Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Terapia familiar

Cáncer de mama: una perspectiva sistémica

¿Qué le ocurre a una mujer, y a su familia, después del diagnóstico de cáncer de mama? Psicóloga voluntaria desde 2004 en la ADAMA, una asociación de Niterói en la que mujeres mastectomizadas se apoyan mutuamente, Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia relee lo que observó allí a la luz del pensamiento sistémico, de la resiliencia según Froma Walsh, de la individuación junguiana y del empoderamiento. El síntoma se convierte en camino de transformación, y la familia, a menudo ausente del grupo, en la gran pregunta con la que se cierra el artículo.

Autora Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, psicóloga, terapeuta familiar, máster en Política Social (Escola de Serviço Social, UFF), especialista en Teoría y Práctica Junguiana, profesora de la carrera de Psicología de la UNESA (Niterói-RJ), profesora colaboradora del CAAPSY – Centro de Atendimento e Aperfeiçoamento em Psicologia (Niterói-RJ) y miembro de la Comisión de Comunicación de la ATF-RJ (2008-2012)Primera publicación Revista Brasileira de Terapia Familiar, diciembre de 2011Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Câncer de Mama: uma Perspectiva Sistêmica, de Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 3, n. 1 (2011), doi: 10.60114/rbtf.v3i1.76, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del portugués al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. El texto se transcribió del PDF de la revista; los párrafos y los intertítulos siguen el original; la nota biográfica de la autora, impresa a pie de página en la primera página, se ha incorporado a la presentación, y la única nota restante ha pasado a ser la nota 1; se han corregido algunas erratas evidentes, como el nombre del cirujano Halsted. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

El seno: núcleo nutricio del sistema familiar.

Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia

Resumen

Este artículo presenta mi experiencia como psicóloga voluntaria en una asociación dedicada al apoyo psicosocial de mujeres afectadas por el cáncer de mama: la ADAMA (Associação dos Amigos da Mama de Niterói - RJ). A partir de observaciones, entrevistas y reuniones de grupo, desde 2004, fue posible constatar la importancia del grupo de apoyo en la vida de las mujeres tras el diagnóstico de cáncer de mama. Esta vivencia, unida a la teoría sistémica, amplió mi visión del síntoma, en este caso el cáncer de mama, visto desde entonces como camino de transformación. Además, el estudio puso de relieve la importancia del sistema familiar y del entorno social (sistema social) en la vida de estas mujeres después del diagnóstico.

Palabras clave: cáncer de mama; grupo de apoyo; perspectiva sistémica; relaciones familiares y sociales.

Introducción

A lo largo de mi camino personal y profesional me han atraído los estudios sobre individuos, familias y grupos sociales que logran atravesar adversidades y salir de ellas con más fuerza. ¿Cómo se aprende de los obstáculos? ¿Pueden los desafíos dar lugar a transformaciones significativas, convirtiendo pérdidas en ganancias?

A partir de los estudios de género y del encuentro con la médica mastóloga fundadora de la Associação dos Amigos da Mama de Niterói (ADAMA), un grupo de apoyo a mujeres afectadas por el cáncer de mama, comienzo no solo mi experiencia como psicóloga voluntaria, sino también una investigación con el objetivo de observar y analizar las transformaciones en los ámbitos personal, familiar y social en la vida de las asociadas asiduas de ese grupo a partir del diagnóstico de cáncer de mama. A partir de observaciones, entrevistas y reuniones de grupo, desde 2004, se constató la importancia del grupo de apoyo en sus vidas.

Las dudas y los interrogantes se ampliaron ante la imposibilidad de una estrategia de intervención con las familias de las participantes. Varios constructos teóricos fundamentaron este proceso de observación y análisis, como la resiliencia (Walsh, 2005), la individuación (Jung, 1984, 2008) y el empoderamiento1 (Vasconcelos, 2003). Sin embargo, la visión sistémica fue decisiva para ampliar la comprensión del síntoma y de su función en la vivencia del individuo y de la familia. Las células cancerosas alteran la homeostasis del sistema biológico, del mismo modo que alteran el cuerpo, la homeostasis familiar y las relaciones familiares, sociales y de la comunidad en general.

Ante el primer momento de la revelación diagnóstica —«Tiene cáncer de mama»—, es primordial dirigirse al síntoma preguntando: ¿Para qué sirve esto? ¿Cuál es el significado y la función de este síntoma en mi vida? ¿Y en la vida de mi familia?

A partir de esta toma de conciencia es posible ampliar y activar nuevos recursos procedentes de los fenómenos de resiliencia y empoderamiento hacia el proceso de individuación. Dicho proceso apunta a la totalidad del individuo en su vivencia intrapsíquica (cuerpo/mente) con sus relaciones extrapsíquicas (el individuo y su entorno).

Inmersión en lo desconocido

Al simple tacto del cuerpo, el destello de una pesadilla. «¿Tendré esa enfermedad? ¿Tendrán que quitarme los pechos? ¿Voy a morir? ¿Qué será de mis hijos, de mi marido, de mi familia?». Estos son hoy los principales temores de una mujer al descubrir algo diferente en las mamas. El terror que se instala pone a cualquiera patas arriba, incluso antes de conocer el resultado de la prueba que confirmará o no el diagnóstico de cáncer de mama.

