Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Travail social
Quand l’abus sexuel traverse deux générations, que reste-t-il à une mère jugée incapable de protéger son fils ? Mauro Piccinin et Deborah D’Andrea montrent que l’identité des parents dont s’occupe la protection de l’enfance se façonne aussi dans leur relation avec les équipes. À partir du cas de Silvana, l’article plaide pour des services qui prennent soin de la parentalité, et pas seulement de la protection de l’enfant.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali?, par Mauro Piccinin et Deborah D’Andrea, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 1 (2017), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; le résumé est traduit de l’italien ; la citation de Cecchin est présentée en retrait, comme dans la revue ; les sigles italiens ADM et CTU sont accompagnés de leur équivalent ; quelques coquilles (dont le nom de Sameroff) ont été corrigées sans autre mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Des relations jugeantes ou implicitement disqualifiantes font revivre aux personnes précisément les aspects traumatiques qui les ont conduites dans un Service de protection de l’enfance.
Mauro Piccinin, Deborah D’Andrea
Résumé
Plusieurs études désormais bien connues se sont penchées sur les effets, à court comme à long terme, que l’abus sexuel et la maltraitance intrafamiliale produisent sur les victimes, et sur la manière dont le fait d’avoir subi de tels abus dans la petite enfance agit sur le développement psychoaffectif de la victime et influence, une fois devenue adulte et elle-même parent, sa capacité à mettre en place des mesures de protection envers ses enfants. De même, le rôle des institutions, outre la protection de l’enfant par une série d’actions protectrices, comporte l’obligation de mettre en œuvre un ensemble d’interventions qui inclue aussi la restauration des fonctions parentales des caregivers. À travers l’analyse d’un cas clinique, ce travail cherche à montrer combien la qualité de la relation que les équipes des services sociaux instaurent avec la personne suivie en influence profondément les aspects identitaires, en favorisant ou en bloquant la réélaboration du trauma.
Au cours des trente dernières années, on a pu enregistrer une augmentation continue, tant dans les médias que dans les procédures pénales, des abus sexuels commis sur des victimes mineures (Goodman et al., 1998). On ne dispose pas pour autant de données certaines sur la gravité réelle de ce phénomène, car il tend à proliférer surtout au sein des systèmes familiaux, où il devient plus difficile pour les jeunes victimes de demander de l’aide en dehors de la famille. En effet, lorsque l’abus se commet entre les murs de la maison, les victimes développent la crainte de perdre leurs figures de référence ; lorsqu’en revanche l’auteur de l’abus est une personne étrangère ou une connaissance, l’enfant éprouve un profond sentiment de honte qui peut l’empêcher de dénoncer ce qui s’est passé (De Leo & Patrizi, 2002).
Malgré ces difficultés importantes, l’attention portée à ce phénomène en constante augmentation a fait naître la nécessité de développer des interventions de protection des victimes d’abus, sur le plan psychologique comme sur le plan législatif, qui tiennent largement compte du dommage provoqué par les épisodes d’abus et de maltraitance, y compris en vue d’un éventuel parcours thérapeutique capable de rétablir les fonctions psychologiques des victimes. C’est pourquoi diverses études se sont penchées sur les effets, à court comme à long terme, que l’abus sexuel et la maltraitance intrafamiliale produisent sur les victimes, et sur la manière dont le fait d’avoir subi de tels abus dans la petite enfance agit sur le développement psychoaffectif de la victime et influence, une fois devenue adulte et elle-même parent, sa capacité à mettre en place des mesures de protection envers ses enfants. En outre, l’augmentation des procédures pénales qui retiennent parmi les chefs d’accusation la maltraitance familiale (art. 572 du code pénal) et l’abus sexuel sur mineurs (art. 609 bis, 609 ter et 609 quater du code pénal) entraîne de plus en plus l’implication des Services sociaux et des psychologues mandatés par le Tribunal pour mineurs pour réaliser des évaluations psychosociales de l’ensemble du noyau familial, afin de comprendre quelles sont les compétences parentales du parent non abuseur, quelles mesures de protection celui-ci a mises en place en faveur des enfants, et d’en dégager les ressources et les éléments de préjudice.
C’est dans un cadre aussi complexe et délicat que s’établit la relation entre les familles multiproblématiques et les équipes des services, lesquelles, appelées à intervenir, sont parfois les seules à avoir la possibilité de rendre dignité, confiance, mais surtout une identité mieux intégrée à qui, trop longtemps, n’a connu que privation et violence (Amodio, Donati, Rosa, 2002).
Dignité, confiance et « identité » qui risquent pourtant, loin d’être rendues, d’être mises plus durement encore à l’épreuve par l’intervention même des Services.
En cherchant à sortir d’une perspective purement linéaire du trauma, il apparaît clairement que l’on peut faire l’hypothèse que, à travers la relation avec autrui, fût-ce un autrui investi d’un rôle dans les services sociaux, les conséquences de l’événement traumatique peuvent être amplifiées, atténuées, resignifiées, revues.
La victimisation au sein de la famille entraîne des dommages psychologiques importants pour la victime, car ces expériences traumatiques surviennent dans l’environnement qui devrait en réalité être chargé d’assurer à ses membres protection et sécurité, conditions nécessaires au développement d’une identité personnelle intègre (Lieberman, Van Horn, 2007). L’interruption des processus normaux de développement constitue l’une des conséquences psychologiques les plus fréquentes chez les enfants victimes de violence intrafamiliale.
Les dommages psychologiques de l’abus et de la maltraitance subis dans l’enfance peuvent avoir de graves répercussions sur la victime, y compris à l’âge adulte, en particulier sur sa perception d’elle-même, sur son lien d’attachement dans la relation parent-enfant, sur ses compétences parentales et sur sa capacité à faire obstacle à la transmission intergénérationnelle des épisodes traumatiques et à l’interrompre (Pynoos, Nader, 1988 ; Pedrocco Biancardi, Soavi, 2009 ; Eth, Pynoos, 1985).
La perception de soi chez les personnes adultes qui ont subi des abus de la part de leurs parents dans l’enfance est étroitement liée à l’expérience traumatique vécue. Outre une faible estime de soi et un faible sentiment d’efficacité personnelle, ces personnes basculent dans une dimension affective marquée par la peur ancestrale de l’abandon, la peur de mourir, l’incertitude, l’ambivalence et la perversion, qui minent deux aspects cruciaux de leur développement : la formation de la capacité de jugement, d’où l’incapacité à distinguer ce qui est juste de ce qui est faux, pour soi comme pour autrui, et la capacité empathique (Bosio, Cheli, 2007).
Parmi les conséquences à long terme de la maltraitance infantile, on observe des états psychopathologiques de type anxieux et dépressif, des symptômes dissociatifs, des déficits cognitifs, des altérations neurobiologiques, une atteinte de la capacité à réguler les états affectifs, une modulation inefficace des impulsions et des difficultés à construire un sentiment de Soi adéquat (Nicolais et al., 2009).
La honte, elle aussi, et la culpabilité liée au sentiment d’être responsable de l’abus subi, comme si c’était sa propre présence qui avait provoqué le parent abuseur, font partie du bagage douloureux laissé par l’acte incestueux, souvent censuré par des mécanismes de défense tels que le clivage, le refoulement et le déni, dans une ultime tentative de se mettre à l’abri d’une réalité impossible à tolérer.
Mais le plan individuel n’est pas le seul à être atteint. Des études empiriques menées ces dernières années (ibidem) ont montré que des expériences relationnelles traumatiques sont capables d’influencer l’état d’esprit parental vis-à-vis de l’attachement, compromettant ainsi le processus de régulation affective dyadique.
En effet, chez les femmes qui ont un vécu traumatique, la réactivité maternelle apparaît fortement compromise, ce qui limite la qualité des échanges interactifs. Plus encore, ce qui est compromis chez ces mères, c’est aussi une connaissance adéquate des capacités de régulation de leurs enfants, qui découle d’une bonne disponibilité émotionnelle à l’égard de leurs expressions (Biringen, 2000 ; Emde, 1980) ; les enfants sont ainsi exposés à un risque d’évolution psychopathologique dès les premières années de vie (Garbarino, Gilliam, 1980), et ces mères se mettent elles-mêmes dans l’incapacité d’agir efficacement pour protéger les enfants d’un éventuel abus, même face à d’importantes demandes d’aide (Cuzzola, 2007). Il en résulte donc, dans l’ensemble, le risque de compromettre leurs propres compétences parentales.
C’est précisément sur l’évaluation des compétences parentales que les équipes de la protection de l’enfance sont de plus en plus souvent appelées à se prononcer dans les situations de maltraitance et d’abus envers des enfants. Cette rencontre entre deux réalités aussi complexes, les Services d’un côté et les familles multiproblématiques de l’autre, fait apparaître la nécessité de s’interroger sur le sens que prend la prise en charge par les services pour des parents qui portent souvent, à leur tour, une histoire de relations traumatiques et des styles d’attachement désorganisés. Le type de relation qui se crée entre les équipes et chacun des membres des familles est en effet fondamental, car il peut parfois représenter, pour les personnes concernées, la seule possibilité de se réapproprier une identité et un sentiment de Soi à la hauteur du rôle qui est le leur. Mais nombreux sont les obstacles et les préjugés à surmonter pour que tout cela soit possible.
D’un côté, en effet, il y a des parents qui présentent de nombreuses difficultés individuelles (maladies psychiatriques, troubles affectifs et troubles de stress post-traumatique, dépression, usage et abus de substances) qui compromettent leur capacité à prodiguer à leurs enfants des soins sûrs et efficaces. Des parents qui ont aussi peu d’attentes et accordent peu de confiance aux équipes, en raison à la fois de leur vécu, dépourvu de figures affectives qui leur auraient transmis l’idée de protection, et d’expériences plutôt médiocres avec les figures qui représentent l’autorité, ce qui leur fait croire qu’il n’y a personne vers qui se tourner pour recevoir soutien ou assistance (Sameroff, McDonough, Rosenblum, 2006).
De l’autre, il y a des équipes qui, en traitant de thèmes comme l’abus et la maltraitance, sont contraintes d’entrer en contact avec leurs propres émotions, leurs propres préjugés, leurs propres peurs, d’affronter leur propre confusion émotionnelle et de reconnaître les mécanismes de défense mis en place inconsciemment pour se protéger de l’impact que ce type d’infractions commises sur des enfants exerce sur les personnes qui y sont confrontées (Acquistapace, Milani, 2005).
Bien entendu, la rencontre entre ces deux parties n’est pas toujours facile car, comme l’explique Imber-Black (1988), les parents peuvent vivre l’intervention comme un piège, un jugement, un contrôle, voire une dureté de la part des équipes, en dépit des intentions réelles de celles-ci, et dans le même temps les équipes peuvent se sentir incomprises, peu reconnues et critiquées tant par les familles avec lesquelles elles travaillent que par leurs collègues.
Malgré ces difficultés, les équipes deviennent structurellement partie du système familial au sein duquel elles travaillent (Minuchin, 1974), ce qui les amène à assumer un rôle de grande responsabilité quant à la prise de conscience et au changement qui peut en découler au sein du système familial : car, même si elles ne sont pas appelées à mener une intervention thérapeutique, il n’en est pas moins vrai que la perception que les personnes suivies ont d’elles-mêmes se façonne aussi en fonction de la « restitution » explicite et implicite que les équipes leur en font.
Une restitution qui est une proposition relationnelle. Une proposition qui « trahit » les prémisses des équipes sur les personnes qu’elles ont en face d’elles. Des prémisses qui influencent l’idée (et l’identité) que les personnes suivies ont d’elles-mêmes, en tant que personnes, femmes, hommes, épouses, maris, mères, pères.
Il est donc nécessaire que les équipes soient très attentives aux émotions que suscite cette personne, dans cette situation précise et dans cette rencontre singulière. Il est nécessaire que, de plus en plus, dans une approche réflexive, elles prêtent attention à leurs propres prémisses, avec cette nécessaire irrévérence si peu connue dans les Services sociaux. Car c’est précisément à partir de ces prémisses que la relation influencera, de manière « mystérieuse » (Bateson) et imprévisible, l’identité de la personne suivie.
De plus, il importe aussi que les services, d’un côté, facilitent chez les parents la construction de la confiance envers les figures qui représentent l’autorité et, de l’autre, s’emploient à leur faire savoir qu’on les tient pour dignes d’aide et capables de changer.
Si nous adoptons une perspective systémique et plaçons la relation en premier, l’individualité, l’identité, le sentiment de soi comme être unique et continu dans le temps dépendent de moments spécifiques et continus d’apprentissage. Un apprentissage au cours duquel, au sein de relations, l’individu, dans une dialectique continue entre soi et l’autre, se transforme et évolue, de façon processuelle, selon ses propres potentialités.
Commençons par l’idée de base, qui est celle-ci… il n’y a rien en dehors de la relation (…) Le nouveau-né, dès qu’il naît, tout le monde est aussitôt autour de lui, on le salue, on fait de grandes scènes pour la naissance et on lui dit « tu es là, tu es là », si bien qu’au bout d’un moment on lui donne un nom. Et lui dit : « Je suis Andrea ». Lui n’est personne, on lui a dit qu’il est Andrea, il n’est pas là. C’est quelqu’un qui l’a rendu vivant, qui l’a fait Andrea, sinon il ne serait pas là. Et ainsi de suite : on vit toujours avec autour de soi des personnes qui nous font exister (Cecchin, 2004).
Tout cela est fondamental, puisque l’identité des personnes suivies dépend aussi de la relation qu’elles nouent avec les équipes (la proposition relationnelle de ces dernières dépendra essentiellement de ce qu’elles pensent réellement des personnes suivies), et la responsabilité de pouvoir effectivement influer sur la perception qu’autrui a de soi est décidément élevée.
Mais, à partir de ces prémisses, à quelle tâche les services sociaux sont-ils alors appelés ?
« Les personnes, à travers la relation et l’activité thérapeutique, deutéro-apprennent une nouvelle manière d’être et de penser, se construisant ainsi elles-mêmes dans le temps » (Bertrando, Defilippi, 2005, p. 31). À travers la relation avec les équipes (ou avec le ou la thérapeute dans le cas d’un parcours clinique), il est toujours possible que la personne en thérapie ou suivie par les services fasse l’expérience d’une relation différente de celles du passé et que, à travers cette relation, elle puisse vraiment apprendre ou vivre une relation qui soit « réparatrice » du soi, d’éventuels aspects traumatiques, du sentiment de compétence et d’efficacité personnelle. Mais il se peut aussi que cette intervention en vienne même, par analogie, à maintenir, voire à aggraver, le vécu que la personne suivie a d’elle-même et de son univers relationnel.
Trop souvent, cet aspect relationnel est sous-estimé. Par cette contribution, nous voudrions souligner que c’est dans la relation, dans l’ici et maintenant, que les personnes « usagères » des services ont la possibilité de vivre une relation où, malgré les difficultés, parfois graves, qu’elles traversent, malgré les manquements, parfois graves, dont elles sont « coupables », elles sont écoutées avant tout comme des personnes et, en tant que telles, entendues.
Dans la plupart des cas, les équipes se concentrent sur ce qu’on appelle les « projets » ou les « parcours », en les imposant d’en haut sans tenir compte de ce que cette action signifie pour l’autre, et sans se demander si le « projet » aide la famille ou si, en se substituant purement et simplement à certains aspects de la parentalité, il disqualifie les personnes qui en sont légitimement titulaires, au risque de proposer une relation fondée sur l’assistance chronique plutôt que sur la participation et le partage.
Ce sont là, sans aucun doute, les limites à affronter pour pouvoir construire une relation fondée sur l’écoute, l’accueil et l’absence de jugement, qui permette l’instauration d’une collaboration d’égal à égal entre les familles et les équipes, à même de produire dans le temps des changements positifs et efficaces, tant en termes de parentalité que d’individualité.
Mme Silvana arrive au cabinet en raison d’un fort repli relationnel de son fils Raffaele, âgé de seize ans. Ayant fait l’objet, dès l’école primaire, d’une reconnaissance de retard global de développement avec atteinte de la sphère cognitive, Raffaele tend à s’isoler, à l’école comme à la maison, et consacre son temps libre à des activités solitaires.
Dès les premiers échanges et pendant une grande partie du parcours, Mme Silvana décrit sa vie et elle-même sur un ton souffrant, abattu, passif face à la vie. Lasse de cette vision d’elle-même, elle veut trouver le moyen d’être « une bonne mère », car ce qu’elle a fait jusque-là semble « ne jamais aller ». Au fil du parcours émerge un récit très dur, commencé avec un père maltraitant et violent envers sa femme et ses enfants, finalement incarcéré pour avoir abusé sexuellement d’une sœur de sa femme, âgée de seulement 11 ans. De cet abus, Mme S. avait d’une certaine manière connaissance (« je me souviens qu’ils s’enfermaient dans la salle de bains… »). Seule l’intervention des Services, probablement sur signalement de la fillette elle-même, conduira au placement en communauté de tous les enfants.
À 15 ans, elle rencontre Antonio et, à 17 ans, Silvana décide de quitter la Communauté et de se marier, et part vivre dans le corps de ferme appartenant à la famille de son mari.
Les choses semblent bien se passer, le couple décide d’avoir un enfant et Raffaele naît, mais lorsqu’il a environ 4 ans et demi, à la suite de certains comportements « étranges » et dans le cadre d’un suivi psychologique, il commence à raconter qu’un cousin paternel d’environ 12 ans, qui vit lui aussi dans le corps de ferme familial, abuse de lui depuis environ un an.
La psychologue fait un signalement, et l’intervention des Services est immédiate : « Ça a été horrible », confie Mme Silvana, « j’avais emmené mon fils chez la psychologue et j’avais coupé les ponts avec la famille, mais eux me hurlaient que je n’avais pas protégé mon fils, que j’aurais dû dénoncer mon neveu et que je n’étais pas une bonne maman ! ».
Les conjoints poursuivent un travail de couple commencé auparavant, et les Services mettent en place une aide éducative à domicile (ADM) pour Raffaele.
Au bout de deux ans environ, R. commence à révéler à l’éducateur d’autres épisodes d’abus. Cette fois, cependant, les accusations visent un oncle, voire le père lui-même.
L’éducateur fait un rapport au service, qui saisit le parquet.
Deux semaines ne se sont pas écoulées que la Police d’État fait irruption dans la maison ; tôt le matin ; « nous étions encore tous au lit » ; on perquisitionne la maison à la recherche de matériel pédopornographique concernant Raffaele et on arrête le père.
L’événement est traumatique pour tout le monde. Mme Silvana n’arrive pas à y croire : « je faisais attention. Ça ne pouvait pas être arrivé, ça ne pouvait pas être lui ».
La psychologue elle aussi doute des accusations de Raffaele envers son père, estimant qu’elles sont dues en réalité à la colère de l’enfant envers une figure paternelle qui n’avait pas su le protéger.
À la suite de cela, le père est éloigné, l’ADM est maintenue et une expertise judiciaire (CTU) est ordonnée pour évaluer les capacités parentales des deux parents.
Ce n’est qu’à ce moment que le père déclare avoir été abusé par un oncle (le même que celui visé par les accusations de R., dont il apparaît qu’il avait aussi abusé du cousin), et les conclusions de la CTU sont péremptoires : citant diverses recherches, et puisqu’il y a eu des abus sexuels dans les deux familles, les parents ne sont pas en mesure de protéger leurs enfants.
La psychologue de R. demande aux services de le prendre en charge sur le plan psychothérapeutique et de soutenir la mère qui, selon elle et contrairement à ce qu’affirme l’expertise, a su se mobiliser pour protéger R.
De là jusqu’au moment de la consultation psychologique, tout reste inchangé. L’ADM se poursuit (avec une nouvelle éducatrice), Raffaele est confié aux services de la commune, le couple est séparé, mais pas divorcé. R. conserve tous les symptômes du trauma subi.
Les indications de la psychologue, prendre soin de R. pour réparer les effets du trauma et soutenir Mme Silvana dans sa parentalité, sont négligées ; au contraire, l’idée que la mère n’a pas su protéger son fils se renforce. L’ADM est vécue par la famille comme une intrusion et un contrôle, jamais comme un soutien.
Silvana semble impuissante et ne parvient pas à penser que c’est avant tout elle (et non le service) qui a le droit/devoir d’intervenir directement dans la croissance et l’éducation de son fils.
La maman qui vient au cabinet semble une « mère à moitié ». Elle ne croit ni en elle-même ni en ses capacités. Le présent, comme le passé, est gris et brumeux. Et l’avenir ne s’annonce pas meilleur.
Après environ un an et demi de psychothérapie, Silvana a un nouveau travail, une relation stable et gratifiante et une nouvelle maison dont elle est propriétaire ; elle est en train de divorcer de son mari, elle sourit, paraît plus sereine et plus sûre d’elle. Elle a réussi à convaincre R. (qui entre-temps surprend le corps enseignant de l’école par les capacités qu’il commence à s’autoriser à exprimer) de prendre rendez-vous pour une consultation psychologique (chose impensable auparavant). Les Services ont décidé de proposer la clôture du dossier (avec, pour conséquence, la garde des enfants rendue aux parents).
Pour cela, Silvana a dû affronter à nouveau le trauma de l’abus subi par son fils (« je n’arrivais pas à dormir la nuit, comment cela avait-il pu arriver sans que je m’en aperçoive ? ») et de ses propres responsabilités, le trauma des violences de son père et, malheureusement, aussi le trauma d’avoir été jugée inadéquate en tant que mère.
L’intervention des services est vécue après coup comme le lieu où a été certifiée l’incapacité à protéger son fils. Une incapacité qui, avec le temps, s’est généralisée en la conviction de ne pas être une bonne mère et d’avoir été laissée seule.
Au cours de la thérapie, pas à pas, Silvana prend de plus en plus en main sa capacité parentale et met en œuvre ce que les services, des années plus tôt, lui demandaient de faire.
Les recherches ont désormais établi que l’abus sexuel intrafamilial provoque chez les personnes des dommages d’une intensité et d’une durée considérables. Retrait social, déficits cognitifs, retards de développement, prolongement du trauma, incapacité à protéger ses enfants, etc., ne sont que quelques-unes des traces que laissent des expériences aussi intensément traumatiques.
La tâche première des Services de protection de l’enfance ne peut être que de protéger l’enfant et, dès que possible, de mettre en œuvre toutes les interventions nécessaires à la réparation des dommages causés par le trauma, envers les enfants comme envers les caregivers.
Comme on l’a souligné plus haut, le processus de réparation ne peut avoir lieu qu’à travers la relation avec les équipes elles-mêmes et la prise en charge de l’ensemble de la famille, lorsque c’est possible.
Comme dans le cas présenté, si les interventions sont souvent précises et rapides dans la phase de protection de l’enfant, on ne peut pas toujours en dire autant de la phase de soin. De soin aussi des capacités parentales, de ces mamans et de ces papas qui, faute d’avoir su protéger leurs enfants comme l’aurait attendu la personne chargée du suivi (ou les normes de protection des mineurs), ont besoin de soins de la part des services pour pouvoir à leur tour prendre soin de leurs enfants de manière plus globale.
Un soin qui ne peut se résumer à une série d’interventions (sociales, psychologiques, éducatives), mais qui se concrétise principalement par une attention substantielle à la relation entre la personne qui intervient et la personne suivie. Des relations jugeantes ou implicitement disqualifiantes font revivre aux personnes précisément les aspects traumatiques qui les ont conduites dans un Service de protection de l’enfance. Des relations attentionnées, même dans la crudité de devoir affronter et expliciter des sujets aussi durs, ouvrent la voie à des réparations et à des évolutions positives.
Dans une vision relationnelle, qui donne à chaque membre des équipes ces grandes possibilités d’intervention dans la relation avec la personne suivie, sa responsabilité éthique et professionnelle devient énorme.
Prendre soin de la relation avec l’autre devient ainsi l’un des principaux outils dont dispose la personne qui intervient. On suggère donc de passer d’une position où l’on « fait des interventions » sur la famille à une position où le soin de la relation passe aussi par la tentative d’accompagner l’autre à comprendre le sens et les raisons de nos interventions, y compris dans les cas où celles-ci perturbent fortement les équilibres familiaux. On propose de passer d’une vision « mécaniste » de l’autre (où j’ai le pouvoir d’intervenir sur l’autre avec l’idée de pouvoir contrôler la relation de manière unidirectionnelle) à une vision d’accompagnement/partage de sens, dans une vision humanisée tant de la personne suivie que de la personne qui intervient. Il reviendra à la personne suivie la responsabilité de nous suivre ou non dans cette nouvelle modalité relationnelle, mais il restera à l’équipe la responsabilité d’essayer.
On considère donc que le fait de maintenir une attention et un soin constants à la relation avec la personne suivie est l’un des piliers fondamentaux qu’un Service de protection de l’enfance devrait adopter comme pratique et comme principe éthique, avant même d’en faire une règle de travail.
Complexe Systémique : à retenir
Ce texte vaut surtout par le déplacement qu’il opère : la protection de l’enfance n’est pas seulement un dispositif d’évaluation, c’est une relation, et cette relation fabrique de l’identité. Une expertise qui conclut, « citant diverses recherches », que des parents marqués par l’abus ne peuvent pas protéger leurs enfants transforme un facteur de risque en destin ; le cas de Silvana montre comment une telle restitution peut prolonger le trauma qu’elle prétend prévenir. Le lien entre la psychothérapie et l’évolution de la famille reste toutefois affirmé plus que démontré : un seul cas, raconté depuis le cabinet, sans la voix des équipes ni celle de Raffaele. Pour la pratique, on retiendra trois repères : interroger ses propres prémisses sur les familles, expliquer le sens des mesures même quand elles bousculent les équilibres, et soigner la parentalité au lieu de s’y substituer. Les travaux de Minuchin et d’Imber-Black sur les familles et les grands systèmes trouvent ici une illustration concrète. À lire avec l’article sur la frontière entre protection et maltraitance institutionnelle, et avec l’étude sur l’ambivalence des parents face aux autorités de protection.
Références
Amodio, G., Donati, D., Rosa, S. (2002), “L’intervento di tutela nei confronti del minore maltrattato e abusato. Riflessioni su un intervento all’interno di una comunità residenziale: “Casa Montebello””, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 4,107-127.
Acquistapace, V., Milani, L. (2005), “Gli operatori di fronte all’abuso sessuale: reazioni emotive e risorse personali”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 7, 52-59.
Bateson, G. (1976), “Le categorie logiche dell’apprendimento”, in Verso un’ecologia della mente, Adelphi, Milano.
Bertrando, P. (2012), “I processi di cambiamento in terapia sistemica”, Riflessioni Sistemiche, 6, 154-165.
Bertrando, P., Defilippi, O. M. (2005), “Terapia sistemica individuale: effetti di una tecnologia del sé”, Terapia Familiare, 78, 29-52.
Bianciardi, M. (2011), “La soggettività cibernetica come processualità”, Riflessioni Sistemiche, 5, 13-23.
Biringen, Z. (2000), “Emotional availability: Conceptualization and research findings”, American Journal of Orthopsychiatry, 70, 104-114.
Bowlby, J. (1951), Cure materne e igiene mentale del fanciullo, Giunti-Barbera, Firenze, 1957.
Boscolo, L., Bertrando, P., (1996), Terapia Sistemica Individuale, Raffaello Cortina, Milano.
Bosio, M., Cheli, M. (2007), “Abuso sessuale infantile: i vissuti emotivi ricorrenti nell’esperienza clinica con pazienti adulti”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 8, 93-98.
Cecchin, G., (2004), “Ci relazioniamo quindi siamo”, Connessioni n. 15, p. 57.
Cuzzola, M. (2007), “Il genitore non protettivo del minore vittima di abuso sessuale intrafamiliare: presupposti giuridici per la definizione della responsabilità penale”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 9, 105-117.
Davidson, T. (1978), Conjugal Crime: Understanding and Changing the Wife Beating Pattern, Hawthorne, New York.
De Leo, G., Patrizi, P. (2002), Psicologia giuridica, Il Mulino, Bologna.
Di Blasio, P. (2000), Psicologia del bambino maltrattato, Il Mulino, Bologna.
Emde, R. N. (1980), “Emotional availability: a reciprocal reward system for infants and parents with implications for prevention of psychosocial disorders”, in P. Taylor (Ed.), Parent-infant relationships, Grune & Stratton, New York.
Eth, S. E., Pynoos, R. S. (a cura di) (1985), Post-traumatic Stress Disorder in Children, American Psychiatric Association Press, Washington DC.
Gaensbauer, T. J. (1994), “Therapeutic Work with a Traumatized Toddler”, The Psychoanalytic Study of the Child, 49, 412-433.
Garbarino, J., Gilliam, G. (1980), Understanding Abusive Families, Lexington Books, Lexington.
Goodman, G. S., Tobey, A. E., Batterman-Faunce, J. M., Orcutt, H., Thomas, S., Shapiro, C., Sachsenmaier, T. (1998), “Face-to-Face Confrontation: Effects of Closed-Circuit Technology on Children’s Eyewitness Testimony and Jurors’ Decisions”, Law and Human Behavior, 22(2), 165-203.
Imber-Black, E. (1998), Families and Larger Systems: A Family Therapist’s Guide Through the Labyrinth, Guilford, New York.
Lieberman, A. F., Van Horn, P. (2007), Bambini e violenza in famiglia, Il Mulino, Bologna.
Minuchin, S. (1974), Families and Family Therapy, Harvard University Press, Cambridge, MA.
Montecchi, F. (1998), Gli abusi all’infanzia, Carrocci, Roma.
Nicolais, G., Speranza, A. M., Guarino, S., Trentini, C. (2009), “Rappresentazioni mentali materne e qualità degli scambi diadici in un gruppo di bambini a rischio di maltrattamento”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 11, 51-63.
Parson, E. R. (1995), Post-traumatic Stress and Coping in an Inner-city Child: Traumatogenic Witnessing of Interparental Violence and Murder, The Psychoanalytic Study of the Child, 50, 252-271.
Pedrocco Biancardi, M. T., Soavi, G. (2009), “Stili di vita familiari violenti e loro effetti sui bambini”, Maltrattamento e abuso all’infanzia, 11, 15-25.
Pruett, K. D. (1979), “Home Treatment for Two Infants Who Witnesses Their Mother’s Murder”, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 18, 647-657.
Pynoos, R. S., Nader, K. (1988), “Children Who Witness the Sexual Assaults of Their Mothers”, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 27, 567-572.
Sameroff, A. J., McDonough, S., Rosenblum, K. (a cura di) (2006), Il trattamento clinico della relazione genitore-bambino, Il Mulino. Bologna.
Terr, L. C. (1981), “Forbidden Games: Post-traumatic Child’s Play”, Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 20, 740-759.
Ungar, M., Liebenberg, L., Landry, N., Ikeda, J. (2012), “Caregivers, Young People with Complex Needs, and Multiple Service Providers: A Study of Triangulated Relationships” Family Process, 51, 193-206.
M. White, D. Epston, (1989) Literate Means to Therapeutic Ends, Dulwich Centre Publication, Adelaide.
Traduction non officielle en français de La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali?, par Mauro Piccinin et Deborah D’Andrea, Connessioni, nouvelle série, no 1 (2017), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « La relazione come funzione riparativa: quale il ruolo degli operatori sociali? », publié dans Connessioni (2017) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Piccinin, M., et D'Andrea, D. (2017). La relation comme fonction réparatrice : quel rôle pour le travail social ? (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/la-relation-comme-fonction-reparatrice-quel-role-pour-le-travail-social (Œuvre originale publiée en 2017 dans Connessioni, nuova serie, n. 1 (2017) ; republiée en 2017 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-relazione-come-funzione-riparativa-quale-il-ruolo-degli-operatori-sociali/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter