Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Recherche clinique
Pour le premier numéro de la revue de l’ABRATEF, Terezinha Féres-Carneiro retrace quarante ans de recherches menées entre l’université et la clinique. De l’Entretien familial structuré, première méthode brésilienne d’évaluation des familles, aux études sur les symptômes de l’enfant, le remariage, les couples de même sexe, la séparation et la conjugalité des parents vue par leurs enfants, elle montre comment les questions nées en séance deviennent des recherches, puis reviennent nourrir l’écoute. Avec, en fil rouge, l’articulation des approches systémiques et psychanalytiques.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Clínica de família e casal: narrando quatro décadas de pesquisa, par Terezinha Féres-Carneiro, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.132, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les titres de recherches et de travaux cités en portugais sont suivis d’une traduction entre parenthèses ; quelques coquilles, notamment dans des noms propres (Nicolò, Kaës, Magalhães, MacRae), ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
De la clinique à la recherche, de la recherche à la clinique, nous pouvons tisser des articulations qui favorisent la critique et la construction de la connaissance.
Terezinha Féres-Carneiro
Résumé
Dans ce travail, sollicité pour le numéro inaugural de la revue de l’Associação Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), est retracé le parcours de quatre décennies de recherche dans la clinique de la famille et du couple. Sont présentés et discutés des résultats de recherches sur des thèmes importants pour le développement du domaine, parmi lesquels l’évaluation de la structure et de la dynamique de la famille ; les symptômes de l’enfant et la relation conjugale ; la conjugalité hétérosexuelle et homosexuelle ; le choix amoureux, le mariage, la séparation et la thérapie de couple ; la transmission psychique générationnelle ; la conjugalité des parents et le projet de mariage des enfants ; et l’articulation des approches systémiques et psychanalytiques en thérapie de famille et de couple.
Mots-clés : recherche ; pratique clinique ; thérapie de famille et de couple ; approches systémiques et psychanalytiques
Cet article, sollicité pour le numéro inaugural de la Revista da Associação Brasileira de Terapia Familiar – ABRATEF, retrace le parcours de quatre décennies de recherche dans la clinique de la famille et du couple. Au fil d’une carrière construite dans l’articulation entre l’université et la pratique clinique, nous avons toujours conçu ces deux activités comme interdépendantes. Les congrès et les réunions scientifiques de la psychologie au Brésil ont été plusieurs fois le théâtre de discussions animées sur la relation entre la formation professionnelle et la formation à la recherche dans ce domaine. À ces occasions, c’est avec enthousiasme et conviction que nous avons pris une position fermement opposée à celle qui soutenait que la psychologie clinique n’aurait pas, dans les études supérieures stricto sensu, la même place que les autres domaines du savoir psychologique, et que son lieu par excellence serait le lato sensu, c’est-à-dire la spécialisation.
Dans « Academia e profissão em Psicologia Clínica : da relação possível à relação desejável » (Féres-Carneiro, 1993), nous avons défendu la nécessité de resserrer toujours davantage les liens entre la formation universitaire et la formation professionnelle en psychologie clinique, en soulignant la responsabilité de l’université dans la critique et dans la production de la connaissance en psychologie, quel qu’en soit le domaine d’application.
Depuis la fin de nos études de premier cycle, effectuées à la PUC-Rio de 1968 à 1972, nos intérêts ont toujours porté sur la famille, ainsi que sur le diagnostic et la thérapie familiale. Nous avons ensuite suivi la spécialisation en thérapie familiale et en art-diagnostic familial, assurée par la Dre Hanna Kwiatkowska et le Dr Joe Griffs, de la George Washington University, qui assuraient alors un enseignement invité à la PUC-Rio.
Le souci de critiquer et de construire la connaissance dans la clinique de la famille et du couple, qui avait marqué toute la spécialisation, était également présent pendant le master, effectué de 1972 à 1975. Nous avons constaté que la plupart des méthodes d’évaluation familiale existantes exigeaient un équipement que l’on ne trouvait pas toujours dans les cliniques brésiliennes, que toutes les techniques avaient été construites à l’étranger et qu’aucune étude systématique n’en avait été réalisée auprès de la population brésilienne. Nous avons donc décidé, dans notre mémoire de master, d’élaborer la première méthode d’évaluation des relations familiales construite au Brésil.
Dans une première proposition, nous avons d’abord construit 14 tâches, destinées à provoquer des interactions significatives dans des domaines importants de la dynamique familiale. L’applicabilité de ces tâches a été vérifiée dans la prise en charge clinique de six familles qui s’étaient adressées au Service de psychologie appliquée du département de psychologie de la PUC-Rio au cours de l’année 1974. À la suite de la discussion des résultats obtenus par l’application des 14 tâches, les six tâches qui provoquaient le mieux les interactions significatives recherchées ont été retenues pour constituer la méthode d’évaluation des relations familiales proposée (Féres-Carneiro, 1975).
La nouvelle méthode d’évaluation clinique devait être validée. En 1977 et 1978, nous avons mené une étude visant à valider l’Entretien familial structuré (Entrevista Familiar Estruturada, EFE). Dans cette recherche, toutefois, cet objectif n’a pas été atteint, en raison de certains problèmes méthodologiques et des difficultés rencontrées par les familles de niveau socio-économique plus modeste pour comprendre certaines des tâches, formulées au départ à partir de la prise en charge de familles des couches moyennes de la population. Cette recherche s’est alors donné pour objectif d’introduire les modifications nécessaires pour que l’EFE puisse être appliquée à des familles de différents segments socio-économiques de la population.
Une fois ces modifications réalisées, il restait à valider l’Entretien familial structuré. C’est dans ce but que nous avons mené la recherche de notre doctorat, effectué à la PUC-SP de 1979 à 1981. Ont été étudiées 18 familles de différents segments socio-économiques, appartenant à deux groupes contrastés : des familles considérées comme favorisant le développement émotionnel de leurs membres et des familles considérées comme l’entravant. Le coefficient global de fidélité inter-juges obtenu était de 0,85, ce qui peut être considéré comme un bon niveau de concordance entre les deux personnes chargées de l’évaluation dans l’étude. La validité concourante, calculée par la corrélation entre les évaluations attribuées par les juges et la mesure de critère, présentait un coefficient global de 0,93, ce qui est considéré comme un excellent indice de corrélation. À partir de cette étude, l’Entretien familial structuré a été diffusé comme une méthode clinique capable de distinguer une dynamique familiale qui entrave la santé émotionnelle d’une dynamique familiale qui la favorise.
