Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · Mythologie et clinique

Comment naissent les histoires ? Un voyage aventureux du septième niveau du CMM aux origines des histoires

D’où viennent les histoires ? Sabrina Piroli part du modèle CMM de Cronen et de ses six niveaux de signification pour en chercher un septième, supraculturel : les tâches de développement communes à l’espèce humaine, que les mythes traduisent en symboles. Elle montre ensuite comment le mythe de Zeus et d’Héra, avec le génogramme et un blason, a aidé un couple au bord de la séparation, puis esquisse un petit répertoire clinique des quinze grandes divinités du panthéon gréco-romain.

Autrice Sabrina PiroliPremière publication Connessioni, 24 novembre 2018Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie, par Sabrina Piroli, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 4 (2018), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les citations sont traduites de l’italien ; les titres d’ouvrages sont donnés tels que l’autrice les cite ; quelques coquilles (noms propres, mots accolés) ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Un mythe est donc une histoire racontée et transmise de façon récursive par la collectivité et par l’individu, au moyen du langage analogique que constituent les symboles et les archétypes.

Sabrina Piroli

Comment naissent les histoires ? Cet article raconte le voyage personnel que j’ai entrepris pour répondre à cette question, et les répercussions qu’il a inévitablement eues sur mon travail. Je dis inévitablement parce que le voyage n’est certes pas une excursion touristique aux portes de la ville : c’est la sortie du périmètre de ses propres certitudes, l’abandon du port sûr et l’aventure sur des mers inconnues, peut-être peuplées de sirènes et de léviathans, et, au retour, cette expérience a opéré en nous, d’une certaine manière et dans une certaine mesure, une transformation. Mais on ne part pas à l’aventure sans une bonne boussole, et j’ai toujours compté sur la boussole systémique, grâce à laquelle je ne me suis jamais perdue : c’est précisément elle qui me permet de quitter les eaux connues pour me mesurer à l’inconnu, au lointain, au différent et, au lieu de m’en séparer, d’y chercher des connexions pour l’intégrer. Ce que je propose dans cet article est le récit de mon voyage vers des terres très éloignées de la systémique pure. Des terres qui, bien que fort lointaines, peuvent être explorées pour y cueillir des idées dont se nourrir, non sans avoir d’abord interrogé ses propres préjugés. Des terres qui, bien qu’anciennes, peuvent nous parler de questions très contemporaines, et même futures. Nous pourrions dire : éternelles.

Vers le septième niveau d’attribution des significations

Mon voyage a commencé il y a de nombreuses années. Comme pour beaucoup d’entre nous, mon premier contact avec la systémique s’est fait par la Pragmatica della Comunicazione : qu’il était rassurant de croire que toutes les questions relatives aux combinaisons infinies de la relation humaine tenaient dans cette poignée de principes ! Déjà à l’époque, l’axiome le plus intéressant m’avait semblé celui qui nous parle de l’inéluctable subjectivité de l’acte de communication : la ponctuation de la séquence des événements, fruit de notre point de vue et, par conséquent, de notre histoire. Certes, le modèle de la pragmatique, nous le savons, entendait se référer au concept de black box, et cette boîte fermée et insondable fit aussitôt naître mes premières interrogations : j’aurais voulu en savoir davantage non seulement sur son contenu, mais même sur son fonctionnement, ce qui, dans le contexte stratégique, était considéré comme pour le moins blasphématoire. Mais à l’époque, des thèmes comme la construction des significations et la profondeur des prémisses étaient encore loin de moi. Je m’installai mollement dans la première cybernétique, mais je commençai bientôt à m’y sentir mal à l’aise, et même inadéquate comme thérapeute : stratégies, paradoxes et ordalies ne produisaient pas l’effet magique décrit dans les livres inspirés de la première cybernétique. M’étais-je trompée de métier ? Les doutes me tenaillaient et les incertitudes grandissaient. Je n’étais pas encore en mesure de comprendre pourquoi ce qui semblait une couche moelleuse était en réalité si inconfortable ; quelques années plus tard seulement, en rencontrant le Milan Approach, je compris que je ne voulais tout simplement pas être une thérapeute du pouvoir, mais une constructrice de significations nouvelles, et que c’étaient là mes prémisses, impossibles à ignorer sous peine d’un grand malaise. Au cours de ces années, j’appris non seulement à garder toujours un regard ouvert et libre sur les connexions et sur ce qu’elles font naître de nouveau, mais aussi à avoir confiance dans la capacité de transcender les théories pour agir selon une vision personnelle, qui unisse originalité et cohérence.

Par la suite, grâce au Milan Approach, je découvris le modèle CMM, qui eut sur moi une emprise considérable. La question de la ponctuation s’élargissait et se redéfinissait sous mes yeux, débouchant sur l’idée que les personnes attribuent des significations à leurs expériences de vie à partir de leur construction personnelle du monde. Cronen et son équipe avaient osé ouvrir la black box et la fouiller de fond en comble : je les érigeai aussitôt en figures héroïques. Bien longtemps auparavant, le Grand Précurseur, Gregory Bateson, avait affirmé que contexte et signification sont indissolublement liés, mais Cronen et son groupe osèrent sortir de la boîte noire pas moins de six contextes, ou niveaux d’attribution des significations, qui allaient du simple contenu aux grands modèles culturels. Ces derniers étaient décrits comme des modèles qui préexistent à l’individu et sur lesquels il s’appuie pour construire des significations. L’affaire commençait à devenir intéressante, mais n’était pas encore épuisée : qu’y avait-il au-delà du niveau des cultures ? Du reste, cette même équipe, dans le célèbre article de 1982, en comparant son modèle à celui de Palo Alto, affirme qu’« il n’existe pas de nombre fini de niveaux de signification. Les recherches antérieures ont examiné un modèle idéal comportant au moins six niveaux ». Au moins six. Était-il plausible de penser à l’existence d’(au moins) un septième niveau d’attribution des significations ?

Entre-temps, je laissai définitivement derrière moi la question de la black box : bref, sommes-nous des hommes ou des souris ? Je me passionnai pour l’approche narrative et lus Michael White d’une traite. J’y trouvai d’autres traces qui m’orientaient vers l’origine des histoires : la voie déjà ouverte par le sixième niveau du modèle CMM, l’importance de la dimension collective, devenait de plus en plus évidente. La frontière entre narration individuelle et narration sociale se transformait : de ligne droite bien marquée, elle devenait une fine spirale qui, en s’amincissant toujours davantage, rendait impossible d’en repérer le point d’origine. Tout apparaissait comme faisant partie d’un processus récursif et coévolutif dans lequel l’histoire individuelle donne sens à l’histoire collective, et la collectivité assigne des significations aux histoires individuelles, devenant elle-même un grand système narrant, doté de sa propre voix puissante, la voix des cultures. Mais si ce processus récursif et coévolutif existe depuis toujours et dans toutes les cultures, est-il légitime de penser à une forme quelconque de matrice supraculturelle, c’est-à-dire « universelle » ? Est-ce peut-être là le septième niveau d’attribution des significations ? Pour tenter de répondre à cette dernière question, j’ai tenu fermement ma boussole et je me suis aventurée en haute mer, loin des ports sûrs de la systémique.

L’origine des histoires

J’avais trois questions auxquelles répondre et un cap à tenir. La première est que, s’il existe un septième niveau supraculturel, donc « universel », il doit aussi avoir à voir avec des coordonnées communes à toutes les personnes, comme qui dirait la mère de toutes les histoires, la matrice unique d’où se déroulent les grandes histoires culturelles. La deuxième question que je me posais concernait les modes de transmission et d’élaboration de ces coordonnées universelles qui serviraient de fondations aux grandes histoires culturelles. La troisième question est de savoir quelles formes ces histoires ont prises et ce qui nous permet aujourd’hui de les reconnaître et de les intégrer.

Mais procédons par ordre. Il semble que, dans toutes les sciences, le terme de constante désigne une grandeur (éventuellement adimensionnelle) qui possède une valeur fixe. Je devais donc d’abord dénicher la constante qui me permettrait de résoudre une étrange opération : étant donné un être humain de n’importe quel genre, culture et époque historique, définir la constante qui produit une valeur (un résultat) d’ordre culturel. Qu’est-ce qui pouvait rapprocher, par exemple, moi-même, un enfant bengali, une femme sud-africaine, un garçon nord-américain, un vieillard sibérien, un jeune Esquimau, une femme iranienne ou un nouveau-né aborigène, qui plus est si on les projette à différentes époques historiques ? La réponse était d’une simplicité désarmante : nous appartenons à l’espèce humaine et partageons par conséquent, même si ses rythmes varient dans le temps, la même histoire :

  • naître dans une situation d’impuissance et de dépendance totales ;
  • passer de la symbiose avec la mère à sa propre individuation ;
  • structurer des relations différenciées avec la mère et le père, parfois avec des frères et sœurs ;
  • avoir une forme ou une autre de famille élargie ;
  • recevoir une forme d’éducation, plus ou moins complexe ;
  • découvrir la sexualité ;
  • affronter les transformations psychiques, corporelles et sociales de l’adolescence ;
  • s’individuer à l’âge adulte et sortir de son noyau pour trouver sa propre place et son rôle social ;
  • former des liens, de quelque orientation que ce soit, parfois devenir parent, biologique ou non ;
  • s’occuper des autres significatifs, les éduquer et les soigner, dans et hors du noyau familial ;
  • affronter les transformations psychiques, corporelles et sociales de la maturité ;
  • quand on est parent, redéfinir l’espace relationnel lorsque les enfants, biologiques ou non, quittent le noyau ;
  • affronter les transformations psychiques, corporelles et sociales de la vieillesse ;
  • affronter le rapport à la maladie et à la mort, les siennes et celles des autres.

En ce sens, la matrice universelle, la mère de toutes les histoires, ne serait rien d’autre que l’histoire des tâches de développement (sur les plans physique, psychique et social) que l’espèce humaine doit affronter et résoudre au cours du cycle de vie, de la naissance jusqu’à la mort. Et si c’est là l’histoire qui se répète depuis toujours, nous pourrions alors définir la succession de ses étapes comme un ensemble cohérent de coordonnées d’espèce, c’est-à-dire comme un niveau de contexte supraculturel.

Dans mon voyage de recherche, je m’étais désormais aventurée très loin des territoires de la systémique, jusqu’à accoster à la psychologie des profondeurs : Jung, Hillman, Bolen, pour me laisser ensuite captiver par les récits de Joseph Campbell sur les ordres mythologiques, décrits comme des systèmes d’images qui rendent conscientes certaines significations profondes de l’existence. Dans cette acception, les mythes auraient précisément pour fonction psychologique d’accompagner l’individu à travers les tâches de développement de la vie, de la naissance à la mort (et même au-delà, vu le grand nombre de mythes qui ont trait à l’inconnaissable !). Les combinaisons sont infinies mais, tout bien considéré, il y a dans les mythes un nombre limité de rôles à représenter, puisqu’ils sont liés aux tâches de développement, constantes universelles à l’intérieur desquelles se déploie l’unicité de chacune de nos histoires d’êtres humains. Dans mon escale, j’avais donc trouvé quelques idées directrices susceptibles de jeter un pont entre contexte supraculturel, grands modèles culturels et biographies : les ordres mythologiques. Pour donner un exemple, je m’appuierai sur le mythe le plus répandu dans l’histoire humaine : le voyage du héros, analysé en détail par Joseph Campbell dans L’Eroe dai mille volti. Ce mythe apparaît de façon récurrente dans des cultures et des époques différentes (cf. les mythes de Gilgamesh, d’Ulysse, de Bouddha, de Moïse, de Dionysos) et constitue aussi la base de beaucoup des récits cinématographiques actuels les plus célèbres, comme les sagas Star Wars ou The Lord of the Rings. Comme l’illustre bien le célèbre scénariste Chris Vogler, dans le mythe du voyage du héros, articulé en douze passages (chacun subdivisé à son tour en plusieurs étapes), les protagonistes commencent leur aventure comme des personnes ordinaires qui vivent tranquillement dans leur monde quotidien (1), lorsque, souvent soudainement et à leur corps défendant, une entreprise risquée qui a pour but le bien commun vient les entraîner (2). Leur premier mouvement est la réticence, la tentation d’ignorer ou de refuser l’appel (3), mais une figure sage et faisant autorité leur fournit alors des enseignements et des compétences (4), indispensables pour quitter leur maison et commencer le voyage, en franchissant le premier seuil pour entrer dans le monde inconnu (5). Privées de leurs anciennes sécurités, ces personnes affrontent des épreuves, nouent des alliances et se heurtent à des antagonistes (6), jusqu’à atteindre le lieu le plus sombre et le plus menaçant (7), le deuxième seuil, qui les introduit à l’épreuve centrale, généralement une confrontation physique, psychique et/ou spirituelle avec des forces supérieures (8), pour conquérir l’objet de la récompense (9) et pouvoir reprendre le chemin de la maison. Une fois l’épreuve surmontée, malgré les blessures et la fatigue, le chemin du retour leur réserve encore poursuites et attaques (10) ; et là, au risque de l’anéantissement et de la mort, le franchissement du troisième seuil leur fait vivre une expérience de « résurrection » qui les transformera profondément (11). Enfin, au terme de cette croissance et de ce changement, les protagonistes regagnent leur maison en rapportant un don ou un trésor, source de bienfaits pour toute la communauté (12). Un mythe supraculturel, donc, qui retrace le développement psychologique de l’être humain, de la condition innocente de l’enfance à la conquête de sa propre place dans le monde, en passant par les crises transformatrices de l’adolescence et les épreuves de l’âge adulte. Un mythe qui émerge de ces coordonnées d’espèce que sont les tâches de développement et que chaque culture, ancienne ou contemporaine, façonne de manière spécifique à partir de ses propres modèles.

Ces premières suppositions m’ont amenée à m’interroger sur la façon dont seraient transmises et élaborées celles que j’ai identifiées comme des coordonnées d’espèce. Pour que certaines idées puissent être transmises, assimilées et intégrées par n’importe quelle population à n’importe quelle époque, il faut un langage universel, un langage qui ne soit pas numérique mais analogique : le symbole. Aujourd’hui, dans la plupart des cas, le symbole est hâtivement compris surtout comme un « signe », une sorte d’abstraction, une désignation librement choisie, liée à l’objet désigné par convention sociale, comme les signes verbaux ou mathématiques, les panneaux routiers, les émoticônes des messages WhatsApp. Or ce terme doit au contraire caractériser quelque chose qui, derrière le sens objectif et visible, en cache un autre, invisible et bien plus profond : un drapeau n’est rien d’autre qu’un morceau d’étoffe colorée, mais « l’hémisphère droit ne fait pas cette distinction et considère le drapeau comme sacralement identique à ce qu’il représente. Ainsi, “Old Glory” est les États-Unis : si quelqu’un le piétine, il peut y avoir une réaction de colère » (G. Bateson). Le langage explique, le symbole éveille des pressentiments en plongeant ses racines dans les profondeurs de l’âme (J. J. Bachofen) ; le symbole transforme un phénomène en idée, puis fixe celle-ci dans une image, en maintenant cette idée active, mais en même temps inexprimable par la parole (J. W. Goethe). Un symbole ne traduit pas un contenu, il en représente plutôt le sens (E. Fromm) ; il n’est ni allégorie ni signe, mais image de quelque chose qui transcende la conscience (C. G. Jung). Il est en outre significatif que des symboles analogues surgissent dans des cultures très éloignées les unes des autres, dans le temps et dans l’espace, comme parties intégrantes des ordres mythologiques qui racontent les origines, les principes fondateurs, le développement social et psychologique d’un peuple. En d’autres termes, certains symboles émergent dans la narration collective des histoires des humains et de leurs cultures, apparemment de façon indépendante de celles-ci : comment est-ce possible ? Pour répondre, nous pourrions commencer par nous rattacher à une simple notion d’éthologie : le mécanisme déclencheur inné décrit par Konrad Lorenz. Si un faucon passe au-dessus d’un groupe de poussins, ou si l’on fait passer une simple silhouette de carton en forme de faucon, les poussins courront se cacher, même s’ils n’ont jamais vu de faucon. Cela porte à penser que ce n’est pas le poussin isolé qui réagit au stimulus « prédateur », mais plutôt l’espèce : la réponse serait collective, non individuelle. Le comportement collectif en réponse à une image illustre bien le concept d’archétype : un symbole archaïque, ou plutôt « originaire » (ἀρχέτυπος, premier exemplaire), qui peut provoquer des réactions émotionnelles ou comportementales ayant un sens dans ce contexte. Ce qui répond au symbole/archétype (éléments souvent imbriqués) n’est donc pas seulement l’individu, mais toute la dimension collective dont il fait partie. Un mythe est donc une histoire racontée et transmise de façon récursive par la collectivité et par l’individu, au moyen du langage analogique que constituent les symboles et les archétypes. Cette considération devient particulièrement intéressante si l’on considère que nous faisons sans cesse l’expérience du symbole : chaque fois qu’une certaine représentation, sans raison apparente, nous révèle un potentiel évocateur, en provoquant de l’émotion, en suscitant un sentiment, en engendrant un état d’âme, en déclenchant une chaîne associative, ou simplement un mouvement de surprise, de désarroi ou de joie, nous sommes à un certain niveau en résonance avec ses significations cachées, avec l’histoire dont cette image fait partie intégrante, quelque chose que nous saisissons non grâce à la conscience néocorticale, mais grâce aux structures les plus archaïques de notre cerveau, situées dans le système limbique.

En suivant le fil de mes hypothèses, je suis enfin arrivée à la question de la transformation des coordonnées d’espèce en mythologies représentatives de modèles culturels spécifiques. Adolf Bastian, voyageur et anthropologue du XIXe siècle, forgea, pour décrire la dimension universelle des mythologies, le terme d’Elementargedanke, c’est-à-dire idée élémentaire. Naturellement, il observa qu’aucune idée ne se présente à l’état pur au regard de qui l’observe, mais plutôt sous la forme dans laquelle telle culture particulière en fait l’expérience. C’est pourquoi il forgea un autre terme : Völkergedanke, c’est-à-dire idée ethnique. Par exemple, en étudiant les mythes et le folklore européens, nous pouvons observer que les héros traversent des forêts obscures habitées par de terribles loups menaçants, tandis que, dans les mythes des îles du Pacifique, ce sont des mers profondes peuplées de requins voraces qui représentent le danger. L’inconnu et le danger sont représentés sous des formes différentes, mais le loup et le requin ne sont que des expressions de la même peur primordiale que le héros doit affronter. Ce n’est pas un hasard si les rites d’initiation séparent souvent l’individu du groupe social (le périmètre des sécurités) pour lui permettre de rencontrer ses propres limites et ses propres ressources dans des contextes qui lui sont inconnus (obscurs), démontrant ainsi qu’il peut quitter une condition, par exemple celle de garçon-fils, pour en assumer une nouvelle, celle de guerrier-époux.

Les idées directrices exposées jusqu’ici m’ont donc conduite à considérer les mythes comme des récits dérivés des coordonnées d’espèce (représentées par les tâches de développement), traduits en idées culturelles et exprimés à travers des symboles qui résonnent sous forme d’image collective, en activant des réactions et des comportements sensés dans ce contexte déterminé : en d’autres termes, chaque mythe valide une expérience millénaire qui a créé un modèle dont s’inspirer.

Le mythe dans l’exploration des histoires

À ce stade de mon voyage sur l’origine des histoires, il reste à examiner un thème important : si nous acceptons l’idée que la mythologie met en scène, à travers ses récits denses en archétypes et en symboles, notre parcours d’êtres humains, nous nous rendons compte que nous accédons à des archives d’histoires presque illimitées.

On pourrait dire que, selon la tâche de développement spécifique à affronter, il est possible de retrouver dans la mémoire collective un ou plusieurs mythes susceptibles d’en illustrer les risques, de mobiliser des ressources et de fournir de l’inspiration. Si c’est vrai, nous pourrions nous demander dans quelle mesure il est utile de connaître ces trames invisibles qui tissent mystérieusement nos histoires de vie. Du reste, l’un des objectifs de la psychothérapie est de faire en sorte que chaque personne se sente protagoniste active de son propre récit de vie : l’héroïne ou le héros de sa propre histoire. D’autant plus que, souvent, la rencontre avec soi-même advient précisément à la suite d’une profonde crise existentielle : elle est fille de l’égarement, de l’effondrement des certitudes, de la panique qui accompagne l’échec d’un certain projet de vie. Quand le navire sombre et que tout est perdu, des mémoires capables de transformer ce naufrage en une nouvelle épreuve pour le héros peuvent ressurgir du mythe.

Pour nous, psychothérapeutes, les mythes qui racontent des guérisseurs blessés sont intéressants. Traverser plus ou moins consciemment ce qu’on appelle la « folie » représente probablement l’une des expériences les plus précieuses pour une personne thérapeute. Jung eut l’occasion de dire qu’on ne peut accompagner quelqu’un d’autre que jusqu’au point que l’on a atteint soi-même, pas au-delà : voilà pourquoi la personne thérapeute blessée est précisément celle qui, connaissant la souffrance, peut soigner les blessures. Aldo Carotenuto affirme qu’« à propos de cette blessure, je me sers volontiers d’un jeu de mots, du reste parfaitement légitime sur le plan étymologique : c’est une “ferita” (une blessure), et c’est une “feritoia” (une meurtrière), une ouverture qui te permet de garder un œil sur ton monde intérieur, de scruter et d’explorer la part la plus mystérieuse et la plus secrète de toi-même, la part “immergée”. C’est donc précisément la blessure du guérisseur qui est l’une des voies d’accès privilégiées à son potentiel thérapeutique, étant entendu que cette expérience doit être soigneusement contextualisée parmi ses propres prémisses et faire l’objet d’une auto-observation de la part de la personne thérapeute elle-même » (Carotenuto, 1998).

