Esta versión ha sido traducida del inglés por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.
Journal of Solution Focused Practices · Relato de práctica
Verano de 2020: noventa participantes de cinco continentes, una escuela de verano en línea y una manera de conducir las sesiones que al principio desconcierta a Katti Jisuk Seo: preguntas que parecen repetirse, sesiones que nunca salen de una minúscula ventana de tiempo, finales que se detienen en seco sin ningún puente hacia la vida real. Luego ella misma se sienta en la silla de la clienta, y los pocos segundos entre su dormitorio y su cocina se convierten en el lugar donde empieza un cambio duradero. La historia de una conversión y una descripción precisa de lo que la hace posible: tejer las palabras de la persona consultante, hacer zoom, permanecer en el micromomento.
Traducción no oficial al español de The Glint of Light on Broken Glass Or: The Power of the Micro-Moment, de Katti Jisuk Seo, publicado en Journal of Solution Focused Practices, vol. 5, n.º 2 (2021), doi: 10.59874/001c.75046, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en octubre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para la lectura en línea, con la adición de intertítulos, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Dos breves expresiones que la composición del PDF había desplazado —el «(a)» delante de «weaving» y «Throughout time» al comienzo de una frase— se han devuelto a su orden de lectura. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la editorial, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
En agosto de 2020 asistí a la BRIEF Online Summer School, organizada por Chris Iveson y Evan George, de BRIEF en Londres, junto con sus colegas internacionales Elliott Connie y Adam Froerer, en Atlanta (Georgia). Era la primera vez que participaba. Poco imaginaba yo que aquel viaje me llevaría hasta una botella rota a la luz de la luna.
Unas noventa personas de cinco continentes distintos aparecieron en las pantallas. En las ventanas del fondo se podía contemplar el amanecer en California y el anochecer en Nueva Zelanda. Algunas personas estaban sentadas en la calidez del verano europeo; otras, en el frío del invierno sudafricano. Yo me conectaba desde el corazón de Berlín, rodeada por los sonidos de coros y grupos de kung-fu que entraban por mi ventana, empujados por la pandemia a ensayar al aire libre.
Cuando vi las primeras sesiones en directo, he de reconocerlo, me quedé desconcertada. No me sorprendieron las preguntas centrales en sí, como la pregunta por las mejores esperanzas («¿Qué es lo que más esperas de nuestra conversación?») o la pregunta del mañana («Si mañana te despertaras y hubieras alcanzado lo que más esperas, ¿qué sería lo primero que notarías?»); lo sorprendente era la manera en que quienes conducían las sesiones seguían a partir de ahí. Había tres cosas enormemente distintas de mi formación y de mi práctica. Por un lado, las preguntas de seguimiento me sonaban extrañamente repetitivas. Tenía la impresión de que se formulaban una y otra vez la pregunta por la diferencia («¿Qué diferencia supondría eso?») y «¿Cómo lo notarías?». Por otro, las sesiones se centraban sobre todo en un momento o en una ventana de tiempo reducida del futuro preferido y no iban a otros lugares, como los momentos de excepción del pasado o algún otro punto más lejano en el futuro. En tercer lugar, el final de las sesiones me parecía muy abrupto. No había resumen, ni invitación a un experimento, ni pasos siguientes para que la persona consultante supiera cómo continuar. Me preguntaba si yo, en el lugar de la persona consultante, no me sentiría perdida. Primero esta inmersión profunda en mi futuro preferido, ¿y ahora qué? ¿Cómo llego realmente hasta ahí?, podría pensar. Estas tres cosas —la aparente repetición, el foco en un marco temporal estrecho y el final sin ningún puente entre la realidad y la vida deseada— me dejaron perpleja. Pero cuanto más avanzaba la escuela de verano, más me iba conquistando este estilo de práctica centrada en soluciones. La revelación definitiva fue la última demostración de coaching, en la que yo era la clienta.
Por aquel entonces sufría flashes traumáticos. Evan George condujo mi sesión. Así recuerdo las partes más impactantes de la sesión, a grandes rasgos y abreviadas:
Sesión con Evan George
Evan — ¿Qué es lo que más esperas de nuestra conversación?
Yo — Quiero separar el pasado del presente. Quiero vivir en el aquí y ahora, y que los recuerdos dolorosos no me ataquen.
Evan — Entonces, si mañana te despertaras y fueras capaz de separar el pasado del presente, ¿cuál sería la primera señal que te diría que estás viviendo en el aquí y ahora?
Yo — Me despertaría con algunas imágenes de mis sueños todavía en la cabeza y en los ojos. Me fijaría en la habitación. En lugar de repasar los recuerdos del día anterior, buscando cosas que lamentar o por las que sentir pena, sentiría cada parte de mi cuerpo despertándose. Sentiría los dedos de los pies, los pies, las piernas, las rodillas.
Evan — Entonces, esa mañana, si todavía tienes en la cabeza algunas imágenes de tus sueños y sientes cada parte de tu cuerpo despertándose, si sientes los dedos de los pies, los pies, las piernas, las rodillas, ¿qué diferencia supondría eso?
Yo — Sentiría la mente tan libre... Tendría solo cielo azul en la cabeza.
Evan — Si tienes cielo azul en la cabeza, ¿qué sería distinto en tu manera de levantarte?
Yo — Flotaría como una pluma. Me sentiría sencillamente ligera y libre. Y apreciaría lo independiente que es mi vida. Que puedo prepararme el café exactamente como me gusta, porque lo preparo solo para mí.
Evan — ¿Y cómo te gusta el café?
Yo — No muy fuerte. Un café de prensa francesa, un café riquísimo.
Evan — Cuando tienes ese cielo azul en la mente, ¿qué sería distinto en tu manera de ir desde la cama hasta el lugar donde te preparas tu riquísimo café de prensa francesa?
Yo — Hay dos caminos de mi cama a la cocina. Ese día tomaría el camino más soleado. Normalmente tomo el más corto y oscuro, por el pasillo, pero ese día tomaría el camino más soleado.
Evan — Cuando vas de camino a prepararte un café riquísimo, cuando tomas el camino más soleado, flotando como una pluma, con cielo azul en la cabeza, ¿cómo sabrías que hoy puedes separar el pasado del presente y vivir en el aquí y ahora?
Yo — Sentiría mis pies descalzos sobre el suelo de madera. Pensaría para mis adentros lo bonito que es tener un suelo de madera. Vería el sol reflejándose en él y sentiría lo cálido que está.
Evan — Y en ese momento en que sientes tus pies descalzos sobre el suelo de madera y ves el sol reflejándose en él, si te viniera un pensamiento de esos que atacan, ¿qué podría ser distinto en tu manera de responderle?
Yo — Esta vez notaría el pensamiento antes de que me golpeara, y simplemente lo dejaría en su sobre. No lo abriría. No le daría ningún lugar donde aterrizar. De todos modos ya sé lo que hay dentro. Vería el sobre por el rabillo del ojo derecho y simplemente lo mandaría lejos, hacia el horizonte, donde se desvanece, en lugar de dejar que me golpee y quedarme dándole vueltas.
Evan — Y si mandas el sobre al horizonte, ¿qué diferencia supondría eso?
Yo — Sentiría que soy capaz de protegerme. Que soy capaz de cuidar bien de mí misma.
Comparto esta parte de la sesión para mostrar los tres aspectos que hacen que este enfoque tenga tanto impacto para mí: (a) tejer, (b) hacer zoom, (c) permanecer en el micromomento.
Es el término que utilizó Adam Froerer para describir la manera de construir las preguntas centradas en soluciones. Quien conduce la sesión toma las palabras de la persona consultante y las teje en la pregunta siguiente. Y de la respuesta que sigue vuelve a tomar algunas palabras para tejerlas en la pregunta siguiente, y así sucesivamente. Así es como el momento se va llenando cada vez más de todos los ingredientes que componen el futuro preferido. Por ejemplo, Evan tomó mis «imágenes de mis sueños» y el hecho de que sintiera «los dedos de los pies, los pies, las piernas, las rodillas» como el hilo que entrelazó con la pregunta «¿qué diferencia supondría eso?». A continuación recogió mi «cielo azul en la mente» para tejerlo en la conversación, preguntando de nuevo qué sería distinto, y así sucesivamente. Lo que al comienzo de la escuela de verano me había parecido una serie de preguntas repetitivas empezaba ahora a cobrar sentido. Me di cuenta de que quizá fuera la misma pregunta por la diferencia una y otra vez, pero cada vez llena de material nuevo aportado por la persona consultante. ¿Qué es lo que la hace tan poderosa? No son solo las palabras las que se entretejen. Son momentos y significados los que quedan entrelazados unos con otros. Después de la sesión, me resulta imposible no asociar los reflejos luminosos de mi suelo de madera con ese estado mental de «cielo azul». Conecto automáticamente mis bonitas tablas del suelo con mi capacidad de protegerme, de cuidar bien de mí misma. Ahora esas cosas son inseparables.
En comparación con la mayoría de las conversaciones centradas en soluciones que había vivido hasta entonces, incluida mi propia práctica, las sesiones de la escuela de verano se centraban en un lapso de tiempo notablemente estrecho. No hablaban de las semanas o los meses venideros ni de hitos futuros, sino que se centraban solo en una o dos franjas, casi siempre la mañana en el futuro preferido; ni siquiera toda la mañana, sino los momentos minúsculos, las fracciones de esos momentos. La conversación con Evan me hizo enfocar los pocos segundos entre el dormitorio y la cocina. De ese modo me llevó a desbloquear sensaciones corporales, pensamientos e imágenes que me esperan en mi futuro preferido y que antes desconocía. Mi flotar de pluma, mi camino más soleado, mi aprecio por mi vida independiente, expresado en un café de prensa francesa.
¿Qué hace que esto sea tan importante? En una de las demostraciones en directo, Elliott Connie se mantuvo sin descanso en el microsegundo anterior a que la persona consultante saliera del dormitorio para preparar café, de forma muy parecida a mi sesión con Evan. Le pregunté a Elliott qué le había llevado a centrarse en el momento previo a salir de la habitación en lugar de en la preparación del café propiamente dicha o en cualquier momento posterior. Me dijo que porque en cada momento hay riqueza. Lo que me fascinó de todas las sesiones que presencié en la escuela de verano fue esa persistencia en permanecer en el micromomento, en el nanosegundo entre el paso anterior y el siguiente. Para mí, eso significa que la resistencia a la tentación de desplazar la atención, de pasar a cualquier otro momento del futuro, estaba muy presente. Eso exige de quien conduce la sesión un alto grado de confianza en el proceso. En primer lugar, hay que creer que hay más por descubrir si se mantiene el foco en ese punto del tiempo. En segundo lugar, hay que creer de verdad que un gran cambio puede florecer a partir de los momentos más diminutos. Con este enfoque, se parte de la convicción de que no es necesario alejar el zoom hacia periodos más extensos ni saltar a varios puntos del futuro para asegurar un cambio significativo. Se confía únicamente en el poder del micromomento, que puede extenderse a otros momentos de la vida de la persona consultante después de la conversación.
Eso es lo que viví en los meses que siguieron a la escuela de verano: el cambio que deseaba se infundió en cada fracción de mi mañana, en el olor de los muebles nuevos de mi cocina, en mi almohada, mi ropa de cama, los músculos relajados de mis ojos, los sonidos veraniegos de Berlín que llegaban de fuera. Y desde ahí, en cada célula de mi sistema. Echando la vista atrás, puedo decir que el número de ataques de recuerdos dolorosos pasó de treinta al día a tres por semana primero, y ahora a cero al mes. Los finales de sesión que tan abruptos me habían parecido al comienzo de la escuela de verano tienen ahora, en retrospectiva, todo el sentido. No se pide a la persona consultante que defina pasos prácticos para ir de la realidad al futuro preferido, porque simplemente se deja que la sesión se despliegue en sus efectos posteriores.
Mi primera sesión como coach después de la escuela de verano fue con una clienta que decía anhelar la sensación de haber llegado en su vida. Toda su vida había tenido la impresión de estar esperando llegar. Apliqué el enfoque de tejer, hacer zoom y permanecer en el micromomento. Después de nuestro viaje a la mañana en que se sentiría como si hubiera llegado en su vida, me dijo algo que me fascinó. Me dijo que nunca había llegado a creer del todo que esa sensación de haber llegado existiera siquiera. Siempre había pensado que no era más que una extraña teoría utópica suya, algo absolutamente fuera de su alcance, algo que se había inventado. Y ahora, durante nuestra sesión, había experimentado de verdad esa sensación con cada fibra de su sistema. Era como viajar en el tiempo, y no solo en el sentido de saltar a otro tiempo, sino también de saltar al cuerpo de esa versión de una misma, con todo lo que conlleva: la mente, las sensaciones corporales, las emociones.
En comparación con las demostraciones en directo de la escuela de verano, mis sesiones de coaching anteriores tenían una perspectiva de zoom hacia fuera y se centraban en los pasos prácticos con los que la persona consultante llegaría a la vida que desea, ya fuera un cambio interior, exterior o ambos. Sigo valorando ese enfoque, y el nuevo ángulo que aprendí no lo sustituye, sino que amplía mi práctica de coaching.
El poder del micromomento también nutre otros ámbitos de mi trabajo. Además del coaching centrado en soluciones, enseño a escribir guiones y escribo guiones yo misma. En el arte de contar historias, la regla de «muestra, no cuentes» es crucial. Esta doctrina la describe de forma muy gráfica el dramaturgo ruso Anton Chéjov, que en 1886 escribía a su hermano Alexander:
En las descripciones de la naturaleza hay que aferrarse a los pequeños detalles, agrupándolos de modo que, cuando el lector cierre los ojos, vea un cuadro. Por ejemplo, tendrás una noche de luna si escribes que en el dique del molino un trozo de cristal de una botella rota centelleaba como una pequeña estrella brillante, y que la sombra negra de un perro o de un lobo pasó rodando como una bola.
Con el tiempo, las instrucciones de Chéjov se han reformulado y condensado en este hermoso lema
No me digas que la luna brilla; muéstrame el destello de luz en el cristal roto
Un lema condensado a partir de Chéjov
El estilo de preguntas que aprendí en la escuela de verano ha enriquecido mi proceso creativo de enseñanza y escritura cuando busco ese «destello de luz en el cristal roto». Me inspira a plantear a mi alumnado y a mí misma preguntas como «¿Cuál será la primera señal que hará saber al público que es una noche de luna, incluso antes de que veamos la luna?». Y luego sigo permaneciendo en el micromomento para reunir detalles vivos, pidiendo más señales. Eso alimenta la creación de escenas visuales. Quienes escribimos no queremos limitarnos a informar al público enunciando los hechos. Queremos, en cambio, pintar imágenes en la mente de quien lee, llevarle a través de toda una experiencia viva de la que no pueda escapar. Y eso es lo que permite el enfoque de tejer, hacer zoom y permanecer en el micromomento.
Referencias
Yarmolinsky, A. (1954). The unknown Chekhov: Stories and other Writings hitherto untranslated Anton Chekhov. Noonday Press.
Katti Jisuk Seo
Correo electrónico: mail@kattijisuk.com
Artículo original The Glint of Light on Broken Glass Or: The Power of the Micro-Moment, de Katti Jisuk Seo, publicado en Journal of Solution Focused Practices, vol. 5, n.º 2, 2021, 10.59874/001c.75046, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción no oficial al español realizada por Complexe Systémique en octubre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial, con maquetación adaptada para la lectura en línea e intertítulos añadidos. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autora ni por la editorial, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.
Esta es una traducción no oficial al español del artículo original «The Glint of Light on Broken Glass Or: The Power of the Micro-Moment», publicado en Journal of Solution Focused Practices (2021) bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial y presentación adaptada para la lectura en línea, como se indica al principio de esta página. Prevalece la versión original.
Leer el artículo originalCómo citar este artículo
Seo, K. J. (2021). The Glint of Light on Broken Glass Or: The Power of the Micro-Moment. Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/the-glint-of-light-on-broken-glass-the-power-of-the-micro-moment (Obra original publicada en 2021 en Journal of Solution Focused Practices, vol. 5, n.º 2, 2021; republicada en 2021 por Journal of Solution Focused Practices, https://journalsfp.org/article/75046)
Para ir más allá
Comentarios 0
Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión