Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Violence de genre
Pendant la pandémie de Covid-19, l’isolement a refermé la maison sur les femmes qui y subissaient déjà la violence. À partir de son engagement bénévole au Mapa do Acolhimento et du suivi de Monique, qui sort d’une relation conjugale violente, Juliana Diniz Cerqueira montre comment la répétition, la dépendance et le sentiment d’invisibilité s’entrelacent, et ce que l’écoute clinique peut leur opposer.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de “O Mundo Só Me Vê, Mas Não Me Enxerga”: A Violência de Gênero no Brasil, par Juliana Diniz Cerqueira, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 11, no 1 (2022), doi : 10.60114/rbtf.v11i1.6, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, placée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; les paroles de la patiente et les citations (Duarte, Freud) sont traduites depuis le portugais de l’article ; l’adresse électronique de correspondance n’est pas reproduite. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Aujourd’hui encore, les femmes sont tenues pour responsables des violences subies.
Juliana Diniz Cerqueira
Résumé
Cette étude a pour objectif de discuter les relations violentes dans le contexte actuel de la pandémie de Covid-19, en proposant des réflexions sur la manière dont la peur, individuelle autant que collective, s’ancre dans des questions individuelles et subjectives, mais aussi dans des expériences partagées et concrètes. En outre, des problèmes antérieurs à la pandémie ont éclaté avec plus de véhémence pendant cette période, si bien que les épisodes de violence contre les femmes sont devenus encore plus fréquents, en particulier dans l’espace domestique, principalement en raison de l’isolement social et de la hausse du chômage. Ce travail s’appuie sur un récit particulier, construit au fil d’un suivi clinique, afin de nourrir une réflexion plus large sur le sujet. La production des données de cette recherche repose ainsi sur une méthodologie qualitative, illustrée par un fragment clinique.
Mots-clés : Pandémie, Violence, Femme.
Le 16 mars 2020, le Brésil est entré dans une phase d’isolement social en raison de la pandémie de Covid-19 – une réalité qui a imposé d’innombrables difficultés, comme des impasses sur le plan économique et des difficultés dans le domaine de la santé, tout en provoquant une souffrance émotionnelle considérable. De plus, l’isolement social, indispensable à ce moment-là pour lutter contre la Covid-19, n’aurait été possible pour les familles à faible revenu que si on leur avait offert un soutien financier minimal pour subvenir à leurs besoins les plus élémentaires. Or le modèle économique capitaliste, fondé avant tout sur la production ininterrompue et l’augmentation constante des profits, a contribué à aggraver encore des problèmes financiers préexistants, en creusant les inégalités sociales brésiliennes tout en rendant impossibles le soin de la santé et la préservation de la vie de la population pauvre.
Ainsi, la confrontation aux effets de la Covid-19 a étendu son impact à la sphère émotionnelle, portée par les énormes défis qu’imposaient l’isolement social prolongé et une cohabitation familiale intense – des changements soudains qui exigeaient de chaque foyer qu’il reconfigure son modus operandi.
Un virus inattendu entourait le quotidien de dangers constants et omniprésents, traversant le présent de craintes envers un avenir toujours plus imprévisible et éprouvant. Il a en outre profondément transformé la relation de chaque sujet à la peur – celle-ci, renforcée par l’imminence des menaces extérieures, est devenue capable de provoquer des répercussions internes plus marquées encore. Jour après jour, catalysée par une inquiétude incessante pour le lendemain, la peur prenait aussi des contours protecteurs qui maintenaient en éveil le soin de soi et de l’autre. Mais les extrêmes contribuaient à répandre des excès dangereux : d’un côté, un négationnisme imprudent défiait le bon sens au point de mettre en danger le bien-être individuel et collectif ; de l’autre, l’excès de zèle prenait de nombreuses personnes en otage, les enfermant dans des rituels de précaution démesurés.
La transformation radicale du quotidien, associée au climat d’instabilité de la pandémie, a favorisé l’installation de schémas de comportement anxiogènes. Derrière la crainte d’une catastrophe interne, un sentiment croissant d’instabilité externe.
En 2020, j’ai décidé de rejoindre un programme d’accueil bénévole appelé Mapa do Acolhimento – un réseau de soutien destiné aux femmes victimes de violences de genre. Le suivi est assuré par des psychologues et des avocates qui se proposent de les recevoir bénévolement afin d’offrir un espace de renforcement pour la (re)construction de la dignité et des droits des femmes. Pendant la même période, j’ai également maintenu à distance mes consultations cliniques en cabinet, à l’aide d’un dispositif en ligne. Avant l’éclosion de la Covid-19, la grande majorité d’entre elles se déroulaient en présentiel. Les consultations dans le cadre du Mapa do Acolhimento, en particulier, se sont faites par appel vocal ou vidéo, selon le choix de la personne reçue.
L’objectif de cette étude est d’examiner les relations violentes dans le contexte actuel de la pandémie de Covid-19, en identifiant la manière dont ces femmes rendent explicites les violences vécues.
Sans l’ombre d’un doute, la pandémie de Covid-19 est devenue une catastrophe d’ampleur mondiale. Contrairement aux épidémies antérieures, la Covid-19 s’est propagée rapidement à l’échelle planétaire, accélérée en particulier par la vitesse des échanges et des flux humains dans un contexte marqué par une mondialisation intense. Le nouveau virus a ainsi pu se répandre très vite, laissant derrière lui une traînée inimaginable de morts, de séquelles et de pertes douloureuses. Les répercussions de la pandémie ont aussi mis en relief ce qu’il y a de plus vulnérable dans l’être humain, en exposant tout ce que la vie recèle d’imprévisible et de surprenant.
Pour approfondir cette discussion, il convient d’explorer le sens de « catastrophe », un mot qui, s’il désigne un événement externe, engage aussi les représentations internes qu’il déclenche. Après tout, une catastrophe peut produire des expériences traumatiques – ou non – selon la manière dont chaque personne donne sens aux événements vécus.
Dans certains cas, la catastrophe s’accompagne de difficultés à exprimer ou à élaborer l’expérience vécue (Abraham et Torok, 2003). Cela tient au fait que l’adversité éprouvée a un effet déstructurant sur le sujet, désarticulant sa capacité à répondre à la situation vécue. Freud (1920/1976) souligne que le trauma révèle l’entrée d’un stimulus excessif – impossible à supporter – dans l’appareil psychique. La conséquence en serait la rupture de la couche protectrice, qui interrompt son fonctionnement sain et paralyse le principe de plaisir.
La construction des individualités se fait de manière dialogique : le collectif intervient dans la formation des individualités en même temps que les individus sont capables d’agir sur l’environnement qui les entoure. C’est précisément dans ce double sens que nous nous construisons, par un processus de rétroaction continue.
Il faut toutefois souligner que la confrontation aux difficultés de la pandémie est balisée par des ressources et des réseaux relationnels tissés auparavant, si bien que l’expérience antérieure joue un rôle prépondérant dans la construction de la réponse de chaque personne aux nouveaux événements. La réalité de la période pandémique, cependant, se présente de manière ostensible. La peur et l’insécurité reposent sur des situations concrètes vécues dans le quotidien collectif, mais aussi intensément présentes dans la sphère individuelle. Un pénible sentiment de discontinuité s’étend à la population mondiale, remplaçant un ordre qui se présentait jusque-là comme pérenne et stable.
Le nouveau contexte renforce encore un autre type de vulnérabilité, puisqu’il impose une cohabitation directe et ininterrompue dans l’espace familial et nous prive de toutes les autres relations interpersonnelles en présence. Le stress négatif s’insinue dans la plupart de ces expériences, avec un niveau de tension élevé et prolongé sur l’environnement familial, qui affecte aussi bien le développement émotionnel individuel que le développement interpersonnel (Garcia, 2020). Les relations subissent de graves secousses, car la difficulté à se reconnaître mutuellement devient encore plus manifeste et exige une refonte complète des rôles (Verztman et Romão-Dias, 2020).
Le concept de « catastrophe » souligne aussi son caractère inattendu, renforçant le sentiment de perte de stabilité et l’absence de garanties qui pourraient nous apporter quelque soulagement. Si la catastrophe engendre des expériences individuelles des événements qu’elle provoque, elle garde aussi une dimension collective, commune à toutes les personnes qui l’ont vécue (Verztman et Romão-Dias, 2020). Cependant, des pays aux inégalités abyssales, comme le Brésil, ont imposé des expériences de la pandémie très différentes : tout le monde traversait la même turbulence extérieure, mais avec des moyens objectifs très inégaux pour faire face à l’adversité.
D’un autre côté, la pandémie a suscité d’importantes transformations psychiques, en intensifiant le besoin de regarder en soi, en renforçant la capacité de se connaître et, partant, de se reconstruire. En outre, le partage d’une même situation traumatique, joint à la perception de la vulnérabilité humaine, a favorisé l’adoption de postures empathiques. Après tout, le lien créé par une catastrophe commune – qui touchait tout le monde sans exception – a tissé des liens d’empathie qui transcendaient les limites des différences entre les individus et leurs contextes.
Inscrit dans ce vaste et divers panorama de la pandémie de Covid-19, le propos de cette étude porte sur l’écoute des récits de femmes victimes de violences. Dans le travail psychothérapeutique en particulier, l’attention se tourne vers la compréhension des résonances d’expériences qui, pour beaucoup d’entre elles, se sont révélées traumatiques. Après tout, selon les mots de Duarte (2020, p. 13), « comprendre est une manière de se réconcilier avec le monde ».
L’affaiblissement des liens dû à la distanciation physique, outre qu’il limite considérablement les activités quotidiennes, conduit à l’intensification de sentiments comme la peur et l’insécurité. Alors que la routine apporte tranquillité, prévisibilité et accueil affectif, l’isolement contribue à restreindre la liberté, voire à priver de relations.
Duarte (2020), par exemple, se demande si la « maison » a gardé le même sens pendant la période d’isolement social, quand les personnes qui l’habitaient ne pouvaient plus sortir et revenir. En temps d’isolement, la porte se change en mur. L’espace des allées et venues est restreint, tandis que le sentiment habituel d’accueil et de prévisibilité cède la place à l’oppression et à l’enfermement. Ce contexte conduit parfois à un surinvestissement des relations, ce qui crée des difficultés dans la vie familiale quotidienne : plus intense que d’ordinaire, celle-ci exige de nouveaux arrangements.
L’isolement social a eu une série de répercussions sur le monde interne et sur la vie relationnelle. La maison représente le monde interne, tout comme elle met en évidence la place des individualités et des relations. En ce moment, espace privé et espace public se confondent dans une certaine mesure, puisque le monde extérieur a envahi les foyers, appelant chacune et chacun à se connaître soi-même. D’un autre côté, des aspects plus fragiles et plus régressifs émergent avec plus de force face à tant de changements, ce qui exige un grand effort d’adaptation.
En temps de pandémie, la vie présente est à risque et les perspectives d’avenir sont menacées par le danger imminent qui a suspendu la continuité tant désirée du présent (Birman et Fortes, 2018). Face à l’inconnu, l’être humain tend à se construire une illusion de sécurité et de prévisibilité. Or la pandémie de Covid-19 a produit le mouvement inverse, en mettant en évidence des menaces immédiates jusque-là inconnues. À cela s’ajoute que l’espace intérieur de la maison peut lui aussi être un lieu de risque et, dans ce contexte, le taux de violences domestiques et familiales augmente considérablement (Ibrahin et Borges, 2020).
Aujourd’hui encore, les femmes sont tenues pour responsables des violences subies. Elles sont jugées exagérées et menteuses, contraintes de voir leurs récits souvent discrédités. Certains mythes contribuent à ce que les auteurs de violences ne soient pas tenus pour responsables, comme la croyance selon laquelle la jalousie et le contrôle sont des preuves d’amour, par exemple. Dans ce contexte, la parole d’une femme tend à être disqualifiée, ce qui contribue à perpétuer la dynamique violente (Diniz, 2013).
Entre mars et avril 2020 seulement, les féminicides ont augmenté de 22 % – un taux qui, en raison de la sous-déclaration, reste probablement en deçà de la réalité. À ces difficultés s’ajoute la chute brutale et soudaine des revenus familiaux pendant la pandémie, un changement qui tend à restreindre les possibilités, pour une femme, de réorganiser sa vie financière pour s’éloigner de son agresseur (Bond, 2020).
Lorsque la violence touche un enfant ou une personne adolescente, les ressources sont encore plus rares, en raison d’une plus grande vulnérabilité et de l’étape du développement en cours. Lorsque la violence s’installe dans l’espace domestique, le père et la mère – qui devraient être des repères de protection – deviennent la source de l’agression, laissant des marques indélébiles dans le parcours de leurs enfants.
Les données relatives aux viols et aux tentatives de viol au Brésil sont tout aussi alarmantes. À Rio de Janeiro, on en est déjà à 5 310 signalements de viol – soit un taux de 30,9 cas pour 100 000 habitants. Le plus souvent, la victime est une femme mineure ayant un lien proche avec l’agresseur. En général, ce sont des pères, des oncles et des grands-pères qui sont les agresseurs les plus fréquents, preuve que c’est dans l’environnement domestique que se produisent la plupart des situations de violence (Araújo, 2020).
