Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Adicciones

De la cibernética del YO a la cibernética del NOSOTROS. Familias de transacción alcohólica

Marilena Tettamanzi relee el ensayo de Gregory Bateson sobre el alcoholismo desplazando la mirada hacia el otro miembro de la pareja, en general la esposa. Tipologías de pareja, simetría y complementariedad, apego distanciante, orgullo y vergüenza: el artículo muestra cómo se rigidiza el sistema y por qué las respuestas dicotómicas («déjalo», «mantente sobrio») pueden volverse iatrogénicas. Y propone un trabajo clínico con el sistema entero, atento a las peticiones de ayuda tempranas.

Autoría Marilena TettamanziPrimera publicación Connessioni, 23 de enero de 2026Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Dalla cibernetica dell’IO alla cibernetica del NOI. Famiglie a transazione alcolica, de Marilena Tettamanzi, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), sección «Contributi» (2026), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

La pareja debe entenderse no como una unidad patológica, sino como un sistema en el que centrar la atención, recordando que funciona de la mejor manera que sabe y en la que ha quedado atrapada.

Marilena Tettamanzi

Resumen

Mientras el alcohólico está ocupado en su batalla simétrica con la botella, ¿qué ocurre a su alrededor? ¿Cómo coevolucionan las relaciones familiares? ¿Cómo interactúan con los estilos de apego recíprocos? ¿Por qué las parejas de pacientes con alcoholismo se muestran a menudo rígidas en posiciones extremas y severas, pero les cuesta salir de relaciones disfuncionales?

En este artículo se retoma el ensayo de Gregory Bateson “La cibernetica dell’Io”, ampliando la mirada al sistema relacional que hace de contexto y que coevoluciona con la batalla alcohólico-botella; el proceso se observa desde el punto de vista de la pareja, en un intento de complejizar y comprender las dinámicas relacionales que, si no se comprenden, pueden llevar a intervenciones clínicas iatrogénicas.

¿Es posible perturbar el sistema, abriéndolo a nuevas posibilidades evolutivas, saliendo de las lecturas lineales a menudo impuestas por los efectos de la conducta adictiva?

Premisa

Este trabajo nace de una serie de estímulos epistemológicos y de numerosas reflexiones clínicas surgidas del trabajo constante junto a pacientes con adicciones y a sus familias.

El foco se centrará aquí principalmente en el tema del abuso de alcohol y en la “lógica del alcoholismo”, por usar las mismas expresiones de Gregory Bateson (1972).

El alcoholismo sigue representando hoy un fenómeno clínico extremadamente complejo, cuyos límites son difíciles de definir debido a la aprobación (si no al fomento) cultural y social del consumo de alcohol y a su normalización; esta aprobación dificulta el reconocimiento de la gravedad ligada a un uso desmedido: por lo demás, también desde un punto de vista diagnóstico, lo que define la gravedad de una conducta alcohólica no es solo la cantidad de alcohol consumido (lo que nos llevaría, con razón o sin ella, a tener que poner bajo la lupa a toda la gente que a diario llena los bares para aperitivos, sobremesas y eventos de todo tipo), sino también, y sobre todo, los efectos que este uso produce en la vida de la persona y de su sistema familiar (American Psychiatric Association, 2023). Efectos que, como veremos, muy a menudo permanecen ocultos al sistema social y se actúan dentro del núcleo familiar.

Pese a este enfoque, opino que algunos efectos sistémicos del abuso de alcohol pueden superponerse hoy a los desencadenados por el consumo de otras sustancias, como por ejemplo la cocaína. En efecto, aunque exista una diferencia importante marcada por la cuestión legal/ilegal, los procesos relacionales-familiares que se desencadenan son a menudo muy similares. Además, es importante subrayar que, dada la difusión ya extrema del tráfico de cocaína, quien tiende a abusar del alcohol y a pasar tiempo en los bares se encuentra con frecuencia también con esta sustancia, que se ofrece y se prueba con facilidad, lo que a menudo agrava el cuadro clínico (por no hablar del económico, relacional, social y legal).

Aunque hayan pasado, pues, más de 50 años desde la publicación del ensayo de Bateson La cibernetica dell’Io: una teoria dell’alcolismo (1976), este tema mantiene su complejidad y su omnipresencia. Sus ideas han tenido importantes efectos clínicos: los servicios de tratamiento de los trastornos por consumo de alcohol han aprovechado la enseñanza y los mensajes promovidos también por Alcohólicos Anónimos, y las familias de pacientes se implican cada vez más en el tratamiento terapéutico. Todavía se registran mayores resistencias a esta implicación en los servicios que tratan las adicciones a sustancias psicotrópicas, por motivos no siempre claros (enmascarados por la idea de la privacidad y del secreto profesional), que, sin embargo, no procede tratar aquí.

A pesar de esta apertura a la familia, planteo la hipótesis de que todavía falta una epistemología compleja que permita mirar a la familia alcohólica como un sistema peculiar, único, autopoiético (Maturana, Varela, 1985), con sus propias especificidades y recursos que, si no se ven, corren el riesgo no solo de anularse, sino de frustrar las intervenciones clínicas, volviéndolas incluso iatrogénicas.

En el trabajo clínico persiste la fuerte demarcación paciente/familiares, una dicotomía en la que las familias son vividas y apoyadas unas veces como víctimas y otras como posibles verdugos (no es raro encontrar familiares de personas alcohólicas –más aún que de pacientes con toxicomanía– que sienten que se les excluye del tratamiento y se les trata como la causa de los problemas de su pareja), con las consiguientes sugerencias déjalo/no te entrometas.

¿Qué epistemología puede permitirnos considerarlos en su interacción, ayudando al sistema a evolucionar?

Podemos dividir esta cuestión clínica en las siguientes preguntas/observaciones:

  1. mientras el alcohólico está ocupado en su batalla simétrica con la botella, ¿qué le ocurre a quien está a su alrededor? El sistema alcohólico/botella está inserto en un sistema más amplio alcohólico/botella vs alcohólico/botella/familiares. Este sistema, a su vez, está inserto en el sistema socioecológico alcohólico/botella vs alcohólico/botella/familiares vs alcohólico/botella vs alcohólico/botella/familiares/sistema sociocultural (a esto habría que añadir el eventual sistema de tratamiento);
  2. en la experiencia clínica con personas alcohólicas, con adicciones y con sus familias, quien hace clínica tiende a establecer una relación de confianza con la persona en tratamiento, cuyo punto de vista asume, y a menudo logra comprender las dinámicas profundas, las heridas relacionales, en el Sí mismo y en la autoestima que dan sentido a la conducta disfuncional; conducir grupos de personas alcohólicas y adictas resulta implicante para quien hace clínica, activa la emotividad de terapeutas, que comprenden las dificultades de sus pacientes y la naturaleza del sufrimiento que les lleva a beber, y a menudo se convierte en una experiencia enriquecedora e incluso “divertida”. Por el contrario, los encuentros individuales o grupales con familiares (por mucho que se les comprenda, se les apoye y se les implique cada vez más en el tratamiento) se viven como pesados, exigentes, difíciles: el sufrimiento vuelve a la persona allegada crítica, seria (ya no tiene ganas de bromear ni de reír), y a menudo se la percibe como invasiva, pedante, poco flexible y a ratos agresiva/expulsiva. Por su parte, a menudo parece que las familias sienten la necesidad de defenderse del riesgo de ser vistas como causa del problema o como víctimas de una situación que no aceptan abandonar (y, por tanto, siempre un poco causa de su propio mal). ¿Por qué las parejas de las personas alcohólicas se muestran así? Desde el punto de vista de la persona en tratamiento, la severidad y la actitud crítica de su pareja son el desencadenante para empezar a beber… ¿y si fuera la bebida el desencadenante de semejante rigidez? Las historias de las familias muestran pasados en los que esta rigidez estaba ausente, y tampoco parecía existir en el origen de la pareja. ¿Cómo coevoluciona esta polarización?

En el tratamiento clínico del alcoholismo, ¿es posible una evolución clínica en la que se pueda llegar a una reestructuración, a una bifurcación sistémica de la que todas las partes en juego obtengan una ventaja evolutiva? Estas situaciones se caracterizan a menudo como historias sin fin: si la pareja deja al alcohólico, está mejor, pero el alcohólico a menudo sigue donde estaba y, si hay descendencia, esta queda atrapada, pasando por las complejas mallas de la separación; a menudo la pareja permanece unida en un aparente equilibrio inestable, con incertidumbres, continuas recaídas y recuperaciones. En algunos casos el sistema llega a escaladas con posibles derivas agresivas o dramáticas, o a un retorno al statu quo, a veces incluso a raíz de intervenciones que evitan la ruptura, pero mantienen el sistema.

A partir de estas observaciones, el presente trabajo se propone:

  • retomar los supuestos y la epistemología propuestos por Bateson en su ensayo sobre la Cibernetica dell’Io, ampliando la mirada y aplicando la lectura al sistema familiar más amplio;
  • observar la familia de transacción alcohólica partiendo del punto de vista de la pareja;
  • iniciar una reflexión para ampliar y enriquecer los enfoques clínicos, partiendo de la hipótesis de que es posible trabajar con el sistema: poniendo el acento en la relación entre el alcohólico y su pareja, podría ser posible desencadenar bifurcaciones capaces de sacar a todas las partes del juego sin fin entre escalada simétrica y complementariedad rígida, con la necesidad de supervisar el proceso sin bloquearlo, pero prestando atención a la protección de todas las personas en el proceso de reestructuración

En la exposición nos centraremos principalmente en la pareja, dejando para otros ámbitos la reflexión sobre los efectos en la descendencia, en todo caso fuertemente mediados por lo que le ocurre a la pareja y por el papel que desempeña su otro miembro. Como ya se ha anticipado, hablaremos de alcoholismo, aunque algunas dinámicas sean aplicables también a las personas adictas a la cocaína, donde la persona de la familia implicada es casi siempre la pareja. Por último, al hablar de la pareja nos referiremos en general a la “esposa”, porque en la clínica es más común encontrar situaciones en las que es el marido/compañero quien presenta el problema de alcohol y la esposa/compañera quien representa a la familia, y en consecuencia las observaciones aquí recogidas nacen del análisis de estas situaciones. Sería importante profundizar en las situaciones inversas, quizá menos conocidas en la literatura clínica, pero con importantes repercusiones sistémicas, sin duda en parte diferentes de las aquí propuestas.

La formación de la pareja y el problema

“Es una opinión bastante extendida que las causas o las razones del alcoholismo deben buscarse en la vida sobria del alcohólico” (Bateson, 1976, p. 358).

Detrás de esta afirmación de Bateson hay una gran complejidad epistemológica que, sin embargo, corre el riesgo de ser malinterpretada y banalizada: “si el alcohólico bebe, significa que hay algo que no va bien en su vida y quizá su mujer, siempre tan severa y enfadada, sea la causa… bebe para olvidar, porque discuten, porque no la soporta”. Afirmaciones de este tipo se oyen a menudo en los pasillos de los servicios de atención, y más aún entre las habladurías del sistema de referencia de la pareja, que por un lado declara querer apoyar a la parte “sana”, pero por otro cultiva, al menos en parte, la duda de que quien bebe lo hace porque tiene razón y es víctima de la otra persona.

El propio Bateson exhorta a ir más allá de la simple lógica de beber para anestesiar las penas y a evitar lecturas simplistas, basadas en una causalidad lineal.

Por lo demás, ¿por qué la mayoría de las personas no bebe cuando discute? ¿Por qué no hace lo mismo la esposa?

El encuentro inicial con las familias de transacción alcohólica suele ser complejo, cargado de emotividad, de rabia, de desesperación y de peticiones de hacer algo (como si nadie hubiera ayudado nunca antes), una desesperación que, sin embargo, no suscita cercanía. Esta petición llega en general años después de la aparición del problema (a menudo se descubre que el alcohol, de algún modo, ha estado “siempre” ahí), con dinámicas complicadas por décadas de búsqueda de un equilibrio siempre efímero y patógeno.

¿Cómo se ha llegado a este punto? “Y sin embargo, tú lo elegiste”, daría ganas de decirle a la pareja. Otras personas sostienen que, si alguien está unido a una pareja disfuncional, también esa persona es disfuncional en algún aspecto.

Esta posición relacional, explícita o implícita, alimenta la rabia de compañeras que, con el tiempo, se han oído repetir o dar a entender que quizá sean ellas la causa o que, en todo caso, podrían marcharse. ¿Por qué no lo hacen?

Vayamos paso a paso. En efecto, la afirmación de que “las razones por las que el alcohólico bebe residen en su estado sobrio” requiere una orientación espaciotemporal más amplia que el aquí y ahora en el que se produce la petición de ayuda.

A este respecto, Bateson (1976) describe así la conducta de los alcohólicos cuando están sobrios: “inmaduros, fijados a la madre, orales, homosexuales, pasivo-agresivos, temerosos del éxito, hipersensibles, orgullosos, afables, débiles” (p. 358).

Escribe además que el alcohólico sobrio sería más sensato que los demás y que eso crearía una situación intolerable (puesto que sus premisas insensatas y rígidas lo llevan a resultados insatisfactorios), por lo que el alcohol y la intoxicación alcohólica se prestan como una huida de la esclavitud personal de falsos ideales.

Esta descripción enfatiza sus lados negativos, pero también puede tener una lectura positiva, sobre todo en un primer contacto y con la debida distancia emocional-relacional: si nos atenemos a la descripción propuesta, las personas alcohólicas aparecen como personas sensibles, emotivas, con grandes ideales de justicia, afables, disponibles. Por lo demás, es experiencia común el impacto relacional positivo (a distancia emocional) que estas personas suscitan cuando están sobrias.

Pero, cuando se formó la pareja, ¿cómo fueron las cosas? ¿Sobre qué bases se formó la pareja? Cuando llegan a consulta, el problema de adicción es manifiesto, ocupa todo el espacio relacional y resulta difícil ver otra cosa, de modo que cabe preguntarse cómo es posible que una mujer sensata, razonable, atenta (quizá incluso con un trabajo de éxito) haya podido unirse a un hombre así.

En la clínica sabemos que la pareja puede formarse por semejanza o por complementariedad. Pero ¿sobre qué variables?

He intentado esbozar algunas tipologías de parejas de transacción alcohólica a partir de la experiencia clínica (lo que significa que en esta descripción faltan todas las parejas que albergan problemas ligados al alcoholismo pero que no llegan a la atención clínica):

1. Solo algunas parejas se forman a partir de la semejanza específicamente en la dimensión de la adicción (alcohólica y más allá). Se trata, en general, de parejas frágiles, multiproblemáticas, que entran muy pronto en contacto con el sistema socioasistencial y del que les cuesta salir.

En la mayoría de los casos, sin embargo, la pareja se forma antes de que haya comprensión y conciencia de que la bebida es un problema, y la formación de la pareja se produce sobre la base del funcionamiento general y explícito, a partir de variables alejadas del tema del alcohol y de los problemas relacionados con él. La pareja suele formarse precisamente a partir del encuentro con la personalidad “sobria” del alcohólico, a menudo en sus acepciones todavía positivas y no disfuncionales.

A continuación, algunas tipologías hipotéticas:

2. Parejas que se forman a partir de la semejanza/el hecho de compartir ideales importantes/no banales, compartiendo la sensibilidad hacia las injusticias y el deseo de cambiar las cosas; corolario de ello puede ser la condición de fragilidad implícita, de uno o de ambos miembros. En este tipo de parejas puede que la bebida ya esté presente, pero al principio se subestima, con el consiguiente riesgo de derrumbe, sobre todo a raíz de presiones emocionales, dificultades, fracasos y la necesaria confrontación con la realidad de los hechos.

3. Algunas parejas se forman a partir de una semejanza superficial. Hay ideales compartidos, atracción por la actitud sensible y no agresiva (al menos al principio). A menudo se asocia a una actitud desenfadada de ambos hacia la bebida, que al principio parece divertida, compartida por todo el mundo y por el grupo; solo a posteriori se da cuenta la pareja de que ya ahí había un problema: no por la cantidad (a menudo compartida por el grupo), sino por el modo y por los efectos, ya perturbadores desde el principio.

4. Una última tipología de pareja que se forma, en cambio, por complementariedad, con atracción por las partes frágiles de la otra persona (un poco como le ocurre a quien ejerce la terapia y sabe ver las partes buenas incluso de pacientes con las conductas más problemáticas); al principio la fragilidad puede no manifestarse en forma de adicción al alcohol o a una sustancia, sino más bien en términos de historia de vida y de sensibilidad al dolor ajeno; la relación a menudo se establece a partir de una comprensión recíproca y de la confianza en que, en pareja, se puede salir adelante. Si la bebida ya está presente, el miembro complementario de la pareja, poco familiarizado con la transgresión y con los abusos, no sabe leer de forma adecuada las señales ya presentes (y no sospecha hasta qué punto tendrá que adquirir pericia en ellas).

El primer tipo de pareja descrito no entra en esta exposición y requiere apoyos asistenciales antes que terapéuticos.

Los casos 2, 3 y 4 entran de lleno en esta exposición. Es importante precisar que las propuestas son hipótesis llevadas al extremo para facilitar el análisis de las dinámicas relacionales. Estas tipologías no son ni pretenden ser exhaustivas, y tampoco deben entenderse como mutuamente excluyentes: pueden encontrarse características de los tres perfiles mezcladas de diversas maneras. El aspecto fundamental al que prestar atención es que a menudo estas parejas se forman a partir de valores e intenciones positivas compartidas, con fragilidades en general ya presentes, pero desconocidas o todavía no tan manifiestas.

En todos estos casos, en efecto, la relación se establece antes de que el alcohol se manifieste claramente con toda su gravedad (hay que recordar que hoy el uso y el abuso de alcohol están tan extendidos entre la juventud que puede resultar aún más complejo para la gente joven comprender al principio si una determinada conducta, percibida por todo el mundo como divertida y transgresora, puede ocultar riesgos graves); además, como ya se ha anticipado, la relación parece establecerse precisamente con la “personalidad sobria” del alcohólico, la que, según Bateson, contiene un error epistemológico, quizá todavía no manifestado.

A menudo, en la narración histórica de nuestra clientela, descubrimos además que la problemática del alcohol, con sus redes que atrapan, se manifiesta una vez que la relación afectiva ya se ha establecido y de la que ya no es fácil salir sin un necesario trabajo de redefinición de sí y de la otra persona, con todos los temores asociados de los que hablaremos.

Como ya se ha anticipado, no nos ocuparemos aquí de la descendencia de estas parejas (aunque el tema sea relevante y con demasiada frecuencia descuidado y/o no visto). Queremos aportar una reflexión sistémica sobre ellas porque el trabajo con una sola persona corre el riesgo no solo de fracasar, sino de tener efectos iatrogénicos en el sistema; queremos subrayar que se parte de una situación con recursos que, si no se ven y se valoran, podrían degenerar; aunque no hablemos de la descendencia, tenemos la convicción de que un buen trabajo con el sistema puede mantener a hijos e hijas en una zona de protección.

Volviendo a nuestras parejas (que imaginamos más numerosas en la población general de lo que refleja la clínica real), la reacción inicialmente lúdica pone pronto de manifiesto los síntomas de un problema más grave, que hunde sus raíces en la historia de quien bebe y que encuentra en la pareja el terreno en el que manifestarse y llevar sus propios reproches; en la pareja (y en el sistema al que pertenece) se insinúa pronto la duda de que es la relación la que no funciona.

Es precisamente la cercanía emocional (Bertrando, 2014) la que a menudo funciona como desencadenante, y el riesgo es que la pareja empiece a creer que es ella la causa, con el inicio de escaladas simétricas o complementariedades rígidas, en las que el equilibrio familiar se pierde y se recompone continuamente, en función de las necesidades del miembro más frágil, con el sacrificio de la otra parte. Además, cada cual siente que es víctima y ve en la otra parte al verdugo, sin que nadie sea capaz de abandonar el campo, porque cuando el equilibrio se restablece parece volver la idea de que puede funcionar. La pareja y su sistema de referencia ignoran, además, que es precisamente este restablecimiento del equilibrio, del statu quo, el que se convierte en el origen del estado estacionario patológico, perdiendo de vista que son precisamente los estados de desequilibrio los momentos más creativos y fructíferos para introducir cambios y aquellos en los que el sistema muestra su vitalidad, como veremos más adelante (Prigogine, Stengers, 1981).

Sobriedad y equilibrio familiar: la epistemología de la pareja

Cuando se trata con cualquier tipo de conducta de abuso, nos encontramos ante la ardua búsqueda de un justo equilibrio entre abuso/abstinencia. Todo equilibrio es, sin embargo, y por suerte, inestable. El equilibrio está dado por continuos ajustes y oscilaciones entre sus dos extremos, que deben poder contemplarse ambos. Si elimino uno de los dos extremos en favor del otro, considerado más aceptable y positivo, salgo de la lógica sistémica y del equilibrio dinámico, fijo una variable, imaginando que, si su valor se vuelve estable (u oscila tan poco que no cambia de polo), las cosas irán mejor.

Lovelock (1979; 1991), Prigogine (1997) y la cibernética de segundo orden (Maturana, Varela, 1985; Von Foerster, 1987) nos enseñan, sin embargo, que en los sistemas vivos el equilibrio es y debe ser inestable… de lo contrario ya no hay vida. El juego del equilibrio implica siempre más de dos elementos/extremos, supone complejas interconexiones de triángulos y de sistemas más amplios, que unas veces pueden favorecer el equilibrio momentáneo (sano o disfuncional) y otras promover la inestabilidad y el cambio.

He aquí el error epistemológico que Bateson nos señala respecto del alcoholismo: todo el mundo, a menudo incluso los equipos clínicos, pide al alcohólico que permanezca siempre sobrio, anulando el otro polo. Y he aquí el doble error epistemológico: caer en la trampa, como el alcohólico y su pareja, de un juego dicotómico entre extremos, en una alternancia de o/o, olvidando la complejidad, la ampliación del marco y la posibilidad de trabajar con el y/y.

¿Por qué no funciona y es erróneo hacer una petición así? Está claro que el objetivo es compartible y está orientado a la salud y al bienestar psíquico, pero es ilusorio.

En primer lugar, para un alcohólico la sobriedad no existe sino en función de la embriaguez alcohólica; sostener un polo en detrimento del otro crea un desequilibrio, una tensión destinada a precipitarse con tanta más violencia cuanta más resistencia se ha ejercido para contenerse en un sistema parcial (el de la sobriedad).

En segundo lugar, si es cierto que la intoxicación alcohólica representa un correctivo subjetivo de una estructuración sobria distorsionada, centrarse solo en esta última significa atrapar al alcohólico en un sistema parcial, donde se congela la parte libre y vital del sujeto en favor de un funcionamiento cada vez más distorsionado e intolerable.

Como subraya Bateson, las amistades, la familia y el personal sanitario exhortan al alcohólico a resistirse a la bebida. La compañera hace lo mismo, pero se da cuenta de que está atrapada en un sistema más amplio, del que también ella forma parte, no en términos de víctima/agresor (otra polarización que se aplica fácilmente a estos sistemas), sino igualmente atrapada en un juego sin fin.

La compañera, en general en los primeros veinte años de relación, se apoya en las premisas positivas de las que partió la pareja (y que todavía siente creíbles), en la convicción de que su compañero tiene partes buenas de las que no quiere prescindir, de que cuando funciona (cada vez con menos frecuencia) es la persona que desea, y en la conciencia de que en el origen de la conducta de su compañero hay dolor y graves sufrimientos antiguos que querría poder sanar; si la relación continúa y, como suele ocurrir, el problema no se resuelve, sigue enganchada por el temor de que su salida de un sistema tan problemático pueda tener efectos todavía más desastrosos para ella, para sus hijos e hijas si los hay, y para su compañero (conflictos por la separación, tener que confiar la descendencia a un compañero poco fiable, salvo que se recurra a los servicios sociales, el temor de que el otro no lo consiga/muera o se vuelva todavía más agresivo). De este modo la entropía se mantiene constante e, inconscientemente, se bloquea una posible bifurcación, porque el temor de que la crisis conduzca a una ruptura cada vez más grave prevalece sobre la capacidad de dejar que el sistema se reajuste en un nivel lógico superior.

La salida de la relación se complica aún más por el aislamiento en el que suele encontrarse la pareja en este punto de su historia. En efecto, si el contexto social pide al alcohólico que se posicione entre sobriedad y alcoholismo (indicando qué elección sería la adecuada), ante las peticiones de ayuda de la compañera (que en general llegan siempre en una fase aguda, cuando está ocurriendo algo más grave de lo habitual y ella busca ayuda a veces para restablecer el statu quo y otras, con visión de futuro, para obtener ayuda para aumentar la tensión y crear nuevas oportunidades), el sistema relacional responde proponiendo otra dicotomía: déjalo/deja de quejarte y de dar la lata. La compañera, que en ese momento ve la oportunidad de un cambio (si hubiera un tercero que modificara la simetría), no lo deja, la tensión baja y el sistema de posibles ayudas externas se aleja (minimizando la gravedad de lo que estaba ocurriendo, puesto que todo ha vuelto a su cauce, reduciendo la credibilidad de la compañera y la cercanía hacia ella, y aumentando la sensación de exasperación ante una situación que desde fuera no se comprende).

La simetría se convierte no solo en la batalla del alcohólico con la botella, sino en la forma de la relación entre él y su compañera, y entre la pareja y el sistema más amplio.

Además, la compañera, que vive desde dentro la relación con el alcohólico, experimenta una progresiva radicalización de las dos polaridades simétricas de su compañero aquí señaladas (sobriedad/alcoholismo) y percibe cada vez menos (aunque todavía la desee) la parte positiva sobre la que había iniciado la relación con él: cuando está ebrio se radicaliza el componente de libertad y se muestra cada vez más descontrolado, desinhibido, “desequilibrado”; cuando está sobrio aparece cada vez más rígido, severo, controlado. Es de esta radicalización de donde puede surgir la agresividad, que en algunos casos se manifiesta en el estado de embriaguez y en otros en la condición de sobriedad.

A esta rigidización de los polos la compañera responde atrincherándose aún más en el polo del control, del hiperfuncionamiento y de la intransigencia.

Bowen escribió en 1979 que uno de los aspectos más importantes de la disfunción familiar consiste en el nivel equivalente de sobrefuncionamiento de otra parte del sistema, y planteó la hipótesis de que en los estados crónicos es la disfunción (y no al revés) la que aparece para compensar la sobrefunción de la otra parte; esta lectura, sin embargo, todavía lleva consigo los gérmenes de la simetría y vuelve a introducir en la pareja la dimensión de la culpa, desplazándola de un polo a otro.

Abandonando la causalidad lineal, es útil ampliar la mirada a la familia alcohólica, limitándonos aquí a la pareja; dejamos para futuros trabajos el análisis del papel de la descendencia, aunque ya podemos plantear aquí la hipótesis de que desempeña una función de reequilibrio y de que su salud psíquica y física depende del juego de la pareja y de la capacidad del miembro no alcohólico de no dejarse arrastrar de manera totalizadora por el juego sin fin.

He aquí, pues, el cambio epistemológico que reclama Bateson.

Epistemología de la cibernética

La lección de Bateson sobre la ecología de la Mente se ha asimilado ampliamente y no es este el lugar para profundizar en la epistemología de la complejidad que él explicitó tan bien (Bateson, 1984).

Vale la pena, sin embargo, recorrer algunos conceptos clave que él mismo expuso en el ensayo del que partimos, porque representan una guía útil para la comprensión clínica (y quizá también para la terapia) de los sistemas atrapados en torno a las problemáticas del alcoholismo.

Cuando hablamos de Mente nos referimos a “cualquier conjunto dinámico de acontecimientos y objetos que posean circuitos causales adecuadamente complejos y en el que se produzcan relaciones energéticas” (Bateson, 1976, p. 363). Nuestra pareja/familia de transacción alcohólica puede considerarse perfectamente un sistema mental. Y es a este sistema al que hay que prestar atención y apoyo en su funcionamiento complejo.

Bateson precisa además que la estabilidad de un sistema (si se comporta de manera autocorrectiva, si oscila o si se aleja indefinidamente del equilibrio) depende de las relaciones entre el producto operacional de las características temporales del sistema contexto y los efectos de las acciones del pasado. Esto significa que la mente es inmanente al sistema más vasto ser humano + pareja + familia + entorno en su proceso evolutivo temporal.

Esta afirmación pone también en juego el sistema de ayudas formales e informales que entra en la historia del sistema y contribuye a mantener el statu quo, salvo cambios epistemológicos que introduzcan diferencias semánticas y pragmáticas, respetando las complejidades sistémicas.

Orgullo del alcohólico y apego

Sin dejar de contemplar la complejidad, volvamos por un momento a ocuparnos de la parte del sistema que porta el síntoma.

Hemos constatado que la epistemología de base del alcohólico está llena de errores.

Una de las características que destaca es la actitud extremadamente orgullosa del alcohólico, que lo enfrasca en la batalla simétrica con la botella y que lo hace resistente a peticiones de ayuda concretas y continuadas. En general la petición de apoyo se produce tras importantes picos negativos, pero luego vuelve a prevalecer la idea “puedo yo solo”, a menudo confirmada también por el contexto relacional externo a la familia nuclear (único verdadero escenario actual de los acontecimientos).

Bateson, coherente con su propia epistemología, se pregunta qué contexto de deuteroaprendizaje puede haber contribuido a la estructuración de un principio tan rígido y abocado al fracaso.

Observa que el orgullo del alcohólico no es fruto de éxitos del pasado, ni mucho menos se basa en la idea “no lo he conseguido”, sino que más bien nace y crece sobre la premisa “soy capaz” (yo añadiría: “soy capaz por mí mismo”). Sería esta premisa la que después, centrada en la conducta alcohólica, se convierte en “soy capaz de mantenerme sobrio”, con el inicio del desafío simétrico autodestructivo. El fracaso que se deriva de ello, debido a la estructuración orgullosa del alcohólico, se imputa luego siempre a factores externos; aquí la familia nuclear, con su rigidización, se presta a convertirse en destinataria de la acusación de responsabilidad, unas veces por una supuesta incomprensión, otras por un reproche o incluso por una falta de atención; junto a ella, también el sistema más amplio, hecho de reglas rígidas y a veces también de injusticias, ofrece pretextos en los que el alcohólico encuentra la razón y la causa de su derrumbe.

El efecto de este proceso es un progresivo estrechamiento del YO, al que corresponde la experiencia de la compañera, que percibe una progresiva desaparición de las partes más valiosas y estimulantes de su compañero. La reducción progresiva del YO se ve además acentuada por el contexto (a veces incluso el de tratamiento), que ve al sujeto cada vez más y únicamente dentro de este juego simétrico patológico.

He aquí que Bateson (1976) nos dice que “el orgullo en el riesgo se revela casi suicida, pero a veces impide el suicidio” (p. 371). Si es precisamente el orgullo lo que atrapa al alcohólico y estrecha cada vez más su Yo y su existencia, llevándolo a conductas que ponen en riesgo la propia vida, por otro lado es lo que impide a muchas personas en esta situación quitarse la vida, porque evita la vergüenza y, a través de la negación, aleja la asunción de responsabilidad.

Pero, yendo más a fondo, ¿de qué contextos relacionales deuteroaprende el alcohólico su orgullo, la idea de poder/deber salir adelante por sí solo y la atribución de toda responsabilidad al exterior?

La literatura sobre el apego y sobre el trauma nos ofrece pistas interesantes al respecto (Solomon, 2022).

Es ampliamente conocido que el sistema de apego lleva a la criatura a buscar el mejor vínculo posible con su figura de cuidado: cuando se encuentra en una situación de vulnerabilidad o de sufrimiento, el sistema de apego de la criatura (y en el futuro de la persona adulta) se activa y la lleva a buscar la cercanía de una figura capaz de cuidarla; si esta figura es capaz de responder adecuadamente a sus necesidades, el sistema de apego se desactiva, la criatura encuentra consuelo y alivio y vuelve a las conductas de juego y exploración (Bowlby, 1969). Si, en cambio, la persona adulta no es capaz de dar la respuesta útil para una regulación emocional positiva y reacciona de forma rechazante o con rabia, o si las peticiones de la criatura son ignoradas, la criatura recurre a estrategias secundarias para reducir la angustia, que pueden llevarle a (Mikulincer, Shaver, 2016):

  1. una hiperactivación del sistema de apego
  2. al contrario, una desactivación del sistema de apego

En la persona adulta atrapada en conductas alcohólicas se encuentran a menudo los signos de esta progresiva desactivación del sistema de apego; en la infancia, esta estrategia conlleva la represión de las conductas de búsqueda y de protesta y de sus correlatos afectivos: en esta situación, la criatura tiende a apartar la conciencia de su propio sufrimiento y deja de producir conductas orientadas a obtener la proximidad de la figura de cuidado, es decir, deja no solo de expresar su malestar, sino también de ser consciente de él. Se instaura lo que se define como un patrón de apego ansioso-evitativo, con sus correlatos en términos de modelos operativos internos y de respuestas conductuales, que se refuerzan porque son eficaces para mantener la proximidad posible con la figura de cuidado. La criatura deuteroaprende que es mejor arreglárselas por su cuenta, que debe ser capaz por sí sola y que, si se equivoca, la culpa es de los demás, por lo que es mejor mantener la distancia justa.

En esta línea, Bartholomew y Horowitz (1990) identifican como equivalente adulto del apego evitativo lo que definen como apego distanciante. Como en la infancia, la necesidad del otro se niega y se elimina de la conciencia y, en el intento de arreglárselas por su cuenta, se recurre a estrategias de regulación emocional a menudo disfuncionales, como el abuso de alcohol.

En la alternancia entre sobriedad y embriaguez, parece precisamente que durante la intoxicación alcohólica el sujeto hace aflorar, de forma exasperada y disfuncional, sus necesidades emocionales, que buscan refugio sin encontrarlo nunca, mientras que en el estado de sobriedad, tan sostenido por el sistema social y relacional, vuelve a poner en marcha y exaspera el mecanismo de evitación, sofocando y negando la necesidad profunda de cuidado, todavía viva y voraz (y por ello nunca satisfecha).

Sostener la sobriedad equivale, pues, paradójicamente, a sostener la epistemología errónea y disfuncional/distanciante; el estado de embriaguez revela las necesidades emocionales profundas, que tan a menudo enganchan a las compañeras, que se sienten investidas de una necesidad afectiva que no saben ni pueden sanar, pero de la que sienten que no pueden sustraerse porque se volverían abandónicas y, por tanto, culpables.

Orgullo, vergüenza y aislamiento en la pareja

Volvamos ahora a nuestra pareja y, sobre todo, volvamos a observar el proceso desde el punto de vista de la compañera.

Faltan datos clínicos lo bastante amplios como para formular hipótesis sobre el contexto de deuteroaprendizaje en el que nace la necesidad de la compañera de sanar las necesidades afectivas pisoteadas por otras personas, y esperamos que puedan recogerse en el futuro.

Para ello es importante no caer en una lógica culpabilizadora o patologizante, orientada a identificar qué problemas tiene quien se vincula con personas adictas… esta lógica está abocada al fracaso, es iatrogénica para el sistema y aleja a ambos miembros del sistema de ayudas.

La pareja debe entenderse no como una unidad patológica, sino como un sistema en el que centrar la atención, recordando que funciona de la mejor manera que sabe y en la que ha quedado atrapada. Nuestro desafío consiste en introducir un salto de nivel lógico que contemple el bienestar del sistema.

Al orgullo del alcohólico le sirve a menudo de contrapeso la vergüenza de la pareja y de la descendencia, que la afrontan mediante dos mecanismos:

  1. El hiperfuncionamiento, orientado a compensar las carencias del otro
  2. El aislamiento, para evitar cada vez más las situaciones de riesgo para el compañero, para sí y para la descendencia, pero también por desconfianza en la posibilidad de recibir comprensión y ayuda, a lo que sigue el crecimiento de un sentimiento de rabia y de injusticia. Es este proceso el que añade al estrechamiento del Yo el estrechamiento de la vida relacional de la familia. Paradójicamente, los dos miembros de la pareja se sienten cerca por el sentimiento común de injusticia que perciben.

Ambos mecanismos, sin embargo, entran en un circuito vicioso que, como se ha señalado, alimenta la disfuncionalidad del otro y del sistema.

Si la persona dependiente del alcohol tiende a no asumir nunca sus responsabilidades, su compañera muestra el predominio de un focus of control interno. Esto la lleva, al menos al principio, a creer que tiene una responsabilidad en las recaídas del otro, con el consiguiente cuestionamiento continuo de sí misma (“no hago lo suficiente o, incluso, no estoy a la altura”). En esta fase se crea en la pareja una complementariedad que yo definiría como burlona: desde un punto de vista pragmático, es evidente que el miembro de la pareja que no se excede con la bebida sostiene el sistema familiar y le garantiza un funcionamiento suficiente (en la gestión económica, de los compromisos, del mantenimiento de las relaciones internas y externas), pero desde un punto de vista emocional-relacional es el alcohólico quien mantiene una posición up, influyendo en los estados de ánimo, las necesidades y las prioridades.

Sobre todo después de la borrachera, en la fase de amortiguación en la que se restablece el equilibrio anterior, las compañeras relatan a menudo reacciones agresivas, especialmente inestables, en las que quien abusa del alcohol restablece su propio equilibrio con modalidades casi acusatorias hacia la pareja; estos procesos relacionales sirven para hacer frente a la vergüenza profunda, negada y dominada por el orgullo.

Es aquí donde surgen los dobles vínculos descritos por Bateson, por los que todo intento de ayudar se lee en términos acusatorios (“no eres capaz por ti mismo”) y, por tanto, competitivos: la esposa, ante la simetría exasperada de su compañero, adopta comportamientos unas veces simétricos (con la consiguiente escalada) y otras complementarios (a veces up y a veces down), pero que en todo caso alimentan la vergüenza reprimida y, por tanto, la ira de su compañero. Como es típico de los dobles vínculos, cualquier cosa que se haga resulta equivocada y parece imposible abandonar el campo.

Cuando además la esposa pide ayuda, se encuentra con mecanismos que reproducen la simetría o la complementariedad culpabilizadora: las soluciones propuestas parecen siempre simplistas e incapaces de captar la complejidad, de modo que la compañera no sabe responder a la sencilla pregunta: ¿por qué no te vas?

De hecho, las relaciones están tan imbricadas que toda salida de escena se percibe como peligrosa para sí y para el otro (más aún si hay descendencia). Todo movimiento parece poder llevar a la escalada. Prigogine (1997) subraya que la entropía en los sistemas aislados aumenta de modo monótono hasta alcanzar su valor máximo. ¿Qué ocurre, en cambio, cuando los sistemas no están aislados, sino que intercambian energía y materia con el mundo que los rodea?

Por mucho que estos sistemas tiendan al aislamiento, las familias están interconectadas con el tejido social (sobre todo cuando hay descendencia), y entonces se activan sistemas internos autocorrectivos que mantienen el equilibrio patógeno para evitar hipotéticas catástrofes.

Como ya se ha señalado, estos sistemas son probablemente más numerosos que los que llegan a la atención clínica. El alcoholismo está extremadamente extendido y el funcionamiento de estos sistemas tiende al cierre porque, por lo demás, las aperturas parecen a todo el mundo poco convenientes y poco capaces de aportar cambios complejos que garanticen el bienestar de todos los miembros del sistema, tanto si este sigue con vida cambiando como si se disuelve en favor de la formación de otros sistemas más funcionales.

El desafío aún no resuelto que plantean estas situaciones es: ¿cómo permitir una atención y una evolución en las que todas las partes salgan de las tramas de los dobles vínculos sin que nadie pague las consecuencias por todas?

Tocar fondo para promover bifurcaciones virtuosas

Según la lógica de Alcohólicos Anónimos (AA), ampliamente compartida en la clínica, para cambiar de epistemología es necesario llegar a tocar fondo; sin embargo, los propios AA señalan que “el fondo cambia de una persona a otra y alguien podría haber muerto antes de llegar a él” (Bateson, 1976, p. 379).

Pero ¿cuál es, precisamente, el fondo? ¿Y el fondo de quién y para quién?

Como se ha subrayado varias veces, las compañeras llegan a menudo a pedir ayuda (quizá de forma aparentemente inadecuada) cuando sienten que han tocado fondo, pero cuando todavía no es el fondo para su compañero; paradójicamente, después, son ellas mismas las que amortiguan las caídas de sus compañeros hacia el fondo, por miedo a perderlos o a que en la recuperación todo sea aún peor que antes, o quizá para mantener, para sí y para su descendencia, un statu quo que conserve al menos externamente una apariencia de normalidad.

Abramos también un paréntesis sobre a quién se dirigen las peticiones de ayuda de las compañeras.

El primer sistema en el que se encuentran confiando es la familia del compañero (a menudo evitan pedir ayuda a su propia familia por vergüenza o para proteger al marido). Sin embargo, es precisamente la familia de origen de él la que representa el contexto de deuteroaprendizaje del que surgió el orgullo del alcohólico. Pueden crearse así dos situaciones opuestas. En el primer caso, la familia de nuestro potencial paciente se alía con la esposa, la apoya, reconociéndose en el mismo plano: “nosotros también estamos en la misma situación y estamos exasperados”. Esta alianza, sin embargo, se basa en una paradoja, porque la compañera y la familia de origen no están en el mismo nivel lógico, ni tampoco en la misma posición temporal respecto de la aparición de la patología. La falta de cuestionamiento por parte de la familia de origen, su atrincheramiento junto a la compañera, hace que esta se sienta menos sola, pero exalta la simetría de la persona dependiente del alcohol y, por tanto, alimenta el círculo vicioso.

En la situación opuesta, la compañera busca ayuda, pero se encuentra con la misma incapacidad de la familia sobre la que se funda el apego distanciante del marido: cuanto más pide ayuda, más distancia encuentra. A ello le sigue un intento de alianza (destinado al fracaso por los mecanismos de negación asociados al apego distanciante) con el compañero contra la familia de origen, al que sigue, sin embargo, la defensa encarnizada de su propia familia por parte del marido y un aumento del sentimiento de soledad, con el consiguiente endurecimiento emocional.

Otro ámbito en el que la compañera busca ayuda son las amistades del marido; estas, sin embargo, son a menudo compañía de desventuras de él y, en todo caso, tienden a banalizar. Brindan apoyo, pero con intervenciones momentáneas (“ya hablo yo con él”) y tienden a esfumarse en cuanto la situación vuelve a un equilibrio aparente. Son además esas mismas amistades las que, quizá sin comprender la magnitud del problema, invitan a nuestro sujeto a tomar aperitivos y las que, en fiestas o cenas, son las primeras en llenarle el vaso, poniendo en marcha el desafío simétrico.

Otro ámbito de petición de ayuda para la compañera pueden llegar a ser sus propias amistades, aunque la vergüenza y la necesidad de protección hacen que estos intentos sean tímidos y poco incisivos.

¿Por qué no se dirigen de forma más adecuada al sistema acreditado para prestar ayuda?

La hipótesis planteada es que a estos servicios llegan más fácilmente las situaciones al borde del colapso, cuando ya no hay nada más que hacer. Considero oportuno preguntarse si esto no se debe a la reaparición de una relación simétrica que separa, que parece excluir la posibilidad de un salto de nivel lógico que tenga en cuenta a todas las partes, que no culpabilice y que abra a nuevas posibilidades. Además, no es raro recoger testimonios de familiares que han pedido ayuda a los servicios y se han oído responder repetidamente que “¡no se puede hacer nada si no viene su marido! Que llame él”, lo que deja a la señora (potencial usuaria directa, porque está en dificultades) con una sensación de impotencia y con más soledad y más rabia, de nuevo implicada por terceros en el intento de encontrar la manera de que surja en el marido una petición de ayuda espontánea.

A veces estas situaciones llegan a la atención clínica de forma forzada, por controles en el trabajo, por la retirada del carné de conducir o por otras cuestiones jurídicas. En estas situaciones, el sistema familiar ve una oportunidad. Son ocasiones importantes, lamentablemente a menudo desvirtuadas por intervenciones poco atentas, que minimizan la gravedad del problema y no ven en ello la posibilidad de una atención compleja; esta ocasión perdida, además, tiene posibles efectos iatrogénicos: la minimización por parte del personal clínico hace al alcohólico más fuerte a los ojos de su compañera, ante la cual recupera el orgullo señalando que una persona experta ha dicho que su problema no es tan grave (quizá porque todavía no ha perdido el trabajo, todavía no tiene problemas de salud y no hay efectos graves en la descendencia).

Está claro que el sistema de ayudas trabaja como puede y conforme a las normas vigentes.

Pero ¿cómo llegar antes? ¿Cómo hacer del acceso a los servicios un recurso para todas las partes? ¿Cómo valorar, y no minimizar, los movimientos mínimos?

Quien ha tenido que ver clínicamente con estas situaciones sabe, incluso una vez que se consigue iniciar una atención, lo complejo que es también para quien ejerce la terapia no dejarse atrapar en las polaridades semánticas en las que se ha atrapado el sistema, y lo difícil que es hablar de algo que no sea alcohol, sustancias, consumo y abstinencia (Frisina, 2022).

Ampliar la mirada significa no solo contemplar el sistema de referencia, captar y comprender la rabia de quien pide ayuda sin recibir escucha (las familias resultan siempre más antipáticas que pacientes, y durante mucho tiempo se las ha mantenido al margen del sistema de tratamiento), sino también cambiar de polaridades semánticas, salir de las jaulas creadas por el alcoholismo (o por la adicción) y promover un trabajo sobre la regulación emocional que tenga en cuenta las complejidades sistémicas.

¿Cómo podemos aprovechar una lectura compleja para sostener el aumento de la entropía y acompañar al sistema que se siente vacilar, para ayudarlo en los momentos de bifurcación?

¿Cómo ser irreverentes ante estos sistemas y buscar nuevas modalidades de atención temprana?

Este ensayo no pretende ni sabe dar respuestas, sino que se propone enriquecer la escena con complejidad, proponiendo una lectura también desde el punto de vista de quien vive estas situaciones desde dentro y no sabe cómo salir de ellas, no por falta de capacidad, sino porque está en conexión con quien está mal y porque los procesos reaccionarios macrosistémicos la empujan a seguir en solitario.

En el fondo, la terapia familiar, gracias al marco sistémico y a la epistemología de la complejidad en la que se desarrolló, nace precisamente con la intención de ir más allá del individuo para orientarse hacia el sistema significativo que coevoluciona y del que forma parte quien está en tratamiento (en este caso, el alcohólico). Aunque hayamos asimilado la idea de la causalidad circular, de la influencia recursiva del contexto, del doble vínculo y de la importancia de las descripciones múltiples, en la práctica clínica de las adicciones sigue predominando la atención individual y el intento de diferenciar a la persona en tratamiento y (a veces) protegerla del sistema familiar. El acento puesto en el secreto profesional y, más aún, en la ley de privacidad exaspera a veces esta separación, bloqueando el pensamiento clínico complejo.

El alcohólico y su compañera, en su relación recíproca, representan un proceso mental complejo que se autorreproduce y es autocorrectivo, a través de la alternancia entre la optimización (que mantiene la homeostasis) y la maximización (que lleva al sistema a desbocarse).

Los sistemas se desarrollan, evolucionan y cambian gracias al desequilibrio entre optimización y maximización. Las parejas de transacción alcohólica (que con la botella forman un triángulo perverso) se bloquean en una oscilación recursiva y equilibrada entre ambos procesos: la falta de desequilibrio entre ellos no permite la evolución. Este bloqueo tiene que ver con la necesidad de los sistemas de sobrevivir, manteniendo la continuidad de su propio sentido de identidad por el temor a convertirse en algo distinto de sí mismos.

Bowen (1979) señala la importancia de trabajar a veces con la parte más sana del sistema, partiendo del supuesto de que, si pide ayuda, es porque la otra parte está mal y quien la pide no sabe cómo salir de una situación estancada. El trabajo con la parte más funcional del sistema puede liberar potencial de cambio no comprometido (Madonna, 2023), promover un desequilibrio capaz de favorecer una criticidad autoorganizada, como la entrada en terapia de la pareja. Para ello, el autor ya entonces nos exhortaba a tener cuidado de no acabar convirtiendo en paciente y disfuncional (con la actitud y con la linealización propia del lenguaje médico) a quien funciona.

En el trabajo con estas parejas, el desafío consiste en ampliar el arco del circuito, salir de la dualidad y de las polaridades semánticas que atrapan la identidad de la pareja; para ello es útil reintroducir triángulos de observación interconectados (alcohólico/botella/pareja; alcohólico/pareja/familia de origen; pareja/descendencia/botella; alcohólico/botella/descendencia, etc.). La tarea de quien ejerce la terapia es situarse entre todos estos triángulos, multiplicarlos, contener la botella sin dejarse triangular.

¿Es posible, por último, trabajar con estas parejas multiplicando las descripciones, valorando su punto de vista y convirtiéndolas en protagonistas del cambio? Llegan a nosotros como sistemas cerrados, replegados sobre sí mismos, quizá porque temen que la apertura haga que el sistema deje de existir, o también porque cada apertura (a veces ante hechos graves que llevan hacia el fondo) lleva al contexto externo (a veces también al de tratamiento) a devolverlas al cierre y al statu quo.

La reflexión iniciada nos recuerda, además, que hay que reintroducir la dimensión temporal en el sistema que llega a formular una petición de ayuda: se trata de un sistema bloqueado en el tiempo y en el espacio, donde todo es presente, frente a un pasado que parece siempre igual o que corre el riesgo de ser idealizado, y a un futuro soñado pero nunca alcanzable. También quien ejerce la terapia corre el riesgo de dejarse atrapar en el tiempo estático del aquí y ahora, entrando en un bloqueo que impide trabajar con creatividad e irreverencia.

¿Puede un enfoque diferente, complejo y capaz de promover confianza favorecer peticiones de ayuda tempranas? O mejor: ¿puede llevar a reconocer antes las tímidas peticiones de ayuda ya presentes y a menudo ignoradas?

Complexe Systémique: para recordar

El mérito de este texto es desplazar la pregunta clásica «¿por qué bebe?» hacia otra: ¿en qué se convierte el sistema que se organiza en torno a la botella? Releída con Bateson, la rigidez de la compañera ya no aparece como una causa, sino como una respuesta que coevoluciona con la simetría del alcohólico. Para la práctica quedan tres ideas. Exigir únicamente la sobriedad equivale a fijar una variable en un sistema que necesita oscilación; los consejos dicotómicos («déjalo», «que llame él») reproducen el doble vínculo que pretenden deshacer; acoger a quien pide ayuda, sin patologizarle, puede convertirse en la palanca de un cambio de todo el sistema. Los límites los declara el propio artículo: una tipología extraída únicamente de la experiencia clínica, centrada en parejas en las que es el hombre quien bebe, sin datos sobre la descendencia ni sobre las situaciones inversas, y préstamos de Prigogine que pertenecen más a la metáfora que a la demostración. Para leer junto con un estudio sobre cómo los discursos profesionales convierten la distancia en norma para las personas cercanas y con la epistemología relacional de las toxicomanías de Maurizio Coletti.

Bibliografía

American Psychiatric Association. (2023). DSM-5-TR. Manuale diagnostico e statistico dei disturbi mentali. Text revision. Raffaello Cortina.

Bartholomew, K., & Horowitz, L. M. (1991). Attachment styles among young adults: A test of a four-category model. Journal of Personality and Social Psychology, 61(2), 226–244.

Bateson, G. (1976). Verso un’ecologia della mente (G. Longo, Trad.). Adelphi. (Opera originale pubblicata 1972). [Include: La cibernetica del «Sé»: Una teoria dell’alcolismo, 1971].

Bateson, G. (1984). Mente e natura (G. Longo, Trad.). Adelphi. (Opera originale pubblicata 1979).

Bertrando, P. (2014). Il terapeuta e le emozioni. Un modello sistemico-dialogico. Raffaello Cortina Editore.

Bowen, M. (1979). Dalla famiglia all’individuo (M. Andolfi, Trad.). Astrolabio. (Opera originale pubblicata 1978).

Bowlby, J. (1989). Attaccamento e perdita: Vol. 1. L’attaccamento alla madre (ed. rivista). Bollati Boringhieri. (Opera originale pubblicata 1969, rivista 1982).

Frisino, M. (2022). Il genogramma nella clinica delle dipendenze: dalla parola all’immagine, e ritorno. In I. Daure & M. Borcsa (A cura di), Il genogramma nella pratica sistemica contemporanea. Sviluppo e prospettive. FrancoAngeli.

Lovelock, J. E. (1979). Gaia: A new look at life on Earth. Oxford University Press.

Lovelock, J. E. (1991). Gaia: The practical science of planetary medicine. Gaia Books Ltd.

Madonna, G., & Piccolo, M. (2023). Ecologia della mente e sviluppo psichico. La forma aperta. Mimesis Edizioni.

Maturana, H., & Varela, F. (1985). Autopoiesi e cognizione. La realizzazione del vivente (A. Stragà, Trad.). Marsilio Editore. (Opera originale pubblicata 1980).

Mikulincer, M., & Shaver, P. R. (2016). An attachment perspective on compassion and altruism. In Compassion: Concepts, research and applications. Routledge.

Prigogine, I. (1997). La fine delle certezze. Il tempo, il caos e le leggi della natura. Bollati Boringhieri.

Prigogine, I., & Stengers, I. (1981). La nuova alleanza. Metamorfosi della scienza. Piccola Biblioteca Einaudi.

Solomon, R. M. (2022). Lutto e EMDR. Dalla diagnosi all’intervento clinico. Raffaello Cortina Editore.

Von Foerster, H. (1987). Sistemi che osservano. Astrolabio.

Traducción no oficial al español de Dalla cibernetica dell’IO alla cibernetica del NOI. Famiglie a transazione alcolica, de Marilena Tettamanzi, Connessioni, sección «Contributi» (2026), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original.

Traducción no oficial al español de «Dalla cibernetica dell’IO alla cibernetica del NOI. Famiglie a transazione alcolica», publicado en Connessioni (2026) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Tettamanzi, M. (2026). Dalla cibernetica dell’IO alla cibernetica del NOI. Famiglie a transazione alcolica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/dalla-cibernetica-dellio-alla-cibernetica-del-noi-famiglie-a-transazione-alcolica (Obra original publicada en 2026 en Connessioni, sección «Contributi» (2026); republicada en 2026 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/dalla-cibernetica-dellio-alla-cibernetica-del-noi-famiglie-a-transazione-alcolica/)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.