Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Práctica sistémica

Distinguiendo la «metodología de atención sistémica» como una práctica nuevo-paradigmática, desarrollada con un «sistema determinado por el problema»

¿Cómo trabajar con familias, escuelas, centros de salud y servicios de asistencia social sin definir de antemano el problema y quién lo lleva a cuestas? Maria José Esteves de Vasconcellos parte del «sistema determinado por el problema» de Goolishian y Winderman: es la conversación la que hace existir el problema, y el sistema lo forman las personas que hablan de él. Con ejemplos brasileños (Programa Bolsa Família, embarazo en la adolescencia, inclusión de personas con discapacidad), el texto describe la metodología de la EquipSIS de Belo Horizonte: convocar en torno a un «problema nuestro» y coordinar conversaciones en las que el sistema transforma sus propias relaciones.

Autoría Maria José Esteves de Vasconcellos (EquipSIS – Equipe Sistêmica, Belo Horizonte; AMITEF – Associação Mineira de Terapia Familiar)Primera publicación Revista Brasileira de Terapia Familiar, enero de 2008Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema”, de Maria José Esteves de Vasconcellos, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.126, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del portugués al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.

Por eso, si alguien no entra en la conversación, no forma parte del sistema.

Maria José Esteves de Vasconcellos

Resumen

Este artículo describe la «metodología de atención sistémica de familias y redes sociales» o «metodología de atención sistémica», destacando sus características fundamentales, las cuales justifican distinguirla como una metodología coherente con los presupuestos de la epistemología sistémica nuevo-paradigmática.

Palabras clave: metodología de atención sistémica de familias y redes sociales; metodología de atención sistémica; sistema determinado por el problema; disolución del problema

Para hablar de la «metodología de atención sistémica de familias y redes sociales» –más brevemente, «metodología de atención sistémica»– que hemos venido desarrollando en la EquipSIS, necesitamos empezar identificando el sistema con el que trabajamos, es decir, cuál es la organización del sistema que distinguimos.

La atención sistémica de familias y redes sociales, tal como la hemos concebido, es un trabajo desarrollado con un sistema que se constituye o que emerge a partir de la definición de la existencia de un problema. Se trata de un sistema en el que distinguimos, como organización, las opiniones divergentes o las posiciones antagónicas en relación con algo que está sucediendo. La organización es, pues, una relación fundamental entre personas que, al conversar, hacen emerger el problema y constituyen el sistema. Para referirse a este tipo de sistema, Goolishian y Winderman (1989/1988) utilizan la noción de «sistema determinado por el problema» o SDP, nomenclatura que también hemos adoptado, como queda bien caracterizado en nuestro texto «Família como sistema, sistema mais amplo do que a família, sistema determinado pelo problema» (Aun, Esteves de Vasconcellos, Coelho 2007a).

Habiendo asumido la visión / el pensamiento sistémico nuevo-paradigmático1, asumimos como implicación que los «problemas» no preexisten a una distinción de quien observa ni a una construcción consensual (sobre su existencia) entre la persona que observa y otras que eventualmente conversen con ella al respecto. Es a esas conversaciones que tienen lugar entre personas –las cuales acaban coincidiendo en cuanto a la existencia de un problema– a lo que nos referimos con la expresión «sistema determinado por el problema». Nos referimos a una «red de conversaciones», o a un «sistema lingüístico», o a un «sistema de significados», es decir, a un sistema constituido por lo que las personas se dicen unas a otras. Aun (2007a), en el texto «Uma nova identidade para o profissional que lida com as relações humanas. O especialista em atendimento sistêmico», también expone detalladamente estas concepciones de «sistema lingüístico» y de «sistema determinado por el problema», de Goolishian y Winderman.

Esto quiere decir que las personas que componen el sistema no son componentes en tanto que individuos, sino solo en la medida en que realizan, con sus acciones y conversaciones, la organización –problemática– del sistema en torno al problema, o en la medida en que realizan el problema propiamente dicho. Por eso, si alguien no entra en la conversación, no forma parte del sistema.

Parece importante subrayar, por tanto, que aquí estamos concibiendo o distinguiendo sistemas cuyos componentes son personas en interacción –conversando, lenguajeando, construyendo significados– y no supuestos sistemas compuestos de significados, descripciones, comunicaciones, como afirma Luhmann (1990, apud Capra 1996).