Le sujet contemporain est souvent poussé à se construire tourné vers l’extérieur, vers une manière de vivre qui investit davantage le matériel que le relationnel. Entre l’excès de consommation qui nous intoxique et le vide laissé par l’absence de rencontre affective avec l’autre – pourtant fondamentale pour quiconque –, voilà qu’un virus nous surprend encore, nous privant de la vie sociale et nous plaçant dans un isolement prolongé.
À ce moment-là, la famille nucléaire se replie davantage sur elle-même et a besoin de nouvelles adaptations, que ce soit en raison d’une réalité qui impose une cohabitation excessive ou des privations économiques. Dans un scénario aussi inédit, les inégalités – en particulier sociales et de genre – ressortent considérablement, si bien que les difficultés à composer avec le préjugé et la différence s’accentuent et nous alertent sur de possibles reculs.
Il faut un effort pour convertir la douleur provoquée par des souffrances « invisibles » en contenu explicite et, par conséquent, en force de transformation. Pendant la pandémie, j’ai reçu plusieurs femmes ayant vécu des violences. Leurs histoires me sont parvenues par les consultations en cabinet ou par le Mapa do Acolhimento. L’une d’elles était Monique, dont la demande principale en psychothérapie portait sur la fin d’une relation conjugale abusive – qui avait abouti à des violences physiques. Elle soulignait la relation de dépendance qu’elle avait établie avec son ex-conjoint, les propos disqualifiants qui lui étaient adressés, ainsi que les crises de jalousie constantes.
La violence conjugale se présente comme une stratégie dysfonctionnelle de résolution des conflits, qui fait ressortir des aspects destructeurs comme la manipulation, la tentative de domination, la menace, la coercition, entre autres comportements négatifs. En général, l’hostilité monte par escalade et aboutit à des violences sexuelles, physiques et psychologiques. Pour mieux comprendre, il est nécessaire de se pencher sur les individualités, mais aussi sur l’histoire du couple (Falcke, Wagner et Mosmann, 2013). Sur le plan relationnel, il importe de comprendre quel rôle la violence remplit dans la dynamique conjugale.
Dans la relation transférentielle, elle me demandait de lui expliquer les situations vécues, de juger entre le bien et le mal et de lui indiquer le chemin à suivre. L’adhérence à l’autre était un mécanisme qui persistait obstinément. La consommation abusive de drogues et d’alcool s’est conjuguée au début d’une nouvelle relation, dans laquelle se répétait la consommation excessive de ces substances. La relation de dépendance se maintenait, tout comme le cycle de plaisir et de culpabilité qui s’exprimait dans des phrases comme « je ne mérite pas d’être heureuse ». Le besoin de prendre des risques se manifestait aussi bien dans la relation abusive à l’alcool et aux drogues que dans des comportements destructeurs dirigés contre elle-même. Elle a en outre découvert que son partenaire entretenait des relations avec plusieurs femmes en même temps. Vivre à la limite, à travers des relations violentes ou l’abus de substances, nous amène à penser que la peur et l’aversion peuvent devenir des sources de plaisir (Bessel, 2020) – un plaisir lié au déplaisir.
Évoquant la répétition des situations de violence, elle affirme : « je ne veux plus revoir ce film ». Ses attitudes sont guidées par l’insécurité et le manque de confiance en elle-même et en l’autre. Pendant les séances, une question revenait : qu’est-ce qui distingue une femme qui vaut quelque chose d’une femme qui ne vaut rien ? Monique parlait souvent de l’absence de sa mère, morte quand elle était encore enfant – une perte qui lui laissait un sentiment d’abandon, ainsi que le sentiment d’être responsable de sa mort. La relation avec son père, quant à elle, était marquée par la difficulté paternelle à poser des limites et à montrer de l’affection. Monique suit un parcours semblable face aux drogues, après en avoir consommé : honte, culpabilité et punition. Elle disait : « j’ai fait une erreur ; les gens me voient comme mauvaise ; personne ne veut de moi ». Et elle me demande : « vous allez me laisser tomber ? ». Peut-être le fait que je sois restée a-t-il été le premier pas vers l’accueil et l’intégration de ses bonnes et de ses mauvaises parties, ainsi que vers l’ouverture de nouvelles possibilités.