Dans l’étude de validation, douze catégories d’analyse ont été établies ; la dernière, intitulée interaction familiale favorable à la santé émotionnelle, englobe toutes les autres, qui constituent des dynamismes fondamentaux de l’interaction familiale, responsables de la promotion d’un développement émotionnel sain chez ses membres. L’interaction familiale favorable à la santé émotionnelle a ainsi été définie comme celle dans laquelle la communication entre les membres de la famille est congruente, claire, avec une direction et une charge émotionnelle adéquates ; les rôles familiaux sont définis, différenciés et souples ; le leadership est présent, différencié et démocratique ; les conflits peuvent être exprimés, sans dévalorisation et avec la recherche d’une solution ; l’agressivité peut se manifester de manière constructive et sans discrimination dans sa direction ; l’affection physique est présente, acceptée par les membres de la famille et dotée d’une charge émotionnelle adéquate ; l’interaction conjugale est à la fois différenciée et individualisée, capable de satisfaire les deux membres du couple ; l’individualisation est présente, par la préservation de l’identité de chaque membre, en même temps que l’identité groupale favorise l’intégration de la famille, permettant ainsi la formation et l’expression de sentiments de haute estime de soi chez ses membres (Féres-Carneiro, 1981 ; 1983).
L’Entretien familial structuré demeure à ce jour la seule méthode construite au Brésil – en tenant compte des caractéristiques de notre population et de la plupart de nos lieux de soins – dans le but d’évaluer dans quelle mesure la famille favorise le développement émotionnel sain de ses membres. La maison d’édition Casa do Psicólogo s’est récemment proposé de publier l’EFE comme test psychologique (Féres-Carneiro, 2006). Pour que cette publication soit possible, l’EFE a été soumise à l’examen du Conselho Federal de Psicologia, qui a rendu un avis favorable. L’EFE est très utilisée en clinique, surtout dans les cliniques universitaires, dans les processus d’évaluation et de thérapie familiale. Elle est aussi fréquemment employée dans des recherches de master et de doctorat sur la famille et le couple au Brésil.
Au début des années 1980, après dix années de recherches menées en clinique sur la structure et la dynamique de la famille, et sur le diagnostic et la thérapie familiale, nos intérêts se sont tournés vers une analyse spécifique du couple parental et du couple conjugal au sein du groupe familial. Certaines des recherches menées soulignent l’importance du couple dans la dynamique de la famille, en discutant la relation entre les difficultés émotionnelles présentées par des enfants et les conflits présents dans les interactions établies par leurs parents.
Parmi ces travaux, nous retiendrons une recherche sur les symptômes de l’enfant et la thérapie de couple, où huit couples en thérapie sont étudiés sur une période de deux ans (Féres-Carneiro, 1980). L’analyse des données cliniques a montré que, bien que cinq couples aient demandé une thérapie pour leurs enfants qui présentaient des problèmes, ces difficultés étaient la conséquence des perturbations et des conflits présents dans la relation du couple. Dans deux seulement des huit cas étudiés, les enfants ont dû être vus en séances d’évaluation familiale et, dans un seul cas, un enfant a dû être orienté vers une psychothérapie individuelle. Nous en avons conclu que, la plupart du temps, les problèmes émotionnels présentés par les enfants trouvent leurs racines dans la relation des parents et que, presque toujours, une intervention auprès du couple suffit pour que les symptômes présentés par les enfants disparaissent. C’est une position que nous continuons de défendre, avec toujours plus de conviction.
En élargissant nos intérêts dans l’étude de la relation conjugale, nous avons mené plusieurs recherches sur le mariage, le remariage et la thérapie de couple. Dans ces recherches, nous avons privilégié, d’une part, l’étude des dimensions d’alliance et de sexualité et, d’autre part, l’étude des tensions entre individualité et conjugalité. Nous avons coutume de dire que toute la fascination – et toute la difficulté – d’être un couple tient au fait que le couple renferme à la fois, dans sa dynamique, deux individualités et une conjugalité ; autrement dit, que le couple contient deux sujets, deux désirs, deux insertions dans le monde, deux histoires de vie, deux projets de vie, deux identités individuelles qui, dans la relation amoureuse, coexistent avec une conjugalité, un désir conjoint, une histoire de vie conjugale, un projet de vie de couple, une identité conjugale. Comment être deux en étant un ? Comment être un en étant deux ? Selon l’expression de Caillé (1991), dans la logique du mariage contemporain, un et un font trois. Philippe Caillé souligne que chaque couple crée son modèle unique, qu’il appelle l’« absolu du couple », qui définit l’existence conjugale et en détermine les limites. Sa définition du couple contient donc les deux partenaires et leur « modèle unique », leur absolu. Ce que Caillé appelle l’« absolu du couple » est ce que nous nommons l’« identité conjugale », et ce que la littérature sur le mariage et la thérapie de couple désigne, de manière générale, comme la conjugalité.
Dans la clinique conjugale, en recevant des couples de premier mariage et des couples remariés, nous avons observé certaines différences significatives entre le premier mariage et les mariages suivants, en ce qui concerne les dimensions d’alliance et de sexualité, et les dimensions d’individualité et de conjugalité. En général, les questions commencent à nous préoccuper en clinique et, à partir de la prise en charge psychothérapeutique, nous menons souvent des recherches auprès de la population générale, pour revenir ensuite à la clinique avec une écoute modifiée par de nouvelles découvertes.
Dans une recherche auprès d’une population non clinique, nous avons étudié dix couples de premier mariage et dix couples de mariages suivants, âgés de 25 à 45 ans, avec enfants, et dont la vie conjugale durait depuis 3 à 13 ans. En ce qui concerne le choix conjugal, il est apparu que, dans le groupe de premier mariage, l’alliance joue un rôle plus important que la sexualité, alors que celle-ci est plus déterminante pour les personnes remariées. Dans les deux groupes, la relation sexuelle est jugée très importante pour le couple, mais la sexualité apparaît sous une forme plus personnalisée et plus créative chez les personnes remariées, dont les demandes et les attentes à l’égard de l’activité sexuelle sont plus grandes (Féres-Carneiro, 1987, 1988). Ces résultats nous ont permis de revenir à la clinique des couples avec un regard enrichi sur les questions qui touchent au mariage et au remariage.
Ayant développé, au milieu des années 1980, un grand intérêt pour les auteurs français d’orientation psychanalytique travaillant avec les familles et les couples, nous avons effectué en 1988 un postdoctorat, avec des activités en Italie et en France. Nous avons choisi de travailler avec la Dre Anna Maria Nicolò, alors à l’Istituto di Terapia Familiare di Roma, et avec le Dr Jean Lemaire, de l’université Paris 5 – Sorbonne – et de l’Association Psychanalyse et Système familial, parce qu’il s’agit de psychanalystes qui proposent une articulation des approches systémiques et psychanalytiques dans le travail avec les familles et les couples.
Des influences tantôt surtout systémiques, tantôt surtout psychanalytiques ont marqué notre formation de thérapeute de famille et de couple. Ainsi, nous avons critiqué la rigidité des puristes de ces deux approches et défendu la possibilité d’articuler différentes approches en thérapie de famille et de couple. Nous avons discuté cette question dans plusieurs publications, parmi lesquelles nous retiendrons Féres-Carneiro (1991, 1993 et 1996).
De manière générale, dans la perspective systémique, prévaut un souci de l’interaction et de sa modification, ce qui conduit souvent à négliger les processus psychiques sous-jacents ; tandis que, dans la perspective psychanalytique, l’attention porte sur les processus inconscients qui sont à l’origine du dysfonctionnement familial. La proposition d’articulation considère que ces deux conceptions théoriques, et les pratiques qui en découlent, ne peuvent ignorer que la famille et le couple sont des systèmes autorégulés, avec un langage propre, des règles et des mythes de fonctionnement propres.
En défendant la possibilité d’une articulation, nous considérons, comme Jean Lemaire, qu’une triple clé de lecture est nécessaire dans le travail clinique avec les familles et les couples, qui passe par l’intrapsychique, l’interactionnel et le social. Pour Lemaire (1984), le fait, par exemple, que la personne thérapeute de couple comprenne psychanalytiquement les phénomènes inconscients des identifications projectives qui sont à la base de la collusion narcissique du couple ne doit pas l’empêcher de recourir aux développements théoriques et techniques des théories systémiques. Elle peut, en même temps, travailler sur la communication, les expressions paradoxales, les doubles contraintes, sans être empêchée de prendre en compte des processus archaïques inconscients, qui sont en jeu dès l’établissement de la relation amoureuse.
Anna Maria Nicolò défend une position semblable lorsqu’elle discute la possibilité d’articuler les approches systémiques et psychanalytiques en thérapie de famille et de couple (Nicolò, 1988) : elle parle d’une « rigueur élastique », c’est-à-dire d’une attitude qui requiert, dans les disciplines psychologiques, l’intuition et la subjectivité de la personne qui observe, irremplaçables pour la connaissance.
En privilégiant toujours une posture d’articulation dans la clinique, nous avons poursuivi les recherches sur la relation amoureuse, le mariage, la séparation et la thérapie de couple, à partir de la prise en charge, sur trois ans, de 16 couples de la classe moyenne de Rio de Janeiro. Nous avons étudié les relations entre la manifestation de l’individualité et de la conjugalité, les types de choix amoureux, et le maintien ou la rupture du mariage.
Les résultats ont montré que, dans l’interaction des 8 couples dont les types de collusion prédominants étaient la collusion narcissique et la collusion orale, la dimension d’individualité est moins présente. Dans ces types de collusion, comme le souligne Willi (1978), il existe un grand besoin de fusion entre les membres du couple ; prédominent donc les catégories thématiques liées à la conjugalité, comme l’ont confirmé les résultats : prédominance de l’usage du pronom « nous », l’union comme valeur, limites floues de chaque « je », loisirs communs, tâches domestiques et rôles sexuels peu définis, et espaces physiques peu délimités.
Dans l’interaction des 5 couples dont la collusion prédominante était la collusion sadique-anale, caractérisée par la relation dominant/dominé, les résultats ont montré une présence plus forte des catégories thématiques liées à l’individualité : prédominance de l’usage du pronom « je », l’intimité personnelle comme valeur, loisirs individualisés, tâches domestiques et rôles sexuels plus définis, et espaces physiques délimités.
Dans l’interaction des 3 couples où prédominait la collusion phallique-œdipienne, caractérisée par la rivalité autour du rôle dit masculin, on observe un certain équilibre entre les dimensions d’individualité et de conjugalité. On a constaté la présence de catégories thématiques liées tantôt à l’individualité, tantôt à la conjugalité : usage aussi bien du pronom « je » que du pronom « nous », valorisation de l’intimité personnelle et de l’union, loisirs communs et individualisés, une certaine définition des tâches domestiques et des rôles sexuels peu définis, et des espaces physiques assez délimités.
Quant au maintien ou à la rupture du mariage, les résultats n’ont pas mis en évidence de relation significative avec la présence plus ou moins forte de la dimension d’individualité ou de conjugalité dans l’interaction, ni avec les types de collusion prédominants. Sur les 16 cas étudiés, 10 couples sont restés mariés et 6 se sont séparés. Parmi les 10 couples dont le mariage s’est maintenu, tous les types de collusion étaient présents. Il en allait de même pour les 6 couples qui se sont séparés.
Ainsi, le maintien ou la rupture du mariage, au cours de la thérapie de couple, est plus significativement lié à la manière dont les dimensions d’individualité et de conjugalité ont pu se transformer et à la façon dont, au sein de chaque type de choix amoureux, le couple, au fil du processus thérapeutique, a été capable de modifier le jeu commun qui engageait ses membres. Les résultats ont également mis en évidence une plus grande capacité des femmes à opérer des changements, et aussi à rompre le mariage, ce qui s’est produit dans 4 des 6 cas où il y a eu séparation conjugale (Féres-Carneiro, 1995).
Une nouvelle demande est apparue au début des années 1990 dans notre clinique de couple : des couples homosexuels venaient chercher de l’aide pour résoudre leurs difficultés et leurs conflits interactionnels. La prise en charge psychothérapeutique de couples hétérosexuels et de couples gays et lesbiens a soulevé pour nous quelques questions sur les caractéristiques de ces différents types de conjugalité. Dans la prise en charge de couples homosexuels, nous avons perçu une plus grande valorisation de la sexualité dans le couple gay, tandis que, dans le couple lesbien, nous avons observé une plus grande valorisation de l’amitié et de la camaraderie. Des études réalisées au Brésil en psychologie et en anthropologie, comme celles de Portinari (1989), de Fry et MacRae (1981) et de Heilborn (1992), confirment également ces données.
Afin d’étudier le processus de choix amoureux et le vécu de la relation conjugale dans ces différents types de conjugalité, nous avons mené une recherche auprès de 240 hommes et femmes hétérosexuels et de 180 hommes et femmes homosexuels des couches moyennes de la population de Rio de Janeiro, de différentes tranches d’âge. Les résultats concernant le choix amoureux, publiés dans Féres-Carneiro (1997), montrent que les hommes et les femmes hétérosexuels valorisent les mêmes qualités chez leurs partenaires, à savoir la fidélité, l’intégrité, la tendresse et la passion. Ces qualités sont également valorisées par les femmes homosexuelles, tandis que les hommes homosexuels tendent à souligner l’importance de l’attirance physique et des capacités érotiques de leurs partenaires. Ces résultats confirment des données de la littérature (Fry et MacRae, 1981 ; Heilborn, 1993). Parmi les autres constats de cette étude, on a vérifié aussi que le niveau d’exigence quant au choix du ou de la partenaire est très élevé chez les femmes du groupe hétérosexuel, tandis que, dans le groupe homosexuel, ce sont les hommes qui font preuve de la plus grande exigence.
Les résultats concernant l’interaction conjugale ont été publiés dans le livre Casal e família: entre a tradição e a transformação (Féres-Carneiro, 1999) ; ils montrent que la relation sexuelle a été jugée très importante aussi bien par les personnes hétérosexuelles que par les personnes homosexuelles. Quant à la fréquence des relations sexuelles, les hommes et les femmes hétérosexuels et les femmes homosexuelles ne quantifient pas les relations, affirmant que la fréquence dépend de chaque couple. En revanche, la plupart des hommes homosexuels ont parlé d’une fréquence souhaitable, qui variait de 3 à 5 fois par semaine. Quant à la fidélité, la majorité des personnes des deux groupes la considèrent comme d’une importance fondamentale dans la relation amoureuse et rejettent la possibilité de relations sexuelles en dehors du couple. Toutefois, chez les personnes homosexuelles, environ un tiers des réponses, aussi bien des hommes que des femmes, ont indiqué l’option du sexe en dehors de la relation, soit comme stimulant pour celle-ci, soit comme une possibilité inscrite dans la définition même de la relation. Dans le discours des hommes homosexuels, on a pu percevoir aussi une différence entre fidélité amoureuse et fidélité sexuelle. Pour ces hommes, l’infidélité sexuelle n’est pas nécessairement une trahison, alors que l’infidélité amoureuse est toujours considérée comme une trahison.
De retour à la clinique des couples, les résultats obtenus dans cette recherche ont permis une écoute plus contextualisée de ces différents types de conjugalité. De la clinique à la recherche, de la recherche à la clinique, nous pouvons tisser des articulations qui favorisent la critique et la construction de la connaissance, et qui enrichissent notre écoute et notre intervention thérapeutique.
Poursuivant notre activité de recherche, le projet suivant, intitulé « Casamento, separação e terapia de casal : estudos sobre a construção e a dissolução do laço conjugal na contemporaneidade » (Mariage, séparation et thérapie de couple : études sur la construction et la dissolution du lien conjugal à l’époque contemporaine), s’est décliné en trois sous-projets, menés auprès des couches moyennes de la population de Rio de Janeiro. Les résultats du premier, « Casamento contemporâneo : construção da identidade conjugal » (Le mariage contemporain : construction de l’identité conjugale), ont été publiés dans le livre Casamento e família: do social à clínica (Féres-Carneiro, 2001). Cette recherche, menée auprès de 16 hommes et de 16 femmes de différentes tranches d’âge, mariés légalement ou non depuis plus de 3 ans, avec des enfants issus de cette union, visait à étudier la construction de l’identité conjugale, ainsi que le vécu de la conjugalité et de l’individualité dans le maintien du mariage contemporain. Quant à la conception du mariage, les hommes comme les femmes ont souligné l’importance de l’individualité dans la vie à deux, tout en insistant sur l’importance du partage. Toutefois, seules les femmes ont explicité les difficultés qui découlent du conflit individualité/conjugalité dans le vécu de la relation conjugale.
Les hommes ont défini le mariage comme la « constitution d’une famille » et les femmes comme une « relation amoureuse », ce qui confirme des données brésiliennes de recherches antérieures (Magalhães, 1993 ; Féres-Carneiro, 1997). Alors que les hommes ont souligné l’importance de l’activité sexuelle dans la relation conjugale, les femmes ont valorisé la qualité, et non la fréquence, des relations sexuelles. Quant à l’influence de la conjugalité sur la subjectivité, les hommes se sont perçus plus tranquilles après le mariage, les femmes plus sûres d’elles et plus tolérantes. Confirmant encore des résultats d’autres études (Féres-Carneiro, 1987 et Jablonski, 1998), on a constaté que les hommes sont plus installés dans la relation conjugale et ne montrent pas de besoin de changement, tandis que les femmes sont plus inquiètes et font état du désir de chercher des transformations susceptibles d’améliorer le vécu de la conjugalité.
Le deuxième sous-projet a étudié la manière dont les hommes et les femmes vivent le processus de dissolution du mariage et cherchent à construire leur identité individuelle après la séparation. Une recherche de terrain a été menée auprès de 16 hommes et de 16 femmes de deux tranches d’âge (25-35 ans et 45-55 ans), séparés légalement ou non de leur premier mariage et pas encore remariés. Les résultats de cette recherche ont été publiés dans Féres-Carneiro (2003a), et aucune différence notable n’a été trouvée entre les deux groupes d’âge étudiés. En revanche, les attitudes et les sentiments des hommes et des femmes contrastaient dans de nombreuses situations. Se sont clairement dessinés un désir et une décision de séparation majoritairement féminins ; ce qui ne signifie pas que l’intensité de la douleur vécue dans ce processus par les hommes et par les femmes soit différente. Les hommes se sentant avant tout frustrés et en échec, les femmes vivant surtout de la peine et de la solitude, la douleur éprouvée dans le processus de rupture de la relation conjugale est profonde des deux côtés. Lorsque les hommes et les femmes désignent l’infidélité masculine comme l’une des causes de la séparation, tout en soulignant que la trahison masculine est culturellement plus tolérée que la trahison féminine, leurs propos explicitent aussi une réaction plus forte des femmes qui, trahies, souhaitent la séparation conjugale. À mesure que les femmes ont conquis, au cours des dernières décennies, davantage de place sur le marché du travail, elles se sont aussi davantage exposées à tromper leur conjoint, en même temps qu’elles devenaient plus exigeantes dans la relation amoureuse.
Le troisième sous-projet, mené dans le cadre clinique, a étudié 18 couples, mariés légalement ou non, reçus en thérapie de couple sur trois ans, dont la demande comportait, parmi ses thèmes, la question du maintien et de la rupture du mariage. Sur les 18 couples reçus, 7 se sont séparés, 7 sont restés mariés et 4 se sont séparés puis, au bout d’un certain temps, se sont remis ensemble et sont revenus en thérapie de couple. Les résultats de cette étude sont publiés dans le livre Família e casal: arranjos e demandas contemporâneas (Féres-Carneiro, 2003b).
De manière générale, aussi bien dans les cas où il y a eu rupture du lien conjugal que dans ceux où il n’y en a pas eu, les hommes ont montré un vécu plus négatif de la solitude et une plus grande difficulté que les femmes à rester seuls. Quant à la fusion/différenciation, on a observé une tendance à une certaine fusionnalité aussi bien dans le groupe des couples restés mariés que dans ceux des couples séparés et des couples remis ensemble. L’intensité avec laquelle la fusionnalité était présente dans la relation du couple permettait de favoriser plus ou moins la santé émotionnelle dans la dynamique conjugale. La plupart des couples étudiés ont pu bénéficier du processus thérapeutique, en réduisant les espaces de fusion et en élargissant ceux de la différenciation.
Quant au maintien ou à la dissolution du lien conjugal, on a constaté chez tous les couples une forte valorisation du mariage, malgré l’ambivalence ressentie quant à son maintien, ambivalence présente dans la demande initiale de psychothérapie de tous les cas étudiés. Les hommes et les femmes ont valorisé de la même manière le maintien du mariage, même si le discours féminin a davantage insisté sur des aspects liés à la relation conjugale, et que le discours masculin, outre ceux-ci, a aussi explicité des aspects liés à la relation avec les enfants. Sur les 11 cas où il y a eu rupture du mariage, dans trois seulement l’accent mis sur le désir de séparation a prévalu dans le discours masculin. Dans tous les autres cas, ce sont les femmes qui ont manifesté avec le plus d’intensité le désir de se séparer et qui ont proposé des solutions pour le processus de dissolution du lien conjugal.
Cette donnée se retrouve dans les résultats de presque toutes les recherches que nous avons menées sur la séparation, ainsi que dans les cas que nous avons reçus en clinique au cours des quatre dernières décennies : en général, les hommes ne manifestent le désir de se séparer que lorsqu’ils sont déjà engagés avec une autre personne. Nous avons coutume de relier ce résultat, concernant une demande de séparation conjugale majoritairement féminine, à la manière dont les hommes et les femmes conçoivent le mariage. Comme nous l’avons déjà mentionné, des recherches antérieures ont établi que les hommes, en général, définissent le mariage comme la constitution d’une famille, et les femmes comme une relation amoureuse. Ainsi, pour les femmes, lorsque la relation amoureuse ne va pas bien, la séparation semble plus inévitable que pour les hommes, dont la conception du mariage est davantage associée à la constitution d’une famille. De plus, nous avons vu aussi que les hommes ont plus de difficulté que les femmes à rester seuls, ce qui peut les conduire à vouloir se séparer, en général, lorsqu’ils sont déjà liés à d’autres personnes.
Dans le développement de ces trois sous-projets, on peut voir comment l’intervention thérapeutique peut tirer profit des résultats de recherches menées auprès de la population non clinique, tandis que les questions soulevées en clinique inspirent la formulation de recherches auprès de la population générale, qui enrichissent la critique et la production de la connaissance. Il importe aussi de ne pas oublier que l’exercice de la clinique implique une attitude permanente de recherche.
Nous avons récemment achevé le projet de recherche dont l’objectif principal était d’étudier les relations entre la conjugalité des parents, telle que perçue et vécue par les enfants, et la place du lien conjugal dans le projet de vie de ces derniers. La littérature psychanalytique sur les relations amoureuses souligne que la conjugalité prend son origine dans la trame inconsciente familiale des sujets partenaires. Dans les familles, histoires passées et présentes se mêlent et sont transmises aux enfants, associées aux attentes pour l’avenir, conjuguant les fantasmes individuels des membres de la famille et les mythes familiaux (Féres-Carneiro et Magalhães, 2005).
Nous avons recouru au concept de transmission psychique générationnelle, présent dans le texte freudien dans la discussion de la transmission de la névrose et dans l’hypothèse de la transmission phylogénétique, qui indique la reconnaissance de la base intersubjective du psychisme. Dans Totem et tabou (1913), Freud distingue la transmission psychique par identification aux modèles parentaux, rapportée à l’histoire du sujet, de la transmission constituée par des traces mnésiques des relations avec les générations précédentes, rapportée à la préhistoire du sujet. Dans Pour introduire le narcissisme (1914), la transmission apparaît dans les discours d’anticipation, à travers les assignations de place et les prédispositions. Dans Psychologie des masses et analyse du moi (1921), apparaît le passage de l’objet individuel à un objet commun à tous les membres du groupe, qui s’effectue par la voie des identifications.
Dans les années 1970, Abraham et Torok (1978) reprennent l’idée de transmission psychique entre les générations et, plus récemment, à partir des années 1990, plusieurs auteurs intéressés par les questions familiales approfondissent cette discussion, aussi bien du point de vue des aspects pathologiques de la répétition et des pactes dénégatifs associés à la transmission (Kaës, 1993 ; Eiguer, 1997 ; Benghozi, 2000) que de celui de la production créative issue de l’élaboration et de la transformation de l’héritage (Benghozi, 2000 ; Carreteiro, 2001).
Pour atteindre l’objectif fixé dans notre étude sur les relations entre la conjugalité des parents et la place du lien conjugal dans le projet de vie des enfants, la recherche s’est déroulée en deux étapes, selon une méthodologie quantitative et qualitative. Dans la première étape, une enquête a été menée auprès de 236 jeunes célibataires (129 hommes et 107 femmes) des couches moyennes de la population de Rio de Janeiro, âgés de 19 à 30 ans, afin d’étudier la perception qu’ont les enfants du mariage de leurs parents.
Dans la deuxième étape de l’étude, une recherche qualitative a été menée auprès de 14 jeunes, 7 hommes et 7 femmes ayant participé à la première étape, au moyen d’un entretien semi-directif, afin d’évaluer la conception, les attentes et les idéaux de ces jeunes à propos du mariage, dans le but d’explorer les relations possibles entre la perception qu’ont les enfants du mariage de leurs parents et ce que le lien conjugal représentait pour ces jeunes.
Des résultats partiels de cette recherche ont été publiés dans Féres-Carneiro, Seixas et Ziviani (2006) ; Ziviani, Féres-Carneiro et Magalhães (2006) ; et Féres-Carneiro, Ziviani et Magalhães (2007). En ce qui concerne leurs projets, à la question de savoir comment leur vie se dessinerait dans dix ans, seule une minorité des jeunes en entretien a spontanément inclus le mariage dans ses projets. Pour les hommes qui ont inclus le mariage dans leurs projets de vie, ce facteur n’est pas apparu comme une priorité, mais comme l’un des projets, postérieur à l’acquisition d’une stabilité financière, aux voyages de perfectionnement professionnel et/ou d’agrément.
Pour les femmes, l’inclusion du mariage est également précédée par la priorité accordée à la vie professionnelle. Toutefois, contrairement aux hommes, ce ne sont pas les voyages et les loisirs qui apparaissent comme des priorités, mais le désir d’avoir des enfants. La prédominance du projet d’avoir des enfants dans le discours des femmes interrogées confirme des résultats de recherches antérieures selon lesquels, bien que la ligne qui sépare les domaines de la maternité et de la paternité tende à s’effacer peu à peu dans les sociétés occidentales, le désir d’avoir des enfants reste plus fort chez les femmes (Héritier, 1996 ; Féres-Carneiro, 1999).
En ce qui concerne l’influence de la perception de la conjugalité des parents sur les projets de vie des enfants, la majorité des jeunes ont affirmé que leurs parents sont un modèle à ne pas suivre. Même dans les cas où la conjugalité des parents était perçue comme très satisfaisante, certaines personnes n’ont pas inclus spontanément le mariage dans leurs projets de vie et ont estimé que le mariage de leurs parents était étouffant ou qu’elles feraient beaucoup de choses autrement que ce qu’elles avaient connu.
On peut considérer que, dans le cas du refus du modèle parental, l’héritage conjugal est si marquant que les enfants désirent faire le contraire de ce que leurs parents ont fait. Et, faute d’une perception claire de l’influence de la conjugalité des parents, ou en cas de ressentiment à l’égard de cette perception, ces jeunes ne parviennent même pas à inclure l’idée de conjugalité dans leurs projets de vie.
Dans le cas de ces jeunes qui ont réagi de manière défensive à l’égard de l’histoire familiale, en refusant de percevoir l’influence de leurs parents et en évitant les relations amoureuses pour se protéger contre la possibilité de répéter des schémas familiaux, nous comprenons que le parcours d’élaboration de leurs marques identitaires n’a pas rendu possible la nécessaire différenciation de l’héritage des parents et, par conséquent, la possibilité de construire un projet de conjugalité autonome.
Dans la plupart des cas où les jeunes ont tenu un discours de refus franc de percevoir l’influence de la conjugalité des parents sur la place que celle-ci occupe dans leurs projets de vie, ces parents ont vu leur conjugalité jugée très insatisfaisante par leurs enfants. On a considéré que ce résultat met en évidence à quel point le fait que les parents n’affrontent pas leurs conflits conjugaux et maintiennent une relation conjugale insatisfaisante s’exprime dans le processus d’identification et de différenciation des enfants et, par conséquent, dans la possibilité d’élaborer des projets de vie plus autonomes.
Les jeunes qui ont pu percevoir l’influence de la conjugalité de leurs parents et la discerner ont pu construire un projet individuel plus indépendant, différencié et autonome. Ces jeunes se sont ainsi approprié l’écriture de leur propre projet de conjugalité. Dans ces cas, l’identification aux parents s’est faite de telle sorte qu’il n’a pas été nécessaire de la nier ou d’agir de manière réactive (McDougall, 1993). Kaës (1993 et 2000) affirme que la transmission générationnelle inscrit le sujet dans la généalogie, en lui imposant la tâche de penser et de transformer ce qui a été transmis.
Ainsi, la place que le mariage occupe dans les projets de vie semble liée à la manière dont les jeunes en entretien se sont approprié leur héritage familial et à leur discernement à l’égard des aspects de la conjugalité des parents qui les ont influencés. Dans un travail antérieur (Magalhães et Féres-Carneiro, 2004), nous avons souligné que le dévoilement des maillons de la chaîne générationnelle et des positions occupées par les membres de la famille les uns par rapport aux autres, positions changeantes et multiples, permet au sujet non seulement de s’approprier sa place dans la transmission psychique générationnelle, mais aussi de relativiser sa mission. La possibilité de structurer une place pour la conjugalité dans le psychisme dépend surtout des conditions de différenciation favorisées dans la famille.
Nous menons actuellement l’étude de validation du « Questionário sobre a Conjugalidade dos Pais » (Questionnaire sur la conjugalité des parents), construit pour la recherche rapportée ci-dessus. Ce questionnaire a déjà été administré à 1 650 personnes âgées de 18 à 29 ans, de différents milieux sociaux. Ainsi, une fois validé, nous disposerons d’une méthode d’évaluation supplémentaire, utilisable dans les recherches sur la famille centrées sur le couple parental et le couple conjugal.
Le moment social actuel est décrit comme une ère dont les messages et les phénomènes sont confus, fluides et imprévisibles. Bauman (2004) nomme cette ère la « modernité liquide ». L’auteur compare le moment actuel au monde darwinien, où le meilleur et le plus fort survivent. Dans ce monde de survie, la relation humaine prend une forme éphémère. Les sentiments sont jetables, tout comme les relations, au profit d’une sensation de sécurité. La société contemporaine fait ainsi face à un paradoxe. La fragilité du lien et le sentiment d’insécurité inspirent un désir contradictoire : rendre le lien intense et, en même temps, le laisser lâche. Aujourd’hui, les hommes et les femmes semblent tourmentés et anxieux de trouver une relation où l’on ne se sente pas jetable, tout en semblant se méfier de l’idée d’un lien continu. L’engagement est considéré comme une limite à la liberté et suscite des sentiments qui sont souvent vécus comme intolérables.
Le projet de recherche actuel, intitulé « Conjugalidades contemporâneas : um estudo sobre os múltiplos arranjos conjugais da atualidade » (Conjugalités contemporaines : une étude sur les multiples arrangements conjugaux d’aujourd’hui), a pour objectif de cartographier conceptuellement les divers arrangements conjugaux contemporains, en identifiant les variables que les personnes engagées dans ces liens désignent comme définissant ces arrangements. Pour le mener à bien, une méthodologie qualitative, centrée sur l’entretien semi-directif, sera utilisée. L’échantillon sera constitué de 100 personnes des couches moyennes de la population de Rio de Janeiro, âgées de 20 à 50 ans, 50 hommes et 50 femmes, réparties en groupes de 4 personnes hétérosexuelles et de 2 personnes homosexuelles, dans les arrangements conjugaux suivants : ficar com (relation sans engagement), fréquentation, fiançailles, cohabitation, union stable, mariage civil, remariage, mariage dans des logements séparés et « polyamour ». Nous adopterons, dans le développement de cette recherche, une optique multidisciplinaire, en articulant les savoirs de la sociologie, de l’anthropologie, de la psychologie sociale et de la psychanalyse de la famille et du couple.
Dans la clinique de la famille et du couple, nous avons rencontré tous les arrangements mentionnés ci-dessus, à l’exception, jusqu’à présent, du « polyamour »1. Comme dans les autres recherches rapportées, même celles qui n’ont pas été menées dans le cadre clinique, nos questions de recherche sont nées, dans la plupart des cas, de la pratique clinique. Nous pensons que cette recherche, comme les autres que nous avons rapportées, apportera des éléments importants à la pratique des psychothérapies individuelles, familiales et de couple, où les questions liées à la conjugalité et à ses multiples formes sont de plus en plus présentes.
Notre proposition de construire des articulations ne méconnaît pas l’importance de la cohérence entre la théorie et la pratique, ni celle de la cohérence avec une position épistémologique déterminée. Toutefois, au sein d’une même position épistémologique, d’innombrables modèles de prise en charge sont possibles. Comme le souligne Maturana (1990), il existe diverses manières de faire de la thérapie, et ces manières différentes tiennent aux caractéristiques différentes des thérapeutes. Pour l’auteur, il y aura autant de propositions thérapeutiques que de thérapeutes.
Exerçant depuis quatre décennies les fonctions d’enseignante-chercheuse et de psychologue clinicienne, nous concevons ces fonctions comme indissociables. Dans l’exercice de la clinique, nous avons choisi d’être thérapeute de famille et de couple et, à cette place, nous proposons – comme bien d’autres figures de premier plan dans le domaine – l’articulation des approches systémiques et psychanalytiques, en cherchant dans les différences bien plus la possibilité qu’elles se complètent que celle qu’elles s’excluent mutuellement. Pour nous, le plus important est que la personne thérapeute fasse un choix éthique, en recourant à toutes les possibilités théoriques et techniques à sa portée, pour intervenir de manière à obtenir le meilleur bénéfice thérapeutique pour les personnes qu’elle soigne.
Complexe Systémique : à retenir
Ce texte est un bilan de carrière plus qu’un article de recherche : les études sont résumées sans détail de méthode, sur de petits échantillons des classes moyennes de Rio de Janeiro, et la plupart des références renvoient à l’autrice elle-même. Sa valeur est double. Historique d’abord : il montre comment la thérapie familiale s’est construite au Brésil, avec un outil d’évaluation conçu pour la population du pays et une circulation constante entre clinique et université. Clinique ensuite : plusieurs constats restent utiles, comme l’idée que les symptômes d’un enfant cèdent souvent à un travail avec le couple, ou que le maintien d’un mariage en thérapie dépend moins du type de collusion que de la capacité du couple à transformer son jeu. La tension entre individualité et conjugalité, le « un et un font trois » de Caillé, offre une grille simple pour les entretiens de couple. On lira avec recul les généralisations sur les hommes et les femmes, datées et tirées de petits groupes, ainsi que l’opposition tranchée entre couples gays et lesbiens. À lire avec l’entretien avec Anna Nicolò sur la rencontre entre psychanalyse et systémique, et avec l’article sur l’instabilité du lien conjugal.
Notes de l’original
1 Le « polyamour » est une nouvelle modalité de relation amoureuse, propre à la non-monogamie, apparue dans les années 1990, sans lien avec une identité sexuelle particulière, dans laquelle on estime possible et acceptable d’aimer plusieurs personnes et d’entretenir de multiples relations intimes, s’il y a de l’honnêteté à leur sujet et si l’on ne les pense pas nécessairement en termes de relations sexuelles (Barker, 2005).
Références
Abraham, W. e Torok, M. (1978). A casca e o núcleo. São Paulo: Escuta, 1995.
Barker, M. (2005). This is my partner, and this is my partner’s partner: constructing a polyamorous identity in a monogamous world. Journal of Constructivist Psychology, 18, 75-88.
Bauman, Z. (2004). O amor líquido. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.
Benghozi, P. (2000). Traumatismos precoces da criança e transmissão genealógica em situação de crises e catástrofes humanitárias. Desmalhar e remalhar continentes genealógicos familiares e comunitários. In O. B. R. Correa (org.). Os avatares da transmissão psíquica geracional. São Paulo: Escuta.
Carreteiro, T. C. (2001). Vinculações entre romance familiar e trajetória social. In T. Féres-Carneiro (org.). Casamento e família: do social à clínica. Rio de Janeiro: NAU.
Caillé, P. (1991). Un et un font trois - Le couple révélé à lui-même. Paris: ESF.
Eiguer, A. (1984). La thérapie psychanalitique de couple. Paris: Dunod.
Eiguer, A. (1997). A transmissão do psiquismo entre gerações: enfoque em terapia familiar psicanalítica. São Paulo: Unimarco.
Féres-Carneiro, T. (1975). Entrevista Familiar Estruturada: um novo método clínico de avaliação das relações familiares. Dissertação de Mestrado não-publicada, Curso de Pós-Graduação em Psicologia Clínica, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, RJ.
Féres-Carneiro, T. (1980). Psicoterapia de casal e suas repercussões no comportamento dos filhos. Arquivos Brasileiros de Psicologia, 32, 4, 51-60.
Féres-Carneiro, T. (1981). Entrevista Familiar Estruturada: sua Consistência, Validade e Aplicabilidade em Psicologia Clínica. Tese de Doutorado não-publicada, Curso de Pós-Graduação em Psicologia Clínica, Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, SP.
Féres-Carneiro, T. (1983). Família: Diagnóstico e Terapia. Rio de Janeiro, RJ: Zahar.
Féres-Carneiro, T. (1987). Aliança e sexualidade no casamento e no recasamento contemporâneo. Psicologia: Teoria e Pesquisa, 3, 3, 250-261.
Féres-Carneiro, T. (1988). Alliance et sexualité dans le mariage et le remariage contemporains. Dialogue, 102, 110-120.
Féres-Carneiro, T. (1993). Terapia familiar: considerações sobre a possibilidade de articular diferentes enfoques. Nova Perspectiva Sistêmica, 1, 19-22.
Féres-Carneiro, T. (1993). Academia e profissão em Psicologia Clínica: da relação possível à relação desejável. Psicologia: Reflexão e Crítica, 6, 1/2, 103-105.
Féres-Carneiro, T. (1995). Terapia de casal: ruptura ou manutenção do casamento? Temas em Psicologia, 2, 37-52.
Féres-Carneiro, T. (1996). Terapia familiar: das divergências às possibilidades de articulação dos diferentes enfoques. Psicologia: Ciência e Profissão, 16, 38-42.
Féres-Carneiro, T. (1997). Escolha amorosa e interação conjugal na heterossexualidade e na homossexualidade. Psicologia Reflexão e Crítica, 10, 2, 351-368.
Féres-Carneiro, T. (1999). Conjugalidade: um estudo sobre as diferentes dimensões da relação amorosa heterossexual e homossexual. In T. Féres-Carneiro (org.). Casal e família: entre a tradição e a transformação. Rio de Janeiro, RJ: Nau.
Féres-Carneiro, T. (2001). Casamento contemporâneo: construção da identidade conjugal. In T. Féres-Carneiro (org.). Casamento e família: do social à clínica. Rio de Janeiro, RJ: Nau.
Féres-Carneiro, T. (2003a). Separação: o doloroso processo de dissolução da conjugalidade. Estudos de Psicologia (Natal), 8 (3), 367-374.
Féres-Carneiro, T. (2003b). Construção e dissolução do laço conjugal na terapia de casal. In T. Féres-Carneiro (org.). Família e Casal: arranjos e demandas contemporâneas. Rio de Janeiro, RJ/São Paulo, SP: EDPUC-Rio/Edições Loyola.
Féres-Carneiro, T. e Magalhães, A. S. (2005). Conjugalidade dos pais e projeto dos filhos frente ao laço conjugal. In T. Féres-Carneiro (org.). Família e casal: efeitos da contemporaneidade. Rio de Janeiro: Editora PUC-Rio.
Féres-Carneiro, T. (2006). Entrevista Familiar Estruturada: um método clínico de avaliação das relações familiares. São Paulo: Editora Casa do Psicólogo.
Féres-Carneiro, T., Seixas, A. e Ziviani, C. (2006). Conygalidad de los padres y proyectos de vida de los hijos frente al matrimonio. Cultura y Educación, 18, 1, 95-108.
Féres-Carneiro, T., Ziviani, C. e Magalhães, A. S. (2007). Questionário sobre a conjugalidade dos pais como instrumento de avaliação. In T. Féres-Carneiro (org.). Família e casal: saúde, trabalho e modos de vinculação. São Paulo, SP: Casa do Psicólogo.
Freud, S. (1913). Totem e tabu. ESB, vol. XIII. Rio de Janeiro: Imago, 1974.
Freud, S. (1914). Sobre o narcisismo: uma introdução. ESB, vol. XIV. Rio de Janeiro: Imago, 1974.
Freud, S. (1921). Psicologia de grupo e análise do ego. ESB, vol. XVIII. Rio de Janeiro: Imago, 1974.
Fry, P. e MacRae, E. (1981). O que é a homossexualidade? São Paulo, SP: Brasiliense.
Héritier, F. (1996). Masculin/féminin, la pensée de la différence. Paris: Odile Jacob.
Heilborn, M. L. (1993). Vivendo a dois: arranjos conjugais em comparação. Revista Brasileira de Estudos da População, 10, 1/2, 25-40.
Jablonski, B. (1998). Até que a vida nos separe: a crise do casamento contemporâneo. Rio de Janeiro: Agir.
Kaës, R. (1993). Transmission de la vie psychique entre générations. Paris: Dunod.
Kaës, R. (2000). Um pacto de resistência intergeracional ao luto. Transmissão psíquica dos efeitos da morte de uma criança sobre os irmãos e irmãs e sobre sua descendência. In O. B. R. Correa (org.). Os avatares da transmissão psíquica geracional. São Paulo: Escuta.
Lemaire, J. (1984). Le couple, sa vie, sa mort. Paris: Payot.
Lemaire, J. (1988). Du je au nous, ou du nous au je? Il n’y a pas de sujet tout constitué. Dialogue: recherches cliniques et sociologiques sur le couple et la famille, 102, 4, 72-79.
Magalhães, A. S. (1993). Individualismo e conjugalidade: um estudo sobre o casamento contemporâneo. Dissertação de Mestrado não-publicada, Curso de Pós-Graduação em Psicologia Clínica, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, RJ.
Magalhães, A. S. e Féres-Carneiro, T. (2003). A conjugalidade na série identificatória: experiência amorosa e recriação do eu. Pulsional Revista de Psicanálise, 16, 176, 41-50.
Maturana, H. (1990). Biología de la Cognición y epistemología. Emuco: Universidad de la Frontera.
McDougall, J. (1993). Pai morto: sobre o trauma psíquico infantil e sua relação com o distúrbio na identidade sexual e na atividade criativa. In D. Green (org.). O enigma dos sexos. Rio de Janeiro: Imago.
Nicolló, A. M. (1988). Soigner à l’intérieur de l’autre: notes sur la dynamique entre l’individu et la famille. Rome: Mimeo.
Portinari, D. (1989). Casal igualitário: princípios e impasses. Revista Brasileira de Ciências Sociais, 9, 3, 15-28.
Willi, J. (1978). La pareja humana: relación y conflicto. Madri: Ediciones Morata.
Ziviani, C; Féres-Carneiro, T.; Magalhães, A. S.; Bucher-Maluschke, J. Avaliação da conjugalidade (pp. 13-55). In Noronha, A.P.P.; Santos, A.A.A.; Sisto, F.F. (orgs.) Facetas do fazer psicológico. São Paulo: Vetor.
Traduction non officielle en français de Clínica de família e casal: narrando quatro décadas de pesquisa, par Terezinha Féres-Carneiro, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 1, no 1 (2008), doi : 10.60114/rbtf.v1i1.132, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Clínica de família e casal: narrando quatro décadas de pesquisa », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Féres-Carneiro, T. (2008). Clinique de la famille et du couple : récit de quatre décennies de recherche (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/clinique-de-la-famille-et-du-couple-recit-de-quatre-decennies-de-recherche (Œuvre originale publiée en 2008 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 1, n. 1 (2008) ; republiée en 2008 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/132)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter