Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Connessioni · Salud mental
Cuando el sufrimiento psíquico se prolonga en el tiempo, los servicios acaban a menudo organizando la inmovilidad. Psicólogo en una asociación de voluntariado de salud mental y psicoterapeuta en consulta privada, Lorenzo Atti propone leer la cronicidad como una configuración relacional y captar los microcambios: el riego de las plantas, un grupo de videojuegos, un cartel en una puerta. Con la CMM de Pearce y Cronen y las tramas narrativas de Sluzki, muestra cómo estos pequeños desvíos, reconocidos y relanzados, reabren historias que parecían congeladas.
Traducción no oficial al español de Oltre il paradosso dell’immobilità: microcambiamento e trasformazione delle narrazioni nei contesti di cronicità, de Lorenzo Atti, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), sección «Contributi» (2026), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original italiano se ha traducido al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por el autor ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.
No es el gesto en sí lo que produce transformación, sino el modo en que se reconoce, se recoge y se relanza dentro del sistema.
Lorenzo Atti
Habitar hoy los contextos de la salud mental de la edad adulta significa enfrentarse a sistemas complejos en los que el sufrimiento ya no se configura como un episodio clínico transitorio, sino que se organiza dentro de trayectorias existenciales consolidadas. En este escenario se trabaja dentro de una red de servicios que intervienen a lo largo de recorridos de larga duración. Esta red comprende los ambulatorios territoriales de los Centros de Salud Mental, los programas de rehabilitación semirresidenciales y las distintas formas de residencia terapéutica o socioasistencial. La acción que desarrollan los servicios sociosanitarios territoriales aparece con frecuencia orientada a paradigmas de estabilización y contención de las fases agudas. Se trata de un mandato necesario que, sin embargo, con el paso de los años puede favorecer formas de inmovilismo relacional, manteniendo a la persona en configuraciones homeostáticas que desalientan nuevas formas de cambio. Desde una perspectiva de cibernética de segundo orden, la cronicidad no se configura como una propiedad del individuo, sino como el resultado de los modos en que los sistemas de observación participan en la construcción de la realidad descrita. Actualmente, los impulsos hacia la eficiencia gestora y la estandarización de los resultados no representan solo variables organizativas, sino que actúan como restricciones epistemológicas que orientan la mirada clínica casi exclusivamente hacia la regulación y eliminación del síntoma. Este posicionamiento, centrado en la estabilización y en la contención de la crisis, corre el riesgo de impedir a quien observa ver la riqueza de los contextos de vida y esos desvíos mínimos que no encuentran espacio en los protocolos, alimentando prácticas discursivas y configuraciones relacionales estáticas que desalientan todo movimiento transformador y ponen en crisis la posibilidad de hablar de «cambio». Además, la implicación de las familias y de las redes sociales se desliza hacia el fondo, transformando el cuidado en un ejercicio de mantenimiento homeostático que satura las posibilidades de maniobra clínica. La cronicidad deja así de ser el resultado de una categoría psicopatológica referida a un cuadro diagnóstico, para designar en cambio una configuración relacional e institucional estratificada, coconstruida por la persona, por sus familiares y por el personal que la atiende, y alimentada por rutinas comunicativas repetitivas y por narrativas que saturan la identidad de la persona a través de la lente del trastorno (Fruggeri, 1997). En este escenario, la presente contribución propone la perspectiva del microcambio, entendido como la observación intencional y la valorización de desvíos mínimos en el lenguaje y en los posicionamientos relacionales. Estas variaciones, que actúan como detonantes transformadores entre los pliegues de la repetición, permiten reactivar la agency precisamente allí donde el sistema aparece saturado y estabilizado por el diagnóstico.
Dentro de este marco, la colaboración entre los servicios públicos y el Tercer Sector no representa solo una necesidad de gestión, sino que abre espacios de potencial resignificación de las trayectorias de cuidado. El sector privado social se convierte, en este sentido, en un campo de observación e intervención privilegiado para captar movimientos transformadores que de otro modo serían invisibles. Trabajar como psicólogo y coordinador en una asociación de voluntariado me ha permitido, a lo largo de los años, situarme en una zona fronteriza entre la institución y la vida cotidiana, entre la dimensión clínica (nutrida por el diálogo constante con la red de servicios territoriales) y la comunitaria (ligada a la misión de valores y a la promoción de la ciudadanía activa). En el contexto del voluntariado, la atención se desplaza de los síntomas a los determinantes sociales de la salud, como la participación y el ejercicio de la ciudadanía, y encuentra a personas cuya existencia está profundamente marcada por los mandatos, a menudo paradójicos, de las redes de cuidado, como las microprácticas de asistencia continua que, aunque formalmente orientadas a conferir autonomía, corren el riesgo de alimentar el inmovilismo relacional. La cronicidad no es un dato, sino un proceso en continua regeneración dentro de las tramas de los servicios, donde profesionales y personas voluntarias pasan a formar parte integrante del campo relacional ampliado. Aunque los procesos de codiseño corren a menudo el riesgo de reducir el sector privado social a una mera extensión operativa de los servicios, es precisamente en estos contextos donde la postura sistémica de quien ejerce la psicoterapia puede resignificar la intervención y abrir perspectivas diferentes. El objetivo se desplaza así de la «curación» de una condición definida como crónica a la valorización del microcambio dentro de ese mismo marco: una observación intencional de variaciones mínimas en el lenguaje y en los posicionamientos relacionales que actúan como detonantes transformadores en lo cotidiano. Desde esta perspectiva, el cuidado ya no es un resultado macroscópico, sino la capacidad de captar la fuerza generativa de pequeños desvíos situados entre los pliegues de la repetición. Estas microvariaciones, como un desplazamiento léxico o una iniciativa inesperada, no son simples acontecimientos casuales, sino actos dotados de una fuerza implicativa capaz de remontar los niveles de significado hasta redefinir la imagen de sí y de la relación. La intervención profesional permite que estas formas de comportamiento dejen de ser un dato aislado para convertirse en elementos significativos dentro de la relación, transformando un gesto marginal en el punto de partida de una narrativa diferente. El microcambio, por tanto, no apunta a la eliminación de la cronicidad, sino a la introducción de diferencias que reactivan el protagonismo de la persona precisamente allí donde el sistema aparece saturado y estabilizado. Cuando la etiqueta diagnóstica absorbe toda posibilidad de reconocimiento social, la cronicidad deja de ser una condición clínica para convertirse en la coordenada identitaria de la persona.
Surge entonces la pregunta que guía este trabajo: ¿cómo es posible captar el movimiento allí donde parece haber solo repetición? La respuesta reside en reconocer al microcambio la dignidad de una forma plena, consciente y rigurosa de práctica clínica, capaz de introducir desvíos significativos en sistemas aparentemente congelados. Se trata de saber captar variaciones mínimas en las tramas narrativas y en los comportamientos cotidianos, a menudo invisibles para una mirada centrada en el déficit, y de sostenerlas para que no se queden en episodios aislados. Cuando estos desvíos se reconocen y se conectan dentro de un marco dialógico, pueden generar movimientos transformadores, haciendo de los contextos del Tercer Sector espacios terapéuticos difusos y reabriendo trayectorias de agency y de ciudadanía activa precisamente allí donde domina la saturación del diagnóstico.
Reconocer la dignidad del microcambio exige cuestionar la visión tradicional de la cronicidad. En el ámbito psiquiátrico, esta se entiende comúnmente como la persistencia en el tiempo de síntomas graves, una escasa respuesta a los tratamientos y la estabilización del trastorno como condición individual duradera, a menudo asociada a un deterioro funcional progresivo. A través de una lente sistémico-relacional, la cronicidad se revela más bien como una configuración relacional estabilizada: un equilibrio homeostático que implica a todo el sistema de cuidado, desde las familias hasta el personal profesional. En esta configuración, la condición crónica coincide con la cristalización de una identidad en la que la persona absorbe toda posibilidad de reconocimiento social dentro de la etiqueta diagnóstica. Se configura así lo que Goffman (1961) define como una «carrera psiquiátrica»: la vida se aplana progresivamente en rutinas comunicativas repetitivas y el individuo acaba definiéndose exclusivamente a través del prisma del trastorno.
La cristalización de la identidad crónica no se produce solo mediante atribuciones negativas, sino también mediante formas de reconocimiento aparentemente positivas. Un ejemplo elocuente de esta dinámica se encuentra en la evolución de las representaciones sociales de la persona con enfermedad psíquica. Históricamente, la lucha contra los prejuicios hegemónicos de la era manicomial se confió a narrativas minoritarias de signo opuesto que intentaron humanizar la figura del paciente mediante un enfoque más benévolo. Sin embargo, estas definiciones, aunque animadas por intenciones protectoras —piénsese en el uso de términos como «especial» o «extremadamente sensible»—, acaban a menudo actuando como nuevas etiquetas saturantes. En efecto, siguen reconduciendo toda la identidad del sujeto a su sola condición de fragilidad, impidiendo el acceso a imágenes de sí más amplias y plurales y manteniendo a la persona dentro de un perímetro identitario asfixiante que, de hecho, invalida sus competencias reales y bloquea toda posibilidad de cambio. Esto se observa cuando las actividades cotidianas se delegan en la familia o cuando, en los contextos de socialización, la persona se presenta solo a través de su diagnóstico. Dentro de esta dinámica, la acción de los servicios territoriales se resiente de una paradoja ligada al mandato de estabilización y contención de las fases agudas. Aunque necesaria, la búsqueda de equilibrio corre el riesgo de generar un inmovilismo relacional en el que toda variación se percibe como una amenaza para la estabilidad alcanzada. Ejemplo de ello son algunas suposiciones rígidas, como la idea de que determinadas formas de asistencia son inevitables, que avalan implícitamente el diagnóstico como única clave explicativa. Se produce así una tensión entre los impulsos de iniciativa de la persona y una gestión sobreprotectora que, aunque movida por una intención de cuidado, acaba descalificando sus competencias. Estas configuraciones encuentran estabilidad en lo que Bateson (1972) define como «explicaciones dormitivas»: tautologías que bloquean el pensamiento sobre el cambio renombrando el fenómeno sin explicar sus procesos. Es el circuito en el que se sostiene que una persona usuaria «se aísla porque es frágil y es frágil porque se aísla», o en el que la exclusión del trabajo se convierte en la prueba de su incapacidad, confirmando su malestar. En tales sistemas, cualquier indicio de autonomía se percibe como una amenaza para el equilibrio, lo que lleva a la red a confirmar a la otra persona en el papel de paciente. Desplazar la mirada hacia las dinámicas relacionales permite leer la cronicidad no como un destino, sino como el resultado de procesos interactivos perturbables. Valorizar el microcambio significa, por tanto, actuar intencionalmente sobre las premisas narrativas y sobre los posicionamientos que mantienen la homeostasis, captando esos desvíos que transforman la estaticidad en una historia de nuevo en movimiento. Es precisamente en estos desvíos donde la acción clínica devuelve agency y posibilidad de elección.
Si la cronicidad es el producto de configuraciones relacionales estables en el tiempo, el cambio no puede reducirse a la sola remisión sintomatológica. El microcambio se configura en cambio como una variación mínima pero densa en fuerza implicativa, capaz de perturbar la rigidez de una historia cristalizada por el diagnóstico. A diferencia de las transformaciones de las reglas del sistema, propias de los cambios de segundo orden y caracterizadas por la discontinuidad, el microcambio opera en el plano de la continuidad. Se manifiesta como una variación aparentemente interna a las reglas existentes que, como tal, el sistema ignora, pero que, mediante su repetición y valorización, puede generar una transformación más profunda de los niveles de significado. En este sentido, este tipo de enfoque reconoce esos desvíos cotidianos que, aunque aparezcan como variaciones de primer orden (Watzlawick, Weakland y Fisch, 1974), contienen la semilla de una mutación estructural. La acción clínica se orienta así hacia el reconocimiento de variaciones incrementales: la tarea de quien ejerce la psicoterapia no es inducir rupturas, sino captar, sostener y conectar las señales de novedad desde su primera aparición, actuando ante todo sobre el contexto para que esos desvíos puedan ser legitimados y reproducidos en el tiempo por varias partes del sistema. El trabajo se extiende, pues, a las familias y a las instituciones, para que sean capaces de acoger la novedad sin reabsorberla, evitando que todo indicio de movimiento quede neutralizado en el intento de preservar la homeostasis. Un ejemplo concreto se observa cuando una persona con una larga historia de aislamiento asume espontáneamente la responsabilidad de una tarea mínima, como regar las plantas, barrer el suelo o ayudar a otra persona durante una actividad, redefiniendo su propio Sí mismo en términos de competencia. Del mismo modo, en el ámbito de la clínica privada, el gesto de una paciente que decide por iniciativa propia colocar un cartel en la puerta de su casa para regular el acceso de sus familiares representa un microcambio que, si el sistema lo sostiene, transforma un acto mínimo en una nueva narrativa de autonomía. Para captar estos movimientos y darles rigor, he elegido apoyarme en el modelo del Coordinated Management of Meaning de Pearce y Cronen y en el enfoque de las tramas narrativas de Sluzki. La razón de esta elección reside en la necesidad de dotarse de lentes teóricas capaces de pasar de la simple crónica de los acontecimientos a la gramática de los significados. Estos instrumentos permiten leer cómo pequeños desvíos pueden incidir en los niveles de sentido, ofreciendo un mapa para comprender cómo el microcambio reabre posibilidades de acción dentro de sistemas estabilizados.
Para cartografiar estos significados, el modelo del Coordinated Management of Meaning (CMM) de Pearce y Cronen (1980) ofrece una valiosa rejilla de observación. La distinción entre fuerza contextualizadora y fuerza implicativa permite comprender cómo un episodio o un acto lingüístico pueden incidir en los niveles de sentido más amplios. En los sistemas cronificados, donde el diagnóstico orienta rígidamente el significado de cada comportamiento, una iniciativa inesperada corre el riesgo de ser reabsorbida como un acontecimiento marginal. La intervención sistémica actúa sosteniendo la fuerza implicativa de estos desvíos mínimos: el objetivo es que un gesto inesperado no se quede en una excepción, sino que, al reiterarse, remonte la jerarquía de los significados hasta resquebrajar la definición identitaria de «paciente pasivo». La CMM no sirve, por tanto, para describir la realidad, sino para coordinar los actos lingüísticos y los episodios de modo que abran nuevas líneas narrativas coherentes con la biografía interna dominante ligada a la cronicidad y al diagnóstico. En un taller de socialización, cuando una persona se ofrece para una tarea de responsabilidad, ese gesto, si el sistema lo reconoce, puede resquebrajar la imagen del «paciente pasivo» y redefinir la ubicación de la persona en términos de competencia y de recursos. Para ello es necesario, por ejemplo, que a una biografía interna de enfermedad pueda sumarse con el tiempo una biografía de competencia, mérito y valor. Análogamente, en los contextos de cronicidad psiquiátrica, una iniciativa mínima —como tomar la palabra en un grupo, apoyar a otra persona participante o pedir un espacio de palabra en el encuentro entre profesional y familiar— puede representar un desvío que, si se acoge y se relanza no como «excepción» sino como una postura diferente, empieza a modificar las configuraciones relacionales dentro de las cuales la persona es definida y puede definirse. Utilizada como mapa de observación, la CMM permite situar los microcambios dentro de esta trama de significados. El trabajo clínico no consiste en sustituir la narrativa de la cronicidad por una alternativa, ni en cuestionar directamente los perímetros institucionales, sino en introducir episodios capaces de abrir líneas narrativas adicionales junto a la dominante. En los contextos del Tercer Sector, esto ocurre a través de prácticas situadas de participación, en las que la persona puede experimentar posturas distintas de las habituales. Cuando estos episodios se reconocen y se conectan con niveles de significado más amplios, pueden transformar progresivamente el modo en que la persona ocupa su lugar en las relaciones. Desde esta perspectiva, el microcambio no elimina la cronicidad, sino que contribuye a hacerla más habitable, introduciendo diferencias que reactivan espacios de acción dentro de historias que parecían definitivamente bloqueadas.
En diálogo con la CMM, la perspectiva de Sluzki (1992) permite reconocer las tramas narrativas que, en los contextos de cronicidad, tienden a restringir el campo de las posibilidades dentro de definiciones estables y aparentemente inmutables, e intervenir sobre ellas. Trabajar sobre los microcambios significa introducir desvíos mínimos en los modos en que se narra la experiencia, actuando sobre las dimensiones del tiempo, de los contextos y de las atribuciones causales. Reintroducir la temporalidad, por ejemplo, permite transformar un enunciado fijo como «no es capaz» en una formulación situada del tipo «en este momento de su historia todavía no ha encontrado la manera de intentarlo». Este desplazamiento narrativo permite también pasar de lecturas causalistas y reductoras, que atribuyen directamente al trastorno el origen de las dificultades, a una exploración más amplia de las condiciones en las que esas dificultades se han construido y mantenido en el tiempo, interrogando las oportunidades de experiencia, los contextos de aprendizaje y las trayectorias relacionales que han hecho posible, o impedido, la aparición de ciertas competencias. Este deslizamiento lingüístico no es un simple ejercicio semántico, sino un acto clínico que devuelve contexto y posibilidad de movimiento. Al desplazar la atención del supuesto defecto interno a las dinámicas relacionales, el trabajo narrativo capta los momentos en que la persona asume una posición activa, haciéndola de nuevo visible como sujeto agente dentro de su propia historia. La intervención sistémica pretende así hacer observables los distintos contextos de vida y los modos en que se coordinan, releyendo los episodios no como expresiones de déficit, sino como acontecimientos situados dentro de un campo relacional complejo. De este modo se reabren márgenes de acción y se hacen visibles configuraciones de intercambio menos rígidas. El microcambio narrativo consiste, por tanto, en captar y valorizar incluso mínimos desplazamientos de posición: una iniciativa en un taller, una petición al personal que atiende a la persona o la decisión de tomar la palabra en un grupo pueden convertirse en señales de competencia si se inscriben en una trama narrativa más amplia. No se trata de sustituir las historias de enfermedad, sino de hacer que puedan atravesarlas significados adicionales, capaces de acompañar y ampliar progresivamente la narrativa dominante. Desde esta perspectiva, el trabajo de quien ejerce la psicoterapia consiste en conectar estos pequeños desvíos con configuraciones narrativas más amplias, transformando las interacciones cotidianas en ocasiones de trabajo clínico y devolviendo a la persona la posibilidad de reconocerse como coautora de su propia trayectoria existencial. En contextos de voluntariado, esto implica también un trabajo intencional sobre el contexto, orientado a implicar a los distintos actores de la red en la construcción y el reconocimiento de nuevas posibilidades narrativas compartidas.
El contexto operativo en el que la postura sistémica encuentra su aplicación práctica es una entidad de voluntariado del Tercer Sector, nacida por iniciativa de familiares y consolidada con el tiempo como interlocutora del sistema de salud mental territorial. Se configura como un dispositivo relacional comunitario, un setting intermedio entre el servicio sanitario y la vida cotidiana, capaz de favorecer la asunción de roles y la construcción de vínculos a través de la participación. Habitar este espacio fronterizo como psicólogo y coordinador requiere una postura epistemológica específica que renuncie a la pretensión de normalizar el comportamiento de la otra persona. La función de coordinación se concreta en actuar como un nodo de red encargado de traducir las líneas estratégicas de la Junta Directiva en acciones cotidianas coherentes con la misión de la asociación. En la práctica, este papel exige habitar una posición de frontera para conectar interlocutores con mandatos a menudo divergentes: desde los servicios psiquiátricos públicos, con los que se negocian los itinerarios de inserción y las condiciones de los convenios, hasta el voluntariado y las personas socias participantes. Coordinar, en esta acepción sistémica, significa renunciar a un manual de funciones individual impuesto desde arriba para convertirse en especialista de procesos, capaz de facilitar la comunicación entre los subsistemas y de promover una corresponsabilidad real. A través de una postura metacomplementaria, la coordinación no sustituye la iniciativa de la otra persona, sino que la orienta, transformando la gestión de la complejidad organizativa en un acto clínico que prepara el terreno para la aparición de los microcambios. Como sugiere Cecchin (1987), una posición de curiosidad permite suspender el juicio clínico para interesarse por la singularidad de las historias, buscando coherencias y recursos allí donde la lente diagnóstica tiende a poner de relieve solo carencias. Este posicionamiento no correctivo es la condición esencial para captar los episodios de competencia: esos desvíos mínimos de lo cotidiano que, si no se reconocen, correrían el riesgo de permanecer invisibles o de ser reabsorbidos por la narrativa dominante de la cronicidad. Desde esta perspectiva, el cambio en las zonas fronterizas no pasa por transformaciones macroscópicas, sino que se nutre de microvariaciones en el lenguaje y en los posicionamientos relacionales. Asumir esta posición exige a la clínica una suspensión constante del mandato de estabilización que a menudo procede de los servicios derivantes. En el papel de coordinador, he sentido con frecuencia la tensión entre la demanda institucional de un seguimiento orientado a la seguridad, destinado a garantizar la ausencia de crisis, y la necesidad clínica de dejar espacio a lo imprevisto. Practicar esta forma de vacilación reflexiva no significa sustraerse a la responsabilidad, sino elegir intencionalmente no entrar en connivencia con la expectativa de inmovilidad que atraviesa las redes de cuidado. Se trata de una resistencia consciente al impulso hacia la eficiencia gestora, que permite permanecer en la incertidumbre como espacio generativo. Es precisamente mediante esta ralentización del juicio como resulta posible no dejarse absorber por la lógica de la cronicidad, manteniendo la mirada abierta a esos episodios de competencia que una vigilancia demasiado rígida acabaría sofocando. A través de las trayectorias de Rosaria y Vincenzo, veremos cómo las lentes de la CMM y de las tramas narrativas permiten captar y sostener los microcambios en estos contextos, transformando pequeños desvíos situados en lo cotidiano en ocasiones para redefinir los posicionamientos identitarios dentro de sistemas marcados por la cronicidad.
Rosaria, de sesenta años y con una historia marcada por un diagnóstico de esquizofrenia, vive en una configuración familiar en la que su hermano mayor ejerce una delegación casi total sobre su existencia. En este escenario, la saturación del diagnóstico actúa como un imán que absorbe todo espacio de iniciativa individual y reduce la identidad a una secuencia de carencias. En las primeras fases del taller, Rosaria tendía a presentarse exclusivamente a través de la etiqueta patológica, retirándose de toda propuesta y confirmando, con su silencio, esa supuesta incapacidad que parecía la única coordenada posible de su estar en el mundo. La intervención no se orientó hacia una reestructuración verbal del síntoma, sino que intentó construir microepisodios de participación a través de una tarea circunscrita: el riego de las plantas. Utilizando la lente de la CMM, este gesto mínimo se puntuó como un episodio comunicativo denso. El reconocimiento constante por parte del grupo permitió que este desvío actuara con fuerza implicativa, remontando la jerarquía de los significados hasta afectar a la imagen de sí. Con el tiempo, la narrativa de Rosaria migró hacia los temas del cuidado y de la responsabilidad, y alcanzó un punto de inflexión cuando se le pidió que transmitiera su competencia a otra persona participante. Este microcambio generó una resonancia en el sistema familiar, donde el hermano empezó a vislumbrar espacios de autonomía, resquebrajando la lógica de la delegación sobreprotectora. Cuando estos pequeños desvíos son reconocidos y conectados por la mirada clínica, dejan de ser excepciones marginales para convertirse en premisas de nuevos posicionamientos. Hoy Rosaria habita un relato menos estigmatizante, y su deseo de comprometerse en el voluntariado muestra cómo el microcambio puede volver habitable una historia que la cronicidad había inmovilizado.
Si el recorrido de Rosaria muestra el valor de la tarea concreta, la historia de Vincenzo ilumina cómo habitar lenguajes familiares y renegociar los significados diagnósticos abren resquicios dentro de un conflicto identitario entre la necesidad de normalidad y la pertenencia a los circuitos de cuidado. Inicialmente, su posición en los talleres parecía aprisionada en un circuito reflexivo extraño: todo impulso hacia la autonomía era leído por el sistema como un signo de inestabilidad, lo que lo devolvía a la fuerza al marco del diagnóstico y confirmaba, de manera recursiva, su identidad de paciente. El microcambio decisivo surgió a través de un canal inesperado: la creación de un grupo en línea dedicado a los videojuegos. Entrar en este terreno relacional, no connotado en sentido psiquiátrico, permitió transformar el episodio de prestación rehabilitadora en momento de sociabilidad entre iguales, incidiendo profundamente en la definición de la relación. Esta nueva base segura hizo posible un segundo paso: la expresión de una curiosidad inédita por el tema del diagnóstico, renegociado ya no como una etiqueta padecida, sino como un lenguaje compartido a través del cual nombrar la fragilidad sin quedar absorbido por ella. Este deslizamiento resquebrajó el circuito extraño entre rechazo de la ayuda y retraimiento social, y desembocó en una iniciativa autónoma cargada de valor simbólico: Vincenzo pidió que el psicólogo de la asociación participara en la entrevista con la nueva psiquiatra del servicio público para dar testimonio del recorrido vivido. A través de este microdeslizamiento, el cuidado se resignificó, de imposición externa, en espacio elegido de entrenamiento relacional, lo que permitió a Vincenzo reapropiarse de una posibilidad de elección y situarse como recurso activo en su propia trayectoria existencial.
El cambio de perspectiva hacia la dimensión clínica de la consulta privada se produce en plena continuidad con las reflexiones maduradas en el Tercer Sector. También en este ámbito, la cronicidad no se entiende como una propiedad del diagnóstico, sino como una configuración relacional estabilizada. Si el contexto asociativo se configura como un dispositivo comunitario donde el cambio está mediado por la sociabilidad y la participación entre iguales, el setting clínico exige un estrechamiento del campo para captar las tramas comunicativas más profundas. Mientras que en la asociación quien interviene actúa como parte de un sistema terapéutico difuso, en la consulta privada la función de cuidado se juega por entero en la negociación de los significados y en el rigor de la conversación terapéutica. El caso que sigue, aunque se refiere a un retraso intelectual congénito y no a una condición psiquiátrica, pone de manifiesto cómo las mismas lógicas sistémicas operan en marcos diferentes. En este espacio, la posición clínica cambia: de la función de coordinación e interfaz en una red fronteriza a la de psicoterapeuta en el setting individual, implicado en una relación interactiva a dos. Es en esta transición donde el microcambio adquiere un valor clínico específico, actuando como una grieta capaz de abrir resquicios narrativos en sistemas que la cronicidad ha vuelto impermeables. Siguiendo la perspectiva de Anderson y Goolishian (1988), la intervención pretende perturbar el sistema determinado por el problema, resignificando los síntomas no como déficits estáticos, sino como intentos de comunicación dentro de campos relacionales complejos. La atención sigue centrada en los procesos mínimos, mostrando cómo una postura sensible a las variaciones puede reabrir posibilidades de movimiento incluso dentro de historias aparentemente rígidas.
Un ejemplo significativo de estas dinámicas surge en el recorrido de una mujer de 49 años, que llegó a consulta por peleas de pareja frecuentes y explosivas. El sistema familiar está marcado por una fuerte contigüidad residencial: Agnese y su compañero viven, en efecto, en el mismo edificio que la madre de ella, cuya presencia se manifiesta de formas constantemente intrusivas. Episodios aparentemente banales, como la entrada repentina de la madre en casa sin llamar para pedir un café durante la cena, se convertían sistemáticamente en el núcleo de violentos enfrentamientos en la pareja. Agnese percibía la tendencia de su pareja a complacer esas peticiones como una descalificación de su propia posición adulta, y se sentía excluida de la gestión de los límites de su propia casa. En esta configuración, el diagnóstico de retraso intelectual actuaba como un perímetro estigmatizante, que orientaba a todo el sistema, incluido mi enfoque inicial. Sin embargo, el hecho de que dicho instrumento quedara sistemáticamente en blanco actuó como un valioso indicador narrativo: la terapia corría el riesgo de configurarse como un espacio más de control externo, reforzando involuntariamente esa narrativa de no funcionalidad y entrando en connivencia con la imagen de fragilidad que traía la familia. Gracias a la supervisión, mi perspectiva se reformuló, abandonando la intención correctiva para leer la rabia como un intento de reivindicar un papel activo en la tríada familiar. El punto de inflexión fue un gesto espontáneo, referido casi accidentalmente durante una sesión e inicialmente desprovisto, para el sistema de Agnese, de especial relevancia. Devolver peso clínico a este episodio fue la operación fundamental de la intervención, allí donde la narrativa familiar tendía a dejarlo sin escuchar o a rebajarlo a acontecimiento marginal. Agnese había colgado un cartel fuera de la puerta de su casa con la inscripción: «si quieres entrar, llama». Se trataba de una ruptura drástica respecto del pasado, cuando casi todo intento de contener las invasiones de la madre se gestionaba y delegaba en su compañero, lo que confirmaba a Agnese en una posición de fragilidad y pasividad. A través de la lente de la CMM, observé cómo este acto lingüístico estaba investido de una profunda fuerza implicativa: transformaba el acceso automático de la madre en una negociación activa, y la identidad de la paciente, de posición frágil, en sujeto capaz de definir, en primera persona, una regla y un límite. Este microcambio resquebrajó el equilibrio sobreprotector y obligó a la familia a reconocerle un poder de decisión inédito. En línea con el trabajo de externalización de White y Epston (1990), la rabia se resignificó así como una señal relacional de búsqueda de escucha, lo que permitió transitar de un léxico del déficit a uno orientado a la competencia. El recorrido se cerró con la metáfora de la grieta, que puso de relieve cómo, incluso dentro de sistemas complejos, es posible ampliar espacios de autonomía partiendo de mínimos deslizamientos en las posturas. El recorrido muestra cómo el trabajo terapéutico en los contextos de cronicidad no concierne a transformaciones macroscópicas, sino a la atención a movimientos mínimos. Pasar de un léxico centrado en el déficit a uno orientado a la competencia significa reconocer que el síntoma adquiere sentido dentro de circuitos relacionales. Desde esta perspectiva, la sala de terapia se convierte en un espacio en el que microdeslizamientos lingüísticos y posicionamientos diferentes perturban la estaticidad del diagnóstico. La continuidad entre el Tercer Sector y la clínica privada emerge en este rigor metodológico: tanto en los contextos asociativos como en el setting terapéutico, la intervención sistémica capta la fuerza implicativa del gesto mínimo, capaz de reabrir trayectorias de elección. Es sobre esta circularidad entre contextos y sobre la postura profesional como parte del campo relacional donde se fundan las implicaciones operativas y las reflexiones finales.
Releer la cronicidad como una configuración relacional y narrativa estabilizada significa sustraerla al dominio del destino biológico para devolverla a la dimensión del cuidado. A través de las historias de Rosaria y Vincenzo, y del trabajo en el setting clínico, emerge con claridad que el microcambio no coincide con el acontecimiento singular de diferencia observado, sino con la configuración relacional y operativa que se construye en torno a él. No es el gesto en sí lo que produce transformación, sino el modo en que se reconoce, se recoge y se relanza dentro del sistema: el microcambio toma forma en el trabajo de quien ejerce la psicoterapia, que lo pone de relieve, lo conecta con otros niveles de significado y sostiene su posibilidad de reiterarse y ampliarse en la red relacional. Captar un desvío léxico o un gesto de definición de los límites significa entonces actuar con intencionalidad sobre la fuerza implicativa de los procesos, perturbando la homeostasis que tiende a reducir la identidad de la persona a una secuencia de carencias. La continuidad entre el Tercer Sector y la clínica privada reside en una misma postura clínica: la capacidad de estar en las zonas fronterizas reabriendo trayectorias de protagonismo allí donde domina la cristalización del diagnóstico. Desde esta perspectiva, el espacio de la asociación funciona como un dispositivo relacional intermedio capaz de suspender temporalmente la etiqueta de «paciente» y de validar socialmente nuevos roles de participación. Renunciar a la pretensión de transformaciones macroscópicas no reduce la ambición de la clínica, sino que reafirma su rigor metodológico. La tarea de quien ejerce la psicoterapia consiste así en facilitar movimientos mínimos, garantizando que cada pequeña grieta en los sistemas saturados no se quede en un episodio aislado, sino que se convierta en el inicio de una nueva posibilidad narrativa. Es en estos desvíos, sostenidos y hechos visibles, donde el cuidado se regenera, transformando la estaticidad de la cronicidad en una historia de nuevo en movimiento y devolviendo a la persona la posibilidad de reconocerse como coautora de su propia trayectoria existencial.
Complexe Systémique: para recordar
El artículo tiene el mérito de desplazar la pregunta sobre la cronicidad: ya no «¿qué tiene esta persona?», sino «¿qué sistema de observación y de cuidado mantiene esta inmovilidad?». Lorenzo Atti retoma ideas fundacionales, desde la cibernética de segundo orden hasta las explicaciones dormitivas de Bateson y el sistema determinado por el problema de Anderson y Goolishian, y les da un terreno pocas veces descrito: el Tercer Sector, entre los servicios públicos y la vida cotidiana. Las viñetas son breves, y no se sabe ni cómo se observaron los cambios ni si se mantuvieron; el texto es más un testimonio clínico que una demostración. Para la práctica quedan tres indicaciones: puntuar un gesto mínimo como un episodio que cuenta, y hacer que el grupo y la familia lo reconozcan para que no sea reabsorbido; reintroducir el tiempo en los enunciados fijos («todavía no ha encontrado la manera de intentarlo»); desconfiar de las etiquetas benévolas, «especial» o «sensible», que aprisionan tanto como las demás. El caso de Agnese recuerda, por último, que la terapia puede convertirse en un control más. Para leer junto con el artículo sobre la externalización del problema y con la historia de la desinstitucionalización psiquiátrica en Italia.
Bibliografía
Anderson, H., & Goolishian, H. A. (1988). Human systems as linguistic systems: Preliminary and evolving ideas about the implications for clinical theory. Family Process, 27(4), 371–393.
Bateson, G. (1972). Steps to an ecology of mind. Chandler. (Trad. it. Verso un’ecologia della mente, Adelphi, 1978).
Cecchin, G. (1987). Hypothesizing, circularity, and neutrality revisited: An invitation to curiosity. Family Process, 26(4), 405–413.
Fruggeri, L. (1997). Famiglie e servizi: processi di costruzione della domanda. Carocci.
Goffman, E. (1961). Asylums: Essays on the social situation of mental patients and other inmates. Anchor Books.
Pearce, W. B., & Cronen, V. E. (1980). Communication, action, and meaning: The creation of social realities. Praeger.
Sluzki, C. E. (1992). Transformations: A blueprint for narrative changes in therapy. Family Process, 31(3), 217–230.
Watzlawick, P., Weakland, J., & Fisch, R. (1974). Change: Principles of problem formation and problem resolution. W. W. Norton.
White, M., & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. W. W. Norton.
Traducción no oficial al español de Oltre il paradosso dell’immobilità: microcambiamento e trasformazione delle narrazioni nei contesti di cronicità, de Lorenzo Atti, Connessioni, sección «Contributi» (2026), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial — la obra ha sido modificada en el sentido de la licencia. Ni el autor ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.
Traducción no oficial al español de «Oltre il paradosso dell’immobilità: microcambiamento e trasformazione delle narrazioni nei contesti di cronicità», publicado en Connessioni (2026) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de esta página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Atti, L. (2026). Oltre il paradosso dell’immobilità: microcambiamento e trasformazione delle narrazioni nei contesti di cronicità (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/oltre-il-paradosso-dell-immobilita-microcambiamento-e-trasformazione-delle-narrazioni (Obra original publicada en 2026 en Connessioni, sección «Contributi» (2026); republicada en 2026 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/oltre-il-paradosso-dellimmobilita-microcambiamento-e-trasformazione-delle-narrazioni-nei-contesti-di-cronicita/)
Para ir más lejos
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión