Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Couple
Quand un enfant devient le symptôme, c’est souvent le couple parental qui parle à travers lui. À partir de son expérience de spécialisation à l’Université fédérale du Rio Grande do Sul et d’une vignette clinique, Giórgia Reis Saldanha relit Andolfi, Haley et McGoldrick pour montrer comment la redéfinition du problème déplace la thérapie du « patient désigné » vers le couple, sans attaquer trop tôt la fonction de bouc émissaire.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Do Filho ao Casal: A Redefinição como Matriz da Mudança, par Giórgia Reis Saldanha, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 7, no 1 (2018), doi : 10.60114/rbtf.v7i1.55, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; le dicton brésilien de la dernière partie est gardé en portugais, suivi de sa traduction ; les passages cités d’après des éditions brésiliennes sont traduits depuis le portugais ; quelques coquilles manifestes ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Il n’est pas d’enfant qui puisse remplir le rôle de résoudre les conflits entre les parents.
Giórgia Reis Saldanha
Résumé
Cette étude vise à présenter la problématique des conflits conjugaux que dénonce le comportement symptomatique d’un bouc émissaire, le jeune enfant, en prenant pour fil conducteur la notion de redéfinition du système thérapeutique, reconnue comme une stratégie prometteuse de changement. À partir d’une revue de la littérature, le travail s’articule en trois sections qui portent sur la formation du couple : la complexe « rencontre des brosses à dents » ; le bouc émissaire : le symptôme qui dénonce un problème conjugal ; et enfin la redéfinition comme matrice du changement : la rencontre avec le couple. On présentera ainsi le rôle de la personne thérapeute familiale et de la famille, qui redéfinissent ensemble le système thérapeutique en vue de resignifier les problèmes qui bloquent le développement du groupe familial. On considère que cette compréhension favorise l’élargissement du regard des membres du système thérapeutique, au profit d’une pratique plus large, plus sensible et plus efficace.
Mots-clés : thérapie systémique ; patient désigné ; redéfinition.
La redéfinition du problème pour lequel la thérapie a été demandée est la pierre de touche sur laquelle repose tout le progrès thérapeutique. C’est l’aspect le plus créatif de la thérapie, celui qui permet à la famille de devenir protagoniste de son propre changement.
(Maurizio Andolfi)
Ce travail naît du désir de problématiser les nombreux cas de conflits conjugaux reçus en consultation qui sont dénoncés par le comportement symptomatique d’un bouc émissaire – ici l’enfant –, en prenant pour fil conducteur la notion de redéfinition du système thérapeutique, que je reconnais comme une stratégie prometteuse de changement, ainsi que mon expérience théorique et pratique d’étudiante et de thérapeute systémique dans le cursus de spécialisation en clinique, orientation thérapie systémique de couple et de famille, à la Clinique de consultation psychologique de l’Université fédérale du Rio Grande do Sul.
Au fil de mon parcours dans ce cursus, les cas de parents dont le discours était marqué par des idées comme mon enfant ne va pas bien, ou mon enfant a un problème et nous ne savons plus quoi faire, ont été récurrents. La recherche d’un traitement psychologique pour les enfants est ainsi devenue très courante aujourd’hui. Pourtant, la plupart du temps, le symptôme manifesté par les petits est lié – directement – au mode d’interaction dysfonctionnel de leur famille. Le conflit conjugal, par exemple, thème central de ce travail, est considéré comme l’un des principaux motifs qui amènent l’enfant à présenter un comportement agressif, des difficultés d’apprentissage, de l’isolement, entre autres signes qui révèlent une souffrance de toute l’unité familiale.
Andolfi et al. (1989) soulignent que la famille, par sa demande de thérapie, tentera d’imposer son propre costume, en le décrivant minutieusement et en invitant le ou la thérapeute à partager son propre cadre de référence. La famille – ici le couple – tentera d’imposer ses propres règles dans l’intention d’entraîner la personne thérapeute dans son jeu. Dès lors, la formation d’un système thérapeutique exige de sa part une redéfinition ou une restructuration continue. Toutefois, cela ne sera possible que si elle parvient à changer la signification attribuée au comportement symptomatique du patient désigné – l’enfant. L’objectif principal de la personne thérapeute est donc de montrer que le symptôme présenté est directement lié au plan de la relation, et de le faire de telle manière qu’il devienne clair pour tout le monde que ce symptôme sert à maintenir l’homéostasie de la famille et, souvent, à empêcher qu’un problème plus grand, présent dans l’unité conjugale, ne vienne au jour.
La relation conjugale a été désignée comme un facteur prépondérant pour la qualité de vie des familles, en particulier pour ce qui touche aux relations que pères et mères entretiennent avec leurs enfants. L’ajustement conjugal, les formes de communication et les stratégies de résolution des conflits employées par le couple influencent le développement des modèles de soin des enfants et la qualité des relations entre les sous-systèmes (Braz et al., 2005).
Dans ce contexte, au fil de mon expérience clinique dans le cursus de spécialisation, j’ai pu percevoir que la formation d’un couple est l’une des phases les plus complexes du cycle de vie, puisque la construction de la conjugalité se heurte de plein fouet aux modèles que chaque partenaire apporte de son histoire avec sa famille d’origine. La force de l’héritage transgénérationnel de deux familles influe directement ou indirectement sur la construction d’un nouveau système. Le couple est l’axe dont dépend le bon fonctionnement de toute l’unité familiale, et l’équilibre relationnel est nécessaire pour que la famille ait un rythme sain. Pourtant, au lieu de l’équilibre, certaines familles présentent des tensions, une rigidité ou des liens enchevêtrés qui empêchent la mobilité du système, et c’est dans ces familles qu’apparaît habituellement l’enfant symptomatique.
Attentive à la variabilité culturelle des définitions du couple, et peu portée aux théorisations qui stérilisent la capacité de compréhension, je voudrais préciser la perspective de l’unité conjugale que je prends comme point de départ de cette étude. Je parle de la relation entre un homme et une femme ayant de jeunes enfants, avec une vision qui superpose la structure du cycle de vie et les conflits transgénérationnels aux points de transition d’un stade à l’autre dans le processus de développement de la famille.
Compte tenu de ce qui précède, ce travail s’organise de la façon suivante. La première section, Formation du couple : la complexe rencontre des brosses à dents, est organisée de manière à présenter quelques problématiques du mariage, comme la difficulté de construire une unité conjugale différenciée des familles d’origine, et ses conséquences sur l’apparition de nouvelles fonctions. La deuxième section, Bouc émissaire : le symptôme qui dénonce un problème conjugal, porte sur l’expression maximale d’une interaction familiale dysfonctionnelle à travers un patient désigné, et vise à souligner le pouvoir lié à la fonction de « bouc émissaire ». La troisième section, Redéfinition comme matrice du changement : la rencontre avec le couple, traite de la stratégie qui déconstruit la problématique centrée sur l’individu et parvient au traitement du sous-système conjugal à partir de la resignification du symptôme. La quatrième section propose les Considérations finales sur ce travail.
Le cycle de vie familial est circulaire et répétitif ; on peut donc raconter l’histoire d’une famille à partir de n’importe quel moment. Nous commencerons par la formation d’un nouveau couple car, comme l’a dit Monica McGoldrick, « devenir un couple est l’une des tâches les plus complexes et les plus difficiles du cycle de vie familial » (p. 184, 2011).
La place du mariage dans le cycle de vie a radicalement changé au fil du temps. À cette toile de fond émotionnelle globale se superposent l’évolution du rôle de la femme, le développement personnel, l’intolérance aux crises, le taux élevé de divorces, la mobilité croissante de notre culture, entre autres facteurs qui nous invitent à redéfinir, de temps à autre, le sens d’une union. Aujourd’hui, beaucoup de personnes considèrent que le mariage restreint la liberté individuelle. Willi (1995) observe que « le développement personnel est un objectif culturel et thérapeutique très valorisé [...], mais le mariage, par définition, n’est pas une union libre, c’est un engagement. Il ne s’accorde pas avec l’image moderne de l’accomplissement personnel » (p. 38). Le propos de cette section est néanmoins de souligner l’idée de certains jeunes adultes qui envisagent l’union avec une autre personne comme la seule issue pour gagner leur autonomie, au moment de s’éloigner du regard des parents ou des responsables. En réalité, ce qui se produit chez ces personnes, c’est une fausse idée d’indépendance et un éloignement seulement apparent de la relation avec la famille d’origine.
Dans le contexte actuel de mutations sociales, la vie commune de deux systèmes individuels complexes requiert de la négociation. Le mariage exige que deux personnes repensent ensemble une grande quantité de questions qu’elles idéalisaient auparavant pour elles-mêmes en termes individuels, et aussi qu’elles réévaluent les attentes sur l’avenir prédéfinies par leurs familles d’origine. Selon McGoldrick (2011),
Le couple doit prendre des décisions au sujet des vacances, et de la manière d’utiliser l’espace, le temps et l’argent. Il y a aussi les décisions concernant les traditions et les rituels familiaux qui seront conservés et ceux que les partenaires élaboreront à deux. Ces décisions ne peuvent plus être prises sur une base uniquement individuelle. Le couple devra aussi renégocier les relations avec les parents, la fratrie, les amitiés, la famille élargie et les collègues, compte tenu du nouveau mariage (p. 185).
Lorsque deux personnes décident de vivre ensemble, chacune doit être disposée à réorienter ses projets individuels ; c’est seulement alors qu’elles pourront former un couple sain, qui ait à la fois l’unité et la diversité. Chaque partenaire a des aspects en commun avec l’autre, et chaque partenaire est différent de l’autre. « La différence est une conséquence inévitable de la vie humaine et nous devons apprendre à l’accueillir comme un don, non comme un appel à la guerre » (Satir, 1995, p. 36).
J’ai coutume de critiquer le dicton populaire qui idéalise la rencontre des deux moitiés d’une orange. Je défends au contraire l’idée que la formation d’un couple doit se faire entre deux oranges entières. Autrement dit, une personne ne pourra profiter d’une bonne relation avec une autre que lorsqu’elle sera prête à vivre seule. Sur ce thème, Carter et McGoldrick (1995) ajoutent que, pour qu’une personne parvienne à s’unir à l’autre et à établir une relation intime entre son je, le tu et le nous, il est essentiel que son identité soit déjà formée, afin de pouvoir la concilier avec l’identité d’une autre personne. Le scénario idéal est donc celui où les partenaires deviennent indépendants de leurs racines familiales – avant même l’union avec une autre personne – tout en maintenant avec elles des liens étroits et affectueux. Le mariage servira alors à ce que tout le monde partage et célèbre le changement de statut, non seulement du nouveau couple, mais de l’ensemble des membres de la famille.
Il existe différents types de relation de couple, mais ils ne sont pas exclusifs et tendent à se recouper. Ce qui se trouve derrière tout mariage, c’est l’existence de deux personnes à qui il manque quelque chose. Ce dont elles ont besoin ne pourra se trouver que chez l’autre. L’expérience clinique a permis de découvrir la plainte récurrente – non explicite – selon laquelle le partenaire, ou la partenaire, ne comble pas les besoins que les parents n’ont pas satisfaits. Je considère que ce processus peut être rapporté à une différenciation incomplète d’avec la famille d’origine. Satir (1995) souligne ainsi qu’« un des objectifs thérapeutiques consiste à achever la séparation d’avec les parents et à construire une relation vraiment nouvelle, fondée sur deux individus et non sur des projections réciproques » (p. 36).
La relation de couple n’est pas seulement la somme de deux personnalités. C’est plus que cela. C’est la rencontre de deux unités sociales distinctes, de deux familles qui déterminent les croyances et les attentes de chaque partenaire, et qui influent directement ou indirectement sur le modèle relationnel du nouveau système. Ainsi, l’un des préceptes de base pour la durée et la solidité d’une bonne relation est une différenciation adéquate d’avec les familles d’origine et l’individuation du nouveau couple. Pourtant, il est courant de voir des couples qui ne parviennent pas à construire une identité conjugale et qui, bien que physiquement séparés de leurs familles, maintiennent une sur-implication émotionnelle, des liens enchevêtrés et les frontières diffuses typiques de tels systèmes.
Selon Willi (1995), pour qu’une relation soit fonctionnelle, il importe que les règles ne soient ni totalement rigides, ni modifiables par l’un des deux membres sans consulter l’autre. Ce n’est pas une tâche facile, car peu de couples parviennent à répartir les fonctions de manière égalitaire ou à négocier les règles qui font partie du contrat de mariage. Cela signifie que l’union avec une autre personne requiert une série d’ajustements entre les membres du couple, jusqu’à ce que le couple parvienne à élaborer un monde commun, complémentaire, en partageant situations et idées, en négociant les tâches, en modifiant les rôles et en assumant de nouvelles fonctions.
Si l’on considère le contexte actuel de changements sociaux massifs, qui, par exemple, déplace la femme du rôle de femme au foyer pour l’insérer comme partie active du marché du travail, je souligne une autre arène qui devient problématique pour une unité conjugale mal ajustée : l’arrivée du premier enfant. À une époque de transformations et de défis extrêmes pour les relations, où la structure domestique est de plus en plus inhabituelle, Bradt (2011) affirme avec certitude qu’« il n’existe aucun stade qui provoque un changement plus profond ou qui représente un défi plus grand pour la famille nucléaire et élargie que l’ajout d’un nouvel enfant au système familial » (p. 206).
L’espace pour la paternité et la maternité peut être difficile à créer. L’enfant peut naître dans un environnement qui ne lui fait aucune place, ou là où existe, entre les membres du couple, un vide qu’il lui faudra combler, ou encore, à l’autre extrême, auprès d’adultes sur-impliqués dans la sphère parentale. Chacune de ces voies favorise l’apparition de problèmes familiaux que l’enfant dénoncera au fil de sa croissance, thème du prochain chapitre.
L’expression bouc émissaire trouve son origine dans un rituel annuel de la tradition juive, appelé Jour de l’Expiation (Yom Kippour, en hébreu). Dans la tradition biblique, les prêtres faisaient retomber sur le bouc tous les péchés d’Israël. Ensuite, le peuple déposait lui aussi ses fautes sur l’animal, qui était aussitôt abandonné à son sort dans le désert, afin de délivrer le peuple des maux commis, et aussi pour que les châtiments et les malédictions tombent loin des fidèles.
Dans le contexte social où nous vivons, on peut facilement citer le rôle joué par divers boucs émissaires, comme, par exemple, les personnes handicapées, les personnes homosexuelles, les pauvres, les communistes, entre autres groupes considérés comme plus faibles. Créer des boucs émissaires est très courant chez les êtres humains, que ce soit dans le champ des relations sociales ou même dans les interactions personnelles.
Dans la psychologie d’approche systémique, ce terme, que l’on appelle aussi patient désigné, sert à caractériser une personne qui exprime, à travers un comportement symptomatique, une souffrance qui appartient à l’ensemble des membres d’un système familial. En thérapie, dans les cas où l’enfant est désigné comme dépositaire du problème, Andolfi, Angelo, Menghi et Nicolò-Corigliano (1989) rappellent que :
En général, les souhaits de la famille reposent sur la logique psychiatrique de la délégation de la maladie à l’individu. Si ce concept de maladie mentale effraie la famille, il la rassure aussi : la maladie d’un membre individuel explique les difficultés de toute la famille, qui doit en supporter les effets, tandis que les autres membres n’ont pas à se sentir directement en cause (p. 94).
La famille est un système ouvert en constante modification. Chaque changement ébranle considérablement son fonctionnement et requiert un processus d’adaptation. Certaines familles sont plus souples face aux transformations, d’autres plus rigides, et tout changement dans les relations y est perçu comme une menace pour le schéma interactionnel de chaque membre. Andolfi et al. (1989) soulignent qu’une réaction au spectre du changement, perçu comme traumatique pour l’ensemble du système, consiste à sélectionner un membre de la famille pour transmettre le stress à travers l’expression d’une symptomatologie. Le comportement symptomatique du membre désigné fonctionne comme un régulateur homéostatique : il sert à maintenir l’équilibre et à focaliser toute la tension sur ce membre aux périodes où la stabilité du groupe semble en danger.
Certains couples portent en eux la vieille idée selon laquelle les enfants ne perçoivent pas les problèmes familiaux qui se produisent dans leur entourage. C’est sur cette croyance que s’appuient beaucoup de couples qui ne préservent pas les yeux et les oreilles de leurs enfants, et se livrent à des disputes sérieuses, voire à des agressions physiques, devant les petits. Or, au-delà de voir et d’entendre, les enfants ressentent le climat tendu de leur environnement et en sont affectés. Leur sensibilité va jusqu’à réagir aux stimuli de l’amour et de la discorde, des disputes et de la désunion. En conséquence, une symptomatologie apparaît chez les enfants : maladies, agressivité, anxiété, faible rendement scolaire, entre autres signes qui dénoncent un problème plus grand auquel le couple ne parvient pas à faire face. Mais, malheureusement, la plupart des parents ne se rendent pas compte que la souffrance des enfants est le reflet d’une relation conjugale dysfonctionnelle, et ajoutent la situation de l’enfant comme un problème de plus à résoudre, sans percevoir leur propre implication directe.
La transition vers la paternité et la maternité est l’un des principaux défis des jeunes couples contemporains. Ce stade modifie l’équilibre entre le travail, les amitiés et la famille élargie. L’arrivée d’un enfant peut avoir différentes significations dans la vie d’un couple. Pour certains couples, ce moment est minutieusement planifié – ce qui n’empêche pas la naissance, aussi, de difficultés. Pour d’autres, il représente une exigence indirecte de la société et/ou des familles d’origine. Dans un troisième cas, enfin, un enfant peut être désiré pour donner un sens au couple, dans une tentative de surmonter certains problèmes de la relation conjugale. Bien que cette dernière tentative soit considérée comme très fréquente, les résultats, la plupart du temps, ne sont pas ceux qui étaient espérés. Il n’est pas d’enfant qui puisse remplir le rôle de résoudre les conflits entre les parents et, inévitablement, au fil de sa croissance, l’enfant subira les conséquences d’avoir échoué dans la mission qui lui a été confiée.
Lorsque l’enfant symptomatique apparaît, les parents, dans leur hâte de résoudre le « nouveau » problème, cherchent une aide professionnelle pour l’enfant. Mon expérience clinique auprès de couples ayant de jeunes enfants, à la Clinique de consultation psychologique de l’UFRGS, a montré, dans de nombreux cas, que les parents apportent en thérapie leur propre définition du problème, ainsi que leurs propres attentes quant au résultat, sans percevoir leur propre responsabilité. Ce fut le cas, par exemple, d’un garçon de 10 ans que ses parents présentèrent comme un enfant extrêmement agressif, provocateur et en échec scolaire. La mère, femme au foyer chez qui une dépression avait été diagnostiquée, absorbée par les questions du garçon, se plaignait que le père ne participe pas à l’éducation de leur fils ; selon ses mots, le mari n’avait pas de poigne [sic]. Le père, chef de chantier, se défendait en disant que la famille traversait des difficultés financières, qu’il passait la plus grande partie de son temps au travail et qu’en rentrant à la maison, quand il en avait l’envie, il aimait jouer avec son fils. Le garçon, tête basse, suivait en silence les propos de ses parents, qui, pendant quelques instants, laissèrent de côté la plainte sur le comportement symptomatique du petit et occupèrent le temps à échanger des insultes. La mère, autoritaire et contrôlante, rappelait qu’ils étaient là à cause de leur fils, et répétait à plusieurs reprises que cela ne servait à rien de parler de leur relation, car son mari n’allait pas changer. Pendant quelques semaines, le père ne vint donc plus aux rencontres, et il ne revint qu’après de nombreuses tentatives de contact de ma part.
Le système familial formule sa demande : aidez-nous à changer notre enfant sans toucher à nos relations. Dès lors, le patient désigné est fréquemment amené en thérapie et, puisque c’est lui le malade, il n’y a pas de place pour des interrogations sur la préoccupation et les soins des parents. On sait pourtant que la centralité absolue de sa pathologie emplit le monde de la famille, en bloquant l’apparition de tout autre problème, le plus souvent conjugal. À ce propos, Andolfi et al. (1989) avertissent qu’une thérapie qui « repose sur cette base est inévitablement inefficace et encourage la passivité. Elle fournit des réponses stéréotypées qui, en général, sont rapidement transformées en étiquettes diagnostiques » (p. 92).
L’importance énorme de la fonction de bouc émissaire explique la difficulté d’élargir le symptôme de manière à y inclure l’ensemble des relations familiales. C’est pourquoi, avant de faire émerger les tensions de l’unité conjugale, la personne thérapeute doit communiquer avec la famille par la voie même dont la famille se sert pour sa communication interne : le patient désigné. Andolfi et al. (1989) soulignent que « si nous commençons notre travail thérapeutique en attaquant la fonction du patient désigné, nous agirons sur les mécanismes mêmes qui l’ont conduit à devenir bouc émissaire » (p. 57). Cela revient à affronter, de façon précipitée, la pauvreté des interactions du couple. Ainsi, pour dépasser la fonction du patient désigné et atteindre le réseau des fonctions de la famille, la personne thérapeute doit avancer avec calme, car le mouvement par lequel les parents nient leurs questions personnelles et leurs conflits conjugaux en dit long, lui aussi, sur la santé mentale du système familial (Andolfi, Angelo, Menghi & Nicolò-Corigliano, 1989).
Aux yeux de la thérapie systémique, le patient désigné a un énorme pouvoir sur sa famille. Dans le système thérapeutique, il n’en va pas autrement. C’est donc par lui que, dès la première séance, la personne thérapeute doit tenter d’engager la famille dans le processus. « Chaque membre doit avoir envie de revenir, de s’engager dans quelque chose qui le concerne profondément et personnellement » (Andolfi et al., 1989, p. 62). Dans cette voie, la personne thérapeute travaille à déplacer la centralité du patient désigné et prend la direction de la thérapie familiale. Si elle y parvient, la rigidité fonctionnelle originelle de la famille cède peu à peu la place à une plus grande élasticité dans l’attribution des fonctions individuelles et des sous-systèmes. La structure familiale initiale, hautement stabilisée, est peu à peu remplacée par une nouvelle organisation, instable et provisoire (Andolfi & Angelo, 1981).
Au moment où la personne thérapeute prend le commandement du système thérapeutique – rôle exercé auparavant par le bouc émissaire –, elle doit modifier les souhaits stéréotypés que la famille apporte en thérapie. Dans son livre Terapia Familiar, Maurizio Andolfi dit que les thérapeutes doivent redéfinir la relation thérapeutique non plus comme une intervention centrée sur un individu « malade », mais de façon que la famille devienne responsable de la solution de ses problèmes d’interaction, à mesure que ceux-ci se clarifient avec l’aide professionnelle (Andolfi, 1996). La thérapie peut être transformatrice jusqu’à ce que la relation entre la personne thérapeute et le patient désigné soit redéfinie.
L’un des postulats de la thérapie systémique, qui oriente mon travail de thérapeute, est l’idée que le problème présenté par les familles se construit dans les relations. De la même manière, j’estime que la déconstruction est importante. « Élargir le problème, c’est le redéfinir, déconstruire l’idée qu’il se trouve dans l’individu. S’il est dans les relations, en changeant celles-ci, on déconstruit le problème » (Oliveira, Flôres & Cunha, s.d.).
En clinique, il est courant de recevoir des familles qui déposent sur les genoux du ou de la thérapeute la responsabilité de résoudre le problème d’un membre précis. Si nous adoptons l’approche systémique, nous devons explorer le contexte interpersonnel du patient désigné – l’enfant – afin de resignifier le comportement symptomatique dont la fonction est de dénoncer un problème conjugal. Andolfi (1989, 1996), dans plus d’un de ses ouvrages, défend l’idée que la personne thérapeute doit, fondamentalement, favoriser une redéfinition de la relation thérapeutique, afin que le système familial prenne en main ses problèmes d’interaction, à mesure que ceux-ci se clarifient avec l’aide professionnelle. La personne thérapeute doit acquérir une nouvelle forme de pouvoir, fondée sur sa capacité à s’engager activement dans les contradictions, les rôles et les stéréotypes sociaux qui agissent si fortement sur la famille et sur le système thérapeutique.
L’intention principale des personnes qui cherchent une psychothérapie est de soulager l’état de souffrance qui a motivé la demande d’intervention. Toutefois, la plainte prend un sens différent selon la perspective sous laquelle nous la considérons. Si le regard que la personne thérapeute porte sur la souffrance indique une perturbation plus large, qui affecte d’autres facteurs et qui est à son tour affectée par eux, nous irons dans le sens d’une recherche de la signification interactive du comportement dysfonctionnel et de ses implications dans le contexte où il est apparu. En ce sens, le symptôme manifesté par le patient désigné ne sera plus perçu comme une problématique individuelle ; redéfini, il servira de stimulant à la croissance d’un groupe qui partage une histoire commune.
La redéfinition proposée dans cette étude conduit à problématiser un dicton populaire cristallisé depuis longtemps dans notre société. Beaucoup ont déjà entendu ou dit que em briga de marido e mulher não se mete a colher (« dans une dispute entre mari et femme, on ne met pas sa cuillère »). Je comprends que les dictons populaires semblent porter une sagesse irréfutable, mais il n’en est pas toujours ainsi. D’ordinaire, les opposés ne s’attirent pas longtemps, et le mariage n’est pas une structure blindée contre les questionnements. Si les parents pouvaient facilement admettre leurs difficultés conjugales, les enfants n’auraient pas besoin, dans la plupart des cas, d’exprimer le conflit par un comportement dysfonctionnel. L’exemple clinique du garçon de 10 ans cité au chapitre précédent est un cas typique de conflits conjugaux dénoncés par une symptomatologie chez un membre plus faible. Au fil des rencontres avec la famille, il est apparu de plus en plus clairement que les difficultés conjugales empêchaient de prendre soin efficacement de l’enfant. Ainsi, une fois le couple encouragé à affronter les problèmes d’une relation conjugale insatisfaisante pour l’un comme pour l’autre, le garçon a cessé de faire partie du système thérapeutique et a rapidement amélioré son rendement scolaire. Il est donc possible de résoudre des situations difficiles en libérant l’individu de son rôle de bouc émissaire et la famille de son rôle de coupable, ce qui permet au couple de découvrir ses propres capacités de changement au service d’une relation familiale saine.
Andolfi (1996, p. 95) dit que « si nous espérons obtenir des résultats satisfaisants en thérapie, un contexte viable est essentiel. Or, on crée rarement un contexte satisfaisant sans un processus de redéfinition ». Dans les familles où l’enfant a pour fonction de stabiliser une dyade conjugale, il se produira essentiellement, en thérapie systémique familiale, un changement de direction : de l’unité parents-enfant vers le couple. La personne thérapeute prend la place de l’enfant ; la question devient alors de savoir comment elle peut se retirer sans que le couple se déstabilise et sans ramener l’enfant (Haley, 1978). Ainsi naissent la thérapie systémique de couple et la recherche de l’autonomie dans la gestion des conflits conjugaux.
Côtoyer des personnes si diverses, d’une telle richesse d’expression culturelle, a rendu ma vision du monde beaucoup plus pluraliste. En clinique, le fil conducteur de ma pratique est l’idée que ce qui se passe chez une personne qui fait partie d’une famille ne découle pas seulement de conditions qui lui sont internes, mais aussi d’un échange intense avec le contexte plus large dans lequel elle s’inscrit. Elle ne fait pas que recevoir l’impact de cet environnement : elle agit aussi sur lui, l’influence et est influencée par lui (Minuchin, 1982). C’est à partir de cette approche à multiples facettes que la prise en charge systémique familiale cherche, face aux motivations de la famille, à offrir un espace thérapeutique qui puisse servir de caisse de résonance aux conflits, aux attentes et aux tensions interpersonnelles qui n’avaient pas été reconnus jusque-là, ou qui étaient restés cachés derrière la pathologie d’un des membres de la famille.
Conformément au propos de cette étude, nous avons commencé la discussion par la formation d’un couple. Partant de l’idée que l’être humain est un être relationnel, nous savons, de manière générale, que l’homme et la femme cherchent, au cours de leur vie, un ou une partenaire avec qui vivre une forme d’union, ce qui légitime non seulement la rencontre de deux individus, mais aussi la rencontre de deux familles. Ensemble et séparés, ils assument le processus dialectique – exigeant – de l’appartenance et de la différenciation. Chaque partenaire doit se séparer de sa famille d’origine – tout en maintenant les liens affectueux – pour former sa propre identité conjugale. Plus ils seront séparés, plus ils seront ensemble, ce qui accroît leur individualité et leur intimité et rend possibles de nouveaux modes de fonctionnement et de nouvelles attentes dans cette relation.
Néanmoins, il est courant que l’élaboration des éléments qui traversent la construction de l’unité conjugale soit difficile. Nous avons vu que, dans les familles avec de jeunes enfants, la relation dysfonctionnelle du couple affecte directement le développement émotionnel de l’enfant. Pour se réfugier de leurs propres questions, les parents délèguent à l’enfant le rôle de malade – de bouc émissaire –, et c’est souvent l’enfant que l’on amène en thérapie. Partant de l’idée que le symptôme de l’enfant s’accompagne de dysfonctionnements dans d’autres domaines relationnels, le travail thérapeutique cherchera naturellement à élargir la signification interactive du problème ; autrement dit, la personne thérapeute déplacera son attention du comportement individuel vers l’observation des interactions familiales.
La redéfinition du problème est le point central du progrès thérapeutique. Elle consiste à changer le cadre conceptuel et émotionnel dans lequel une situation est vécue, et à placer celle-ci dans un autre cadre, afin de modifier la perception que la famille a du symptôme individuel et, ainsi, d’avoir pleinement accès au système familial. De même, à l’instar de Menghi (1977), cité par Andolfi et al. (1989), je réaffirme l’idée que nous ne pouvons plus voir la personne désignée comme patiente comme la personnification de la fragilité, ni croire que certaines fonctions qu’exercent cette personne et les membres de sa famille ont la moindre chance d’évoluer dans une situation de protection. Le problème, s’il existe, réside dans le fait de ne pas confondre les fonctions avec les individus qui les exercent. Il est donc de notre devoir d’attaquer les premières (les fonctions) tout en soutenant les seconds (la personne patiente), en évitant scrupuleusement de faire le contraire.
Complexe Systémique : à retenir
Issu d’un mémoire de spécialisation, ce texte a la clarté d’une synthèse d’école : il relie la difficulté de se différencier des familles d’origine, l’arrivée du premier enfant et l’apparition d’un enfant symptomatique, puis montre, avec Andolfi, que la redéfinition du problème est la condition pour passer du « patient désigné » au couple. La vignette du garçon de 10 ans illustre bien le moment délicat où l’on approche le conflit conjugal sans attaquer trop tôt la fonction de bouc émissaire, et l’idée de Haley selon laquelle la personne thérapeute prend la place de l’enfant, puis doit pouvoir se retirer sans que l’enfant revienne, reste une boussole utile. Deux réserves, cependant. La lecture glisse parfois vers une causalité linéaire (le conflit conjugal « produit » le symptôme) et vers une mise en cause des parents, de la mère surtout, que la circularité invite à nuancer. Et le couple est explicitement défini comme hétérosexuel et parent de jeunes enfants : un cadre à élargir. À lire avec l’analyse du recadrage relationnel en thérapie familiale basée sur l’attachement, et avec le texte de Juan Luis Linares sur conjugalité et parentalité.
Notes de l’original
1 Article tiré du mémoire de fin de cursus de spécialisation, sous la direction de Mara Lúcia Rossato.
Références
Andolfi, M., Angelo, C. (1981). The Therapist as Director of the Family Drama. Journal of Marital and Family Therapy.
Andolfi, M., Angelo, C., Menghi, P. & Nicolò-Corigliano, A. M. (1989). Por trás da máscara familiar: um novo enfoque em terapia da família. Porto Alegre: Artes Médicas.
Andolfi, M. (1996). A terapia familiar: Um enfoque interacional. Campinas: Editorial Psy.
Bradt, J. O. (2011). Tornando-se pais: famílias com filhos pequenos. In M. McGoldrick & B. Carter, Mudanças no ciclo de vida familiar. (2a.ed.) Porto Alegre: Artmed.
Braz, M. P. et al. (2005). Relações conjugais e parentais: Uma comparação entre famílias de classes sociais baixa e média. Psicologia: Reflexão e Crítica. Disponível em: <http://www.scielo.br/pdf/prc/v18n2/27465.pdf>. Acesso no dia 15 de dezembro de 2017.
Carter, B., & McGoldrick, M. (1995). De la familia al individuo: la diferenciación del sí mismo en el sistema familiar. Buenos Aires: Ed. Paidos Iberica.
Haley, J. (1978). Marriage therapy as a triangle. Problem-solving therapy. San Francisco: Jossey-Bass, Inc. Publishers.
McGoldrick, M., Carter, B. (2011). As mudanças no ciclo de vida familiar (2a.ed.). Porto Alegre: Artmed.
Minuchin, S. (1982). Famílias: funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Ed. Artes Médicas.
Oliveira, I. L., Flôres, L. R. & Cunha, G. [s.d.]. O Processo Terapêutico na Clínica de Terapia Familiar Sistêmica. Revista de Psicologia. Disponível em: <http://blog.newtonpaiva.br/psicologia/wp-content/uploads/2012/08/pdf-e2-26.pdf>. Acesso em 18 de dezembro de 2018.
Satir, V. (1995). A mudança no casal. In M. Andolfi et al. (org), Casal em Crise. São Paulo: Summus.
Willi, J. (1995). A construção diádica da realidade. In M. Andolfi et al. (org), Casal em Crise. São Paulo: Summus.
Traduction non officielle en français de Do Filho ao Casal: A Redefinição como Matriz da Mudança, par Giórgia Reis Saldanha, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 7, no 1 (2018), doi : 10.60114/rbtf.v7i1.55, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Do Filho ao Casal: A Redefinição como Matriz da Mudança », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Saldanha, G. R. (2018). De l’enfant au couple : la redéfinition comme matrice du changement (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/de-l-enfant-au-couple-la-redefinition-comme-matrice-du-changement (Œuvre originale publiée en 2018 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018) ; republiée en 2018 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/55)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter