Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Formación
¿Cómo ayudar a terapeutas en formación a reconocer lo que su propia familia hace con su trabajo clínico? Cynthia Ladvocat, expresidenta de la ABRATEF, repasa treinta años de grupos dedicados a la diferenciación del self, en la línea de Bowen, Andolfi, Elkaïm y Ausloos. Genograma, ecomapa, duograma y dramatización sirven para localizar dónde el mapa de quien atiende se cruza con el de la familia atendida, para que las resonancias se conviertan en recursos.
Traducción no oficial al español de O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar, de Cynthia Ladvocat, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 5, n.º 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.90, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. El texto se transcribió del PDF de la revista; los párrafos y los intertítulos siguen el original; la nota biográfica de la autora, impresa a pie de página en la primera página, se ha incorporado a la presentación; se han corregido algunas erratas evidentes (el nombre de Ausloos, «conformo» leído como «conforto», grafías de las referencias). Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
Siempre que una persona cuenta algo, lo cuenta con su experiencia como telón de fondo. Por lo tanto, el mundo es siempre autorreferencial.
Cynthia Ladvocat
Resumen
La autora hace una retrospectiva de su experiencia en el trabajo de diferenciación del self a lo largo de los últimos treinta años. Destaca el enfoque de algunas figuras pioneras de la terapia familiar. Y presenta su método de trabajo con terapeutas en formación en terapia familiar a través del recurso del genograma.
Palabras clave: genograma; duograma; diferenciación del self; formación; familia de origen.
El objetivo de este texto es presentar la experiencia de la autora en el trabajo sobre la familia de origen de terapeutas. Y, dada la importancia de este trabajo, desarrollado también por otras personas formadoras, la ABRATEF incluyó el tema en el contenido programático de sus cursos de terapia familiar desde el año 2008. Así, de acuerdo con el Documento Mínimo Norteador de Formação de la ABRATEF, forman parte de la formación un mínimo de 100 horas de ejercicios y vivencias para el desarrollo de recursos técnicos con la persona terapeuta.
El trabajo con la familia de origen es una vivencia de terapeutas en formación cuyo objetivo es identificar los patrones familiares de sus familias de origen que afectan a su trabajo con las familias que atienden. Y la autora confirma los resultados beneficiosos observados en terapeutas noveles. El equipo docente de la red brasileña de terapia familiar considera que el trabajo con la familia de origen es fundamental para la formación.
A lo largo de los últimos años, desde los estudios de Bowen (1978) sobre la diferenciación del self, se ha escrito muy poco sobre este tema. Es posible que uno de los motivos por los que no hay muchos artículos sobre el trabajo con el self de la persona terapeuta sea que se trata de un trabajo personal de quienes ejercen la terapia familiar. ¿Y cómo transcribir de forma anónima estas experiencias? ¿Y cómo presentar esta práctica, que no posee una metodología científica? ¿Y, en consecuencia, cómo presentar didácticamente la vivencia creativa de quien forma en este trabajo con la familia de origen de terapeutas? En este sentido, la autora presenta su experiencia como formadora y coordinadora de muchos grupos de diferenciación del self.
Bowen (1978) presentó el texto «Anónimo» en un gran congreso, sobre la experiencia de un profesional con su familia de origen para alcanzar su diferenciación. Ese texto revelaba su propia historia, pero sin identificarlo. Poco tiempo después, asumió la autoría del artículo y empezó a animar a su alumnado a indagar en sus familias para comprender sus historias. Constató la diferencia en la evolución de la capacidad de quienes buscaron comprender sus historias en el trabajo terapéutico con las familias. Para este autor, la impregnación de la familia era tan determinante que el grado de autonomía individual podía evaluarse en el transcurso de la infancia. Y desarrolló una escala según el grado de fusión o de diferenciación que implicaba las relaciones triangulares.
