Cette version a été traduite de l'espagnol par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Fiche de lecture · Red Sistémica
Pendant six ans, la psychologue argentine Silvina Singer a animé un Atelier de la Femme, espace où des femmes parvenues au milieu de leur vie pouvaient regarder le chemin parcouru et choisir comment vivre la suite. Backstage raconte cet atelier : comment il s’est constitué, ce qui l’a fait durer, et ce qui s’y joue de l’identité de femme.
La musique se met à retentir. Les lumières s’allument et le rideau s’ouvre. Le spectacle commence sa fin. Car la représentation est la dernière étape d’un long travail d’élaboration.
Backstage est le départ et l’arrivée de ce processus, et il en est aussi le chemin. C’est l’arrière-scène, la scène et le cadre dans lequel s’inscrit un Atelier de, pour et par la femme.
Ce livre raconte comment l’Atelier s’est constitué, modifié, transformé au fil des changements survenus chez ses participantes et dans l’époque. Mais il raconte aussi ce qui l’a fait naître et durer tant d’années, faisant que ces mêmes questions restent actuelles aujourd’hui, hier et demain. C’est une invitation à accompagner l’autrice dans sa recherche d’elle-même et, chemin faisant, à se rencontrer soi : car il s’agit avant tout de cela, se constituer une identité de femme, établir qui nous sommes et qui nous voulons être. Pour le savoir, il faut remonter à notre histoire, à nos souvenirs, à notre backstage.
Qui est Silvina Singer
Licenciée en psychologie clinique, elle a exercé au long de sa carrière dans les domaines clinique, universitaire et institutionnel, dans le secteur public comme dans le privé. Elle s’est spécialisée en thérapie familiale et de couple et en thérapie de groupe, ainsi que dans les questions touchant à tous les aspects de la vie des femmes. Elle a collaboré aux magazines féminins Mujer et Sophia. Cet intérêt l’a conduite à animer des groupes de femmes enceintes et des groupes autour de la violence familiale, puis à créer l’Atelier de la Femme : un espace où des femmes au milieu de la vie pouvaient réfléchir au chemin parcouru et choisir leur manière de vivre l’avenir. Elle a animé cet atelier et d’autres sans laisser de côté son expérience de mère et de femme en quête de sa propre réalisation personnelle, professionnelle et artistique ; ses interventions dans les groupes de femmes ont su transmettre passion et créativité, sur un solide appui théorique et clinique.
La notice de Red Sistémica reproduit la préface du livre ; on en donne ici les lignes principales, resserrées.
Vers le milieu de la vie, écrit Silvina Singer, les femmes traversent l’une des crises vitales les plus intenses. À la ménopause s’ajoute le syndrome du nid vide. L’étape est difficile à aborder : elle suscite angoisses, anxiétés, rêves et illusions. Les projets qui donnaient sens à la vie cessent d’en donner, et le moment est venu d’en trouver d’autres, qui accompagneront ou décideront de la façon de vivre à partir de maintenant. C’est un passage marqué par la certitude de la limite, la mort, présente dans les parents et les proches qui ne sont plus là.
Son expérience de thérapeute lui a montré que, si une femme n’a pas de projet propre lorsqu’arrive ce moment de la vie, elle place toutes ses attentes dans sa famille — pas seulement ses enfants, son conjoint aussi — et suspend ainsi toute la famille à ses états d’âme. Les situations qui surgissent alors dans sa vie quotidienne, au-dehors, sont le reflet d’autres scènes, internes et non résolues.
Le livre restitue six années d’animation de l’Atelier de la Femme, un espace où un groupe de femmes s’est risqué à se retrouver soi-même pour engager un nouveau projet de vie : déployer sa créativité personnelle pour s’adapter à des situations nouvelles, laisser libres les autres membres de la famille au lieu de les tenir prisonniers, passer de relations pathologiques à des relations saines, sortir de la dépression même sans savoir encore vers où. L’intention de l’autrice est que ses lectrices découvrent, dans les témoignages recueillis et dans l’approche mise en œuvre, des pistes pour aborder cette étape : savoir comment d’autres femmes la traversent permet de penser de quels outils et de quelles capacités chacune dispose, lesquels sont utilisables maintenant, lesquels sont à créer, et avec qui s’associer pour bâtir de nouveaux projets de vie.
« Le jeu de la vie »
Chaque chapitre se termine par une section d’activités de réflexion et de travail intérieur. Leur objectif : se regarder, se reconnaître, repérer ce qu’il est possible de changer et ce qui ne l’est pas, s’observer dans le passé pour reconnaître les traces laissées dans le présent, retrouver les modèles qui nous ont marquées et s’approprier les suggestions pour être toujours davantage soi-même. L’autrice recommande de les aborder avec souplesse, dans une attitude de jeu, afin de pouvoir voir et travailler les difficultés qui pourraient surgir. Elle précise que certaines lectrices élaboreront seules les thèmes proposés, mais qu’une aide extérieure — un groupe de pairs, une thérapeute — peut être nécessaire pour canaliser positivement les contenus les plus mobilisateurs.
« Les portes sont ouvertes. Bienvenue dans le backstage. »
Silvina Singer, préface de Backstage
Cette fiche de lecture est la traduction française de « BACKSTAGE de mujeres en la mitad de la vida », publiée par Red Sistémica (première parution : Red Sistémica). Traduite et republiée avec l’accord de la revue.
Lire l’article originalComment citer cet article
Singer, S. (2023). Backstage. Des femmes au milieu de la vie (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/backstage-des-femmes-au-milieu-de-la-vie (Œuvre originale publiée en 2023 dans Red Sistémica ; republiée en 2023 par Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2023/02/08/backstage-de-mujeres-en-la-mitad-de-la-vida/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter