Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Relación terapéutica

El embarazo de la terapeuta como self disclosure

Cuando la terapeuta está embarazada, su barriga entra en la sesión, hable de ello o no. Valentina Albertini lo ha convertido en objeto de investigación en Lo stato interessante (Alpes, 2022), a partir de sus dos embarazos y de un cuestionario dirigido a sus colegas. Con Arianna Girard repasa el silencio de la literatura, la aportación de la mirada sistémica y la invitación a hacer del embarazo un recurso clínico en lugar de un obstáculo.

Autoras Arianna Girard (para Connessioni) y Valentina Albertini (terapeuta, autora de Lo stato interessante, Alpes, 2022)Primera publicación Connessioni, 3 de enero de 2024Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Valentina Albertini: la gravidanza della terapeuta come self disclosure, de Arianna Girard y Valentina Albertini, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 14 (2024), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido del italiano al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por las autoras ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

Aunque no hables de ti, hay una actuación en sesión, porque día tras día te transformas.

Valentina Albertini

En la amplia literatura disponible, el término self disclosure designa una gran variedad de modalidades con las que la persona analista o terapeuta revela sus propios pensamientos y sentimientos durante el proceso terapéutico.

Pizer llama self disclosure inevitable a la que se produce cuando, en el curso de una terapia, ocurren en la vida de quien ejerce la terapia acontecimientos que influyen en su vida y, por tanto, en la terapia, quizá porque implican que se ausente temporalmente. Por ejemplo, un embarazo. De ello habla Valentina Albertini en su libro Lo stato interessante. La gestione del setting clinico durante la gravidanza della psicologa e della psicoterapeuta, publicado en 2022 por Alpes, en el que parte de su propia experiencia de terapeuta en «estado interesante» para reflexionar sobre las implicaciones que este momento particular puede tener en la relación terapéutica.

Arianna Girard: Valentina, este libro se publicó en 2022, hace un año, y parte de ti y de tus embarazos. ¿Cuándo nació en ti la idea de convertir tus reflexiones en una publicación? ¿Qué hipótesis tenías sobre el embarazo y sus implicaciones en la terapia?

Valentina Albertini: La idea no nació tanto después del segundo embarazo, sino durante el primero. Cuando me quedé embarazada y comprendí que iba a detenerme por la maternidad, me pregunté cómo debía gestionar esta situación, porque sin duda iba a suponer grandes cambios en mi cuerpo, además de en la organización de mi rutina. Como buena investigadora, cuando no sé algo tengo la costumbre de buscar en la bibliografía, y eso hice: me llamó muchísimo la atención la escasez total de material. La mayor parte, de corte psicoanalítico, hablaba por lo general del efecto del embarazo en las terapias individuales. Mi curiosidad fue creciendo cada vez más; partía de la idea de que un cambio tan importante no podía no ser relevante también en la sala de terapia. En una profesión ejercida casi en un 90% por mujeres, parecía casi imposible que nadie se hubiera detenido a sistematizar pensamientos y reflexiones.

También pensé que quizá la escasez de investigaciones y reflexiones correspondía a una escasez de implicaciones clínicas, pero, partiendo de mi experiencia personal, me di cuenta de que no era así. A medida que mi barriga crecía, vi cambiar muchísimas cosas en el encuadre, a veces de manera realmente significativa.

AG: ¿Qué idea te has hecho? ¿Por qué crees que es un tema tan poco tratado?

VA: En parte, en mi opinión, el tema de la self-disclosure en nuestro oficio se trata de una manera particular; quizá todavía nos condiciona un poco el concepto de neutralidad analítica, un tema que ya antes de la psicología del self estaba muy de moda. Somos víctimas de una herencia; quizá no nos gusta hablar de nuestra vida, y el embarazo es algo extremadamente personal. Como terapeutas, nos han entrenado para no hablar de nuestra vida, pero esto es algo de lo que no puedes no hablar. Aunque no hables de ti, hay una actuación en sesión, porque día tras día te transformas.

Paradójicamente, invitas a tus pacientes a hablar de las cosas tal como son y luego tú te conviertes en una ballena y dices: «¡no está pasando nada!». Así que, en parte, creo que todavía existe una especie de dificultad teórica.

Luego hay una cuestión ligada al hecho de que la mayoría de quienes escriben y enseñan son hombres. En un congreso, mientras presentaba los resultados de la investigación, antes de que saliera el libro, un colega hombre intervino diciendo: «¿qué necesidad hay de darle tantas vueltas? ¡Basta con decir: estoy embarazada!».

Un tercer aspecto relevante que lleva a no tratar el tema en la literatura es que, en mi opinión, es realmente un momento muy particular para una mujer y quizá pueda existir el deseo legítimo de mantenerlo en privado, fuera de las reflexiones profesionales.

Estas son más o menos las ideas que me he hecho, no necesariamente por orden de importancia; digamos que van desde un nivel macro, el de cómo funciona en general nuestra profesión, hasta un nivel más intrapsíquico, por el que una mujer en estado interesante quizá tiene ganas de pensar en otras cosas y no de sistematizar las reflexiones sobre las implicaciones en la terapia.

AG: ¿A quién te diriges en tu libro? ¿Qué puede encontrar en él quien lo lea?

VA: Pienso en las colegas que están viviendo un embarazo, porque en cierto modo pensé que las dificultades que yo encontré quizá también podían encontrarlas otras profesionales. Las respuestas de las colegas a las entrevistas fueron extremadamente interesantes.

Además de lo que recogí en la publicación, con la difusión del cuestionario reuní muchas impresiones a latere que me hicieron pensar que, de algún modo, se estaba dando voz a algo de lo que tenía sentido hablar. Algunas personas me dieron las gracias; otras sintieron el deseo de añadir elementos subjetivos de sus propias vivencias poniéndose en contacto conmigo, para decirme: «yo tuve un embarazo y lo viví mal en el encuadre, y tu investigación me ha dado la oportunidad de sentirme menos sola».

Me dirijo también a las colegas en formación que están afrontando el inicio de la profesión, atemorizadas por la posibilidad de perder pacientes con la llegada de un embarazo y de un bebé. Querría enviar un mensaje, de algún modo, tranquilizador: con un embarazo cambian muchas cosas, pero no pasa nada «grave», se puede seguir trabajando. Así que, juntando un poco estas cosas, al escribir el libro pensé en mi «yo» de aquel momento. Escribí el libro que me habría gustado leer pero que no existía.

AG: ¡Y que no existía durante mis embarazos! Hoy mi hijo mayor tiene 9 años, la segunda 6, y ambos embarazos se produjeron durante mi formación en el CMTF. Hoy me siento un poco lejos de esa dimensión y, sin embargo, la lectura de tu libro me ha resultado muy útil, porque a veces tengo colegas en formación que están atravesando este «periodo interesante». Para mi «yo» de ahora, ha sido importante desempolvar este cambio, para entrar en relación con ellas y tener en cuenta que no hay una única manera de afrontarlo y que las repercusiones en la relación terapéutica pueden ser múltiples. En esto también me ha servido mucho la lectura de tus casos: igual que hay pacientes muy diferentes, también hay terapeutas muy diferentes con barrigas diferentes…

VA: De hecho, es uno de los motivos por los que, casi en broma, digo que este libro también podrían leerlo los hombres. También es importante que un supervisor varón se plantee algunas preguntas. Colegas hombres que lo han leído me han contado después que, a raíz de las reflexiones que surgieron, las barrigas de las terapeutas adquirieron un valor diferente dentro de la supervisión y en relación con lo que puede suceder en el encuadre.

AG: En el libro dices que la investigación que hiciste es un punto de partida. ¿Qué futuro imaginas? ¿Sigues recogiendo datos? ¿Cómo están evolucionando tus reflexiones?

VA: Mi esperanza es que las terapeutas lleven la barriga como objeto de atención y que se acoja como tal; al fin y al cabo, se trabaja con las vivencias de pacientes, pero también nosotras, las terapeutas, tenemos nuestro propio bagaje.

El libro ha suscitado muchas solicitudes de formación y de supervisión sobre el tema.

Me doy cuenta de que yo misma, al supervisar, presto una atención especial a este tema y consigo utilizarlo para multiplicar los puntos de vista, lo cual me ayuda muchísimo. He aprendido que quien pide supervisión sobre el tema del embarazo quizá se siente un poco como me sentía yo al principio. Para quien acude a supervisión por otra cosa pero está embarazada, la barriga puede convertirse en una ocasión muy profunda de reflexión y transformación, también de análisis de la contratransferencia. Incluso en situaciones en las que la terapeuta decide no querer llevar el tema a la terapia por considerarlo privado y, en cambio, la persona en terapia insiste en esta dimensión, resulta interesante trabajar sobre las resistencias tanto de pacientes como de terapeutas.

El futuro que veo está, además de en la supervisión, también en la formación. Por ejemplo, estoy colaborando con una entidad en la que muchas psicólogas trabajan en el ámbito de la adopción. Cuando tienen barriga, esta se convierte en un tema potentísimo. Como cuento también en el libro, con algunas parejas que han tenido dificultades para procrear y que acuden a terapia por ello, el embarazo de la terapeuta demuestra y muestra algo que implica, para la persona en terapia, un posible fracaso. Se trata de una especie de presentificación de la feminidad y de la fertilidad.

Al final del libro digo que es un libro femenino pero también feminista, en el sentido más amplio del término. Me gustaría que el embarazo en la relación terapéutica se convirtiera en un valor añadido, algo de lo que se pueda hablar, precisamente un estado interesante, y que las terapeutas puedan vivirlo como algo más que usar también en el encuadre, que pueda ayudar y no estorbar. Así que, en este sentido, el futuro que imagino es que se convierta en un punto de partida para la reflexión y una ayuda, aunque me doy cuenta de que es un trabajo parcial…

AG: Precisamente a este respecto, hemos aprendido que siempre percibimos una parte y nunca el todo. Intentando ampliar la mirada, yendo más allá de lo que contiene el libro, ¿qué crees que falta y qué te gustaría añadir?

VA: Quizá me gustaría ampliar y trabajar más el espacio del permiso de maternidad: es un tema que me doy cuenta de haber tratado poco, pero que representa mucho. Quizá me detuve poco en él también porque yo no lo tuve largo; incluso el segundo fue durante el confinamiento, es decir, un permiso obligado y colectivo que me ayudó en la relación terapéutica, porque todas las terapias se habían reducido.

Hablando con algunas colegas que optaron por permisos mucho más largos, me di cuenta de que tienen efectos distintos en el encuadre terapéutico. Coger la baja de maternidad a los tres meses es muy distinto de cogerla a los 8 o 9 meses con una barriga «evidente».

También gracias a reflexiones compartidas, me dijeron que habría podido hacer un trabajo sobre los padres. Convertirse en madre o padre cambia de hecho la vida y, por tanto, también la del terapeuta hombre, que puede cambiar mucho al convertirse en papá. Se trata de un cambio más intrapsíquico, pero que obviamente entra en la relación con quien está en terapia.

Es un tema muy interesante, pero la mía fue una elección de campo: quise hablar de lo femenino y no de lo masculino, de la barriga y del embarazo.

AG: En cuanto a la epistemología, ¿de qué manera te ayudó el enfoque sistémico relacional a leer el fenómeno?

VA: En nuestra formación trabajamos con parejas y con familias, y el embarazo es un tema estrechamente relacionado con esto, mientras que en la poca literatura que encontré esta dimensión no se consideraba, porque se centraba en el análisis de las implicaciones en casos de terapias individuales.

La mirada sistémica me permitió mantener una visión ampliada también al contexto. Otro tema importante que habría podido profundizar más es el efecto del embarazo en la relación entre colegas en el trabajo en red: la barriga cambia las relaciones y la actitud de las demás personas hacia ti, no solo la de quien está en terapia. A veces desde una óptica algo protectora; a veces, si quieres, también algo desvalorizadora. Y en esto el enfoque sistémico ayuda a tener en cuenta estos aspectos, más de lo que podría hacerlo un enfoque más intrapsíquico.

AG: En el libro hablas de transferencia y contratransferencia, conceptos más psicodinámicos que sistémico-relacionales…

VA: La sistémica hunde sus raíces en el psicoanálisis y, frente a otras orientaciones, estratégicas o cognitivo-conductuales, que no tienen demasiado en cuenta los aspectos ligados a la transferencia y la contratransferencia, el enfoque sistémico me ayudó a tener una mirada sobre la dimensión intrapsíquica, aunque no tanto como podría hacerlo el psicoanálisis.

Las respuestas al cuestionario hablan claro: cuando indagué las diferencias entre las respuestas dadas por colegas de distintos enfoques, observé que más del 50% de las encuestadas pertenecía a orientaciones psicodinámicas y sistémico-relacionales, y quizá esto no sea casualidad. Para ambas orientaciones, la relación terapéutica y la gestión de los aspectos transferenciales tienen un peso significativo en la práctica clínica, así que puedo imaginar que la investigación sobre el embarazo haya captado más su atención.

Paradójicamente, las colegas de otros enfoques parecen haber prestado menos atención a los cambios que podían producirse en el encuadre terapéutico ante un embarazo en curso, algo que también he constatado en algunos cursos de formación. Para algunas colegas que aplican terapias estratégicas breves de cinco sesiones, u otras que siguen protocolos específicos, la barriga tuvo de hecho un impacto menor en la relación terapéutica.

AG: ¿De qué manera adoptaste las lentes sistémicas para observar la self disclosure en este momento específico de la vida de la terapeuta?

VA: Obviamente, quienes trabajamos desde lo sistémico ya habíamos destruido en los años 80, con el paso a la cibernética de segundo orden, la idea de la neutralidad «psicoanalítica». En nuestra formación nos enseñan enseguida que formamos parte del sistema observado y que el punto de observación lo modifica. Así que quizá esta fue una de las enseñanzas que tuve muy presentes cuando vi que iba a cambiar. Me pregunté: ¿qué va a pasar? Puesto que formo parte del sistema, ¿qué le ocurrirá a este sistema? Me sentí predeterminada a observar los cambios. En la literatura que estudié, muchos aspectos relativos a la self disclosure me parecieron más rígidos que en nuestro enfoque, casi prescriptivos. El primerísimo psicoanálisis, la neutralidad total, la pantalla en blanco, son cosas que nunca nos han pertenecido. Nuestras figuras pioneras, muchas de ellas, basaban la terapia también en la presencia física y corporal. Yo vi a Minuchin en Roma, nos mostraba las terapias hechas el día anterior: cuando entraba en la sala, cambiaba el clima. Mis lentes sistémicas me hicieron preguntarme: ¿qué iba a cambiar con mi embarazo en la terapia? Porque daba por hecho que algo cambiaría, ya que yo, con mi cuerpo, formaba parte del sistema terapéutico. Y descubrir lo que ocurría fue un viaje…

AG: ¿De qué manera te ayudó el estudio para escribir el libro a afrontar el segundo embarazo?

VA: La literatura me preparó en algunos temas, por ejemplo, para observar emociones fuertes, como la rabia y la agresividad de pacientes. Socialmente no estamos acostumbrados a pensar que estar embarazada pueda producir agresividad en otra persona. Cuando se siente, muy a menudo es una emoción que se oculta. Algo que no suele ocurrir en terapia, cuando la persona en terapia siente que puede comportarse y expresar los sentimientos que experimenta, incluso los menos «socialmente aceptados». Estudiando la literatura me preparé, agucé el oído y estaba lista para captar también estas señales y trabajarlas en terapia, lo cual ocurrió, como cuento en algunos de los casos tratados en el libro.

AG: ¿Cuánto has cambiado como terapeuta al escribir este libro?

VA: Más que con la escritura, he cambiado a través de los embarazos. Tengo la percepción de haberme suavizado. Minuchin también decía que, mientras somos hijos o hijas, defendemos a la descendencia y que, al tener descendencia, pasamos a defender a las figuras parentales. Mi óptica cambió un poco y, en algunas intervenciones en las que sentía que podía ser más prescriptiva, una vez que yo también pasé por ello sentí que comprendía mejor algunas vivencias de mis pacientes. En la vida ocurre que, a medida que evolucionas, comprendes… y así ha sucedido también en mi profesión.

También me he vuelto mucho más hábil en mi organización y en la capacidad de gestionar la agenda. Ya no soy la terapeuta que era antes, sin decir que sea mejor, pero se trató de un paso del ciclo vital muy importante, también porque llegué a él tarde, con una serie de objetivos ya alcanzados y de tomas de conciencia ya elaboradas.

AG: Si quisiéramos resumir, ¿cuál es el mensaje que quieres enviar a las lectoras y los lectores?

VA: Algunos casos que he encontrado en mi experiencia fueron especialmente complejos y tuvieron una onda muy larga; pienso en pacientes con trastornos límite de la personalidad activados por el tema del abandono. En el libro trato algunos casos difíciles; querría que fueran motivo de reflexión para las colegas, y espero que así puedan sentirse menos solas al afrontar situaciones análogas.

Pero también querría enviar un mensaje de aliento, de apoyo a la feminidad. Nuestro rol profesional, el de terapeuta, no nos impide tener una vida. ¡Se puede hacer! Igual que se organizan las agendas, también se puede hacer encajar un embarazo. ¡Wonder Woman también puede amamantar!

AG: Estoy muy de acuerdo contigo y el hecho de estar tan de acuerdo hace que se me encienda una alarma: ¿no corremos el riesgo de construir una idea perfecta —a lo Cecchin— de «terapeuta en estado interesante»?

VA: En el libro subrayo justamente lo contrario. Cierro el libro subrayando que en la maternidad, como en nuestro trabajo, no hay prescripciones. Cuando una se convierte en madre busca libros y manuales para ser «buenos padres», cuando al final, como dice Winnicott, lo importante es ser «suficientemente buenos» para funcionar. Y esto vale también en el cuidado y en la terapia: hay que ser «suficientemente buenos» para funcionar bien en la relación. Si aspiras a ser «óptimo», corres el riesgo del deslizamiento narcisista, que está a la vuelta de la esquina.

Mi aportación quiere ser cualquier cosa menos prescriptiva; no quiere ser en modo alguno un manual, sino una aportación de apoyo: algunas mañanas te parecerá que no puedes más, otros días dirás «¡guau, qué bien lo he hecho!», y, como en la maternidad, solo tienes que pensar que la terapia es un proceso en el que es importante estar presente de la manera más honesta posible, también respecto a tus límites. La dirección hacia la que tender es la aceptación de la creación de una relación.

En el libro no digo lo que hay que hacer; más bien sugiero puntos de reflexión, donde la consigna es «depende»: se puede hacer esto o aquello según cómo una se sienta. Por ejemplo: ¿cuándo decirle a la persona en terapia que estás embarazada? ¿Al principio, al final, o es mejor dejar que lo descubra por sí misma? Sobre esto la literatura es variada, lo que quiere decir que más o menos todo vale, pero es importante que la elección surja de la relación con cada paciente. Que sea, pues, una invitación a creer en ello y a intentarlo: no es necesario renunciar a nada, ni a la carrera ni a la familia, si así se desea.

Complexe Systémique: para recordar

La entrevista vale como testimonio más que como estudio: no se conoce ni el alcance ni el método de la encuesta por cuestionario, y los casos clínicos se quedan en el libro. Su interés está en otra parte. Recuerda que la neutralidad se convierte en una ficción en cuanto cambia el cuerpo de la terapeuta: la self disclosure deja de ser una elección técnica, se impone, y la pregunta pasa a ser cómo utilizarla. La lectura sistémica encuentra aquí un asidero concreto. La terapeuta forma parte del sistema que observa, y su embarazo modifica tanto el vínculo con cada persona en terapia como las relaciones profesionales, en la supervisión o en el trabajo en red. Se nombran las situaciones más delicadas: parejas con dificultades para procrear, servicios de adopción, personas en las que se reactiva el tema del abandono. La conclusión evita la receta: el momento y la manera de comunicar el embarazo se deciden en cada relación. El permiso de maternidad y la experiencia de los terapeutas que se convierten en padres apenas se esbozan, como la propia entrevista reconoce. Para leer junto con el artículo sobre el trabajo con la persona del terapeuta y con la supervisión de inspiración feminista que favorece la autorrevelación.

Traducción no oficial al español de Valentina Albertini: la gravidanza della terapeuta come self disclosure, de Arianna Girard y Valentina Albertini, Connessioni, nueva serie, n.º 14 (2024), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni las autoras ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.

Traducción no oficial al español de «Valentina Albertini: la gravidanza della terapeuta come self disclosure», publicado en Connessioni (2024) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Girard, A., y Albertini, V. (2024). La gravidanza della terapeuta come self disclosure (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/la-gravidanza-della-terapeuta-come-self-disclosure (Obra original publicada en 2024 en Connessioni, nueva serie, n.º 14 (2024); republicada en 2024 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/valentina-albertini-la-gravidanza-della-terapeuta-come-self-disclosure/)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.