Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del italiano por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Connessioni · Musicoterapia

Psicoterapia y musicoterapia: el cuerpo y las sonoridades en la terapia sistémica

¿Qué puede ofrecer la musicoterapia a la terapia sistémica? Donatella De Colle, Paola Suriano y Andrea Mosconi parten de la definición de arteterapia y de las neurociencias de lo musical para hacer del cuerpo de quien conduce la terapia un instrumento de intervención. El artículo pone en paralelo las fases de la conversación terapéutica sistémica y las del diálogo sonoro, y propone el canal sonoro como puerta de entrada somática en el trabajo sobre el trauma.

Autoría Donatella De Colle, Paola Suriano y Andrea MosconiPrimera publicación Connessioni, 16 de julio de 2023Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Psicoterapia e musicoterapia: il corpo e le sonorità nella terapia sistemica, de Donatella De Colle, Paola Suriano y Andrea Mosconi, publicado en Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nueva serie, n.º 13 (2023), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Esta traducción no ha sido realizada ni por la autoría ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original.

El cuerpo, el de quien ejerce la terapia, vivido de forma consciente y suficientemente resuelto en sus aspectos más profundos, puede convertirse así en instrumento de intervención.

Donatella De Colle, Paola Suriano, Andrea Mosconi

Definición de arteterapia

La arteterapia se conceptualiza entre el enfoque biológico, con sus límites reduccionistas, y los procesos narrativos propios de las intervenciones psicoterapéuticas, estimulando así una función transformadora en todos sus aspectos.

Una vez definidos los parámetros de discusión y las vías de comprensión, distintos según las diversas orientaciones psicoterapéuticas, es importante establecer valores compartidos, directrices comunes entre arte y psicoterapia.

La psicoterapia es un medio de cura a través de la palabra, la palabra que sirve para comunicarse con el alma y para descodificar sus signos y sus símbolos, con independencia de las restricciones de las categorías diagnósticas y de las clasificaciones etiopatogénicas.

El arte es esa actividad humana, esa expresión individual y colectiva, esa acción concreta de una experiencia interior que todo el mundo entiende, pero que nadie ha logrado plasmar en una definición comúnmente aceptable y comprensible.

Con el lenguaje, el concepto se evoca claramente a través de la palabra, mientras que en el arte y en la música pueden sentirse emociones de distinto tipo, pero estas no definen el concepto de manera directa. La música y el lenguaje no comparten la relación entre el significante —el signo, el símbolo o el sonido— y el significado, es decir, la cosa evocada. No existe una relación directa entre una música y algo específico, porque lo musical y/o el símbolo artístico pueden evocar recuerdos, sensaciones y emociones diferentes en cada persona. Luego, cada cual define su propio concepto personal (De Colle, 2014). Artes visuales, artes gráficas, artes cenestésicas, artes pictóricas, artes musicales, artes médicas, artes culinarias, artes marciales: todas agregaciones a la raíz originaria de “ars”. Una descripción etimológica la hace derivar de la raíz “are”: articular, ordenar. Una valoración filosófica la remite a la estética, arte del griego “aisthanomai”, percibo con los sentidos, siento, y “aisthesis”, sensación. La experiencia estética se convierte así en una expresión de las relaciones interiores de pertenencia del ser humano al mundo, y representa simbólicamente las funciones de esa relación profunda.

La terapia, según modalidades artísticas, se sitúa más allá de la estética comúnmente aceptada por los criterios de la mayoría y por la exégesis de la crítica, para entrar en la esfera de la belleza en cuanto significante de transformación del alma.

El trabajo terapéutico realizado con o a través de enfoques artísticos requiere un bagaje de conocimientos y competencias mucho más amplio y diversificado que los planteamientos terapéuticos clásicos. Por eso es importante, además de poseer habilidades técnicas, desarrollar capacidades personales para “estar en la relación”, entendidas en el sentido de “sentir” la relación. Pero también son necesarias competencias relativas al valor simbólico y al significado comunicativo de las expresiones corporales, y por tanto una preparación teórica y práctica sobre las relaciones entre psique y cuerpo, entre sentimiento y aparato muscular, entre emoción y postura. Un conjunto de premisas en el que cuerpo y mente son cada uno la expresión del otro (Bottaccioli, 2017).

El arte, utilizado de manera clínica y en un marco terapéutico, puede permitir desvelar lo “no dicho” y lo “no mentalizado” al concretarlo, mediante la emergencia de los recursos necesarios para que esto ocurra, mediante el “saber hacer”.

En la unión entre psicoterapia y arteterapia es importante mantener el campo de intervención libre de contaminaciones procedimentales, de aproximaciones y de emotivismos que sean un fin en sí mismos: debe mantenerse un enfoque científico, sobre todo a la luz de los estudios de psiconeuroendocrinoinmunología.

Según Segatori (2005), la arteterapia conjuga el lenguaje artístico y el psicológico. Quien ejerce la arteterapia entra en comunicación, por un lado, con la persona paciente y su patología y, por otro, con el objeto mediador-intermediario. El grupo de trabajo debe pensarse de forma multidisciplinar, como un conjunto de profesionales integrados en el proyecto terapéutico, cuya eficacia se basa en una comunicación circular y transparente.

Definición de musicoterapia

La musicoterapia es una modalidad de abordaje sensorial que utiliza el elemento sonoro con fines terapéuticos para intervenir sobre cierto número de malestares psicológicos y de cuadros psicopatológicos. Esta intervención se caracteriza por el papel reservado a la experiencia sonora y musical dentro de las sesiones. En musicoterapia, en efecto, la relación terapéutica comprende las interacciones entre paciente, música y terapeuta. Es decir, la música no se considera terapéutica por sí misma, sino que, al contrario, las técnicas musicoterapéuticas deben elaborarse con ese fin. Además, el objetivo terapéutico debe distinguirse bien de un resultado propiamente musical, a diferencia de lo que sucede en otros ámbitos, como la animación musical y la pedagogía musical. No existe un único método musicoterapéutico, sino numerosas prácticas muy diversas entre sí, que sin embargo comparten la siguiente definición general: “la musicoterapia es una forma de psicoterapia o de reeducación, según la técnica utilizada, que emplea el sonido y la música, en todas sus formas, como medio de expresión, de comunicación, de estructuración y de análisis de la relación, y ello se produce mediante procesos de Sintonización Positiva (quien ejerce la terapia calca de manera precisa las propuestas rítmico-sonoro-corporales) y de Sintonización Negativa (quien ejerce la terapia propone variaciones sobre las estructuras propuestas por la persona paciente, de manera coherente y orientada respecto a la hipótesis sonoro-musical). Se aplica en sesiones de grupo y también individualmente, con la infancia y también con personas adultas” (Benenzon, 2020, 44-47).

La musicoterapia comparte con las demás formas de psicoterapia cierto número de elementos comunes (Bloch, 1985), y diferencia esos mismos elementos según el perfil técnico, distinguiendo la figura del “musicoterapista” de la del “musicoterapeuta”. La primera comparte en el equipo multidisciplinar sus competencias técnicas y observaciones sobre aspectos musicales y corporales. La segunda, en cambio, comparte la competencia de gestionar la técnica musicoterapéutica con su marco conceptual de referencia, ya que debe tratarse de una persona con formación en psicología. Remitiéndonos a este segundo supuesto a efectos de este trabajo, identificamos en el setting terapéutico los siguientes elementos:

  • una persona terapeuta: con perfil de psicología y con competencias en musicoterapia;
  • una persona paciente: alguien que, a raíz de dificultades personales, se encuentra en una situación de sufrimiento y pide ayuda, o para quien otras personas piden ayuda;
  • un lugar de encuentro específico para las sesiones de terapia, que ofrece así garantías de profesionalidad: un lugar público o privado, de consulta ambulatoria o de hospitalización;
  • una relación particular entre la persona que pide ayuda y una persona terapeuta atenta a sus peticiones;
  • la remuneración de la persona terapeuta;
  • un método de trabajo que varía según la orientación profesional y en el que se inscriben las competencias musicoterapéuticas;
  • una teoría o un sistema de referencia.

Con respecto a estas analogías con el setting terapéutico clásico, Benenzon (1997) dice: “la musicoterapia utilizada como técnica receptiva para la estimulación auditiva es sumamente peligrosa (en el sentido conceptual de mera estimulación auditiva y, por tanto, desvinculada de la relación), y es precisamente en la época de la posmodernidad cuando puede reducirse a un instrumento al servicio de una sociedad consumista, robotizada, ejerciendo un poder iatrogénico. Se teme que la musicoterapia pueda entenderse como una música de tipo funcional o una música hecha para negar la realidad y producir efectos de distorsión de la percepción sensorial de los que el cuerpo quedará excluido” y, por tanto, todos los códigos analógicos. El propio Benenzon (1997) ya había previsto la posibilidad de que la musicoterapia pudiera utilizarse como farmacopea, como antídoto para modificar pensamientos, frecuencias y actitudes en un marco desprovisto del valor del encuentro humano.

El valor del sonido procede, por tanto, de que se inscribe dentro de una relación terapéutica en la que, por las necesidades de trabajo identificadas en el plan terapéutico, se privilegia un canal no verbal que active elaboraciones bottom-up, del cuerpo a la mente (De Colle, 2014), y viceversa.

La experiencia sonora está íntimamente ligada a la vida misma y a su origen. Fornari (1984) sostiene que el sonido pertenece a la experiencia primaria del bebé en la vida intrauterina y que el mundo sonoro está marcado por el ritmo y la entonación ya desde el momento de la concepción. Reflexionó, pues, sobre la relación que existe entre la vida prenatal y el sonido, entre nuestro origen como especie y la vibración, que resulta ser nuestro imprinting. Los sonidos uterinos, los borborigmos intestinales, el latido cardiaco, el flujo respiratorio y la voz materna están, en efecto, dotados de ritmo y entonación, y parece que el bebé los memoriza como una especie de imprinting sonoro, de modelo de los modelos; si los vuelve a escuchar justo después del nacimiento, le permiten tranquilizarse porque los reconoce.

Por encima de todos los sonidos emerge la voz materna, tanto por sus características sonoras como, sobre todo, por el pathos emocional que transmite, por la tonalidad afectiva que inunda el cuerpo de la propia madre y el del bebé mediante un cambio en el paisaje bioquímico de ambos: una madre estresada, en efecto, transmite a menudo en su cuerpo una serie de neurotransmisores que el bebé “bebe” al mismo tiempo que la tonalidad, el ritmo y la prosodia de la voz de la madre, y los movimientos de su cuerpo.

El sonido se vuelve mágico, según Fornari (1984), en la medida en que se parece a las experiencias sonoras intrauterinas o las recuerda, es decir, ligado a la experiencia inconsciente de recuperar el sentido del paraíso perdido. La experiencia primaria de reconocimiento entre la madre y su bebé se produce en el momento de la toma: el bebé modela el ritmo de la succión sobre el ritmo del latido cardiaco de la madre. Así, ritmo, movimiento y sonido se convierten en un todo, firmemente enganchados entre sí a través de la emoción. Este paradigma de movimiento-sonido-ritmo, elementos presentes en la experiencia humana desde sus inicios, constituye las bases y las premisas de la musicoterapia.

De ello se deduce que el ser humano nace y crece en este paradigma, que luego se convierte en modelo, en premisa en la vida: cómo me muevo, cuál es la amplitud de mis movimientos, qué direcciones puedo tomar, cuál es mi ritmo diario, puedo acelerarlo o reducirlo, es un ritmo estático, hay pausas y silencios, cuál es la extensión de los sonidos, los sonidos son siempre los mismos o pueden cambiar, etc. Así, este paradigma se convierte en la metáfora de la narración de vida, pero también en un elemento sobre el que se puede trabajar, ya que es indicador de fenómenos orgánicos, posturales, cenestésicos e inmunológicos (Bottaccioli, 2017).

Lo no verbal se convierte así en un lenguaje en toda regla y, por tanto, en comunicador de información (Watzlawick, 1971).

Existe un conjunto de energías sonoras, acústicas y de movimiento que pertenecen a un individuo y lo caracterizan; este flujo de energías está constituido en parte por las experiencias vividas en la vida intrauterina y se integra cada día con las experiencias vividas hasta el momento presente.

El crecimiento del ser humano resulta, por tanto, de una integración entre experiencias de movimiento, sensoriales, sonoras, emocionales y cognitivas y las primeras experiencias sonoro-emocionales vividas en el momento de la concepción. El mundo hizo hablar al ser humano cuando este, tomando y haciendo suyos los sonidos, gritos y voces, los reprodujo intentando imitarlos y luego comunicarlos de nuevo al mundo, y después volvió a reaccionar ante ellos mediante nuevos movimientos y sonoridades, como en una danza colectiva en la que lo sonoro es una onda de vibración que estimula el cuerpo y el ser en toda su globalidad (Merleau-Ponty, 2003). El cuerpo, en efecto, es un instrumento espléndido, caja de resonancia, depositario de memorias y de una sabiduría increíble. Gracias a su capacidad de hacer resonar los sonidos, por efecto de sus cavidades internas y de sus características musculoesqueléticas, el cuerpo recibe los estímulos externos y responde a ellos vibrando y emitiendo a su vez sonoridades. Las vibraciones solicitan el cuerpo, estimulando así los huesos si las frecuencias son graves, la piel y los órganos del tórax si las frecuencias son medias, y el oído y la parte alta del cuerpo si las frecuencias son agudas. La idea del cuerpo vibrante está en la base del trabajo en musicoterapia: a través del diálogo sonoro entre musicoterapeuta y paciente pueden proponerse unas sonoridades en lugar de otras, adecuándolas a los niveles de estancamiento de la propia persona paciente en una circularidad de respuesta/propuesta/estimulación, en la que la propuesta a la otra persona se crea a partir de la escucha.

De la psicofisiología a las terapias artísticas

Las neurociencias contribuyen desde hace tiempo al estudio de la mente, también en lo que respecta a los funcionamientos de lo musical.

Entre la sintaxis verbal y la segmentación prosódica de las melodías hay analogías evidentes, y la construcción de la forma ligada a reglas matemático-proporcionales es objeto de estudio desde hace milenios. Quien interpreta música no puede traducir en pensamiento el lenguaje musical sin elaborar antes esquemas corporales que tienen valor expresivo en sí mismos en relación con la capacidad de orientarse y de manifestarse en el espacio. Además, tanto la escucha consciente como la composición incluyen procesos mentales de reflexión sobre la propia manera de conocer el mundo, hasta el punto de destilarlos en imágenes simbólicas acabadas. La música permite activar la inteligencia interpersonal cuando se ofrece como posibilidad de compartir empático.

Los estudios de clínica neurológica sobre las patologías del cerebro, así como las exploraciones mediante PET, resonancia magnética (RM) y magnetoencefalografía, han confirmado la existencia de circuitos neuronales reservados a la música y situados en los lóbulos temporales, y que el estímulo sonoro activa varias áreas cerebrales distintas entre sí. Estas son las áreas activadas:

  • la corteza auditiva primaria, situada en el lóbulo temporal;
  • el área de Broca para la sintaxis musical y el área de Wernicke para la comprensión, que también tienen la función de interpretar los sonidos desde el punto de vista cognitivo;
  • el hemisferio derecho para el reconocimiento de las características globales de la percepción (tempo, perfil melódico) y el izquierdo para una lectura analítica de los intervalos, el ritmo y la construcción armónica;
  • los cuatro modelos lingüísticos (armonía, melodía, ritmo y metro) activan la circunvolución fusiforme derecha;
  • la corteza parietal derecha y los ganglios basales son responsables de la percepción del paso del tiempo;
  • el tálamo, la corteza frontal y la amígdala responden a las solicitaciones emocionales de la voz humana cuando llora o cuando habla de forma amorosa, con reacciones gratificantes del tipo de las producidas por la comida o la actividad sexual;
  • el sistema de control motor y la imagen motora, las áreas premotoras frontales y del hemisferio izquierdo se activan no solo al ejecutar, sino también al escuchar una interpretación musical;
  • el área parietal posterior, motor de la intención y de la motivación del sujeto (Blood, Zatorre, 2001).

La música es una inteligencia distinta de las demás y, al mismo tiempo, una experiencia global, un dinamizador mental (Pirker, 1987). El ejercicio musical, por tanto, mejora el rendimiento cognitivo, también en el sentido de una memoria verbal significativamente mejor que la de quienes no han recibido educación musical. Además, cuanto más se estudia música, mejor funciona la memoria (Chan, 2003).

Un estudio muy interesante de la Universidad de Parma (Rizzolatti, 2002) pone de relieve el papel del reflejo especular en la relación y cómo el lenguaje y la música tienen sus raíces en el hacer, en el manipular, en el vivir la situación. Surge así la importancia de cómo acompañar lo dicho o lo escuchado con la gestualidad y el movimiento (cómo y qué uso se hace del cuerpo) puede incidir e influir, a nivel global, en una comunicación basada únicamente en el lenguaje verbal.

La investigación llevó a descubrir las “neuronas espejo”, situadas no solo en áreas motoras y premotoras, sino también en el área F5 de los primates (en los seres humanos, el área de Broca); el área de Broca rige las funciones del lenguaje; dichas neuronas se activan tanto cuando el sujeto realiza una determinada acción como cuando ve a otro individuo realizar la misma acción, y cuando percibe un ruido asociado a esa acción. Las investigaciones y los intereses por la unión entre psicología y música podrían basarse en la ontología de los acontecimientos, que no marca las distancias entre los objetos ni fija sus diferencias (no los fija asignándoles un nombre que los vuelve inmutables, no los categoriza, no los etiqueta), sino que, analizando los procesos que generan los acontecimientos y sus evoluciones (su duración, las coincidencias temporales, la sucesión temporal de los propios acontecimientos y el modo en que se conectan), da a los acontecimientos un significado en su relación. La realidad temporal de lo musical es, por tanto, una metáfora de la realidad temporal de la vida; es una sucesión de hechos dinamizados por un flujo que confiere significado emocional-afectivo también a los cambios (Imberty, Capogreco, 2004) y representa al ser vivo en sus relaciones con el mundo en su cambio continuo.

El mapa de las sensaciones recogidas en las experiencias construye en el ser humano una representación interna del propio cuerpo y de su ubicación en las coordenadas espacio-temporales, pero sobre todo de sus movimientos retenidos y liberados. La función de las neuronas espejo parece reforzar el perfil neurológico de esta hipótesis. Existe, por tanto, un código de gestualidad cargado de significados afectivos, ordenado según esquemas reconocibles que la cultura, el consenso social y la civilización elaboran y ofrecen bajo apariencias diversas.

Ya Wallon (1959) hacía hincapié en la presencia, en niñas y niños de entre 12 y 36 meses, de una competencia muy evolucionada para expresarse mediante gestos y actos motores bien definidos, una competencia presente mucho antes que la lingüística y la simbólico-abstracta: el autor citado la definió como una especie de mímica del pensamiento y de los afectos. La música, en su continuo devenir y en sus modalidades imitativas e improvisadas (que a veces resultan modalidades carentes de sentido estético y armónico, porque la mediación cultural de la expresión es más débil), ayuda a evocar precisamente esto. Así, las producciones se perciben por intuición y permiten un reconocimiento empático de la conexión entre las estructuras motoras (que también son emocionales) y las musicales. Trevarthen (1999) decía que el futuro de la investigación en psicología de la música se orienta hacia la “musicalidad de los comportamientos”, es decir, la impronta psicobiológica que impulsa a los seres humanos a moverse y a tomar posesión de su mundo. Esta musicalidad tiene su origen en la imagen cerebral del comportamiento motor, perfilada por el ser humano a lo largo de su evolución a través de los datos sensoriales que genera y de las funciones ulteriores que promueve creativamente para “comportarse en el tiempo”. También las narraciones musicales (las composiciones) nacen de esta facultad y, en su gradual cristalización, absorben significados simbólicos, culturales e históricos, y reflejan los cambios en la manera de ver y vivir las relaciones, las imágenes de la conciencia. El objeto de investigación y de estudio de la psicología de la música sigue siendo, por tanto, el pensamiento del cuerpo.

La relación terapeuta-paciente en el ámbito musicoterapéutico

El énfasis que la técnica pone en el material sonoro o musical exige precisar el papel que este desempeña en las dinámicas relacionales. De hecho, quien ejerce la musicoterapia, al acoger, observar, analizar y conectar, según los casos, el contenido de la producción sonora, interviene sobre la dinámica relacional, sobre las resonancias somatoemocionales personales de la persona paciente y, por tanto, sobre la recreación de fantasías infantiles o no conscientes, basadas en la activación de memorias coliculares (Corrigan, 2014).

Es importante comprender la motivación que lleva a la persona paciente a solicitar un tratamiento musicoterapéutico. La intervención musicoterapéutica pone el acento en la complementariedad entre palabra y música: música en lugar de palabra, música o palabra, palabra y música. En algunos casos, el análisis realizado a lo largo de la terapia pone de manifiesto una problemática ligada a las primeras comunicaciones entre la madre y su bebé: carencias de escucha y de respuesta por parte de la figura materna. Aparece entonces el perfil de una madre que no escucha, o no responde, o se aparta, y que se percibe como poco presente para su bebé. Se trata de una criatura fundamentalmente mal escuchada que, al crecer, crea otra escucha en otro registro, ya que la primera se ha desinvestido o no ha sido lo bastante segura y ha provocado cierta desconfianza. Se busca entonces la música para trabajar sobre los elementos que fundan toda comunicación, sobre todo cuando una comunicación adecuada no es posible por ausencia de estructuras. En otras posibilidades de intervención, como por ejemplo la inclusión de la infancia en contextos sociales distintos del contexto natal, la musicoterapia se utiliza en el ámbito transcultural para buscar la lengua materna, una búsqueda que se basa en los aspectos emocionales de la comunicación.

Por parte de la persona paciente, como por parte de quien ejerce la terapia, es necesario analizar también la preferencia reservada a lo sonoro frente a otros canales sensoriales. Para Murphy (1982), las características personales de funcionamiento sensorial se inscribirían durante el nacimiento y estarían relacionadas con la vivencia sensorial de ese momento.

La peculiaridad del sonido para el ser humano nace para cada individuo ya en el momento de la concepción, porque precisamente ese instante es “sonido/movimiento que se crea a partir del encuentro entre óvulo y espermatozoide” y, por tanto, puede ser o convertirse en un instrumento válido para reencontrarse, precisamente porque evoca, recuerda y reproduce momentos y percepciones ya conocidos.

El cuerpo y las sonoridades del cuerpo en terapia

La idea de que una buena relación terapéutica es uno de los elementos de eficacia de la terapia y el mejor predictor de sus resultados es un dato suficientemente compartido (Safran, Muran, 1994), mejor aún si tiene características de aceptación y calidez empática y una buena dosis de confianza de quien ejerce la terapia en las posibilidades de cambio (Grencavage, Norcross, 1990). Parece importante una “posición de seguridad estable y delimitada, en ausencia de expectativas específicas, en un estado modificado de conciencia de la persona terapeuta […] lugar seguro y de apoyo para la persona paciente, compasivo y amoroso” (Kurtz, 1990; Gilbert, 2010).

Estas premisas implican una presencia emocional que va más allá de las palabras, en la que el cuerpo debe vivirse como “comunicador encarnado de los aspectos psíquicos” (Mucci, 2020). El cuerpo, el de quien ejerce la terapia, vivido de forma consciente y suficientemente resuelto en sus aspectos más profundos, puede convertirse así en instrumento de intervención (Tomm, 2014). Los elementos no verbales como la postura, la forma de caminar, la gestualidad, la energía o la debilidad, la relación con el contacto, la sensación de un cuerpo que rechaza o que acoge deberían ser parámetros atendidos y desarrollados de manera consciente dentro de la hipótesis de intervención clínica.

Rinehart (1988) dice que “la mayoría de las personas que acuden a terapia tienen alguna cuestión significativa sin resolver con respecto a sus primeras experiencias de contacto físico”. Si asumimos que el carácter funcional o no de las cogniciones sobre el sí mismo se desarrolla en los primeros años de vida, también en relación con las experiencias funcionales de base (Rispoli, 2016), podemos asumir que el cuerpo en la relación terapéutica, y el modo en que el cuerpo suena, puede ser un instrumento válido de intervención, de manera actuada y consciente.

Giuliani (2021) sostiene que el cuerpo cuenta lo que no se puede contar en otro lenguaje. La piel como metáfora relacional nos indica cómo puede representarse no solo como una membrana biológica, sino más bien como una interfaz que garantiza una interoperabilidad constante (Semeraro, 2021). ¿Qué valor podría tener entonces la resonancia percibida en el cuerpo de quien ejerce la terapia, y actuada conscientemente, en una modalidad de sintonización colicular (Corrigan, 2019), en la elaboración de una experiencia traumática de la persona paciente? La elaboración del trauma por vía colicular trabaja utilizando el shock preafectivo y las representaciones coliculares del trauma (Corrigan 2019), y se sitúa, por tanto, en un percibido completamente corporal subcortical. Según Damasio (2007), para proteger la supervivencia del cuerpo con la mayor eficacia, la naturaleza y el sistema biológico dieron con una solución muy potente, que consistía en representar el mundo externo en términos de las modificaciones que este provoca en el cuerpo; es decir, en representar el entorno modificando las representaciones primordiales del cuerpo, los aprendizajes somáticos que se crean cada vez que se produce una interacción entre organismo y entorno.

En una sala de terapia, quien ejerce la terapia puede utilizar un lenguaje metafórico que pone en primer plano el cuerpo como matriz de las emociones, haciéndolo “hablar” y volviéndolo activo, dispuesto a interactuar con el mundo externo.

La metáfora, considerada generalmente un instrumento lingüístico muy utilizado en la vida cotidiana, se investiga ahora desde un nuevo punto de vista: no es solo un modo, una estrategia retórica para decir algo con otras palabras, más dulces o convincentes según el caso, sino que se ve como un proceso creativo de la mente que permite comprender e interpretar la realidad abstracta que está dentro de nosotros (Giuliani, 2017). Quien ejerce la terapia debería poder tener una relación con el cuerpo de modalidad presexual, con una vivencia de la corporeidad similar a la infantil. Una especie de asombro y curiosidad que utilizar en la creación de la relación terapéutica, como instrumento auténticamente sereno y vivido con soltura. Se considera importante, así, que del mismo modo que puede ser necesario estar presente ante las propias emociones y los propios prejuicios en terapia, también el cuerpo esté presente en la modalidad de captación de informaciones que remiten a la impotencia, al miedo, etc. En este sentido, el concepto de resonancia puede ampliarse también a la vivencia corporal. El cuerpo de la persona paciente puede ser muy importante a la hora de influir en la elaboración de las estructuras que se llevan a terapia. Por ejemplo, estimular a la persona paciente a adoptar mímicas o posturas diferentes, viendo cómo esto puede producir estados sincrónicos con ellas (Ekman, 1992), puede llevarnos a suponer que no pensamos solo con el cerebro, sino con el cuerpo en su conjunto, y que “los estados viscerales colorean nuestra percepción de los objetos y de las demás personas” (Porges, 2014). Tomando como referencia la teoría polivagal, puede afirmarse que las técnicas que incluyen el cuerpo que siente y resuena en la relación pueden ser apoyos válidos para la terapia verbal y sustitutos de esta cuando lo verbal y el nivel emocional no son accesibles o generan aspectos disociativos (Giannantonio, 2013).

Analogías en la construcción de la conversación terapéutica entre la psicoterapia sistémica y la construcción de la conversación sonora en musicoterapia

Ya en el artículo “Ipotizzazione, circolarità e neutralità”, Selvini et al. (1980) habían intentado encontrar líneas metodológicas describibles y transmisibles, que prescindieran, por tanto, del estilo específico de cada terapeuta y que ya no dieran pie a la pregunta: “¿podría la terapia familiar producir cambio únicamente mediante el efecto neguentrópico de nuestro método actual de conducción de la sesión, con independencia de una intervención conclusiva nuestra?”. Ante esta dificultad, y ante las características de la teoría que plantea el efecto de los actos lingüísticos no solo en función de su contenido, sino como estructuras de relación que perturban patrones de contexto (Leonardi, Viaro, 1990), Mosconi et al. (1996) intentaron construir un glosario de las estructuras conversacionales e interactivas que más se utilizan en terapia familiar, junto con una posible codificación de estas, que se profundizarán a continuación. Se subrayará también una analogía en el proceso de conducción de la terapia en lo que respecta al proceso musicoterapéutico.

En psicoterapia, según Mosconi et al. (1996), las fases de la conversación terapéutica son:

  1. Contacto: se busca la conexión entre terapeuta y paciente. Se invita a la persona paciente a exponer libremente el motivo de la consulta.
  2. Ampliación del campo de observación y construcción de las áreas de consenso.
  3. Orientación de la persona paciente hacia la exposición de una serie de datos relativos al problema. Quien ejerce la terapia estimula a la persona paciente a definir la naturaleza del problema, especialmente en sus efectos sobre el aquí y ahora.
  4. Ampliación progresiva del campo de observación de la persona paciente. Quien ejerce la terapia la estimula a descodificar, en un proceso retrospectivo, el proceso de coordinación y calibración que ella misma ha realizado de sus propias ideas sobre el problema.
  5. Orientación de la persona paciente hacia una ampliación ulterior de su propio campo de observación. Quien ejerce la terapia la invita a tomar en consideración elementos nuevos y/o no previstos, aunque coherentes.

Quien ejerce la terapia propone a la persona paciente una nueva descripción de los hechos, vuelve a narrar su historia con diferencias útiles para “marcar la diferencia” mediante elementos que la persona paciente no había visto ni previsto. Le devuelve una descripción de los hechos que la persona paciente pueda compartir, ya que se basa en lo que ella misma ha dicho, pero fundada en premisas incompatibles con aquellas de las que partía anteriormente. Para cada una de estas fases se prevén intervenciones específicas que permiten alcanzar su objetivo.

En musicoterapia, las fases presentan analogías con el proceso terapéutico:

  1. Quien ejerce la musicoterapia dedica cierto tiempo a la preparación de la sesión, tanto en lo que respecta a su propia persona (cómo está mi cuerpo, cuál es mi estado de ánimo, etc.) como en lo que respecta a la construcción del setting. Este último se modifica según las hipótesis construidas en la sesión anterior, y dichas hipótesis pueden considerarse también una intervención, ya que cada vez que se quiere introducir un nuevo elemento/instrumento se introduce una diferencia (la diferencia que hace la diferencia).
  2. En esta fase, terapeuta y paciente empiezan a tocar juntos (diálogo sonoro: improvisación instrumental libre con la consigna de comunicarse a través de los sonidos).
  3. Comienza así el proceso de ampliación, sostenido por la Sintonización Positiva: quien ejerce la terapia calca íntegramente las propuestas melódicas, las actitudes y los movimientos del cuerpo y la gestión del espacio, dando así a la persona paciente la posibilidad de verse reflejada.
  4. Esto crea una amplificación en la persona paciente, que amplía su punto de vista de manera gradual. Poco a poco, la persona paciente empieza a abrirse y, entonces, quien ejerce la terapia introduce la Sintonización Negativa. Esto significa que permanece en la célula rítmica de la persona paciente, pero introduce diferencias rítmicas/melódicas/tímbricas en las que se mantienen las propuestas hechas por esta, introduciendo, sin embargo, células sonoras incompatibles con sus premisas pero aceptadas por la propia persona paciente.
  5. Esta vez acompaña a la persona paciente de manera coherente, pero introduciendo un nuevo elemento que puede ser también diferente; lo importante es que se sostenga.

En el esquema siguiente se sintetizan los pasos de intervención en la terapia sistémica según Viaro (1995) y en musicoterapia según Benenzon (1983).

Tabla

  • FASES DE VIARO (terapia sistémica): FICHA TELEFÓNICA; FASES DE BENENZON (musicoterapia): ANAMNESIS SONORO-RÍTMICA SISTÉMICA
  • FASES DE VIARO (terapia sistémica): SESIÓN; FASES DE BENENZON (musicoterapia): SESIÓN
  • FASES DE VIARO (terapia sistémica): ANÁLISIS DE LO NO VERBAL; FASES DE BENENZON (musicoterapia): ANÁLISIS DE LO NO VERBAL
  • FASES DE VIARO (terapia sistémica): DEFINICIÓN DEL PROBLEMA, DERIVACIÓN; FASES DE BENENZON (musicoterapia): PRIMERAS PROPUESTAS RÍTMICAS DE LA PERSONA PACIENTE Y RESPUESTA DE LA PERSONA TERAPEUTA
  • FASES DE VIARO (terapia sistémica): CONTRATO DE CONSULTA; FASES DE BENENZON (musicoterapia): VÉASE FASE PRESESIÓN
  • FASES DE VIARO (terapia sistémica): NÚCLEO DE CONVIVENCIA; FASES DE BENENZON (musicoterapia): VÉASE FASE PRESESIÓN
  • FASES DE VIARO (terapia sistémica): FAMILIAS EXTENSAS Y RED RELACIONAL; FASES DE BENENZON (musicoterapia): FAMILIAS EXTENSAS Y RED RELACIONAL, CON PRESENTIFICACIÓN A TRAVÉS DEL SONIDO
  • FASES DE VIARO (terapia sistémica): RETORNO AL SÍNTOMA; FASES DE BENENZON (musicoterapia): CÉLULAS RÍTMICAS, MELÓDICAS Y TÍMBRICAS REDUNDANTES
  • FASES DE VIARO (terapia sistémica): CIERRE Y ACUERDO PARA EL SIGUIENTE ENCUENTRO; FASES DE BENENZON (musicoterapia): CIERRE Y ACUERDO PARA EL SIGUIENTE ENCUENTRO
  • FASES DE VIARO (terapia sistémica): ACUERDOS Y DESPEDIDA

Las fases de Viaro y de Benenzon pueden considerarse funcionales solo para las primeras sesiones. En la continuación de la terapia, el paralelismo se establece entre las fases de la conversación terapéutica de Mosconi et al. (1996) y los parámetros de gestión del diálogo sonoro.

Comparando, pues, el enfoque sistémico y la musicoterapia, encontramos respectivamente las siguientes fases:

Tabla

  • TERAPIA SISTÉMICA · CONTACTO (A) · AMPLIACIÓN BCD · REDEFINICIÓN E
  • MUSICOTERAPIA · OBSERVACIÓN/ CONTACTO · SINTONIZACIÓN POSITIVA/NEGATIVA · VERBALIZACIÓN

La fenomenología de los recuerdos traumáticos

En las situaciones traumáticas puede ser útil la intervención de la musicoterapia, ya que el uso del canal sonoro dentro de la relación terapéutica puede llevar a la desensibilización de los aspectos emocionales, a la integración de nuevos elementos y, por tanto, a la construcción de nuevos patrones sonoros que luego, generalizados, pueden convertirse en nuevas puntuaciones en la relación y en el contexto de pertenencia.

Muchos estudios indican que nuestras emociones desempeñan un papel fundamental en la posibilidad de recordar o no los acontecimientos. Las experiencias que no van acompañadas de una implicación emocional significativa no suelen ser capaces de producir un nivel adecuado de atención específica; se registran como “no importantes” y después se olvidan con facilidad. Por el contrario, los acontecimientos vividos con una participación emocional media-alta se catalogarían como “importantes” y tienen bastantes posibilidades de ser evocados después. Las experiencias excesivamente intensas y aterradoras pueden, en cambio, estimular mecanismos que conducen a una inhibición de los procesos de la memoria explícita a nivel del hipocampo y que determinan un bloqueo en el registro explícito de esos recuerdos (Diamond, Rose, 1994). Estos mecanismos comprenden la activación de la amígdala y la liberación de noradrenalina y corticosteroides en respuesta al estrés elevado, y crean las condiciones que permiten registrar los recuerdos exclusivamente a nivel implícito (Siegel, 2003).

Los recuerdos pueden manifestarse en forma de fragmentos de recuerdos intrusivos, que no logran situarse adecuadamente en un contexto espacio-temporal coherente. Esta fragmentación puede atribuirse a múltiples factores: una retirada parcial de la atención durante la experiencia traumática, que puede atenuar los estímulos sensoriales e interferir en la codificación, el almacenamiento y la asimilación de la memoria dentro del flujo normal de conciencia (Terr, 1994); mecanismos de exclusión de la información que intervienen después del acontecimiento traumático; la carencia o el bloqueo de procesos corticales superiores durante o después del trauma.

Algunas personas, sin embargo, pueden vivir sin pensar nunca en los acontecimientos traumáticos, que, no obstante, siguen condicionándolas. A nivel narrativo, hay personas que relatan los hechos traumáticos como si fueran emocionalmente neutros; los componentes emocionales no resultan, por tanto, accesibles con las palabras, pero condicionan la salud y el comportamiento de esas personas.

Desde la perspectiva de la intensidad de la experiencia disociativa, pueden estar presentes, pues, verdaderos Estados del Yo, disociados en diverso grado del flujo ordinario de conciencia y de la personalidad dominante (Phillips, Frederick, 1995), hasta la expresión disociativa extrema del Trastorno de Identidad Disociativo. En este marco son relativamente frecuentes las amnesias más o menos amplias, hasta la ausencia completa de memoria episódica. La presencia de amnesia parece estar correlacionada con la edad, la gravedad y la duración del trauma y con un deterioro genérico de los recuerdos, y parece estar presente, en el 68% de los casos, en las personas expuestas a experiencias traumáticas (Herman, Schatzow, 1987). Resulta además muy importante la repetición del propio acontecimiento: cuando un acontecimiento traumático se ha repetido varias veces a lo largo del tiempo, sucede con frecuencia que a la persona le cuesta entender cuántas veces se produjo, en qué momento, y reconstruir el desarrollo exacto de los hechos. Parece que los recuerdos se han asociado en uno o pocos acontecimientos prototípicos, esquemas, generalizaciones de los propios episodios. Por último, un parámetro que resulta muy importante en la estructuración del acontecimiento traumático es la posibilidad de narrarlo, también como representación interna. En efecto, es posible que algunas experiencias traumáticas sean inaccesibles, verbal y adecuadamente, porque se produjeron antes de que el cerebro fuera capaz de situarlas en un contexto espacio-temporal definido. Estas funciones mnésicas parecen implicar la funcionalidad del hipocampo, que, sin embargo, está completamente mielinizado en el periodo comprendido entre el segundo y el tercer año de edad (Nadel, Zola-Morgan, 1984). Al mismo tiempo, sin embargo, la amígdala parece ser completamente funcional desde el inicio de la vida, y con ella también su capacidad de memorizar acontecimientos relacionados con el miedo.

Además, puesto que en la infancia la memoria episódica parece aparecer solo después de la procedimental, es razonable concluir que los procesos de memorización, a esa edad, se producen de forma no verbal. El propio material traumático, generalmente, se estructura cognitivamente de acuerdo con la edad en la que se produjo el trauma (Phillips, Frederick, 1995).

Durante la fase de tratamiento psicoterapéutico, cualquier forma de exclusión selectiva de la información hará problemática la extinción del condicionamiento del miedo en la medida en que el mecanismo de evitación esté más automatizado y acentuado.

Conclusiones

Sobre la base de lo dicho hasta ahora, cabe plantear la hipótesis de que los traumas con t minúscula o con T mayúscula podrían abordarse también con una intervención musicoterapéutica, instrumento ampliamente utilizable en el proceso de reestructuración terapéutica. El uso del canal sonoro dentro de la relación terapéutica, y en particular como ventana de entrada a los elementos somáticos en modalidad pre pag (antes de la activación del colículo superior y, por tanto, pre shock afectivo), puede contribuir a la desensibilización de los aspectos emocionales relacionados con el recuerdo traumático (utilizando como entrada al recuerdo precisamente la ventana del pre pag), a la integración de nuevos elementos y tensiones de orientación funcionales, y a la construcción de nuevos patterns que luego, generalizados, pueden convertirse en nuevas puntuaciones en la relación y en el contexto de pertenencia. Estas posibilidades podrían pensarse y utilizarse dentro de un trabajo de elaboración sobre aspectos somáticos y, por tanto, coliculares, aspectos límbicos y después corticales. La posibilidad de entrar en el trauma a través de la ventana somática, propia tanto de un enfoque EMDR (Eye Movement Desensitization and Reprocessing) como DBR (Deep Brain Reorienting), podría transmitirse también mediante el uso de elementos sonoros coherentes con el pattern rítmico-melódico de la persona, propuestos adecuadamente a través de la construcción de una hipótesis sonoro-musical-relacional. Lo musical puede convertirse así en elemento de enganche y de apertura de una experiencia somatoemocional, relacionada con la vivencia traumática, y convertirse así en una modalidad más, sobre todo cuando la narración no es posible (en la infancia y en las personas mayores) o cuando la disociación resultara muy elevada.

Complexe Systémique: para recordar

El artículo intenta tender un puente que rara vez se construye: lee la Sintonización Positiva y la Sintonización Negativa de Benenzon como los dos tiempos de la conversación sistémica: primero sintonizar con la persona, después introducir una diferencia que esta pueda aceptar. La analogía ilumina el trabajo clínico: el ritmo, la prosodia, la postura y el cuerpo de quien conduce la sesión forman parte de la conversación, y no solo lo que en ella se dice. Hay que leer, en cambio, con prudencia la parte neurocientífica, que yuxtapone sin discutirlas fuentes de distinta solidez (localizaciones cerebrales, neuronas espejo, efectos de las frecuencias sobre el cuerpo), así como la conclusión sobre el trauma, que sigue siendo una hipótesis de trabajo: ningún caso clínico muestra cómo se inserta concretamente el canal sonoro «pre pag» en una terapia familiar. El interés del texto reside sobre todo en abrir una vía para las situaciones en las que la narración es imposible —con la infancia, con personas mayores o en caso de fuerte disociación— y en recordar que la diferencia que hace la diferencia puede ser también una célula rítmica. Para leer junto con el artículo sobre la psicoterapia diádica encarnada en contextos de crisis y con el estudio de la sincronía no verbal en la terapia de pareja.

Bibliografía

Agnes, S. Chan (2003), “Music training improves verbal but not visual memory: cross sectional and longitudinal explorations in children”, Neuropsychology, 17: 3.

Benenzon, R. (1997), La nuova musicoterapia, Roma, Il Minotauro.

Benenzon, R. (1983), Manuale di musicoterapia, Roma, Borla.

Benenzon, R. (2020), Musica fra neuroscienze, arte e terapia, Torino, Musica Practica.

Bloch, S.; Crouch, E. (1985), Therapeutic factors in group psychotherapy, Oxford, Oxford University Press.

Blood, A. J., Zatorre, R. J. (2001), Intensely pleasurable responses to music correlate with activity in Brain regions implicated in reward and emotion, Montreal Neurological Institute, McGill University.

Bottaccioli, F., Bottaccioli, A. G. (2017), Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra.

Cecchin, G., Lane, G., Wendel, A. Ray (1993), “From strategizing to nonintervention: Towards irreverence in systemic practice”, Journal of Marital & Family Therapy, 19:125-136.

Chan, A. S. (2003) “L’allenamento musicale migliora la memoria verbale: esplorazioni trasversali e longitudinali nei bambini”, Neuropsicologia, 17: 439.

Trevarthen, C. (2000), “Musicality and the intrinsic motive pulse: evidence from human psychobiology and infant communication”, Music Scientific, 3: 155-215.

Corrigan, F., Lanius, U., Paulsen, S. (2014), Neurobiologia e trattamento della dissociazione traumatica, Milano, Franco Angeli.

Damasio, A. (2007), “The happiness trip: a scientific journey”, Science writers, 24-211.

De Bernart, R. (1989), “Tecniche relazionali con la famiglia e l’individuo”, Terapia Familiare, 31.

De Colle, D. (2014), Musicoterapia. Per far risuonare la voce del cuore, Treviso, Editoriale Programma

Diamond, D.M.; Rose, G.M. (1994), “Does associative LTP underlie classical conditioning?”, Psychobiology, 22:263-269.

Ekman, E. (1992), “Riconoscimento vocale ed emotivo: risorse caratteristiche e metodi”, Comunicazione vocale, 48: 1162-1181.

Fornari, F. (1984), Psicoanalisi della Musica, Milano, Longanesi editore.

Gianantonio, M. (2013), Trauma attaccamento e sessualità, psicoterapia integrata-corporea e bodywork per le ferite invisibili, Milano, Mimesis Edizioni.

Giuliani, M. (2017), Corpi che parlano. Psicoterapia e metafora, Andria, Durango Edizioni.

Grencavage, L. M., Norcross, J. C. (1990), “Dove sono i punti in comune tra i fattori comuni terapeutici?”, Psicologia Professionale: ricerca e pratica, 21 (5): 372.

Herman, J. L., Schatzow, E. (1987), “Recovery and verification of memories of childhood sexual trauma”, Psychoanalytic Psychology, 4: 1-14.

Imberty, M., Capogreco, N. (2004), “Repères pour une problématique du temps en musique”, Musicae Scientiae, Journal of the Society for the Cognitive Sciences of Music.

Leonardi, P., Viaro, M. (1990), Conversazione e Terapia, Milano, Raffaello Cortina Editore.

Lowen, A. (1985), Il linguaggio del corpo, Milano, Feltrinelli.

Merleau-Ponty, M. (2003), Fenomenologia della percezione, Milano, Bompiani.

Minuchin, S. (1974), Families and Family Therapy, Cambridge, Harvard University Press.

Mosconi, A.; Castellani, A.; De Maria, L.; Gonzo, M.; Sorgato, R.; Tirelli, M.; Tomas, M.; Zago, E. (1996), “Costruisci la tua conversazione terapeutica? Breve glossario degli interventi in terapia sistemica e alcune considerazioni sulla possibilità di utilizzo”, Family and Family Therapy in International perspective, 50: 41-61.

Murphy, D. L. (1982), “Sforzo e cognizione nella depressione”, Archivi di Psichiatria generale, 5: 593-597.

Mucci, C. (2020), Corpi borderline. Regolazione affettiva e clinica dei disturbi di personalità, Milano, Raffaello Cortina Editore.

Nadel, L., Zola-Morgan, S. (1984), “Infantile amnesia: A neurobiological perspective”, Infant memory, 145-172.

Philips, M., Frederick, C. (1995), Healing the Divided Self: Clinical and Ericksonian Hypnotherapy for Posttraumatic and Dissociative Conditions, New York, W. W. Norton.

Porges, S. W. (2014), La teoria polivagale: fondamenti neurofisiologici di emozioni, attaccamento, comunicazione e autoregolazione, Roma, Giovanni Fioriti Editore.

Rinehart, S.D. (1988), “Tempo concettuale, studio e lettura”, Journal of Educational Research, 81 (3): 138-142.

Rispoli, L. (2016), Il corpo in psicoterapia oggi, Milano, Franco Angeli.

Rizzolatti, G.; Fadiga, L.; Fogassi, L.; Gallese, V. (2002), “From mirror neurons to imitation: facts and speculations” in Meltzoff, A.N. & Prinz, W. (eds.) The imitative mind. Development, evolution, and brain bases, Cambridge University Press, Cambridge U.K., 247-265.

Safran, J. D., Muran, J. C. (1994), “Risolvere le rotture dell’alleanza terapeutica: un’indagine analitica del compito”, L’alleanza di lavoro: teoria, ricerca e pratica, 225-255.

Selvini Palazzoli, M.; Boscolo, L.; Cecchin, G.; Prata, G. (1980), Ipotizzazione, circolarità e neutralità, Terapia Familiare, 7: 7-19 ripubblicato in Andolfi, M. (2013), Le parole dei Maestri: Per riscoprire la lezione dei grandi della terapia familiare, Milano, Franco Angeli.

Selvini Palazzoli, M.; Cirillo, S.; Selvini, M.; Sorrentino, A. M. (1988), I giochi psicotici della famiglia, Milano, Raffaello Cortina.

Segatori, A. (2005), Arte-Terapia: definizioni, paradigmi, avvertenze, in Deganis, A., I disturbi alimentari: un progetto integrato comunitario, Milano, Franco Angeli.

Semeraro, R. (2021), Colorati di natura. L’arteterapia a sostegno dell’immagine corporea, Milano, Kiwi Editore.

Siegel, D. J., (2003), Healing Trauma: Attachment, Mind, Body and Brain, New York, WW Norton and Company.

Terr, L. C. (1994), Unchained memories: True stories of traumatic memories lost and found, New York, Harper Collins.

Tomm, K. (2014), Patterns in interpersonal interactions, London, Routledge.

Trevartehen, C. (1999), “Musicalità e pulsazione del motivo intrinseco. Prove dalla psicobiologia umana e dalla comunicazione infantile”, Musicae Scientiae, 3: 155-215.

Viaro, M. (1995), “Perché proporre una cartella relazionale?”, Atti del Convegno Nazionale SIPPR, Ottobre 1995.

Viaro, M.; Leonardi, P. (1991), “Una conversazione speciale”, Psichiatria generale e dell’età evolutiva, 3.

Watzlawick, P. (1971), Pragmatica della comunicazione umana, Roma, Astrolabio.

Traducción no oficial al español de Psicoterapia e musicoterapia: il corpo e le sonorità nella terapia sistemica, de Donatella De Colle, Paola Suriano y Andrea Mosconi, Connessioni, nueva serie, n.º 13 (2023), bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni la autoría ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión original publicada por la revista.

Traducción no oficial al español de «Psicoterapia e musicoterapia: il corpo e le sonorità nella terapia sistemica», publicado en Connessioni (2023) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de la página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

De Colle, D., Suriano, P., y Mosconi, A. (2023). Psicoterapia e musicoterapia: il corpo e le sonorità nella terapia sistemica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/psicoterapia-e-musicoterapia-il-corpo-e-le-sonorita-nella-terapia-sistemica (Obra original publicada en 2023 en Connessioni, nueva serie, n.º 13 (2023); republicada en 2023 por Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/psicoterapia-e-musicoterapia-il-corpo-e-le-sonorita-nella-terapia-sistemica/)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.