Por desgracia, miles de mujeres viven esta experiencia cada año. El Instituto Nacional de Câncer (INCA) estimó en 2010 49 240 casos nuevos de la enfermedad. El Sudeste es la región con mayor incidencia, con un riesgo estimado de 65 casos nuevos por cada 100 000 mujeres. Ante esta realidad, un problema de salud pública, y ante los impactos personales y sociales en la vida de estas mujeres y de sus familiares, el papel social de quienes ejercen la terapia familiar se vuelve fundamental.

Fue el griego Hipócrates (460-370 a. C.), el padre de la medicina, quien acuñó la palabra cáncer. Utilizó los términos carcinos y carcinoma para describir ciertos tipos de tumores. En griego significa cangrejo, por el aspecto del tumor: las prolongaciones y los vasos sanguíneos que lo rodean recuerdan las patas del crustáceo.

Aunque se considera un cáncer de pronóstico relativamente bueno si se diagnostica y se trata a tiempo, las tasas de incidencia y de mortalidad por cáncer de mama siguen siendo elevadas en Brasil (unas 11 000 muertes en 2010), muy probablemente porque la enfermedad todavía se diagnostica en estadios avanzados, en la mayoría de los casos en mujeres, ya que afecta a menos del uno por ciento de la población masculina. La franja de edad de mayor incidencia es la comprendida entre los 40 y los 55 años (pese a un aumento considerable entre las mujeres más jóvenes), cuando entran en juego otros factores, como los roles sociales y sexuales, el climaterio, etc.

Esta patología exige un conocimiento profundo y serio tanto de la enfermedad como de la dimensión de lo femenino. Se produce en una persona como un todo y no en un órgano aislado, en este caso la mama. Es grande la necesidad de que la mujer, tras un diagnóstico de cáncer de mama, busque información sobre qué hacer antes, durante y después del tratamiento, además del apoyo de familiares, amistades y profesionales.

En una revisión de la literatura sobre el tema, publicada en el artículo de Miranda (2000) en la Revista Brasileira de Mastologia, podemos ver que el cáncer de mama se estudia en su aspecto biopsicosocial desde Galeno (siglo II), que ya afirmaba que las mujeres melancólicas son más propensas a contraer cáncer de mama que las mujeres sanguíneas. Gendron, en 1701, elabora un tratado sobre la naturaleza y las causas del cáncer en el que cita la influencia de los infortunios de la vida que traen problemas y desdichas. Sir Astley Cooper, médico inglés, escribió en 1845 que la tristeza y la ansiedad figuran entre las causas más frecuentes del cáncer de mama. Wilhelm Reich definió el cáncer como una enfermedad que sigue a una sumisión emocional, una contracción bioenergética, una renuncia a la esperanza. Asimismo, Greer, H. S. (1976) señaló que las mujeres con cáncer tenían dificultades para manifestar emociones, sobre todo ira y odio, y que en algunos casos esa represión se remontaba hasta cinco años antes de la aparición de la enfermedad.

De hecho, LeShan (1992), en su libro, señala algunos acontecimientos que se producen antes del inicio de la enfermedad, como la pérdida de una relación significativa, la incapacidad de expresar sentimientos hostiles, una tensión importante con una figura parental y sentimientos de desamparo y desesperanza. Muestra también que nuevas actitudes y comportamientos más saludables modifican los valores, junto con el tratamiento médico y el apoyo psicosocial. Sin embargo, la terapia familiar desplaza el síntoma hacia la metáfora de la familia: el seno, núcleo nutricio del sistema familiar.

Si se entiende la sociedad como un conjunto de posiciones sociales, los senos son representantes de lo femenino en sus funciones nutricia, erótica y estética. Las mujeres, tras un diagnóstico de cáncer de mama, sufren traumas de naturaleza física, social y emocional. En este sentido, uno de los aspectos que más llama la atención es el estigma en torno a la cirugía, muchas veces mutiladora, y la cuestión del cuerpo como un todo.

A finales del siglo XIX, el médico cirujano Halsted describió y publicó los resultados de una técnica innovadora de extirpación quirúrgica que representaría la curación del cáncer de mama. Esta técnica se denomina mastectomía radical. La mastectomía es el procedimiento más frecuente para hacer frente al cáncer de mama y, por su carácter radical, puede tener graves repercusiones de orden físico, emocional y social. La mutilación física y psicológica derivada de la enfermedad crea, para las mujeres mastectomizadas, dificultades en el ámbito familiar y social, y origina interrogantes sobre sus vidas, relacionados principalmente con la imagen corporal. Según Barbosa (1989, en Ferreira & Mamede, 2003), «la amputación de cualquier parte externa o incluso interna del cuerpo es traumática, puede producir un cambio radical en la apariencia y, así, la autoimagen corporal puede ajustarse a esta nueva situación» (p. 300).

Externamente, los impactos de una intervención como la mastectomía se explican con más facilidad, entre otras cosas porque son más visibles; pero, por otro lado, no podemos dejar de tener en cuenta sus implicaciones internas. Además de la sexualidad y de los conceptos de imagen, las representaciones sociales en torno a los senos componen todo un sistema de símbolos que acaban por regir los códigos relacionales que adoptan los individuos en el medio social.

Aun con el desarrollo de los tratamientos y de las cirugías de reconstrucción mamaria, el cáncer de mama sigue estando asociado a la muerte y a la pérdida de la capacidad del cuerpo femenino de atraer a la pareja, lo que produce en las mujeres que atraviesan o han atravesado la enfermedad, y en sus familiares, apuros y sentimientos de miedo, culpa y vergüenza, que refuerzan el silencio y el secreto en la esfera privada.

Los tratamientos largos comprometen la autoimagen corporal, contradicen las representaciones del cuerpo femenino sano y seductor, propician un descenso de la energía vital y la posibilidad de una depresión, vivencia profunda del dolor. Y este dolor se extiende por la familia.

En este momento de gran fragilidad, estas mujeres afrontan un arduo aprendizaje: aprenden a mirarse de nuevo en el espejo y a reconocer el nuevo cuerpo, ahora ‘mutilado’. Crean nuevas alternativas de ocio, de trabajo y de relación con la familia. Esto pone en escena nuevas exigencias en cuanto a la atención y los cuidados a las mujeres mastectomizadas.

Estructura funcional de la ADAMA

En el primer contacto con el grupo de la ADAMA (2002), me encontré, al contrario de lo que imaginaba, con personas animadas y muy activas. En esas reuniones, las participantes se informaban sobre temas variados, relacionados con la alteración corporal y sus repercusiones. Cada vez más, los temas relacionados con la enfermedad y sus representaciones sociales negativas se compartían en el grupo mediante el intercambio de experiencias comunes.

Al principio, el grupo contaba solo con el apoyo de unas pocas mastectomizadas en encuentros semanales, en sintonía con la dirección de la Policlínica Malu Sampaio, dependiente de la Fundação Municipal de Saúde de Niterói. En agosto de 1996, el grupo se convirtió oficialmente en la ADAMA, una asociación sin ánimo de lucro, con una junta directiva compuesta por mujeres que habían pasado por el cáncer de mama.

Actualmente (2011), la ADAMA cuenta con unas 500 asociadas inscritas y con un equipo que trabaja en régimen de voluntariado: la médica mastóloga (fundadora), la presidenta y la junta directiva (compuesta por las asociadas), dos personas en la secretaría, tres psicólogas, tres fisioterapeutas y una abogada. Las reuniones se caracterizan por el apoyo psicosocial, con la finalidad de ofrecer un espacio de orientación e información, intercambio de afectos, apoyo instrumental y actitudes solidarias para recuperar la autoestima y la ciudadanía de las mujeres en cuestión.

A partir de la experiencia de grupo, en la búsqueda de información y de apoyo, se unen a otras que han pasado por la misma situación y descubren así que no están solas, que no son las únicas que sufren este problema: la sensación de inclusión empieza a perfilarse.

El apoyo psicosocial requiere ayuda e intercambio emocional, como cariño, elogio y estima, y apoyo instrumental referido a la ayuda material (prótesis mamaria, peluca), información, orientación (Trabajo Social, Fisioterapia y Psicología) y apoyo jurídico. Según Zimerman & Osorio (1997), todo ser humano es gregario por naturaleza y se desplaza de su primer grupo, la familia, hacia relaciones con otros grupos. Pero para que se considere un grupo, es preciso que exista entre los sujetos una interacción social y algún tipo de vínculo e intereses comunes.

Del mismo modo, es posible entender la ADAMA como un sujeto colectivo, resultado de identidades comunes construidas por muchas mujeres en torno al diagnóstico. Esta percepción revela el grupo como un cuerpo social, marcado por las diferencias sociales, culturales y generacionales que inciden en el proceso de empoderamiento observado. Dicho proceso, a su vez, se caracteriza por una sucesión de estados y cambios, muchas veces sutiles, que se producen en los ámbitos individual, familiar y social.

Al principio, el sufrimiento que trae el descubrimiento de la enfermedad aparece en los relatos de grupo, pues para ellas era mejor hablar en grupo que hablar consigo mismas o quedarse en silencio. Aunque para muchas participantes discutir este conjunto de problemas constituye en sí mismo otra fuente de sufrimiento, otras empiezan a afrontar de forma más positiva los dilemas provocados por la enfermedad y redefinen sus vidas. A medida que interactúan con el grupo, surgen interrogantes sobre los modos en que afrontan el cáncer de mama y sus representaciones sociales, la condición de mastectomizadas, el nuevo cuerpo como un todo, la sexualidad y la familia.

Estas cuestiones señalan la necesidad de incluir el sistema familiar y a profesionales de la terapia familiar en esta asociación dedicada al apoyo de mujeres con cáncer de mama, como ratifica Walsh (2005): «los servicios de atención a las personas suelen tratar los problemas de forma aislada, a partir del individuo y de los síntomas que presenta, y, en consecuencia, se presta una atención insuficiente a la persona como un todo o a la familia y al contexto social» (p. 229).

Perspectiva sistémica

Para el biólogo austriaco Bertalanffy (1950, en Nichols & Schwartz, 2007), precursor del pensamiento sistémico, los grupos sociales, entre los que incluye a la familia, son organismos vivos en un sistema abierto, interconectados por intercambios continuos. Como organismos vivos, son activos y creativos y trabajan para mantener su organización, la homeostasis. Este pensamiento presupone que los síntomas están al servicio del mantenimiento y la organización de los individuos, de las familias y de los sistemas sociales.

La perspectiva sistémica amplía nuestra mirada del ser en sí a un ser relacional, del mismo modo que amplía la visión del síntoma, que no está en un cuerpo aislado. Basada en la Teoría General de Sistemas y en la cibernética de segundo orden, opone la circularidad al pensamiento lineal de causa-efecto; es decir, la enfermedad y la persona enferma no están aisladas.

A partir del cáncer de mama surgen otros factores además de los físicos (tratamientos y comorbilidades), que tropiezan con cuestiones familiares y sociales tan graves y complejas como la propia enfermedad (relaciones conyugales y parentales conflictivas, marcadas por acontecimientos traumáticos y estrés continuo). Se hace necesario un apoyo psicosocial que conecte a las mujeres con la enfermedad, sus familias y sus entornos. En este sentido, el síntoma —el cáncer de mama— tiene una función simbólica en la vida de estas mujeres, así como para sus familias y para la ADAMA, pues provoca transformaciones en todos los sistemas.

Las entrevistas (anamnesis psicológicas) y la observación participante en los grupos aportaron elementos sobre la importancia de la familia en la vida de estas mujeres. Los discursos y relatos sobre familiares ocupan la mayor parte del tiempo de las reuniones, con referencias a relaciones conyugales marcadas por infidelidades, abandonos, uso y abuso de alcohol y otras drogas y violencia intrafamiliar, lo que nos señala la necesidad de trabajar en sintonía y colaboración con otras redes de apoyo. Muchas mujeres, tras tomar conciencia de la dimensión familiar y social del cáncer, empezaron a participar en otros grupos de apoyo mutuo, como A.A (Alcohólicos Anónimos), N.A (Narcóticos Anónimos), etc. Las relaciones con la familia de origen (madre y padre, fratría) aparecieron muchas veces como tensas e indiferenciadas, y estos modelos se reproducían en la relación con los hijos y las hijas.

La dinámica grupal se da tanto dentro como fuera de la asociación (excursiones, jornadas colectivas de autoexploración en comunidades, fiestas, eventos culturales, marchas, etc.). A los eventos externos y sociales, organizados por las asociadas, acudían pocas familias, o porque no querían, o porque ni siquiera las invitaban, aunque el grupo funcionara como una familia social en la mediación entre los sujetos individuales y las familias. En esta realidad, la ADAMA es ‘como’ una familia para muchas participantes asociadas: «La ADAMA es como si fuera una familia». O también: «Aquí me siento protegida y fortalecida» (relatos de grupo).

A partir de las observaciones de grupo y con la perspectiva de acercar a las familias, invitamos a las familias nucleares de las 30 participantes más asiduas a un desayuno con el equipo de Psicología. Durante un mes, es decir, cuatro encuentros, se recordaban las invitaciones en las reuniones. Se envió por correo una invitación personalizada a cada familia, pero solo acudieron el marido de una participante y el hijo adolescente de otra.

En la reunión de la semana siguiente preguntamos al grupo por la ausencia de los familiares. La mayoría guardó silencio; las dos cuyos familiares habían acudido comentaron la ‘convocatoria’ que les habían hecho, y algunas justificaron la ausencia de sus familiares por el día y la hora (miércoles a las 8 h), o porque no creían que el marido/compañero y la descendencia quisieran acudir, de modo que ni siquiera reforzaron la invitación. Esta experiencia apunta a la posibilidad de un espacio social en el que la familia ‘no entra’. ¿Y qué ocurre con las familias de estas mujeres?

Desde la perspectiva sistémica y a partir de las experiencias relatadas, es importante pensar en estrategias de apoyo que podríamos desarrollar con las mujeres de la ADAMA y sus familias, a pesar de las limitaciones concretas del espacio institucional.

El empoderamiento como activador de las transformaciones personales, familiares y sociales

Los estudios de género, de la historia de las mujeres y de las familias señalan las dimensiones individuales, familiares y sociales del cáncer de mama. El cuidado del propio cuerpo y la habilidad para expresarse y relacionarse con los demás, sobre todo en las interacciones familiares y conyugales, desarrollan el proceso de diferenciación y empoderamiento. El término empoderamiento es complejo y polisémico, y se entiende aquí tal como lo propone Vasconcelos (2003): «aumento del poder y de la autonomía personal y colectiva de individuos y grupos sociales en las relaciones interpersonales e institucionales, principalmente de aquellos sometidos a relaciones de opresión, dominación y discriminación social» (p. 20).

En el caso de las mastectomizadas, se observa que, inicialmente, el proceso de transformación está relacionado sobre todo con el cuerpo. Hay incluso cambios profundos en la relación que tenían con él: «Me daba mucha vergüenza mi cuerpo antes de la mastectomía y hoy soy más coqueta». O una nueva forma de aceptar la nueva situación corporal: «No me siento diferente, y si no digo que estoy mastectomizada, nadie lo nota». Hay incluso quien aprende a amar el cuerpo transformado: «Hoy me gusta quedarme mirando mi cuerpo» (relatos de grupo).

Otro aspecto importante de los cambios es que la participante adquiere mayor autonomía, además de mayor seguridad y libertad en sus propias decisiones, por lo general condicionadas por las relaciones familiares, sobre todo las del ámbito doméstico, es decir, las decisiones de la esfera tradicionalmente femenina, no siempre valorada: «Era yo la que iba al banco, pagaba las facturas, lo hacía todo; ahora no, el marido se jubiló, que se ocupe él de sus papeles, de sus finanzas». O también: «Ahora reparto las tareas con mi marido y mis hijos. Me cansé de ser tonta, este cáncer me cambió mucho, yo no salía, y entonces empecé a hacer excursiones; si quieres acompañarme, vienes, y si no, te quedas». La participación en los encuentros de grupo y en las diversas actividades externas hizo que muchas mujeres salieran de la esfera doméstica, antes incuestionada: «En cuanto empecé a venir al grupo, me liberé, con hijo y todo». Y entonces llega el hijo y dice: —«Oye, mamá, ¿tienes un hueco en la agenda para mí?».

Aunque conquistan autonomía y provocan cambios en las relaciones familiares y sociales, es en el espacio privado y en el ámbito familiar donde existe mayor dificultad para llevar a cabo transformaciones más profundas, debido a una mayor presión social para que este sistema permanezca inalterable (Rowlands, 1997). Por eso, la dinámica familiar se caracteriza, por un lado, por conflictos entre fuerzas que buscan cambiar las relaciones de género y otras que evitan tales transformaciones. Por otro lado, encontramos relaciones de apoyo mutuo y cooperación entre miembros del grupo familiar que pueden favorecer el proceso de individuación y de empoderamiento individual y familiar, como en este relato: «Les digo a mis hijos y a mis nueras: los miércoles no contéis conmigo, que me voy a la ADAMA. Y entonces el marido ayuda con los nietos».

Según la mayoría de los relatos de grupo, no solo sus cuerpos han cambiado, sino también las relaciones consigo mismas, con sus familias y con la sociedad. Los valores y las relaciones sociales cambiaron. Se valoran más, logran tener más autonomía, romper lealtades con sus familias de origen, y así reducen el miedo al abandono y la tolerancia a la violencia. Pero ¿de qué recursos familiares, emocionales y sociales disponen algunas mujeres para dar un salto más allá de la enfermedad?

En este sentido, la enfermedad, con el síntoma físico o psíquico, o ambos, puede percibirse como un símbolo que abre posibilidades de transformación. ¿Existe entonces un poder que brota del dolor y de la opresión (Vasconcelos, 2003), surgido del peligro real que representa el cáncer de mama? Estas preguntas se impusieron y motivaron la inmersión en este universo hasta entonces desconocido.

Renacer en la adversidad: resiliencia e individuación

Según Walsh (2005, p. 206), «aunque todas las familias cambian como reacción a una crisis, muchas necesitan ayuda para ajustar roles, reglas y liderazgo y lograr un nuevo equilibrio que maximice los recursos y las habilidades de afrontamiento a medida que la enfermedad entra en una fase más crónica y prolongada» (p. 206). En el caso de muchas mujeres con cáncer de mama de la ADAMA, las dificultades se extienden más allá de la enfermedad y amplían la percepción de la vida.

En esta trayectoria, algunas mujeres logran ver, y aprovechar, la enfermedad como una segunda oportunidad de vida. Lo que para muchas podría considerarse el principio del fin, para otras sirve de alerta para cambiar de pensamiento, de postura e incluso de acciones frente a sí mismas, a su familia, a sus amistades y a la comunidad en la que viven. Sin lamentarse ante la fatalidad ni intentar ignorar o negar el pasado, reflexionan sobre la nueva experiencia de vida.

Esta postura de fortalecimiento ante una enfermedad grave como el cáncer, y tan significativa para la mujer como es el caso del tumor de mama, que muchas veces exige la mastectomía, encaja en el concepto de resiliencia tal como lo explica Walsh (2005): «La resiliencia puede definirse como la capacidad de renacer de la adversidad fortalecido y con más recursos. Es un proceso activo de resistencia, reestructuración y crecimiento en respuesta a la crisis y al desafío» (p. 4).

Tras el diagnóstico de cáncer de mama, algunas mujeres logran promover cambios en sus vidas. Desplazan el foco hacia su realidad, conviven con las secuelas de la cirugía y el miedo a que la enfermedad reaparezca, y el sistema familiar y las relaciones familiares quedan en segundo plano. El sufrimiento sirve para reflejar el dolor y asumir las limitaciones y expectativas ante la vida. En esta experiencia, salir de la homeostasis es el camino de la curación en el sentido más amplio, más allá de la enfermedad. Según Walsh (2005), el concepto de curación se amplía en la resiliencia:

A diferencia del tratamiento, de la recuperación o de la resolución de problemas, la curación es un proceso natural en respuesta a la lesión o al trauma. A veces las personas se curan físicamente, pero no se curan mental, emocional o espiritualmente; las relaciones muy tensas pueden quedar sin curar (p. 73).

La autora nos recuerda que somos capaces de curarnos psicosocialmente incluso cuando no nos curamos físicamente, o cuando un acontecimiento traumático no puede controlarse. Del mismo modo, el fortalecimiento personal puede estimularse incluso cuando las adversidades están presentes. En este sentido, el significado de curación que busca el ser humano es volver a sentirse de manera integral, entero, adaptándose a las pérdidas estructurales o funcionales o compensándolas. Entendemos la curación como la salida de la homeostasis hacia una relación dinámica intra y extrapsíquica.

Los avances de la medicina permiten cada vez más que un mayor número de mujeres en situación crónica de la enfermedad vivan más tiempo, lo que hace que la discusión terapéutica de la experiencia de una mujer mastectomizada se amplíe más allá de ella misma. Pasan a formar parte de esta danza dramática las relaciones con la madre y el padre, el marido, la descendencia; en suma, la familia y otras relaciones socioafectivas. Es la parte que enfermó dentro de un todo. Para su recuperación, son necesarios el afrontamiento y la aceptación de los demás actores y agentes de estos núcleos.

Para entender la ampliación del individuo, no dividido, integrado en la totalidad, el concepto de individuación, central en la obra de Jung (1984, 2008), es importante en este contexto. El proceso de individuación no se produce solo a causa de la enfermedad o del sufrimiento, sino también por la fuerza del grupo. El desarrollo de la personalidad individual es la meta del proceso de individuación. Es un proceso natural, forma y diferencia a las personas. Como lo define Reis (1999): «la individuación implica la realización de las cualidades colectivas e individuales del ser humano, a diferencia del individualismo, con un énfasis acentuado y deliberado en las supuestas peculiaridades, que desatiende las obligaciones colectivas» (p. 11).

Otro factor importante en el proceso de individuación es la etapa del ciclo vital: la segunda mitad de la vida, según Jung (en Monteiro, 2008), la metanoia. Es el momento de la integración de la vivencia corporal con los aspectos interiores (psíquicos) y exteriores (sociales) del individuo. La mayor incidencia de la enfermedad se produce en esta etapa del ciclo vital de las mujeres. Además del cáncer de mama, afrontan otras crisis y desafíos en las relaciones familiares y sociales. Así lo confirma Parisi (2009):

El desarrollo de la personalidad se da a lo largo de la vida, pero en especial en la mediana edad, cerca de los 40 años, cuando hay una llamada a realizarse a sí mismo como individuo singular, lo que constituye la tarea de la individuación. En esta época de la vida suele producirse una crisis, una sensación de insatisfacción y vacío, y, para las mujeres, comienza el declive hormonal, el climaterio y la menopausia, época de mayor incidencia del cáncer de mama. A veces el punto de inflexión es una enfermedad, o la pérdida de una persona o de un empleo, o la jubilación, o la separación de la pareja o de los hijos que se van de casa: experiencias dolorosas que incitan a buscar nuevos significados (p. 15).

Walsh (2005), a partir de su experiencia con familias, observó cómo la crisis y el peligro pueden convertirse en una oportunidad de cambio. «Muchas familias relataron que, al atravesar juntas las crisis, sus relaciones se volvieron más ricas y afectuosas de lo que habrían sido si eso no hubiera ocurrido» (p. 7). En los relatos de grupo de algunas mujeres se constata: «En casa pensé que las cosas iban a empeorar después del cáncer, pero mejoraron, todos están más generosos y cariñosos». Ante un acontecimiento inesperado, la oportunidad de cambio puede configurarse y provocar transformaciones en los ámbitos personal, familiar y social.

Consideraciones finales

El impacto del diagnóstico, el sentimiento de soledad y la finitud sostienen secretos, miedos y dudas sobre las relaciones familiares y sobre el vivir. En ese momento se alejan de la familia para vivir el dolor, momento de compartir con el grupo identitario, en este caso la ADAMA, donde las cuestiones individuales y familiares pueden plantearse, los secretos revelarse y los miedos atenuarse: «Aquí puedo hablar del miedo a morir, a no poder trabajar más. Si lo dijera en casa, creo que mi marido y mi hijo se morirían antes que yo». O también: «A mi hija le dieron la baja en el trabajo porque estaba muy afectada y yo ni lo sospechaba, solo lo supe mucho tiempo después».

En el entorno familiar, cuanto más objetiva y clara es la comunicación, más se comparte el dolor entre sus miembros, lo que desarrolla un clima de cooperación y confianza, fundamental en los tratamientos del cáncer de mama: —«Me siento una afortunada, porque mi familia ‘estaba’ a mi lado en este camino».

En la ADAMA constatamos que, para la mayoría de las participantes asiduas del grupo, el proceso de empoderamiento individual, familiar y social se inicia con la constatación de la enfermedad, la cirugía (mastectomía) y los tratamientos (quimioterapia y radioterapia). Tras los cambios en el cuerpo y en las relaciones familiares y sociales, viven los dolores físico y espiritual, necesarios para la toma de conciencia y la autonomía que permiten llevar a cabo cambios significativos en sus vidas.

El análisis indicó que las transformaciones en el plano personal y familiar son ricas y complejas, marcadas por factores que dificultan su desarrollo. Estos factores difieren para cada mujer, pero, en general, podemos distinguir algunos que aparecen con mayor frecuencia en este estudio. Uno de ellos es la falta de tiempo para participar en otras actividades que valoricen el plano personal. Esto está asociado al hecho de que el trabajo doméstico y el cuidado de hijos e hijas o de nietos y nietas se consideran obligaciones exclusivas de las mujeres. Otra dificultad a la que se enfrentan es el machismo, que unas veces se presenta de forma sutil y otras no, generalmente cuando deciden hacer alguna actividad fuera de casa: «A veces mi marido se queja de que salgo y tardo mucho. Pero vuelvo temprano. Se queja porque estaba acostumbrado a verme en casa todo el tiempo».

Enfermar de cáncer, de forma simbólica, puede ser una estrategia de la psique para que el individuo manifieste sus potencialidades vitales, puesto que la psique ve en la enfermedad una oportunidad de contacto con su interior. Este autoconocimiento favorece el proceso de individuación. En este sentido, como señala Kast (1997), la enfermedad como símbolo es «un signo visible de una realidad invisible. Por tanto, en el símbolo se observan dos niveles: en algo externo puede revelarse algo interno; en algo visible, algo invisible; en algo corporal, lo espiritual; en lo particular, lo general» (p. 19).

Algunas mujeres mastectomizadas definieron el cáncer de mama como un elemento que impulsó diversos cambios en sus vidas, como un punto de inflexión (LeShan, 1992), como muestra este relato de grupo: «¡El cáncer fue una bendición para mí! Decidí cambiar. Ya no me preocupa tanto lo que el otro vaya a pensar de mí. ¡Yo soy yo!».

La dinámica del grupo, en los encuentros semanales, fortalece las relaciones en la ADAMA y consolida el espacio social de posibilidades, intercambios de experiencias y solidaridades para la mayoría de las participantes asiduas del grupo, como una familia social. Dada la complejidad del cáncer de mama y de sus repercusiones, Walsh (2005) subraya la importancia de integrar a las familias en los grupos de apoyo: «Los grupos de apoyo son complementos valiosos del asesoramiento familiar, pues ayudan a las familias a reducir el aislamiento y a desarrollar un sistema de apoyo mutuo» (p. 255).

Un enfoque sistémico a través de la historia familiar de las mujeres afectadas por el cáncer de mama tiene en cuenta la complejidad que rodea al síntoma, favorece una mayor comprensión de los acontecimientos traumáticos (abandono, muerte, infidelidad, abuso, pérdida del empleo o de la vivienda, enfermedad, suicidio, homicidio, etc.) y de las condiciones de estrés continuo que todavía viven (consecuencias de la enfermedad, dificultades relacionales en la familia y en el trabajo), al tiempo que activa los recursos latentes del individuo y del sistema familiar.

Para las participantes, el proceso de autonomía y de diferenciación familiar se inicia en el momento en que salen de sus casas para vivir esta experiencia en grupo, en el que tienen la posibilidad de conocer y compartir experiencias individuales con otras personas y adquirir así nuevos conocimientos y estrategias para afrontar el sufrimiento físico y emocional. Esto hace que modifiquen sus vidas, inicien su proceso de independencia y autonomía y eleven su autoestima y su confianza en sí mismas.

En la diferenciación familiar y grupal acceden a los recursos internos y activan la resiliencia y el proceso de individuación. Estas transformaciones, en la perspectiva sistémica, integran las partes con el todo ante la necesidad de un mayor acercamiento de las familias a la estructura funcional de la ADAMA.

Por tanto, teniendo presentes estas transformaciones desde la óptica del paradigma sistémico, que integran las partes con el todo, se ha vuelto apremiante la necesidad de incluir a las familias en la estructura funcional de la ADAMA. La estrategia inicial puede pasar por el genograma familiar de la asociada, con el acompañamiento de profesionales de la terapia familiar, a fin de conocer los acontecimientos importantes y los recursos latentes en las distintas generaciones, activando la resiliencia individual y familiar en el camino hacia una nueva historia. Al re-conocer sus historias, pueden re-construir nuevas realidades familiares, políticas y sociales.

Complexe Systémique: para recordar

El interés de este texto está en su trabajo de campo: un grupo de apoyo mutuo entre mujeres mastectomizadas, observado desde dentro a lo largo de varios años. Muestra cómo el grupo se convierte en una «familia social» y por qué las familias reales no entran en él: de las treinta familias invitadas, acudieron dos personas. Este pequeño fracaso merece tomarse en serio en la clínica, pues un espacio donde «la familia no entra» protege la palabra sobre el miedo a morir, pero también puede cristalizar el secreto en casa. Conviene leer dos puntos con cautela. El artículo retoma sin examen crítico antiguas teorías psicosomáticas del cáncer (Galeno, Reich, LeShan), que corren el riesgo de atribuir a las pacientes la responsabilidad de su propia enfermedad, y la lectura del síntoma «al servicio» del sistema exige mucha prudencia ante una enfermedad somática grave. La propuesta final sigue siendo valiosa: un genograma para buscar los recursos de las generaciones, y no solo sus heridas. Para leer junto con el artículo sobre una intervención de pareja orientada por el apego en el cáncer de mama y con el estudio sobre la resiliencia de las familias ante el cáncer de la madre o del padre.

Notas

1 La palabra empoderamento no existe en la lengua portuguesa; viene de empowerment, de origen anglosajón. Como en otros trabajos, utilizo este término como una posible traducción. El verbo empower, en cambio, puede traducirse fácilmente como autorizar, habilitar o permitir, lo que remite a la idea de posibilidad de capacitación y autonomía.

Referencias

ADAMA – Associação dos amigos da mama de Niterói. Retirado em 02/03/2011 http://www.adama.org.br.

Andrade, R.(2003). Palestra de abertura do II Encontro Catarinense da Mulher Mastectomizada. Retirado em 07/12/2004. http://www.amucc.com.br/.

Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). Mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar. Porto Alegre: ArtMed.

Ferreira, M. L. S. M; Mamede, M. V.(2003). Representação do corpo na relação consigo mesma após mastectomia. Ribeirão Preto: Revista Latino-Americana de Enfermagem, v.11, n.3, maio/junho, 2003, pp. 299-304. Retirado em 20/06/2006, do SciELO (Scientific Electronic Library On-line) http://www.scielo.com.br/.

Garcia, A. C. B. B. F.(2006). O processo de empoderamento de mulheres mastectomizadas: experiência em grupo de apoio (Niterói, 2002-2006). Dissertação de Mestrado. Mestrado em Política Social. Universidade Federal Fluminense, Niterói, R.J, Brasil.

Garcia, A. C. B. B. F.(2010). Superação: um salto além da doença. Niterói, R.J: Ed. Palanque.

Garcia, A. C. B. B. F., Miranda, T. C. C, Ferreira, P. A. (2010). Papel do grupo de apoio no câncer de mama. In Chagas, C. R., Menke, C. H., Vieira, R., Boff, R. A. (orgs.). Tratado de mastologia – SBM - Sociedade Brasileira de Mastologia - (pp. 1360-1370). Rio de Janeiro: Revinter.

INCA. Instituto Nacional do Câncer (2010). Retirado em 03/06/2010. http://www.inca.gov.br/.

Jung, C. G. (1984). A natureza da psique. Petrópolis. RJ: Vozes, vol. VIII/2, cap. III.

Jung, C. G. (2008). A energia psíquica. In Obras completas de C. G. Jung – vol. VIII/1 – A dinâmica do inconsciente. (10ª ed.). Petrópolis/RJ: Vozes.

Kast, V. (1997). A dinâmica dos símbolos: fundamentos da psicologia junguiana. São Paulo: Loyola.

Le Shan, L.(1992). O câncer de mama como ponto de mutação: um manual para pessoas com câncer, seus familiares e profissionais de saúde. (2ªed.). São Paulo: Summus.

Miranda, T. C. (2000). Papel do grupo de autoajuda no câncer de mama. Revista Brasileira de Mastologia, 10(4).

Monteiro, D. da M. (org.) (2008). Metanoia e meia-idade. São Paulo: Paulus.

Nichols, M. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: conceitos e métodos (7ªed.). Porto Alegre: ArtMed.

Parisi, S. (2009). Separação amorosa e individuação feminina: uma abordagem em grupo de mulheres no enfoque da psicologia analítica. Tese de Doutorado em Psicologia. Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil.

Reis, Marfiza Ramalho. (1999). Casamento: encontros e desencontros em busca da individuação. Dissertação de Mestrado em Psicologia. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

Rowlands, J. (1997). Questioning empowerment: working with women in Honduras. London: Oxfam (UK and Ireland).

Vasconcelos, E. M. (2003). O poder que brota da dor e da opressão – Empowerment, sua história, teorias e estratégias. São Paulo: Ed. Paulus.

Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Ed. Roca.

Zimerman, D; Osorio, L. C. et al. (1997). Como trabalhamos com grupos. Porto Alegre: Artes Médicas.

Traducción no oficial al español, desde el portugués, de Câncer de Mama: uma Perspectiva Sistêmica, de Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011), doi: 10.60114/rbtf.v3i1.76, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni la autora ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «Câncer de Mama: uma Perspectiva Sistêmica», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2011) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Garcia, A. C. B. B. F. (2011). Câncer de Mama: uma Perspectiva Sistêmica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/cancer-de-mama-uma-perspectiva-sistemica (Obra original publicada en 2011 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011); republicada en 2011 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/76)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.