À propos du guérisseur blessé, le mythe grec de Koré-Perséphone apparaît extrêmement significatif : déesse fille de Déméter et de Zeus, elle est enlevée et emmenée malgré elle dans le monde souterrain par Hadès, seigneur des enfers. Au début du mythe, elle n’est qu’une adolescente insouciante, qui cueille des fleurs et joue avec ses amies, avant d’être brutalement arrachée à sa mère. Mais quand, longtemps après, Hermès arrive dans le monde souterrain pour la sauver, il ne trouve plus la jeune fille (κόρη, Koré, la jeune fille), mais une femme (Φερσεφόνη, Perséphone, celle qui apporte l’abondance). Hadès, qui ne peut désobéir à la volonté de Zeus, lui offre, pour ne pas la perdre, des graines de grenade, qui obligent magiquement quiconque en mange à revenir pour toujours dans cette demeure. La déesse n’en mange que la moitié, puis part avec Hermès pour retrouver sa mère, mais en sachant bien que, désormais et pour l’éternité, elle passerait une partie de l’année dans le monde des ombres avec Hadès, et l’autre dans le monde des vivants, avec Déméter, devenant le symbole de l’éternelle cyclicité de la vie, avec l’alternance de ses saisons : naissance, jeunesse, maturité, mort et renaissance. Toutefois, dans les mythes qui suivirent, quand héros et héroïnes de la mythologie grecque se rendaient au royaume des âmes, c’était Perséphone qui les accueillait et leur servait de guide dans le monde souterrain.

Ce mythe, qui comme toutes les histoires archétypiques possède de vastes dimensions polysémiques, illustre la transformation de la protagoniste, de jeune fille inconsciente en guide du monde infernal, à travers la douloureuse expérience de l’enlèvement par une force obscure et l’exploration résiliente des profondeurs : le guérisseur blessé, grâce à l’expérience de la descente dans sa propre douleur et sa propre folie, devient capable non seulement de traverser l’obscurité, mais aussi de pressentir le potentiel vital caché dans le cycle de la mort et de la renaissance. Ce mythe raconte donc comment une personne, enlevée par d’obscures forces intérieures, développe la capacité non seulement de se mouvoir au-dessus et au-dessous de la surface, mais aussi de transmettre son expérience en la mettant à la disposition des autres. C’est peut-être aussi l’histoire de plusieurs d’entre nous.

La rencontre avec la mythologie m’a donc permis d’élargir mes interventions thérapeutiques au niveau individuel, du couple et du groupe. Partant du principe que la culture gréco-romaine nous imprègne, en Italie, j’ai approfondi l’étude de quelques-uns des mythes (ils sont très nombreux) liés aux divinités olympiennes, personnages largement connus, et pas seulement de qui a fait des études classiques : en ce sens, il est facile de constater la diffusion de la mythologie gréco-romaine aussi bien en littérature qu’au cinéma et au théâtre, ainsi que dans quantité de devises, de proverbes et de métaphores. En outre, grâce à la diffusion des jeux de rôle et des jeux vidéo RPG, le travail auprès des jeunes, de l’adolescence au début de l’âge adulte, s’en est lui aussi trouvé enrichi.

Ce matériel s’est donc révélé extrêmement utile pour enrichir mes archives d’histoires en vue des séances avec les personnes que je reçois, seules ou en couple, ainsi que pour structurer des parcours de groupe visant le développement personnel. Quand je prends soin d’une histoire, en particulier quand les mêmes thèmes se sont représentés plusieurs fois au cours de la vie, il peut arriver que l’évocation de grandes histoires mythiques permette l’ouverture de nouvelles significations évolutives, qui permettent à la personne de regarder ses efforts, ses chutes, ses blocages ou ses répétitions comme les épreuves de son voyage héroïque vers l’authenticité, et ses propres ressources comme des qualités uniques et sacrées. Il faut souligner que chaque récit mythologique contient une quantité extraordinaire d’éléments tant positifs que négatifs, appartenant aussi bien à la figure centrale qu’à la situation représentée et aux nombreuses intersections relationnelles présentes dans la narration : une gamme infinie de possibilités pour construire de nouvelles significations.

Entre systémique et mythologie : Giacomo et Anna, ou le mythe du couple royal

Je reçois une demande de consultation de couple de la part d’Anna, motivée comme une dernière tentative avant une séparation décrite comme dramatique et quasi certaine. Giacomo est un entrepreneur de 50 ans ; il se présente au premier entretien bien habillé, parfumé, affichant de l’assurance et se montrant coopératif et bien disposé envers la consultation. Sa femme, Anna, est une belle femme de 38 ans, soignée et élégante, qui porte des bijoux importants mais discrets. Il est tout de suite évident qu’Anna, derrière une façade de gentillesse glaciale et d’ironie, est furieuse. Mariés depuis 12 ans, ils ont deux fils de 9 et 7 ans. La séparation a été demandée par Anna après la découverte de l’énième incartade de son mari : cette fois, Giacomo aurait noué une relation avec une trentenaire de leur connaissance, à qui, selon Anna, il aurait fait des cadeaux d’une certaine valeur. Anna a consulté un cabinet d’avocats et a menacé de se séparer ; Giacomo s’est déclaré innocent, mais sans être cru. La rivale est décrite par Anna comme une femme entretenue de haut vol, même si en réalité elle travaille dans une banque (Anna laisse entendre que cet emploi aussi, elle l’aura trouvé de la manière habituelle). Pendant l’entretien, Giacomo ne s’emporte pas devant les insinuations sur sa fidélité conjugale, et traite sa femme comme s’il voulait manifestement la reconquérir. Par moments, elle semble s’attendrir, mais de temps à autre elle explose en paroles pleines de colère. Nous convenons d’un parcours d’approfondissement pour vérifier ensemble l’état de leur union.

Nous commençons l’exploration de l’histoire du couple, en nous aidant aussi du génogramme. Tous deux ont fait des études secondaires, mais alors que Giacomo s’est consacré corps et âme à l’entreprise familiale, fondée par son grand-père paternel, Anna a eu quelques expériences professionnelles occasionnelles avant de se marier, puis s’est consacrée au mariage. Je demande à Giacomo de m’en dire un peu plus sur son histoire personnelle, et de son récit je tire l’image d’un homme qui, jeune, ne s’est privé de rien : fêtes, femmes, voyages. Mais entre-temps, l’entreprise familiale, fondée par le grand-père paternel, réclame de plus en plus sa présence. Je demande à Giacomo de me parler de cette entreprise qui absorbe une bonne partie de son temps et de son énergie. Il me raconte que son grand-père était un homme autoritaire qui tyrannisait ses enfants, dont son père. Quand le grand-père tomba malade, le père, en accord avec sa fratrie, prit les rênes de l’entreprise ; aussitôt après, il épousa une femme riche et de bonne famille (la mère de Giacomo) et renforça le patrimoine de l’entreprise. Peu avant ses trente ans, Giacomo commence à avoir de fréquents affrontements avec son père, qui lui demande avec toujours plus d’insistance de modérer ses excès, autrement dit de commencer à gagner cet argent qu’il dépense avec trop d’insouciance. C’est ainsi que, peu à peu, Giacomo aussi, comme son père avant lui avec le grand-père, prend en main les rênes de l’entreprise et trouve le moyen de contenter sa fratrie. Depuis toujours, sa vie se déroule dans l’entreprise et, à l’en croire, il n’a jamais eu de relations extraconjugales, seulement de petites et brèves toquades sans suite. Anna vient d’une famille aisée et d’origine noble ; elle a eu des parents bons, bien que très réservés et peu affectueux, catholiques pratiquants qui fréquentent la paroisse et font œuvre de bienfaisance. Contrairement à sa sœur, architecte très appréciée, et à son frère médecin, Anna n’a pas particulièrement poussé ses études, et elle a travaillé sans grand intérêt dans le cabinet d’architecture de sa sœur. Elle déclare que, depuis toute petite, ses projets étaient le mariage et la famille. Quand elle raconte sa rencontre avec Giacomo, ses yeux s’illuminent. Déjà à l’époque, dit-elle, il était très convoité, au point qu’au début elle ne voulait pas accepter ses avances, vu qu’en plus d’être riche, beau et puissant, il avait aussi une réputation de don Juan. Mais une fois qu’ils eurent commencé à se fréquenter, il lui montra un côté inconnu, fait de tendresse et de douceur, qui la conquit. Anna s’attarde assez longuement sur la description du jour du mariage, événement très célébré dans le Sud. Son récit me renvoie l’image d’une jeune épouse, amoureuse de son mari, mais aussi du rôle d’épouse qui la projette dans ce monde adulte et complexe où elle a appris à évoluer avec une bonne maîtrise.

Le couple raconte ensuite les trois premières années de mariage, avant l’arrivée des enfants, des années que l’un et l’autre décrivent de manière très positive : grande passion, voyages, cadeaux, peu de mauvaise humeur. Avec l’arrivée du premier enfant, la relation change inévitablement et la première crise survient. Anna, qui n’a jamais eu beaucoup d’amies et n’a pas de relation profonde avec sa propre famille, se retrouve seule à s’occuper du premier bébé. Giacomo, de son côté, semble intensifier son activité professionnelle, décevant ainsi les attentes romantiques de sa jeune épouse. Les premières jalousies naissent et Anna devient soupçonneuse et méfiante. L’arrivée du second enfant aggrave encore le climat, désormais ouvertement conflictuel. C’est ainsi qu’Anna « découvre » que Giacomo est habile à mentir : par exemple, il fait des voyages d’affaires suspects, a des collègues et des collaboratrices très séduisantes et sait parfois se rendre injoignable, mais Anna ne parvient jamais à trouver de traces, comme des SMS, des mails ou des conversations en ligne. Les scènes de jalousie et les disputes furieuses, pendant lesquelles Anna s’éloigne parfois en laissant les enfants à la nounou (l’éloignement le plus long a duré 3 jours, dans un couvent de religieuses), alternent avec des réconciliations constellées de cadeaux et de voyages, la meilleure manière, selon Giacomo, de reconquérir sa femme. Dans tout le récit, les enfants n’apparaissent que de façon tangentielle, bien que Giacomo exprime le désir d’un troisième enfant, notamment parce que, dit-il, l’entreprise est si importante qu’elle pourrait un jour avoir besoin de plus de têtes. Quant à la relation supposée qui a déclenché la réaction d’Anna, il est clair que ni l’un ni l’autre ne croit vraiment qu’elle mènera à la séparation.

Les mythes sur le couple sont innombrables mais, à mes yeux, Giacomo et Anna incarnent bien le mythe de Zeus et d’Héra, le couple royal de l’Olympe.

Le titan Cronos était le dieu du temps, fils d’Ouranos-ciel et de Gaïa-terre, et son épouse était Rhéa, titanide elle aussi, personnification des forces de la nature, déesse de la terre et de la nature tout entière. Leurs enfants, Déméter, Héra, Hestia, Hadès et Poséidon, furent tous dévorés par Cronos dès leur naissance, car il avait appris de ses propres parents que son destin serait d’être détrôné par l’un de ses enfants, tout comme lui-même avait détrôné son père. Mais quand Zeus fut sur le point de naître, Rhéa demanda à Gaïa d’imaginer un plan pour le sauver. Rhéa accoucha de Zeus en Crète, et fit remettre à Cronos une pierre emmaillotée de langes, qu’il dévora aussitôt en pensant que c’était le fils qui venait de naître. La mère cacha Zeus dans un panier placé sous un arbre, sous la garde d’une famille de bergers. Zeus grandit grâce au bon lait de sa nourrice, la chèvre Amalthée ; chaque jour, les abeilles distillaient pour lui le miel le plus doux ; du Ciel, il recevait l’ambroisie et le nectar, aliments sacrés qui lui donnèrent l’immortalité et l’éternelle jeunesse. Les Cyclopes fabriquèrent les traits de la foudre avec lesquels il s’entraînait chaque jour. Parvenu à l’âge adulte, Zeus (grâce à la déesse Métis) administra à Cronos un poison qui le contraignit à recracher ses frères et sœurs. Après une bataille contre les Titans, Zeus se partagea le monde avec ses frères aînés Poséidon et Hadès en tirant au sort les trois royaumes. Zeus, désormais seigneur des dieux, reçut en partage les cieux et l’air, Poséidon les mers, et à Hadès échut le monde souterrain des âmes.

Héra, elle, fut confiée aux soins de deux divinités de la nature, Océan et Téthys, parents adoptifs âgés et de haut lignage, mais elle fut élevée par sa nourrice Makris. Dans les légendes, après avoir détrôné Cronos et les Titans et être devenu le seigneur des dieux, Zeus rejoignit Héra en Crète, où il lui fit la cour, d’abord sans succès. Il se transforma alors en un petit coucou transi de froid : elle, sans rien soupçonner, le recueillit et le réchauffa tendrement contre son sein. Zeus reprit aussitôt sa véritable apparence et tenta de la prendre de force, sans y parvenir. Par la suite, il continua à la courtiser, mais elle résista à ses avances amoureuses jusqu’à ce qu’il promette de l’épouser. Le culte d’Héra, en tant que déesse des noces et de la vie conjugale, était particulièrement répandu, aussi bien en Grèce continentale que dans les îles, et le hieros gamos (ιερογαμία, ἱερὸς γάμος, mariage sacré) avec Zeus fit l’objet de nombreuses représentations artistiques et rituelles. La lune de miel dura trois cents ans, mais quand elle prit fin, Zeus revint en peu de temps à ses habitudes (il avait déjà eu de nombreuses épouses et de nombreux enfants) et lui fut infidèle à plusieurs reprises. Héra, enfin, n’est pas restée dans les mémoires comme un exemple d’amour maternel, car ses enfants restent toujours au second plan par rapport à son amour pour Zeus, et sont souvent traités durement ou ignorés.

Le mariage de Zeus et d’Héra pouvait se dire plein de passion, mais des disputes éclataient souvent à cause de la forte jalousie et de la possessivité d’Héra, qui cependant se montrait vindicative moins envers son mari qu’envers ses rivales. Peu après le retour du voyage de noces, à la suite d’une violente dispute, Héra quitta l’Olympe pour retourner dans l’île d’Eubée se faire consoler par sa vieille nourrice Makris. Mais Zeus, voulant la reconquérir, imagina un stratagème : il descendit sur les monts d’Eubée et fit courir le bruit de son prochain mariage avec une belle nymphe du lieu. Il fit réaliser par un sculpteur la statue en bois d’une très belle femme, la vêtit d’habits somptueux, la fit placer sur un char et donna l’ordre au cocher de parcourir l’île en long et en large, en répandant le bruit qu’il conduisait la nouvelle épouse à Zeus. En apprenant la nouvelle, Héra, furieuse, arrêta le char et se précipita sur la rivale pour lui arracher ses vêtements. Mais quand elle s’aperçut qu’il s’agissait d’une statue, la déesse rit, pardonna à Zeus et retourna sur l’Olympe pour le rejoindre.

Le mythe de Zeus et d’Héra offre donc de multiples occasions de valoriser l’histoire du couple de Giacomo et Anna, et de réfléchir ensemble à certains aspects critiques à transformer.

Comme Zeus, Giacomo vient d’une famille fortement patriarcale, dans laquelle le pouvoir est aux mains des hommes et passe de génération en génération au fils le plus fort, tandis que les femmes restent subalternes et sont intégrées dans la famille pour en renforcer le patrimoine et assurer la continuité de la dynastie. Comme le dieu du mythe, Giacomo est habile à gérer son royaume (une entreprise familiale florissante et estimée), déterminé mais juste envers la fratrie qui lui est associée, séducteur avec les belles femmes (secrétaires et collaboratrices) dont il s’entoure. La femme qu’il a choisi d’épouser, Anna, est de bonne maison, belle mais sérieuse, attachée aux valeurs de couple traditionnelles, qui veulent la femme avant tout épouse et mère des enfants chargés d’assurer une digne descendance. Anna, comme la déesse du mythe, est une femme au tempérament passionné, capable d’exprimer avec force ses émotions positives et négatives, passant même brusquement de la tendresse à la colère. Comme Héra, elle est aussi dévouée à son mari que jalouse de lui, et dirige sa colère surtout contre les autres femmes, coupables de miner sa précieuse relation conjugale. Elle a en outre renoncé, dès sa jeunesse, à des objectifs de réalisation professionnelle, consacrant toute son énergie à l’idéal du mariage (le hierogamos du mythe) : pour Anna, tout, enfants compris, est subordonné à la relation avec son époux ; elle n’a pas de vie sociale propre, elle est heureuse d’être reconnue comme la femme de Giacomo R., l’entrepreneur bien connu. Un mariage, donc, fondé sur un contrat de couple « traditionnel », caractérisé par des rôles et des responsabilités bien délimités et par des dynamiques complémentaires (valeurs du reste pleinement partagées par l’un et l’autre), mais marqué par des émotions intenses qui en déterminent les aspects romantiques et passionnels, lesquels maintiennent le couple dans une tension émotionnelle constante qui revitalise périodiquement leur union.

Je commence par leur raconter certaines parties du mythe et je remarque immédiatement de l’intérêt : le rapprochement avec le couple le plus « VIP » des divinités gréco-romaines les flatte. L’un et l’autre puisent dans leurs réminiscences scolaires, littéraires et cinématographiques, dans un climat somme toute ludique ; une ombre passe sur le visage d’Anna, mais la menace de séparation semble momentanément mise de côté. Tandis que se poursuit le travail sur le génogramme, les histoires me permettent de temps à autre d’évoquer le mythe. Je leur demande en outre d’identifier les symboles qui pourraient représenter l’esprit de leurs familles d’origine respectives. En mettant en évidence la succession patrilinéaire dans le génogramme de Giacomo et les assonances avec le mythe (par exemple, lui qui prend la place de son père, lequel avait en son temps détrôné le grand-père, grâce à l’alliance avec la fratrie), l’homme imagine comme symbole de son histoire familiale un château sur une colline ronde, un symbole qui renvoie au pouvoir, puisqu’il se dresse en hauteur, sur une colline, mais aussi aux espaces clos, fortifiés, de sa famille. C’est l’occasion de réfléchir à la relation difficile avec son père : Giacomo, extraverti et dynamique, jouait de la guitare quand il était jeune et aurait voulu étudier la musique, ce que son père empêcha sans discussion. Giacomo raconte le moment où il a compris qu’il ne pouvait pas avoir un projet différent de celui de la famille, qu’il était appelé à marcher dans les traces laissées par son grand-père et son père, et comment il s’était senti englouti par son père, exactement comme dans le mythe, quand Cronos avale ses enfants. J’en profite pour rappeler à Giacomo que c’est pourtant Zeus qui imagina le stratagème pour interrompre ce cycle et créer une nouvelle dynastie de dieux, les dieux de l’Olympe, et lui, surpris, s’exclame : « Mes enfants ! Eux, oui, ils doivent être libres ! », tandis qu’Anna se tait en acquiesçant de la tête.

En travaillant sur son propre génogramme, Anna met en évidence la noblesse de ses ancêtres et l’importance des mariages qui ont uni maisons et patrimoines. Comme symbole, elle imagine un cercle qui représente pour moitié le soleil et pour moitié la lune, entouré de trois étoiles : un symbole qui renvoie à l’union du masculin (soleil) et du féminin (lune), entourés d’étoiles dont l’étymologie renvoie au désir (de-sidere). Le génogramme permet à Anna d’observer la manière dont elle se compare à sa sœur et à son frère, qui ont réussi dans leur profession. Il apparaît qu’Anna s’est toujours sentie éloignée de ses parents, très vieux jeu et peu enclins à montrer de l’affection. Elle décrit sa mère comme une femme pieuse, dévouée à la vie paroissiale, et son père comme une personne rigoureuse et faisant autorité, bien que capable de s’accorder quelques distractions en bonne compagnie. Anna, différente de sa sœur et de son frère, tout à leur carrière, se perçoit comme n’étant pas à sa place, si bien qu’au fil du temps elle a développé une certaine défiance envers elle-même, qui l’a conduite à renoncer à sa propre autonomie, en se berçant du rêve d’un mariage de conte de fées, seul moyen d’être appréciée par le reste de la famille et d’en sortir la tête haute. Pourtant, une fois mariée, son insécurité s’accentue : devenue la femme d’un homme important, elle se consacre entièrement à lui et à la vie mondaine superficielle qu’ils mènent, mais sans jamais s’engager vraiment. Les familles d’origine respectives semblent satisfaites et entretiennent avec le couple de bonnes relations. Mais le conte de fées s’effrite vite pour Anna : avec l’arrivée des enfants, elle se sent de nouveau seule et inadéquate, percevant en même temps les « distractions » de son mari et alternant moments de colère et phases de repli. Sa plus grande peur est de perdre Giacomo, de ne plus réussir à le reconquérir.

À ce stade, j’introduis un autre mythe lié à Héra : de temps à autre, quand elle voulait raviver la passion de son époux, la déesse avait coutume de se faire prêter par Aphrodite la ceinture magique dans laquelle étaient rassemblés ses enchantements de séduction. Je précise que le mythe se réfère aux différentes dimensions féminines présentes en chaque femme, y compris celles de la bonne épouse et de l’amante séduisante. S’ouvre ainsi un chapitre sur la sphère intime du couple, qui permet à l’un et à l’autre d’exprimer l’aspiration à retrouver une complicité qui semblait perdue : Giacomo admet avoir interprété comme une perte d’intérêt sexuel les comportements d’Anna liés à ses doutes sur ses propres capacités maternelles ; Anna commence à considérer les comportements séducteurs de son mari comme des appels implicites qui lui sont adressés, à elle qui, avec le temps, s’est un peu refroidie. Je leur demande d’élaborer un symbole qui représente leur union, et un blason est réalisé : au-dessus du château en haut de la colline brillent le soleil, la lune et les trois étoiles, qui, selon Giacomo, représentent le couple et les enfants (y compris le troisième qu’il souhaite).

Dans les rencontres suivantes, en gardant toujours sous les yeux génogrammes et symboles, une comparaison entre les deux figures mythologiques et les membres du couple fait ressortir les côtés positifs et négatifs des rôles qu’ils jouent au sein de leur union. Giacomo, dans le sillage masculin laissé par les hommes de sa famille, réaffirme, par ses supposées « distractions », son pouvoir viril et provoque simultanément chez Anna le ravivement des sentiments les plus intenses, précisément cette colère et cette jalousie qui, en définitive, le gratifient profondément. Elle, de son côté, pousse le jeu avec des scènes et des éloignements temporaires, pour tenter de s’assurer la confirmation d’un rôle, d’une place à elle, d’une importance propre, dans la dynamique de sa nouvelle famille : ce qu’elle demande, c’est d’être enfin vue. Distractions et jalousies ne sont que les deux faces d’une même médaille : l’un et l’autre restent coincés dans des rôles traditionnels rigides, prédisposés par les histoires de leurs familles respectives. L’étape suivante consiste à examiner certains scripts répétitifs relatifs aux rôles d’épouse et de mari, en exploitant les typifications qu’offre le mythe de Zeus et d’Héra, et en évaluant les possibilités d’en recueillir les qualités, mais aussi de s’écarter, même légèrement, de ces modèles prestigieux mais encombrants. Peu à peu, de petits changements apparaissent dans l’équilibre du couple : Anna, qui s’est toujours tenue en marge de la vie de l’entreprise, commence à s’occuper, avec succès, des événements de représentation, en organisant des soirées mondaines et des dîners de collecte de fonds. Elle entre ensuite dans une association d’élite composée principalement d’épouses d’entrepreneurs, commence à avoir une vie sociale propre et y gagne encore en estime de soi. Giacomo, pour sa part, manifeste la volonté d’être plus présent en famille, en déléguant à sa fratrie une série de tâches et en commençant à passer au moins le dimanche avec sa femme et ses enfants, enfin dans des activités purement ludiques et récréatives : il lui arrive même, à l’occasion, de jouer de la guitare. Il semble expérimenter avec Anna des attitudes plus rassurantes et moins provocatrices, si bien qu’elle commence à se sentir plus appréciée et peut donc consacrer une partie de son énergie à elle-même, en se sentant un peu plus sûre d’elle et moins jalouse. À la huitième et dernière séance, nous décidons ensemble que le couple peut poursuivre de façon autonome et je prends congé, non sans leur souhaiter trois cents autres années de lune de miel !

Le Panthéon comme archives d’histoires

Cet article ne permet pas de décrire complètement l’ensemble du développement de mon travail, mais je veux conclure en résumant de manière didactique quelques-uns des mythes que j’utilise, consciente du fait que cela rendra réducteurs les points de départ que je partage ici. Je ne fournirai donc que de brefs exemples de la façon dont j’ai appliqué la mythologie dans mon travail grâce au voyage que j’ai raconté, à partir des quinze figures principales du panthéon gréco-romain. D’autre part, en tant que thérapeute formée dans le contexte milanais, j’ai confiance dans la capacité des collègues qui auront eu la bonté de me lire jusqu’ici à aller au-delà de ces quelques lignes.

Parmi les divinités féminines, la figure d’Héra (ou Junon pour les anciens Romains) s’est révélée utile dans les histoires caractérisées par l’adhésion aux valeurs traditionnelles du mariage, par la dépendance affective et par des difficultés de relation avec le féminin. Déméter (ou Cérès), dans celles où prédominent la dimension maternelle (pas nécessairement biologique), la propension à s’occuper des autres avant soi-même et la tendance à contrôler l’environnement relationnel. Nous avons déjà parlé de Koré-Perséphone (ou Proserpine), mythe complexe et riche en nuances, utile pour redéfinir dans une perspective évolutive des histoires marquées par des crises existentielles, des capacités d’adaptation et de résilience, des vécus dépressifs et le burn-out dans les métiers du soin, ainsi que les histoires fondées sur le « rapt » hors de la famille et sur l’initiation sexuelle comme passage de l’adolescence à l’âge adulte, tandis que le mythe d’Artémis (ou Diane) se révèle précieux dans les histoires qui se distinguent par des thèmes liés à l’autonomie personnelle, à la compétitivité professionnelle, aux relations symétriques avec le masculin, aux relations intenses avec le féminin, y compris de nature amoureuse. Le mythe d’Hestia (Vesta) est fécond dans les histoires marquées par des choix qui limitent la vie affective et sociale au profit du monde intérieur, comme la décision d’entrer dans une communauté religieuse ou de vivre à l’écart, dans la rigueur et le renoncement. Aphrodite (Vénus) peut se révéler fructueuse dans les histoires marquées par les thèmes de la liberté (y compris sexuelle) et de la créativité, mais aussi par les difficultés à maintenir des liens affectifs et des engagements professionnels, en restant à des niveaux superficiels de relation. Athéna (Minerve), enfin, représente un mythe efficace dans les histoires marquées par des rapports intenses avec le père, par la difficulté à s’impliquer émotionnellement avec les hommes, par la prévalence de la pensée sur l’émotion, et donc de la maîtrise de soi, par une conception patriarcale des rapports avec le féminin.

Du côté masculin, Zeus (ou Jupiter) peut représenter un mythe utile pour examiner et réorganiser des histoires centrées sur des questions de pouvoir dans le domaine familial et professionnel, sur des valeurs de couple traditionnelles et des relations fortement complémentaires, tandis que Poséidon (ou Neptune) convient aux histoires caractérisées par la difficulté à gérer ses propres émotions et par des passions violentes, y compris les maltraitances alternant avec le repentir. Hadès (ou Pluton) est utile dans les histoires liées au rapport avec le monde intérieur et avec tout ce qui y est enseveli, ou dans les histoires fondées sur la tendance à s’engager affectivement avec un féminin encore immature pour l’initier et le former, et Apollon est un mythe avantageux dans les histoires fondées sur des rapports privilégiés avec le père, sur des relations symétriques avec le féminin et sur la recherche de la perfection, ainsi que sur l’engagement intense avec son propre sexe. Hermès (Mercure) est indiqué pour approfondir des histoires liées à la fuite devant les responsabilités et les liens durables, à la manipulation et à la séduction, aux conduites à la limite de la légalité ; Arès (ou Mars), en revanche, pour celles qui sont marquées par une trop grande facilité à « se jeter dans la mêlée », en agissant avant de penser, ou par des rapports viscéraux et intenses, dans lesquels la dimension corporelle est primordiale, aussi bien dans la lutte que dans la sphère affective. Héphaïstos (ou Vulcain) se relie brillamment à l’exclusion familiale ou sociale causée par des différences de diverse nature, à la résilience et à la capacité de s’exprimer et de se réaliser de manière originale, en particulier dans les activités manuelles ; enfin, Dionysos se révèle un mythe utile pour explorer et restructurer des histoires marquées par l’abus de substances, une forte instabilité, des conduites à risque et la recherche d’expériences extrêmes, y compris sexuelles, hors des normes sociales.

Une conclusion provisoire

Il y a une dizaine d’années, en peu de temps, je perdis partenaire, maison et travail. S’ensuivit une crise profonde, qui éloigna aussi de moi beaucoup d’amitiés et de collègues, faisant de ma vie une sorte d’étendue de terre brûlée. Je n’ai pas honte de révéler que j’eus besoin de recourir moi-même à une aide thérapeutique, que je choisis soigneusement en fonction de sa distance avec la pensée systémique, pour éviter de tomber dans le piège du « je sais bien, moi, comment ça marche ». Contrainte malgré moi (j’étais très rigide quant à la cohérence entre théorie et pratique) d’examiner de nouveaux points de vue, je me heurtai au mythe qui me représentait à ce moment précis, mais de ce choc violent émergea beaucoup de matériel précieux. Je me demandai si j’aurais dû ignorer les possibilités qui s’offraient à moi, peut-être au nom d’un certain purisme ; au lieu de cela, je choisis non seulement de m’en inspirer, mais de redonner sens à tout mon voyage, en intégrant ce matériel de la manière que j’ai essayé de synthétiser brièvement dans cet article. J’avoue que la destination m’est encore inconnue, mais depuis, le goût de la recherche ne m’a plus quittée. D’ailleurs, Gianfranco Cecchin, dans Verità e pregiudizi, nous rappelle « le danger potentiel auquel s’expose une personne thérapeute qui devient excessivement fanatique d’une orientation spécifique, car, lorsque cela se produit effectivement, elle place l’adhésion au modèle au-dessus des besoins de la personne qu’elle accompagne ».

Complexe Systémique : à retenir

Ce récit de parcours vaut comme témoignage clinique plus que comme démonstration. Le « septième niveau » n’appartient pas au modèle CMM de Cronen et Pearce : l’autrice en prolonge librement l’intuition vers la psychologie jungienne, et les appuis qu’elle convoque (archétypes, mécanisme déclencheur inné, système limbique) relèvent de l’analogie plus que de la preuve. La lecture par types appelle aussi une réserve : faire d’Héra et de Zeus des modèles risque de naturaliser des places de genre que le couple vit déjà comme un destin. L’intérêt pour la pratique est pourtant réel. Le mythe agit ici comme un recadrage : il offre au couple une histoire plus grande que son conflit, rend pensables les répétitions transgénérationnelles (Cronos qui dévore ses enfants, Zeus qui interrompt le cycle) et ouvre une marge de jeu, celle de s’écarter « même légèrement » de modèles prestigieux mais encombrants. Génogramme, symboles des familles d’origine puis blason commun forment une séquence d’objets flottants facile à transposer. La conclusion, enfin, assume la figure du guérisseur blessé et rappelle, avec Cecchin, qu’aucune fidélité à un modèle ne doit passer avant la personne reçue. À lire avec l’entretien avec Paul Gibney sur l’intégration des perspectives systémique et jungienne, et avec la présentation du blason familial.

Références

Bachofen J. J. (1971), Versuch über die Graber- symbolik der Alteri, cit in JACOBI J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it, n° 4.

Bastian A. (1860),Der Mensch in der Geschichte, Leipzig, Verlag von Otto Wigand.

Bateson G. (1979), Mind and Nature: A Necessary Unit, Dutton, New York, tr. it. Mente e Natura, Milano, Adelphi, 1989.

Byng-Hall J. (1995), Rewriting Family Scripts, New York, Guilford Press, tr. it.Le trame della famiglia. Attaccamento sicuro e cambiamento sistemico, Milano, Raffaello Cortina, 1998.

Bolen J. S. (1984), Goddess in every woman. A new psychology of women, San Francisco, Harper & Row, tr. it. Le dee dentro la donna. Una nuova psicologia femminile, Roma, Astrolabio-Ubaldini, 1991.

Bolen J. S. (1989), Gods in every man. A new psychology of men’s lives and loves, San Francisco, Harper & Row, tr. it. Gli dei dentro l’uomo. Una nuova psicologia dell’uomo, Roma, Astrolabio-Ubaldini, 1991.

Boscolo L., Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.

Campbell J. (1962-1983), Pathways to bliss. Mitology and Personal Transformation, San Anselmo, CA, Joseph Campbell Foundation, tr. it. Percorsi di felicità. Mitologia e trasformazione personale, Milano,Raffaello Cortina, 2012.

Campbell J. (1949), The Hero with a Thousand Faces, Bollingen Series XVII, New York, Pantheon Books, tr. it. L’eroe dai mille volti, Parma, Guanda, 2000.

Carotenuto A. (1998), Lettera aperta ad un apprendista stregone, Milano, Bompiani Editore.

Cecchin G., Lane G., Ray W. L. (1997), Verità e pregiudizi, Milano, Raffaello Cortina.

Cronen V. E., JOHNSON K. M., Lannamann J. W. (1982), “Paradoxes, Double Binds, and reflexive Loops: An Alternative Theoretical Perspective”, Family Process, 21, pp. 91-112.

Fromm E., Il linguaggio dimenticato, cit. in Jacobi J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it, n. 4.

Goethe W., Maximen und Reflexionen, n. 1113, cit. in Jacobi J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it,n° 4.

Hillman J. (1996), The soul’s code: In search of character and calling, New York, Random House, tr. it. Il codice dell’anima. Carattere, vocazione, destino, Milano, Adelphi Edizioni, 1997.

Imber Black E., Roberts J., Whiting R. A. (1988), Rituals in families and family therapy, New York, Norton & Co.

Jacobi J. (1971), Il Simbolo, http://www.rivistapsicologianalitica.it,n. 4.

Jung C. G. (1961), Erinnerungen, Traume, Gedanken von C. G. Jung, New York, Random House, tr. it. Ricordi, sogni, riflessioni, Milano, Rizzoli, 1978.

Jung C. G.(1964),Der Mensch und seine Symbole, Ostfildner, Patmos Verlag, tr. it. L’uomo e i suoi simboli, Milano, TEA, 1991.

Vallino M. (2013), La cintura di Afrodite. La bellezza delle dee e l’anima delle donne, Bari, Progedit.

Vogler C. (1992), The Writer’s Journey: Mythic Structure For Writers, Studio City, CA, Michael Wiese Productions, tr. it. Il viaggio dell’eroe. La struttura del mito ad uso di scrittori di narrativa e di cinema, Roma, Dino Audino, 1999.

Walsh F. (1993), Normal Family Processes, New York, The Guilford Press, tr. it. Ciclo vitale e dinamiche familiari, Milano, Franco Angeli, 1995.

Watzlawick P., Jackson D. D., Beavin J. (1967), Pragmatics of Human Communication, New York, Norton, tr. it. Pragmatica della comunicazione umana, Roma, Astrolabio, 1971.

White M. (1992), La terapia come narrazione. Proposte cliniche, Roma, Astrolabio.

Traduction non officielle en français de Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie, par Sabrina Piroli, Connessioni, nouvelle série, no 4 (2018), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Come nascono le storie? Un viaggio avventuroso dal settimo livello del CMM alle origini delle storie », publié dans Connessioni (2018) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Piroli, S. (2018). Comment naissent les histoires ? Un voyage aventureux du septième niveau du CMM aux origines des histoires (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/comment-naissent-les-histoires-un-voyage-aventureux-du-septieme-niveau-du-cmm (Œuvre originale publiée en 2018 dans Connessioni, nuova serie, n. 4 (2018) ; republiée en 2018 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/come-nascono-le-storie-un-viaggio-avventuroso-dal-settimo-livello-del-cmm-alle-origini-delle-storie/)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.