Por tanto, el SDP se constituye por las conversaciones entre personas que están lenguajeando sobre algo que ellas mismas definen o consideran como un problema, es decir, algo que, en su percepción, no está bien, no está como debería estar.

La persona profesional que ha asumido el pensamiento sistémico nuevo-paradigmático cree que algo que se está definiendo como un problema y que, por tanto, desencadena la constitución de un sistema lingüístico, o que desencadena una red de conversaciones, no es un problema objetivo, concreto, exterior a las personas, ni predefinido por autoridades o por cualquier especialista, aunque tengan el encargo institucional de abordar la situación. No es un problema preexistente, sobre el cual «las personas van a trabajar, intentando resolverlo». La definición de una situación como problema emerge de un consenso surgido en conversaciones de personas que se consideran relacionadas con aquella situación y/o preocupadas por ella.

Veamos algunos ejemplos de cómo se constituye un SDP y de cómo emerge un problema. Supongamos que, en una familia, la madre empieza a observar de forma recurrente un determinado aspecto del comportamiento de su hijo que ella considera extraño y que empieza a preocuparse por la situación. Entonces habla con su marido sobre su preocupación y él dice que también había observado aquello (que hasta ahora no tiene nombre) y que sería bueno hablar con la maestra. Esta coincide inmediatamente con la preocupación de la madre y el padre y sugiere que acudan a una consulta de psicología. Allí también se coincide en que algo parece no ir bien con el niño y se sugiere que acudan a una consulta de neurología. Empieza a surgir un consenso de que se trata de un «niño que tiene un problema». De la consulta médica el niño sale «portador de TDAH: Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad». De esas conversaciones no solo emerge un consenso de que algo no va bien con el niño, sino además una etiqueta diagnóstica. Esa etiqueta diagnóstica, ese síndrome, emergió de las conversaciones entre todas las personas implicadas, pero el niño, a partir de ahí, inicia su carrera de portador de una desviación, de una anormalidad, como si la desviación fuera intrínseca a él, como si estuviera en sus características personales objetivas, quizá genéticas, como si no fuera el resultado de una construcción social, realizada en aquel contexto específico, por aquel grupo de personas, en aquella historia particular.

En otra familia, en cambio, desde nuestra posición de observación, distinguimos a un niño con comportamientos muy parecidos a los del primero. Sin embargo, al conversar con la madre, ella dice: mire qué interesante, qué distintos son los hijos entre sí. El primero siempre fue tranquilito, sosegado, pero este es muy curioso, muy activo, quiere verlo todo, tocarlo todo... Pero mi marido y yo ya hemos encontrado una manera de manejarlo que está dando muy buen resultado. Ya hablamos con la maestra, que también está usando la misma manera de manejarlo y también cree que está funcionando. Se está integrando en su clase y le va bien en la escuela. En este caso, lo que emerge de las conversaciones es un niño «portador de una gran curiosidad», una característica que incluso puede considerarse deseable. Esta cuestión de la emergencia de las características individuales –«normales o patológicas»– en las conversaciones se aborda también en el texto «A distinção do problema no lugar do diagnóstico» (Aun 2007a).

Pasando a una situación muy diferente, supongamos que algunas personas están conversando y considerando las dificultades para hacer efectiva una resolución judicial que dispone que adolescentes «en conflicto con la ley», que han cometido algún acto infractor, cumplan una «pena alternativa», prestando servicios en instituciones de su propia comunidad: en esas conversaciones, esas personas están definiendo que ahí existe un problema. Por supuesto, los motivos que llevan a las personas a entrar en esas conversaciones pueden ser variados, por ejemplo: denunciar, exigir, señalar culpables, responsabilizar a las autoridades o incluso promocionarse personalmente. Sin embargo, parece razonable creer que muchas de ellas están empeñadas / interesadas en resolver el problema.

Desde nuestra posición de observación, podemos distinguir a las personas implicadas en esas conversaciones: la judicatura; profesionales del trabajo social y de la psicología judicial; el personal técnico del PSC – Programa de Prestação de Serviços à Comunidade, encargado por el Ayuntamiento no solo de supervisar el cumplimiento de la medida judicial sino, sobre todo, de hacer posible la reinserción social de esa juventud; las direcciones de las instituciones de la comunidad (centros de salud, escuelas, ONG, empresas) donde esas personas jóvenes podrían «cumplir la pena alternativa»; sus familias y, por último, las propias personas jóvenes.

Estas personas discrepan en cuanto a si consideran adecuada o no la forma en que ellas mismas se están relacionando en esa situación práctica. Es probable que estén diciendo cosas como: «el poder judicial no debería...»; «las familias no pueden...»; «las instituciones de la comunidad necesitan...»; «el PSC debe...». Goolishian y Winderman (1989 / 1988, p 23) se refieren a ello diciendo que las personas «están activamente comprometidas en una interacción lingüística, enfrentándose a un problema, o en posiciones antagónicas».

Así, resulta evidente que, cuando concebimos de este modo los sistemas con los que trabajamos, admitimos que el problema emerge de las propias relaciones entre las personas, es decir, de la forma en que todas se están relacionando / conversando sobre la situación que están definiendo como problema para sí mismas: expectativas (que no se cumplen) de unas respecto de otras; acusaciones y recriminaciones de unas hacia otras. En ese momento distinguimos conversaciones que Méndez, Coddou y Maturana (1998 / 1988) llaman «conversaciones de caracterización» y «conversaciones de acusación y recriminación injustificadas»2. Esa es la organización del sistema que distinguimos, al que nos disponemos a atender. Tratándose, en nuestra concepción, de un problema relacional, se tratará de una «atención sistémica».

Creo que es por el hecho de que el problema emerge de las propias relaciones entre las personas por lo que podemos decir que esas personas constituyen un sistema en torno a un problema común a todas, es decir, que tienen un «problema nuestro», un problema que las implica a todas.

Parece importante detenernos aquí en el sentido de «problema nuestro». Por un lado, no es necesario que las personas estén completamente de acuerdo sobre la descripción del problema, sus causas, etc. Por otro lado, la persona que ya está conversando o que se dispone a conversar sobre algo que se está definiendo como un problema está tomando ese problema como propio, pensando «tiene que ver conmigo», es decir, está implicada, preocupada, deseando algún cambio en la situación. Parece poco probable que alguien se disponga o se movilice para conversar sobre una situación que sea solo de otra persona, con la que no crea tener ningún tipo de vínculo.

La existencia de vínculos parece, por tanto, una condición fundamental para que se constituya un SDP. Por cierto, Klefbeck (1996) dio a un workshop que impartió en Belo Horizonte el título de «Psicoterapia dos vínculos e das redes sociais». Y Dabas y Najmanovich (s.d./ 1995) dieron a su libro el título «El lenguaje de los vínculos. Hacia la reconstrucción y el fortalecimiento de la sociedad civil». En ambos casos queda clara la propuesta de trabajar con los vínculos (relaciones) afectivo-sociales entre los componentes de las llamadas redes sociales.

Así, la persona profesional habilitada para desarrollar la atención sistémica invita a la conversación, para la constitución del «sistema de atención», a las personas que ha distinguido como posiblemente implicadas en la situación problema o relacionadas con ella. Pero el «sistema de atención» solo se constituye efectivamente con quienes, aceptando esa invitación, se movilizan para participar en los «Encuentros Conversacionales del SDP».

Teniendo en cuenta que los «Encuentros Conversacionales del SDP» apuntan a la disolución del problema, antes de cursar las invitaciones la persona profesional tiene el cuidado de referirse al «problema distinguido», cuya definición emergió de las conversaciones, de tal forma que –quitando el foco de los aspectos negativos, como la desviación, la patología o el fracaso– pueda percibirse como un «problema solucionable». Es lo que Aun (2007a) llama «definición positiva del problema». Por ejemplo, en lugar de invitar a conversar sobre el alcoholismo, invita a conversar sobre las condiciones para mantener la abstinencia.

Esta agrupación de personas –que se movilizan en busca de una solución para un «problema nuestro»–, a la que también llamamos «red en torno a un problema», será un sistema que se constituye con la aceptación de las invitaciones a conversar sobre el problema, caracterizándose como el «sistema de atención», el cual puede ser solo un «subsistema» del SDP original. Para la práctica, esta concepción de la «red en torno a un problema» presenta diferencias importantes respecto de la concepción de una «red en torno a un individuo» o de una «red en torno a una familia».

Considero que, por definición –a partir de nuestra distinción entre un contexto de terapia y un contexto de atención sistémica (Aun 2005)–, el trabajo con la red en torno a un individuo o en torno a una familia correspondería al contexto clínico, es decir, a una terapia con un sistema familiar ampliado o a una terapia de la red familiar, como también considera Klefbeck (1996) en sus trabajos con pacientes en situación de crisis.

En el contexto de atención sistémica, al situar en el centro del «mapa de red» un «problema», y no un individuo o una familia, la red podrá estar constituida no solo por diversas familias, sino también por diversas instituciones públicas y/o privadas, como centros de salud, escuelas, guarderías, hospitales, ONG, etc., que estén implicadas en el problema distinguido.

Sin embargo, aunque utilicemos la denominación de «red en torno a un problema», para que podamos concebirla como un «sistema determinado por un problema» deberá emerger de forma natural en las conversaciones derivadas de la distinción de un problema, sin ningún criterio de participación predefinido, externo a las propias conversaciones, tal como hizo Aun (1996).

Por ejemplo, el personal técnico de un CRAS – Centro de Referência de Assistência Social, de un Ayuntamiento, conversando entre sí, admite que tiene un «problema». Como es responsable del Programa Bolsa Família, tiene que decidir si mantiene o si suprime la ayuda de la Bolsa Família a las personas beneficiarias del Programa, según que las familias estén cumpliendo o no las condiciones establecidas por la legislación correspondiente, a saber: que la infancia asista a la escuela, con la asistencia escolar mínima definida como suficiente, y que reciba atención regular en el centro de salud. A este personal técnico le está resultando muy difícil suprimir la ayuda a familias que, según su percepción, necesitan mucho esa prestación. Empieza entonces a conversar sobre su «problema» con diversas personas, entre ellas las escuelas y los centros de salud de la comunidad.

Si, en esas conversaciones, una escuela dice: «esa decisión no es problema mío, porque lo único que me corresponde es informar al Programa Bolsa Família sobre la asistencia escolar de la infancia», esa escuela no formará parte del «sistema de atención» ni de la «red en torno al problema». Sin embargo, no podemos perder de vista que negarse a conversar y a buscar otra alternativa –que no sea que las familias pierdan la ayuda– es una forma de participar en la definición del problema. Si un centro de salud dice lo mismo: «solo me corresponde informar al Programa de si la infancia tiene las vacunas al día», ese centro de salud también estará participando en la definición del problema, pero no formará parte del «sistema de atención».

Pero, en otra hipótesis, la escuela y el centro de salud podrán interesarse por la conversación. Los planteamientos del personal técnico del CRAS podrán desencadenar reflexiones como: «¿Por qué será que estos niños y niñas no vienen regularmente a la escuela?» «¿Por qué será que las familias no estarían trayendo a sus menores al centro de salud?». Al interesarse por conversar sobre cuestiones de este tipo, pasarán automáticamente a formar parte del «sistema de atención». Al continuar la conversación, el personal técnico del CRAS y las personas representantes de las escuelas y de los centros de salud podrán decidir, conjuntamente, invitar a las familias a conversar también sobre lo que están considerando como un «problema», un «problema» que ahora ya no es solo del personal técnico del Programa Bolsa Família, sino también de los centros de salud y de las escuelas de la comunidad.

Y entonces se invitará a las familias: las que acepten la invitación participarán también en los «Encuentros Conversacionales del SDP». Alguna que otra familia podrá no identificar ese «problema» como un problema suyo y, por tanto, decidir no aceptar la invitación.

Parece importante subrayar que, si el equipo profesional sigue atado a algún concepto de institución familiar, es decir, a una idea preconcebida de familia, podrá dificultar con su actuación la constitución de la red que va a trabajar sobre el «problema». Por ejemplo, supongamos que un equipo profesional del «servicio de atención prenatal» de una maternidad empieza a preocuparse por la alta reincidencia de embarazos en las adolescentes que ha atendido. Decide entonces abordar ese problema e invitar a las adolescentes embarazadas, en el periodo prenatal y posnatal, junto con sus familias, a conversar sobre la «prevención de la reincidencia del embarazo en la adolescencia» (definición del problema de forma positiva), basándose en el presupuesto de que las familias se preocupan y conversan sobre el embarazo precoz y de que estarían dispuestas a participar en los Encuentros Conversacionales del SDP. El equipo sugiere entonces a las adolescentes que traigan a sus familias para conversar al respecto. Pero las adolescentes traen solo a sus parejas y a algunas amigas. Como el equipo esperaba trabajar con un «grupo multifamiliar» –puesto que concibe que la familia de estas adolescentes la constituyen su madre y su padre o las personas responsables de ellas–, se siente frustrado e insiste mucho a las adolescentes para que inviten a sus familias a un próximo encuentro. Sin embargo, las adolescentes argumentan que quienes deciden sobre un nuevo embarazo son ellas mismas, algunas junto con sus compañeros, y que ya tienen la costumbre de hablar de ello con sus amigas.

¿Qué ocurre en este caso? De hecho, ya existía un SDP: personas que ya conversaban sobre el problema (el equipo del hospital y las adolescentes que estaban siendo atendidas). Aunque ya se estaba constituyendo de forma natural una «red social en torno al problema», es decir, un sistema dispuesto a trabajar sobre el problema definido como tal por él mismo, el equipo no pudo percibirlo. Quizá por no haber asumido todavía el presupuesto de la intersubjetividad del pensamiento sistémico nuevo-paradigmático y por haberse quedado atado a una idea preconcebida de la familia como institución definida por lazos de consanguinidad. Esa idea probablemente influyó también en el equipo a la hora de elegir la forma de trabajar el «problema», recurriendo al «grupo multifamiliar».

Pero volvamos al «problema» del personal técnico del Programa Bolsa Família. Por supuesto, cada familia puede aceptar la invitación interesada en mantener su propia prestación: cada una puede haber venido a conversar sobre el «problema» de su propia familia, en busca de una solución para sí misma, aunque todas puedan haberse dado cuenta de que su «problema» es de la misma clase que el «problema» de otras familias. Puede ser tan parecido que hasta parezca igual, pero no es el mismo. Cualquier «problema» definido como tal en conversaciones intrafamiliares tendrá aspectos muy peculiares en cada una de las familias.

Sin embargo, creo que lo que da identidad al sistema conversacional del que estamos hablando aquí –la «red en torno al problema» o «sistema de atención»– es el problema que tienen en común: la situación de que todas las personas corren el riesgo de pasar por algo que no desean. Las familias corren el riesgo de perder la prestación, al mismo tiempo que el personal técnico corre el riesgo de tener que hacer algo que no quiere hacer, es decir, suprimir la prestación a familias que, según su definición, la necesitan. Ciertamente, hasta ese momento, no se están relacionando de un modo que haga posible la solución del problema. Probablemente existen divergencias y acusaciones recíprocas, así como expectativas recíprocas de que le corresponde a la otra parte resolver el problema.3

Aunque cada una de las familias tiene su problema y puede conversar sobre él, el hecho de que también haya instituciones conversando, junto con las familias, interconecta todos los problemas de las distintas familias en un único problema, que todas las personas podrán identificar como «nuestro problema» (Esteves de Vasconcellos 2007).

Por ejemplo, en el trabajo de Aun (1996) y en sus desarrollos posteriores en el Programa Muriki, el personal técnico del programa y las demás instituciones presentes, así como las familias, tienen como «problema nuestro» lograr la inclusión, en la familia y en la comunidad, de la persona con discapacidad, independientemente de que se trate de una discapacidad visual, auditiva, mental, motora u otra. La meta de la persona profesional será únicamente el desarrollo de nuevas formas de relación entre todas las personas implicadas, que puedan hacer posible la inclusión.

Por otro lado, la presencia de instituciones de la comunidad –además de familias–, la mayor diversidad de participantes en las conversaciones, amplía los recursos que podrán movilizarse de forma colaborativa para la solución del problema. Además, también se ha considerado (Campos y Miotto, 1998) que, en tanto que personal técnico o profesionales encargados de la asistencia, no se debería sobrecargar a las familias transfiriéndoles responsabilidades que no pueden asumir, y la participación de las instituciones en las conversaciones posibilita una distribución adecuada de las responsabilidades. Por ejemplo, algunas familias no cumplen la condición de asistencia escolar de sus hijos e hijas adolescentes o preadolescentes porque se niegan a ir a la escuela, alegando que la profesora grita y es agresiva y que no están aprendiendo nada que les sirva para progresar en la vida. Al mismo tiempo, las familias se quejan de no tener recursos para conseguir que adolescentes de esa edad asistan a la escuela sin desearlo, solo por obligación. Exigir a esas familias el cumplimiento de esa condición, sin ofrecerles otros recursos o sin que la escuela participe también en la conversación sobre ese problema, es lo que entendemos por sobrecargar a la familia.

Lo que caracteriza el trabajo de atención sistémica es la creación de un «contexto de autonomía», es decir, un contexto conversacional –entendiendo por contexto reglas de relación explícitas o implícitas– en el que todas las personas tienen igual derecho a la palabra, lo que propicia la coconstrucción de una solución para el problema distinguido por las personas que conversan (Aun 1996).

Parece entonces que, por definición, la coconstrucción es siempre algo que implica personalmente a todas las personas que participan en ella. Creo, pues, que la posibilidad de que se produzca la coconstrucción de una solución depende de la identificación de un problema que sea de todas las personas implicadas, es decir, un «problema nuestro». De ahí la importancia de esta forma de constituir el «sistema de atención», tal como se ha descrito y ejemplificado aquí.

Sin embargo, creo también que el simple hecho de constituir así un «sistema de atención» no garantiza que se alcance el objetivo propuesto para esta práctica sistémica nuevo-paradigmática: la disolución del «problema» y la disolución del sistema lingüístico que se constituyó en torno a él.

El modo de coordinar las conversaciones –por parte de una persona profesional que ha asumido la identidad de «constructor de contextos» o de «experto en contextos», dejando de ser un «experto en contenidos»–, tal como lo describe Aun (1996), es fundamental para que se produzca lo que he llamado «conversaciones transformadoras» (Esteves de Vasconcellos 2004).

La coordinación por parte de una persona profesional sistémica nuevo-paradigmática propicia la emergencia de un sistema lingüístico (o conversacional) cuyos participantes se disponen a conversar sobre sus propias relaciones, en la emoción del respeto mutuo o de la aceptación incondicional, lo que hace posibles acciones colaborativas. Emerge así, efectivamente, un «sistema transformador de sus relaciones fundamentales». En ese sistema, las reglas de relación se crearán y recrearán recursivamente en las propias interacciones / conversaciones entre los componentes del sistema, lo que vuelve imprevisibles los rumbos que el sistema podrá tomar e imposibilita la definición previa de metas específicas que alcanzar.

Al emerger un «contexto de autonomía», las personas que participan en él eligen lo que es mejor para sí y asumen las consecuencias de sus propias elecciones (Aun 1996)4, lo que corresponde a lo que con frecuencia se ha llamado «asumir la autoría» o «ser autor».

Creo que la emergencia de algo que podamos distinguir como un «sistema transformador de sus propias relaciones» y que permita la coconstrucción es una característica inherente al uso de la «metodología de atención sistémica de familias y redes sociales», una consecuencia natural de este tipo de trabajo.

Obsérvese que, con la puesta en marcha de las acciones construidas de forma colaborativa para la solución del problema inicialmente distinguido, aquel sistema lingüístico que se constituyó en torno al problema se disolverá. Sin embargo, las personas podrán mantener su nueva forma de relacionarse –en la emoción del respeto mutuo o de la aceptación incondicional–, incluso para constituir otras conversaciones sobre otras situaciones que estén viviendo.

A propósito, parece importante subrayar que, aunque puedan darse avances hacia la solución de aquel problema inicialmente distinguido por el SDP, el compromiso de la persona profesional que coordina la atención sistémica no es con esos avances ni con esa solución del problema. Al contrario, desde una posición profesional sistémica, el foco de su trabajo son las relaciones entre las personas y, por tanto, su compromiso es con la calidad de las conversaciones, con la creación de un contexto en el que cada persona llegue a reconocer a cada una de las demás como «legítimo otro en la convivencia».

Lo que pretende, entonces, es que se produzca un cambio del sistema, un cambio de organización, desapareciendo aquel sistema cuya organización –relaciones distinguidas por quien observa entre los elementos del sistema– está constituida por «conversaciones de caracterización» y «conversaciones de acusación y recriminación injustificadas», y emergiendo otro sistema, cuya organización distinguida por quien observa son las transformaciones de las relaciones entre las personas, de forma autónoma. Es importante subrayar que, como Watzlawick, Weakland y Fisch (1974), también hemos considerado fundamental diferenciar entre «cambio en el sistema» (cambio de primer orden) y «cambio del sistema» (cambio de segundo orden), tal como se explicita en el texto «Permanência e mudança. Formação e resolução de problemas» (Aun 2007b).

Esto es lo que, a mi juicio, hará posibles verdaderos cambios sociales –cambios del contexto social– perseguidos por las actuales políticas sociales. Creo que estos cambios sociales, desencadenados por esta «Metodología de Atención Sistémica», se constituyen como cambios en las reglas de relación que constituimos y vivimos en nuestra sociedad, propiciando el verdadero «desarrollo de la ciudadanía», del que tanto se habla y que tanto deseamos: el desarrollo de un nuevo contexto social, cuyas reglas de relación –ya no necesariamente explicitadas en leyes o códigos– privilegien la participación, la colaboración y la responsabilidad de todas las personas en la construcción del bien común.

Post scriptum

En otra ocasión, me propongo señalar las diferencias fundamentales que distingo entre esta y otras metodologías en uso para el trabajo con grupos de familias, en lo que se refiere a: los objetivos; la forma de constitución del grupo; la forma de coordinación de las reuniones; y, por último, los propios efectos distinguidos como consecuencia de la utilización de una u otra metodología.

Complexe Systémique: para recordar

Publicado en el primer número de la Revista Brasileira de Terapia Familiar, este texto condensa un pensamiento que tuvo gran peso en Brasil: una sistémica «nuevo-paradigmática», intersubjetiva y constructivista, practicada fuera de la consulta. Su gesto principal es desplazar el centro del mapa de red: ya no un individuo o una familia, sino un problema, definido en conversaciones. El sistema de atención, por tanto, no lo fija de antemano la institución; se forma con las personas y los servicios que aceptan hacer de la dificultad un «problema nuestro». El ejemplo de la maternidad, en el que el equipo no ve la red ya formada por las adolescentes, sus parejas y sus amigas, es valioso para toda clínica de red. Conviene retener también la «definición positiva del problema» y la idea de que quien coordina se compromete con la calidad de las conversaciones, y no con una solución. El texto sigue siendo teórico: los ejemplos son casos tipo, sin evaluación. Para leer junto con el artículo de Cristina Ravazzola sobre las conversaciones colaborativas y con la reflexión de Denise Najmanovich sobre vínculos y redes.

Notas

1 Para una justificación de esta adjetivación del pensamiento sistémico, véase el texto «Pensamento sistêmico novo-paradigmático: novo-paradigmático, por quê?» (Esteves de Vasconcellos 2005 a).

2 Remito de nuevo a quien lee al texto «Família como sistema, sistema mais amplo que a família, sistema determinado pelo problema» (Aun, Esteves de Vasconcellos, Coelho 2007a), donde se detalla más el uso que hemos hecho de estas concepciones de Méndez, Coddou y Maturana.

3 Sobre nuestra tendencia a situar en el entorno, en la otra persona, la causa de nuestro propio comportamiento y, por tanto, a responsabilizarla del inicio del cambio, véase el texto «Pensando sistemicamente nossas relações familiares, a partir do novo paradigma da ciência» (Esteves de Vasconcellos 2005b), así como el texto «A ‘teoria da comunicação humana’ na abordagem sistêmica da família» (Esteves de Vasconcellos 2007).

4 Parafraseando a Pakman (1993), que definió el «poder como un contexto de interacción que permite que ciertos miembros de un sistema social dado definan qué es lo que va a validarse como real para otros miembros del sistema», Aun (1996) definió la «autonomía como un contexto de interacción que permite que cada cual defina lo que es real para sí y asuma las consecuencias de esa definición».

Referencias

Aun, J. G. (1996). O processo de co-construção como um contexto de autonomia: uma abordagem às políticas de assistência às pessoas portadoras de deficiência. Dissertação de mestrado. Belo Horizonte: Departamento de Psicologia da Universidade Federal de Minas Gerais.

Aun, J. G.; Esteves de Vasconcellos, M. J.; Coelho, S. V. (2005). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 1) Fundamentos teóricos e epistemológicos. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa, 2ª ed. 2006.

Aun, J. G.; Esteves de Vasconcellos, M. J.; Coelho, S. V. (2007a). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 2) O processo de atendimento sistêmico. Tomo I – O processo de atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.

Aun, J. G.; Esteves de Vasconcellos, M. J.; Coelho, S. V. (2007b). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 2) O processo de atendimento sistêmico. Tomo II – Recursos teóricos e instrumentos para a compreensão e atendimento do sistema familiar. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.

Campos, M. S.; Mioto, R. C. T. (1998). Política de Assistência Social e a posição da Família na Política Social Brasileira. In: Ser Social. Revista do Programa de Pós-Graduação em Política Social / Universidade de Brasília. Departamento de Serviço Social. v. 1. n. 1, 1º sem.

Dabas, E.; Najmanovich, D. (Comps.) (1995). Redes. El lenguaje de los vínculos. Hacia la reconstrucción y el fortalecimiento de la sociedad civil. Buenos Aires: Paidós.

Esteves de Vasconcellos, M. J. (2004). Conversações sobre conversações transformadoras. Colóquio Inicial. In: VI Congresso Brasileiro de Terapia Familiar, Florianópolis, ABRATEF, 21-24 jul.

Esteves de Vasconcellos, M. J. (2005 a). Pensamento sistêmico novo-paradigmático: novo-paradigmático, por quê? In: J. G. Aun; M. J. Esteves de Vasconcellos; S. V. Coelho. Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 1) Fundamentos teóricos e epistemológicos. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa, 2ª ed. 2006.

Esteves de Vasconcellos, M. J. (2005 b). Pensando sistemicamente nossas relações familiares, a partir do novo paradigma da ciência. In: J. G. Aun; M. J. Esteves de Vasconcellos; S. V. Coelho. Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 1) Fundamentos teóricos e epistemológicos. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa, 2ª ed. 2006.

Esteves de Vasconcellos, M. J. (2005 a). A ‘teoria da comunicação humana’ na abordagem sistêmica da família. In: J. G. Aun; M. J. Esteves de Vasconcellos; S. V. Coelho. Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. (Vol. 2) O processo de atendimento sistêmico. Tomo II – Recursos teóricos e instrumentos para a compreensão e atendimento do sistema familiar. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.

Esteves-Vasconcellos, M. (2007). Comunicação pessoal. Brasília, julho.

Goolishian, H. A.; Winderman, L. (1988). Constructivismo, autopoiesis y sistemas determinados por problemas. Sistemas Familiares, Buenos Aires, año 5, n. 3, dez 1989, 19-29. Original inglês.

Klefbeck, J. (1996). Psicoterapia dos vínculos e das redes sociais. Workshop organizado por Workshopsy Eventos e EquipSIS, Belo Horizonte, 26-28 abr.

Luhmann, N. (1990). The autopoiesis of social systems. In: N. Luhmann. Essays on self-reference. Columbia University Press, Nova York. Apud F. Capra (1996). A teia da vida. Uma nova compreensão científica dos sistemas vivos. São Paulo: Editora Cultrix, 2000. Original inglês.

Méndez, C. L.; Coddou, F.; Maturana, H. (1988). A constituição do patológico: ensaio para ser lido em voz alta por duas pessoas. In: H. Maturana, Da biologia à psicologia. Porto Alegre: Artes Médicas, 1998. Original inglês.

Pakman, M. (1993). Terapia familiar em contextos de pobreza, violência, dissonância étnica. Nova Perspectiva Sistêmica, Rio de Janeiro, Ano II, no. 4, out, 8-19.

Watzlawick, P.; Weakland, J. H.; Fisch, R. (1974). Mudança. Princípios de formação e resolução de problemas. São Paulo: Cultrix, 1977. Original inglês.

Traducción no oficial al español de Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema”, de Maria José Esteves de Vasconcellos, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008), doi: 10.60114/rbtf.v1i1.126, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.

Traducción no oficial al español de «Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema”», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto se ha traducido del portugués y la presentación se ha adaptado para la lectura en línea, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Vasconcellos, M. J. E. de (2008). Distinguindo a “metodologia de atendimento sistêmico” como uma prática novo-paradigmática, desenvolvida com um “sistema determinado pelo problema” (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/distinguindo-a-metodologia-de-atendimento-sistemico-como-uma-pratica-novo-paradigmatica (Obra original publicada en 2008 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008); republicada en 2008 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/126)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.