Andolfi (1999) desarrolla el trabajo del self en busca de una capacidad basada en los propios recursos emocionales. Esta capacidad ayuda a descubrir una capacidad similar en las personas en terapia. El crecimiento y la maduración profesional guardan una íntima relación con la propia posición frente al material clínico y frente a la propia visión del mundo. Por eso es importante ejercitar todos los sentidos de quien ejerce la terapia, las resonancias y las escenas temidas que ponen en riesgo a su persona. Esas escenas están relacionadas con escenas vividas o fantaseadas en su historia familiar. Para este autor, se observan tres factores importantes en la formación. Aprender sobre la terapia, mediante seminarios. Aprender a trabajar en terapia, mediante la atención clínica y la supervisión. Y, por último, sobre la base de un análisis personal, aprender a ser terapeuta, aprender a usar la propia persona como terapeuta a través de todo el aprendizaje teórico y técnico, que quedará filtrado por la propia personalidad.
Elkaim (1988) aborda los impasses de terapeutas en su trabajo con familias como obstáculos que encuentran en su propia historia familiar. Estos sentimientos pueden transformarse en recursos e instrumentos de análisis y de intervención, a partir de la resonancia de la persona terapeuta. Para identificar estos impasses, terapeutas deben analizar la intersección de los mapas, es decir, su propio mapa familiar y el mapa de la familia atendida, pues es en esa intersección donde se despliega la técnica. Para el autor, el concepto de resonancia se refiere a sentimientos inconscientes o conscientes de extrañeza movilizados ante situaciones humanas. Y este trabajo es importante, evidentemente, para que la persona terapeuta no se identifique ni se proyecte en la historia de la familia para resolver los impasses de su propia historia. Por eso las resonancias deben identificarse, para poder desbloquear posibles obstáculos o puntos ciegos. Reflexionar sobre sí, para este autor, es un largo proceso que evoluciona por medio de nuevas experiencias en las que terapeutas están siempre atentos a los cruces de los mapas, el suyo y el de la familia en terapia.
Para Ausloos (2011), terapeutas llevan sus casos a supervisión con cuestiones que les generan incomodidad. Ello se debe a que es posible observar que algunas intervenciones tienen más que ver con los valores de quien ejerce la terapia que con los valores de la familia. La terapia familiar es un proceso de responsabilidad mutua y, en este sentido, terapeutas deben evaluar su posición antes de evaluar a la familia. Muchas veces la persona terapeuta está incómoda y busca una técnica o algo sin saber qué busca. En ese caso está implicada y debe autoevaluarse. Para este autor, el enfoque y la intervención no están fuera del sistema de atención. El trabajo se desarrolla a partir de informaciones pertinentes procedentes de la propia familia. La técnica debe manejarse de acuerdo con la propia subjetividad. La relación terapéutica dependerá del estilo personal de cada profesional. A partir del momento en que la persona terapeuta se vuelva competente para identificar sus propias cuestiones, será capaz de identificar las competencias de las familias.
Desde que la autora comenzó su trabajo como supervisora, pudo percibir que algunas cuestiones planteadas por pacientes pueden desembocar en una dificultad de terapeutas en el manejo técnico. Esta constatación surge de su práctica como supervisora y socia directora de GRUPSI: Terapêutica e Estudo da Criança, do Adulto e da Família, en Río de Janeiro. En la década de 1980 impartía prácticas a estudiantes del último año de la licenciatura en psicología, en la atención de niñas, niños y adolescentes en psicoterapia individual. Se percibió que muchos de los impasses del estudiantado en prácticas estaban relacionados con cuestiones de orden personal y, en aquella época, como una manera de afrontar este impasse, el tratamiento terapéutico pasó a ser un requisito para inscribirse en el programa de prácticas.
En esa misma época, la autora inició el trabajo sobre su propia familia de origen durante la formación en terapia familiar en el CEFAC: Centro de Família e Casal. Entre el profesorado del curso estaba Maurizio Andolfi, que estaba siempre atento a las reacciones del alumnado ante el material clínico.
Este profesor trabajaba a partir del modelo trigeneracional, que busca una revisión profunda del genograma de la familia de origen de terapeutas, para desbloquear posibles impasses.
La formación como psicoanalista de grupo fue también una experiencia importante en lo que respecta al fuerte impacto del grupo terapéutico sobre la persona terapeuta. La formación en psicoanálisis en la Sociedade Psicanalítica do RJ fue fundamental en lo que respecta al análisis didáctico y al estudio de los fenómenos de la transferencia, la contratransferencia, la identificación proyectiva y las reacciones de analistas ante las cuestiones planteadas por pacientes. Las supervisiones de casos subrayaban la importancia del vínculo entre paciente y analista. Así, entre 1982 y 1991, la autora pudo estudiar más a fondo el impacto de las vicisitudes del material clínico en la atención psicoanalítica grupal e individual.
En la década de 1990, durante tres semanas intensivas, la autora participó en el Practicum de la Accademia di Psicoterapia della Famiglia en Roma, con vivencias, supervisión, discusión y atención de familias italianas. Este trabajo sobre el self de la persona terapeuta, con el análisis del genograma personal frente al impacto de las historias familiares en quien ejerce la terapia, fue fundamental para reforzar las experiencias vividas hasta entonces.
Poco tiempo después, la autora entró en contacto con la metodología de Mony Elkaim sobre cómo trabajar con las cuestiones de la persona terapeuta. Y, con ocasión de su admisión como miembro de la EFTA - European Family Therapy Association, participó en el congreso «La vida y la mente del terapeuta» en Londres. Y formó parte de la larga y fecunda discusión con quienes coordinaban los institutos de formación de Europa sobre el trabajo con las familias de origen de las personas en formación a partir de sus resonancias.
A partir de su contacto con la formación en terapia familiar como socia directora del Instituto Mosaico, la autora organizó algunos viajes a Roma para participar en el Practicum de Maurizio Andolfi, en Roma. Y pasó a coordinar el trabajo sobre la «Diferenciación del self del terapeuta y el desarrollo de su competencia» con el alumnado de la formación, así como en otros institutos de formación de Río y de otras ciudades.
La autora, como psicoanalista individual, constata que la historia personal, que implica a la familia, es de una riqueza extraordinaria. La familia está siempre en el tema de las historias relatadas, vividas o fantaseadas, y traen angustias, traumas, alegrías y realizaciones. Y quien ejerce el psicoanálisis trabaja con el individuo, trabaja con cuestiones inconscientes a través de la transferencia, de los sueños, de los símbolos, de los mecanismos de defensa en el análisis de las relaciones objetales y amorosas en el seno de una familia, biológica o sustituta, real o imaginaria.
Como terapeuta familiar desde el enfoque del psicoanálisis vincular y sistémico, la autora percibe la importancia del ejercicio sobre las reacciones al material clínico y sobre las resonancias internas de cada profesional. Y comprueba, en el contacto con tantas personas que se inician como terapeutas, que algunas escenas temidas atañen a su competencia, hecho que está conectado con sus vivencias familiares. Estas escenas guardan una íntima relación con creencias, valores y patrones de comportamiento de su historia, y es necesario identificarlas. El trabajo sobre estas cuestiones busca comprender los puntos que se cruzan, para que no se mezclen con la realidad que se presenta a través del material aportado por una familia.
El objetivo principal del trabajo con el self de la persona terapeuta sobre la familia de origen y actual es precisamente el desarrollo de la competencia en la búsqueda de la diferenciación de su self. Con esta competencia, la persona terapeuta podrá analizar sus resonancias y utilizar sus propios recursos intelectuales y emocionales en el trabajo terapéutico, descubriendo una competencia similar en la familia atendida.
La práctica de terapeutas y formadoras con su alumnado subraya la importancia de este proceso de indagación de las historias familiares. Y, en el análisis de la historia de una persona en formación, es importante considerar la participación y el efecto circular en los demás miembros del grupo. Es decir, cómo reacciona y se siente cada cual ante el genograma familiar de otra persona del grupo en el contexto de la formación. Es importante subrayar que la realidad relatada es el resultado de la observación de un observador sobre algo, lo que produce reacciones en quienes escuchan el relato. Y que las cuestiones circulares en el grupo revelan que una persona siempre dice algo de alguien a alguien, que una persona hace algo junto con alguien, que reacciona e interfiere en el grupo en su conjunto. Siempre que una persona cuenta algo, lo cuenta con su experiencia como telón de fondo. Por lo tanto, el mundo es siempre autorreferencial. Y, en consecuencia, cuando una persona profesional presenta el caso de una familia, revela su percepción y su visión del mundo.
En el ejercicio de su práctica, terapeutas familiares se enfrentan a historias familiares en contextos diferentes. Incluso con una amplia experiencia, la persona terapeuta sufre el impacto de creencias, mitos y proyecciones sobre su persona. Un mismo caso produce reacciones diferentes en profesionales diferentes. Los sentimientos de quien ejerce la terapia están conectados con su historia personal y con lo que sucede con la familia atendida. La intersección y el cruce de los mapas, el mapa de la persona terapeuta y el mapa de la familia, deben identificarse y analizarse en la formación en terapia familiar. Por lo tanto, factores como el self de la persona terapeuta, la autorreferencia, la visión del mundo, la resonancia y el impacto que siente ante una familia son factores que deben comprenderse e integrarse para que no sean obstáculos, sino recursos terapéuticos. Ello se debe a que los impasses son puntos de resonancia a partir de la historia de su familia de origen.
En la formación en terapia familiar, terapeutas noveles empiezan a reescribir y a redefinir la biografía de su historia. A través de la dramatización se crea una nueva visión, que abre nuevos caminos y una nueva mirada sobre las historias antiguas, y surgen nuevos significados. El grupo escucha historias y muchas de ellas se cruzan con sus propias historias.
Se observan algunas dificultades en terapeutas noveles, tales como: extrañeza, incomodidad, ansiedad, estrés y exigencia de tener respuestas claras o correctas; sorpresa cuando la familia resuelve un problema grave sin dificultad o cuando no resuelve una cuestión sencilla; rechazo de las creencias y los patrones distintos de los propios; identificación con los problemas de la familia, autoexigencia de no dejarse «engullir» por la familia e incluso irritabilidad ante las opiniones de las demás personas del grupo, etc. En el trabajo de diferenciación del self, la persona terapeuta percibe que los recursos no son externos, sino que se desarrollan en su propia persona. Y percibe que podrá, mediante el análisis de sus resonancias y del cruce de los mapas, sentirse más capaz de buscar nuevas herramientas terapéuticas.
Para la participación en el trabajo de diferenciación del self pueden utilizarse muchos otros recursos, como fotos de los miembros de la familia actual y de origen, fotos de acontecimientos significativos de la historia familiar, juegos y entretenimientos familiares, platos típicos de cada familia, pero sobre todo el genograma y el duograma.
Según McGoldrick (2012), el genograma es importante para la formación en terapia familiar y para la supervisión de casos, pues aclara la dinámica y los patrones de la familia actual y de origen de la persona terapeuta. El genograma es una herramienta del trabajo clínico, en la medida en que pone de relieve los impasses técnicos y personales y favorece la evaluación de las creencias y los mitos pertinentes al tema.
Según Arcelloni (2008), el duograma es una narrativa y una representación gráfica de las historias de pareja de una persona. Así como el genograma describe, a la inversa, las relaciones de parentesco, el duograma cuenta las historias de pareja a lo largo del tiempo, desde la infancia hasta la actualidad. El duograma plantea hipótesis relacionales, propone una nueva comprensión de las diversas relaciones afectivas, desafía los mitos de la pareja, subraya las diferencias entre las distintas fases del ciclo vital y explicita las premisas sobre las relaciones amorosas. Y también tiene como objetivo crear conexiones nuevas, facilitar nuevos puntos de vista, descubrir los propios puntos fuertes, experimentar el placer de escuchar y plantear preguntas sobre las relaciones.
El objetivo del trabajo con el genograma y el duograma es descubrir nuevos modos de mirar la historia, de conectar la propia historia con otras historias y con los casos que se atienden. La persona terapeuta puede observar los prejuicios y estereotipos sobre las relaciones familiares y sobre las elecciones amorosas. Y, con seguridad, puede producirse un análisis de la historia centrado en cuestiones diversas, como, por ejemplo, la sexualidad, el poder, la profesión, los cuadros patológicos, la educación de hijas e hijos, los matrimonios y divorcios, los patrones de comportamiento, los secretos, los mitos y muchos otros temas relevantes.
La autora pretende mostrar en este texto en qué consiste este proceso vivencial. Y subraya que siempre es difícil describir situaciones humanas en sus vivencias familiares. El único ejemplo relatado no fue vivido realmente; es solo una situación hipotética para los fines de esta publicación. Asimismo, la metodología que se describe a continuación es una de las muchas maneras de aplicarla, lo que dependerá siempre del estilo y de la subjetividad de quien coordina, así como de la dinámica de la situación presentada.
La experiencia de tantos años de la autora en el trabajo de diferenciación del self da lugar a un material intenso, imposible de transcribir. Las personas participantes escriben en un «libro de oro» sobre lo que han vivido, pero, por cuestiones de privacidad, esos relatos no pueden darse a conocer, ni siquiera de forma anónima. En general, estos testimonios tratan de las emociones ante los nuevos significados dados a acontecimientos pasados, ahora conectados con la situación personal o profesional y redefinidos a su luz.
La metodología relatada por la autora se basa en el aprendizaje y el contacto personal con sus referentes en el campo de la terapia familiar: Maurizio Andolfi, Mony Elkaim, Guy Ausloos y, más recientemente, Vanna Puviani. Y en una práctica desarrollada con tantos grupos de estudiantes y también de colegas y amistades que confiaron en este trabajo.
Preferentemente, el trabajo se realiza en un entorno de privacidad, para que cada participante pueda presentar su familia de origen. Al principio se informa de que se abordarán cuestiones de la intimidad y la privacidad de cada profesional, por lo que se exige respeto y confidencialidad sobre el proceso. Este espacio debe ser de integración, de contención y de respeto por todas las cuestiones presentadas y por las emociones surgidas en el grupo. También se informa a las personas participantes de que todas las historias relatadas son siempre autorreferenciales y que, por lo tanto, todos los fenómenos están siempre conectados con las vivencias personales de quien relata el hecho, así como con el grupo en su conjunto.
La vivencia tiene como referencia teórica las premisas de Bowen sobre la diferenciación, de Andolfi sobre el análisis trigeneracional, de Elkaim sobre las resonancias y, por último, de Ausloos sobre la comodidad y la competencia de la persona terapeuta. Los recursos utilizados en el trabajo de diferenciación del self son extremadamente importantes en el proceso, a saber, el genograma, el ecomapa y el duograma. El genograma (McGoldrick, 2012) es un dibujo de la estructura y de las relaciones a lo largo de las generaciones. Fotografía el núcleo familiar y analiza puntos ocultos, conscientes o inconscientes, fantasmas, secretos y fantasías de la familia. El ecomapa (Santi, 1984) es un dibujo que evalúa el contexto, las intervenciones y las relaciones de interdependencia recíproca entre el sistema familiar y el entorno ecológico. Es importante como una fotografía que revela cómo se relaciona la familia con diferentes sistemas. Y el duograma (Arcelloni, 2008) es una representación gráfica que favorece la narrativa y las hipótesis sobre las relaciones de pareja. Fotografía las diferencias entre las fases de la vida de la persona en sus distintas relaciones amorosas, vividas o fantaseadas desde la infancia. Como el proceso sobre la diferenciación del self de la persona terapeuta no es un trabajo teórico, estas informaciones sobre su fundamentación son suficientes para el grupo de participantes.
El trabajo sobre la diferenciación del self tiene como objetivo analizar la familia de origen de la persona terapeuta en un contexto de formación. Para iniciar el proceso, la coordinadora pide a la persona profesional que cuente de qué le gustaría hablar, una dificultad o una incapacidad que pueda estar interfiriendo en su competencia como terapeuta. Para desarrollar la creatividad necesaria para esta tarea, quien coordina debe estar disponible y ofrecer una escucha empática.
El siguiente ejemplo ficticio puede ser útil para comprender el proceso. Un miembro del grupo de participantes plantea que prefiere no atender a parejas que viven en un contexto de violencia familiar. Y presenta un caso clínico de una pareja que se agredía mucho, en el que el terapeuta sintió mucha dificultad para manejar la situación. Y dice que esta temática de la violencia afecta a su actuación y que, por eso, evita atender a parejas con alguna cuestión de agresividad. El terapeuta plantea que la cuestión de la agresividad le incomoda solo porque es difícil tratar con una pareja que se comunica con mucha rabia. El paso siguiente se refiere a la comprensión de cómo la agresividad afecta a su competencia como terapeuta. Para ello es necesario el análisis del genograma trigeneracional, del ecomapa y del duograma con la historia de las elecciones amorosas. Y, en relación con el grupo, debe evaluarse cómo el tema «violencia intrafamiliar» afecta de manera diferente al grupo. A algunas personas puede costarles lo mismo; otras no se sienten afectadas ni en dificultad. Se pasa a discutir en el grupo cómo la agresividad en la familia provoca una reacción diferente en cada terapeuta. Tras esta discusión, el tema debe volver a trabajarse con el terapeuta de campo que planteó la cuestión.
El dibujo del genograma busca el tema «agresividad» en la hipotética familia en contexto de violencia. Y, a continuación, quien coordina busca en el genograma del terapeuta la temática de la violencia, de la agresividad y sus demás variantes. Es importante analizar las resonancias y sus implicaciones en la vida profesional del terapeuta. Quien coordina trabaja con las situaciones autorreferenciales en la vida personal o profesional. El terapeuta entra en contacto con una historia muy mal contada en su familia de origen, relativa a la complicada relación de los abuelos maternos, que afectó a la salud de su madre, quien, a fin de cuentas, reaccionaba pasivamente ante el marido autoritario, padre del terapeuta. Por lo tanto, la violencia en la pareja atendida afectaba al terapeuta en la medida en que se sentía impotente para tratar con el comportamiento agresivo con todas sus repercusiones, sin que entendiera claramente la razón.
La dramatización es un recurso utilizado en esta vivencia, en la que la persona profesional que plantea una dificultad ocupa el lugar de terapeuta para atender a esa familia. Todas las cuestiones se trabajan con el fin de diferenciar lo que forma parte de la historia de vida de la persona terapeuta y lo que forma parte de la historia del caso clínico. A partir del cruce entre los mapas de la familia de origen de la persona terapeuta y de la familia atendida, se ponen de relieve las resonancias y las posibilidades. Es importante que la antigua historia de la trama familiar, con su argumento real o fantaseado, pueda elaborarse. El terapeuta en cuestión relata sus sentimientos ante el análisis de su historia, ahora conectada con la historia de la familia atendida o dramatizada. En este proceso de diferenciación, la persona terapeuta podrá desarrollar nuevos recursos.
Quien coordina debe estar al frente de las tareas y saber en qué momento acoger los comentarios del grupo, pues cada intervención puede entenderse como su reacción al material presentado. La discusión en su conjunto permite que surjan nuevas versiones y soluciones. Los miembros del grupo actúan como yoes auxiliares y también se topan con sus resonancias ante el material. El grupo de terapeutas, en este contexto de intimidad, se enfrenta a los relatos de las historias familiares, que sacan a la luz y reavivan recuerdos pasados.
Los temas tratados en el trabajo de diferenciación del self en la formación en terapia familiar exigen un manejo cuidadoso. Los recursos utilizados y la conducción del proceso dependen mucho de las situaciones que se presentan, derivadas del vasto mundo interno y relacional de cada individuo. Las resonancias y emociones autorreferenciales se conectan con los casos de familia para que, solo después, puedan diferenciarse. La autora espera haber logrado transcribir, aunque sea superficialmente, este trabajo, que solo se concreta gracias a la confianza entre los miembros del grupo, lo que incluye a la persona que conduce la vivencia. La autora busca siempre más referencias sobre este trabajo, desarrollado junto con otras personas profesionales comprometidas con la formación en terapia familiar.
Complexe Systémique: para recordar
Este texto vale menos como demostración que como testimonio de transmisión: el de una formadora que hizo del trabajo con la familia de origen una parte obligatoria de la formación brasileña, con cien horas previstas en el documento de la ABRATEF. Su fuerza reside en articular cuatro lecturas de la implicación de quien atiende: la diferenciación de Bowen, lo trigeneracional de Andolfi, la resonancia de Elkaïm y la competencia según Ausloos. La idea que de ahí surge es útil en supervisión: un impasse clínico indica a menudo un cruce entre dos mapas, el de la familia atendida y el de la persona que la atiende, y ese cruce puede convertirse en herramienta en lugar de obstáculo. El duograma de Arcelloni, que reconstruye las historias de pareja de una persona, sigue siendo poco conocido fuera de Italia. Es una lástima que el método siga estando poco formalizado y que el ejemplo sea ficticio, y que el texto hable poco de los riesgos de este trabajo en un grupo de formación, más allá de la confidencialidad: la frontera con la terapia personal, el peso de la evaluación, el lugar de quien coordina. Para leer junto con el artículo sobre el trabajo con la persona terapeuta y con la presentación del concepto de resonancia.
Referencias
Andolfi, M. & Haber, R. (1999). Por favor me ajude com esta família. Porto Alegre: Artmed.
Arcelloni, T. & Ferrero, G. (2008). Il duograma nella formazione sistemica, i terapeuti e le loro relazioni di coppia. Rivista Terapia Familiare, 87, 5-27, Roma, Itália.
Ausloos, G. (2011). A competência da família. Rio de Janeiro: Terra dos Homens.
Bowen, M. (1978). Toward the differentiation of self in one´s family of origin. In M. Bowen, Family Therapy in Clinical Practice (pp. 467-528). New York: Jason Aronson.
Elkaim, M. (1988). Formações e práticas em terapia familiar. Porto Alegre: Artmed.
McGoldrick, M., Gerson, R. & Petry, S. (2012). Genogramas – Avaliação e intervenção familiar. Porto Alegre: Artmed.
Santi, G. (1984). Adozione e sistema familiare: Strumenti e tecniche di valutazione. In G. Santi, collana di psicologia giuridica e criminale, (pp. 136-151). Varese: Giuffrè Editore.
Traducción no oficial al español de O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar, de Cynthia Ladvocat, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n.º 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.90, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Ladvocat, C. (2014). O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-mapa-do-terapeuta-e-a-diferenciacao-do-self-como-recursos-para-a-formacao-em-terapia (Obra original publicada en 2014 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n.º 1 (2014); republicada en 2014 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/90)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión