Wie würdest du das auf Albanisch sagen?“, und Wörtern zuzuhören, die ich nicht beherrsche, bedeutete zu akzeptieren, dass nicht alles, was bedeutsam ist, verständlich werden muss, um therapeutisch sein zu können.

Beim Nachdenken über diese Form der Neugier kam mir etwas in den Sinn, das ich darüber gelesen hatte, wie sich René Magritte über seine eigene Kunst äußerte. Wenn man ihn fragte, was seine Werke „bedeuteten“, antwortete Magritte, dass sie, genau wie das Geheimnis, nichts bedeuteten. Nicht, weil sie wertlos gewesen wären, sondern weil sich ihr Sinn nicht auf eine Erklärung reduzieren ließ. Wie das Geheimnis verlangten seine Bilder nicht, verstanden, sondern bewahrt zu werden.

Das Geheimnis ist weder ein Raum, der mit Bedeutungen zu sättigen wäre, noch ein Rätsel, das es zu lösen gilt. Es ist nicht das, was wir noch nicht verstehen, sondern das, was jede Möglichkeit endgültigen Verstehens strukturell übersteigt. Wenn das Geheimnis unerkennbar ist, dann ist es auch unerschöpflich: eine fortwährende Quelle von Fragen, Bewegungen und Möglichkeiten. In dieser Perspektive entsteht Neugier aus dem Verzicht auf die Antwort, die das Gespräch beendet. Wenn es mir gelingt, in dieser Position zu verweilen, wird Ungewissheit zu einem bewohnbaren Raum: Das ist zutiefst therapeutisch.

Neugier über das Setting hinaus pflegen

Diese Neugier muss fortwährend gepflegt werden, nicht nur im therapeutischen Setting. Für mich bedeutet das zum Beispiel zu reisen, und ja, auch an die Orte, von denen meine Patientinnen und Patienten erzählen. Das ist nicht mit dem Versuch zu verwechseln, sich detailliertes kulturelles Wissen anzueignen: Es ist etwas anderes. Es ist eine Art, die Möglichkeiten des Erkundens zu öffnen, die möglichen Blickwinkel zu erweitern und, warum nicht, auch mehr zu imaginieren. Es ist auch eine Art, die Erfahrung der Unerfahrenheit zu machen und zu spüren, was in dem Moment geschieht, in dem ich eine neue Position in einem mir unbekannten Kontext einnehme. Die Orte können fern, aber auch äußerst nah sein: Ich kann ein nie zuvor erkundetes Land besuchen und ebenso eine Straße, die ich unzählige Male gegangen bin, erneut entlanggehen und mich mit neuen Augen umsehen. Neugier zu üben kann auch bedeuten, Musik zu hören, Speisen zu kosten, sich von anderen Praktiken und Sprachen durchdringen zu lassen und uns von den Geschichten bewegen zu lassen, die wir hören – im Bewusstsein unserer gabbie a-dorate. Und dann lesen, ins Gespräch kommen, auch weit voneinander entfernte Wissensbestände und Disziplinen miteinander in Wechselwirkung bringen. Es heißt, das Feld des Denkbaren zu erweitern, was nichts mit einer passiven Positionierung zu tun hat.

Die Spannung, die verwandelt

Die verwandelnde Möglichkeit entsteht nicht aus der Abwesenheit von Käfigen, sondern aus der Spannung, die das Hören immer wieder anderer Geschichten erzeugt, und aus dem, was diese in Therapierenden auslösen. Es ist eine Übung im Nicht-Verallgemeinern, getragen von der fortwährenden Neuausrichtung der Hypothesen im Übergang zwischen Vertrautheit und Andersheit. Wie Hoffman nahelegt, ermöglicht es das Lebendighalten des Zweifels, dass eine Vielzahl von Geschichten und möglichen Richtungen entsteht (Hoffman, 1992, p.35).

In der Gegenüberstellung von Arjela und Stefania hat mich die Spannung zwischen unterschiedlichen inneren Haltungen gezwungen, meine impliziten Annahmen zu überprüfen und mir meiner Positionierung bewusster zu werden. In diesem Sinne werden die gabbie a-dorate, wenn sie erkannt und reflexiv bewohnt werden, weniger zu Hindernissen der Veränderung als zu ihren Bedingungen.

Neugier ist in dieser Perspektive eine Art, in der Spannung zwischen Schutz und Grenze zu verbleiben, und ermöglicht es der therapeutischen Beziehung, lebendig zu bleiben – nicht weil sie klärt, sondern weil sie weiterhin Bewegung erzeugt. Es ist dieses Pendeln zwischen dem Blick „auf die Gitterstäbe“ und dem Blick „zwischen den Gitterstäben“ des Käfigs, das es erlaubt, sich nicht zu verlieren – und, wenn es doch geschieht, sich von sich selbst ausgehend wiederzufinden, indem man die eigene Position und die eigenen Grenzen anerkennt, ohne sie mit denen des Gegenübers zu verwechseln.

Schlussfolgerungen

Die gabbie a-dorate sind eine unvermeidliche Bedingung der therapeutischen Arbeit: Kulturen, Theorien und persönliche Geschichten bieten Orientierung und Schutz, können aber einengend werden, wenn sie automatisch wirken. Distanz und Vertrautheit haben keine eindeutigen Wirkungen. Bei Arjela machte die kulturelle Distanz meine Prämissen sichtbarer und begünstigte Haltungen der Dezentrierung, drohte mich aber zeitweise auch zu entfernen und mein Zuhören weniger anteilnehmend zu machen; bei Stefania verengte die Nähe mitunter den Raum des Geheimnisses, war in anderen Momenten aber Anlass für Verstehen, Resonanz und Spiegelung.

Diese Erfahrungen geben einen komplexen Tanz wieder, in dem jeder neue Standpunkt einen Durchgang zu Möglichkeiten öffnet und zugleich unweigerlich neue blinde Flecken erzeugt. Es handelt sich nicht um eine auflösbare Spannung, sondern um eine Bedingung, die dem Einander-Begegnen und dem Erkennen eigen ist.

In diesem Rahmen wird Neugier als aktive Bewegung des Erkundens verstanden, die neuen Sinnhorizonten vorausgeht und sie zugleich hervorbringt.

Die verwandelnde Möglichkeit der therapeutischen Beziehung liegt nicht in der Abwesenheit von Käfigen, sondern in der Fähigkeit, deren Grenzen zu bedenken und im Laufe der Zeit die eigene Kompetenz zu verfeinern, sich in Geschichten und Beziehungen zu bewegen. In dieser Spannung – zwischen Schutz und Grenze, zwischen Durchgang und blindem Fleck, zwischen Nähe und Distanz – heilt die Beziehung, nicht weil sie klärt, sondern weil sie weiterhin öffnet und so Atem, Möglichkeiten und Freiheit schafft.

Complexe Systémique: zum Mitnehmen

Dieser kurze Text lohnt sich wegen einer Verschiebung: Die klinische Schwierigkeit entsteht nicht nur aus kultureller Differenz, sondern auch aus Vertrautheit. Bei Arjela macht die Distanz die Prämissen der Therapeutin sichtbar und weckt eine fast spontane Neugier; bei Stefania weckt die Ähnlichkeit Wut und implizite Normen über „richtig“ und „falsch“. Für die Praxis bleiben drei Gesten: langsamer werden, wenn man zu schnell zu verstehen glaubt; ein „Ich kann es nicht erklären“ annehmen, ohne es anstelle der Person zu übersetzen; manchmal fragen, wie man etwas in ihrer Sprache sagt, ohne zu verlangen, dass alles verständlich wird. Der Artikel verbindet wirkungsvoll Cecchins Neugier, das Nicht-Wissen von Anderson und Goolishian und Pearces kosmopolitische Kommunikation. Seine Grenzen sind die eines Erfahrungsberichts: zwei Situationen, wenig klinisches Material und ein Begriff des „Geheimnisses“, der eher evokativ als operativ ist. Ein gutes Material für die Supervision, um zu befragen, was kulturelle Nähe unsichtbar macht. Dazu lesen: die von Cecchin dargelegten „systemischen Vorurteile“ und den interkulturellen Ansatz der lösungsorientierten Beratung.

Literatur

Anderson, H. (1997). Conversation, language, and possibilities: A postmodern approach to therapy. Basic Books.

Anderson, H., & Goolishian, H. (1998). Il cliente è l’esperto: il “non sapere” come approccio terapeutico. In S. McNamee & K. J. Gergen (a cura di), La terapia come costruzione sociale (pp. 39–52). Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1992).

Bertrando, P. (1998). Testo e contesto. Narrativa, postmoderno e cibernetico. Connessioni, (4), 47–69.

Cecchin, G. (1988). Revisione dei concetti di ipotizzazione, circolarità, neutralità. Un invito alla curiosità. Ecologia della Mente, (5), 30–41. (Opera originale pubblicata nel 1987).

Cecchin, G., Lane, G., & Ray, W. A. (1997). Verità e pregiudizi: Un approccio sistemico alla psicoterapia. Raffaello Cortina Editore.

Devereux, G. (2007). Saggi di etnopsichiatria generale. Armando Editore. (Opera originale pubblicata nel 1973).

Geertz, C. (1987). Interpretazione di culture. Il Mulino. (Opera originale pubblicata nel 1973).

Gergen, K. J. (1999). An invitation to social construction. Sage.

Hoffman, L. (1998). Un’ottica riflessiva per la terapia familiare. In S. McNamee & K. J. Gergen (a cura di), La terapia come costruzione sociale (pp. 20–37). Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1992).

Kundera, M. (1985). Il valzer degli addii. Einaudi. (Opera originale pubblicata nel 1976).

McNamee, S., & Gergen, K. J. (1998). La terapia come costruzione sociale. Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1992).

Moro, M. R., De La Noë, Q., Mouchenik, Y., & Baubet, T. (2009). Manuale di psichiatria transculturale. Dalla clinica alla società. Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1996).

Pearce, W. B. (2013). Comunicazione e condizione umana. Franco Angeli. (Opera originale pubblicata nel 1986).

Inoffizielle deutsche Übersetzung von Tra sbarre e soglie: premesse culturali, mistero e curiosità nella relazione terapeutica von Marialaura Moreni, Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2026), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz – das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Tra sbarre e soglie: premesse culturali, mistero e curiosità nella relazione terapeutica“, erschienen in Connessioni (2026) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Moreni, M. (2026). Tra sbarre e soglie: premesse culturali, mistero e curiosità nella relazione terapeutica (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/tra-sbarre-e-soglie-premesse-culturali-mistero-e-curiosita-nella-relazione-terapeutica (Originalwerk 2026 veröffentlicht in Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2026); 2026 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/tra-sbarre-e-soglie/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.