Peu à peu, Monique a réussi à se dégager d’une dernière relation affective qui restait dysfonctionnelle, et à abandonner la consommation excessive de drogues. Selon ses propres mots, « la liberté exige de la prudence ». Progressivement, Monique avance vers sa propre authenticité et cesse de me demander mon avis pour valider ses choix. À l’audience avec son ex-mari, elle dépose plainte pour violence domestique, mais reconnaît le manque qu’elle ressent encore de son ancien partenaire et le vide que son absence lui laisse.
Quelques jours plus tard, Monique a tenté de sauter du dernier étage de sa maison, mais son frère l’en a empêchée. Elle disait qu’elle ne pouvait pas vivre avec son ex-mari, mais qu’elle ne s’imaginait pas non plus sans lui. L’affect restait lié aux mauvais traitements, faisant ressortir la pulsion de mort. Il en résulte un passage à l’acte, une action immédiate à la place de la parole, qui signale la non-élaboration de l’expérience vécue. Dans cette situation, le sujet […] « le reproduit non comme souvenir, mais comme action, le répète sans savoir qu’il le répète » (Freud, 1996). On perçoit un schéma de violence qui vient de l’extérieur, de la relation avec l’ex-mari, mais qui naît aussi de l’intérieur et se présente comme une tentative de suicide. En outre, aujourd’hui encore, on peut constater que la constitution de l’identité féminine est souvent liée de façon passive au partenaire. Dans ces conditions, la femme se trouve émotionnellement dépendante de la figure masculine (Gomes, 2013), si bien que l’absence de son compagnon vide sa propre identité.
Dans les expériences de violence qu’elle subit, la femme vit un double questionnement : elle se demande si elle est victime de la situation ou si elle a pris une part active à ce qui s’est passé. Cela tient en grande partie au système patriarcal, qui rend la femme coupable de la violence subie. L’empreinte encore imposée par la société, selon laquelle revient à la femme la place de l’inférieure, de la fragile et de la soumise, accroît sa vulnérabilité et facilite ainsi le processus de domination et de violence. Cette perspective adoptée par la société fait naître chez la femme une défiance envers ses propres jugements et installe un conflit interne, ainsi qu’une jonction entre amour et terreur, douleur et plaisir (Bessel, 2020). Face à une expérience traumatique, le circuit intelligence, plaisir et affect est altéré, ce qui ébranle la structure psychique. Des comportements destructeurs peuvent apparaître comme une tentative de solution à la désorganisation interne éprouvée (Levy, 2018).
Monique terminait en disant : « on dirait que tout le monde ne fait que me voir, mais sans me regarder ». Elle parlait d’une enfance où elle avait dû prendre soin d’elle toute seule – ce qui avait contribué à installer un sentiment d’invisibilité face à l’autre et la poussait à chercher à ne plus vivre. Un effort est nécessaire pour que la douleur liée à l’invisibilité de ces situations puisse se convertir, de plus en plus, en contenu explicite et, par conséquent, en force de transformation, en atténuant le caractère destructeur des expériences antérieures.
On peut penser que les situations de violence rapprochent l’agressivité de l’affect. Cette agressivité peut être dirigée vers l’autre ou vers soi-même, comme répétition et/ou comme tentative de transformation. En outre, l’instabilité du lien éveille un manque de confiance en soi et en son entourage, si bien que le processus de construction de soi peut rester prisonnier d’un cycle de violence. Le travail psychothérapeutique vise à aider le sujet à vivre de manière plus créative et plus autonome, en permettant une transmission entre générations de contenus plus élaborés et libres de violence.
L’augmentation des violences contre les femmes s’observe de manière explicite, en raison de multiples facteurs – historiques, culturels, sociaux, institutionnels, familiaux et personnels. Pourtant, la banalisation de cette forme de violence reste fréquente.
L’explosion des violences contre les femmes pendant la pandémie de Covid-19 nous invite à regarder ce sujet avec plus d’attention, afin que de nouvelles études et des politiques publiques puissent aider à freiner ces faits, au lieu de voir leur nombre augmenter de jour en jour.
Complexe Systémique : à retenir
Plus essai clinique qu’étude au sens strict, l’article s’appuie sur une seule vignette et sur des chiffres tirés de la presse ; sa lecture est d’abord psychanalytique (répétition, pulsion de mort, passage à l’acte). Il pose pourtant deux questions utiles à une clinique systémique. La première : comment interroger « le rôle que la violence remplit dans la dynamique conjugale » sans glisser vers la coresponsabilité que l’autrice reproche elle-même au regard patriarcal ? Distinguer la fonction relationnelle d’un comportement de la responsabilité de la personne qui l’exerce reste ici la boussole. La seconde tient au calendrier : la tentative de suicide survient quelques jours après l’audience, quand la séparation devient réelle. Les ruptures et les étapes judiciaires appellent donc une évaluation attentive du risque, suicidaire comme homicide, et la mobilisation du réseau (ici le frère, le dispositif bénévole). Enfin, la phrase de Monique rappelle qu’une personne thérapeute qui reste, et qui regarde vraiment, peut être en elle-même un premier facteur de changement. À lire avec l’article sur pouvoir et amour dans les théories de la violence conjugale, et avec l’article sur l’abus de substances et la violence entre partenaires intimes.
Références
Abraham, N., & Torok, M. (2003). Os caminhos do trauma. Editora Escuta.
Araújo, A. P. (2020). Abuso: a cultura do estupro no Brasil. Globo.
Bessel, V. K. (2020). O corpo guarda as marcas. Cérebro, mente e corpo na cura do trauma. Sextante.
Birman, J., & Fortes, I. (2018). Catástrofe e risco: uma leitura interdisciplinar do trauma. Zagodoni.
Bond, L. Casos de feminicídio crescem 22% em 12 estados durante pandemia: números de violência contra a mulher caíram em apenas três estados. Agência Brasil, 1 jun. 2020. Retirado em 06/03/2021, de https://agenciabrasil.ebc.com.br/direitos-humanos/noticia/2020-06/casos-de-feminicidio-crescem-22-em-12-estados-durante-pandemia
Diniz, G. (2013). Até que a vida e a morte os separem: análise dos paradoxos das relações violentas. In T. Féres-Carneiro. Casal e família: transmissão, conflito e violência (pp. 191-216). Casa do Psicólogo.
Duarte, P. (2020). A pandemia e o exílio do mundo. Bazar do Tempo.
Falcke et al. (2013). Estratégias de resolução de conflito e violência conjugal. In T. Féres-Carneiro. Casal e família: transmissão, conflito e violência (pp. 159-176). Casa do Psicólogo.
Freud, S. (1996). Recordar, repetir e elaborar (Novas recomendações sobre a técnica da Psicanálise II). Imago. (Original publicado em 1914).
Freud, S. (1996). Além do princípio do prazer. Imago. (Original publicado em 1914).
Garcia, A. C. B. B. F. (2020). Estresse nas relações familiares: a comunicação na prática clínica. In M. Nichols, & R. C. Schwartz. Terapia familiar na prática (pp.17-31). Bazar do Tempo.
Gomes, I. (2013). Conflitos conjugais e transmissão psíquica geracional: das histéricas de Freud à mulher atual. In T. Féres-Carneiro. Casal e família: transmissão, conflito e violência (pp. 177-190). Casa do Psicólogo.
Ibrahin, F. I. D., & Borges, A. T. (2020). Violência doméstica em tempos de confinamento obrigatório: a epidemia dentro da pandemia. Retirado em 06/03/2021, de https://jus.com.br/artigos/85555/violencia-domestica-em-tempos-de-confinamento-obrigatorio
Levy, S. (2018). Por dentro do trauma. A perversidade no Holocausto e na contemporaneidade. Letra capital.
Rosenberg, M. B. (2006). Comunicação não-violenta: técnicas para aprimorar relacionamentos pessoais e profissionais. Ágora.
Verztman, J., & Romão-Dias, D. (2020). Catástrofe, luto e esperança: o trabalho psicanalítico na pandemia de COVID-19. Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental, 23(2), 269-290. Retirado em 06/03/2021, de http://dx.doi.org/10.1590/1415-4714.2020v23n2p269.7
Traduction non officielle en français de “O Mundo Só Me Vê, Mas Não Me Enxerga”: A Violência de Gênero no Brasil, par Juliana Diniz Cerqueira, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 11, no 1 (2022), doi : 10.60114/rbtf.v11i1.6, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « “O Mundo Só Me Vê, Mas Não Me Enxerga”: A Violência de Gênero no Brasil », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2022) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Cerqueira, J. D. (2022). « Le monde ne fait que me voir, sans me regarder » : la violence de genre au Brésil (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/le-monde-ne-fait-que-me-voir-sans-me-regarder-la-violence-de-genre-au-bresil (Œuvre originale publiée en 2022 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 11, n. 1 (2022) ; republiée en 2022 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/6)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter