Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Histoire de la systémique

Mathilde, la pionnière

En novembre 2020, en pleine pandémie, Elza Sbrissia Artigas et Maria Luiza Fava s’entretiennent avec Mathilde Neder, pionnière de la psychologie hospitalière, de la psychothérapie brève et de la thérapie familiale au Brésil, alors âgée de 97 ans. En présence de sa nièce Christina, elle raconte la petite fille qui passait d’arbre en arbre sans toucher le sol, sa rencontre avec la professeure Noemy Rudolfer, son « sacrifice par amour », et parle de sa propre mort avec un humour désarmant.

Autrices Elza Sbrissia Artigas (psychothérapeute systémique formée au psychodrame et à la thérapie des schémas) et Maria Luiza Fava (psychothérapeute systémique, analyste jungienne IJPR/AJB/IAAP), coordinatrices de la Clinique sociale de l’APRTF (Associação Paranaense de Terapia Familiar) ; entretien avec Mathilde Neder, en présence de sa nièce Christina Ribeiro Neder CerezettiPremière publication Revista Brasileira de Terapia Familiar, août 2021Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Mathilde, a Pioneira, par Elza Sbrissia Artigas et Maria Luiza Fava, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 10, no 1 (2021), doi : 10.60114/rbtf.v10i1.15, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les interventions des intervieweuses sont mises en gras ; la notice des autrices, en note dans l’original, est reprise dans la présentation, et les notes restantes sont renumérotées à partir de 1 ; la photographie de Mathilde Neder qui ouvre l’article n’est pas reproduite ; la chanson de Raul Seixas évoquée par Elza est rendue en style indirect ; quelques précisions de la traduction figurent entre crochets. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Mathilde n’emprisonne personne et ne se laisse pas emprisonner.

Elza Sbrissia Artigas, Maria Luiza Fava

Introduction

Mathilde Neder, née à Piracicaba, dans l’État de São Paulo, le 30 novembre 1923, s’est distinguée par son action en psychologie hospitalière, en psychothérapie brève, en psychothérapie familiale et en psychosomatique. Licenciée en pédagogie de l’Université de São Paulo en 1946, elle s’est spécialisée, dans la même université, en psychologie et sociologie de l’éducation, en administration scolaire, en pédagogie et en psychologie clinique (Mathilde Neder, s.d.).

Mathilde a également joué un rôle de premier plan dans la création et la coordination de nouveaux cursus de psychologie. En 1982, elle a organisé la première Rencontre nationale de thérapie familiale. Et, entre 1991 et 1997, elle a effectué des post-doctorats en thérapie familiale aux États-Unis, au Mexique et en Italie (Mathilde Neder, s.d.).

La consolidation et l’essor de la profession de psychologue ont été rendus possibles grâce à la contribution de la docteure Mathilde, qui a tenu un rôle important au sein de la Société de psychologie de São Paulo à partir de 1958, en participant activement aux discussions du projet qui allait aboutir à la loi nº 4.119 de 1962, laquelle réglemente la profession (Mathilde Neder, s.d.).

L’an dernier, tout au début de la pandémie, nous avons commencé, Elza et moi, Maria Luiza, à nous « retrouver virtuellement » pour parler de notre envie de réaliser des entretiens avec les figures de la thérapie familiale brésilienne qui ont compté dans le développement de la pratique systémique, avec l’idée d’en faire un livre. La première personne qui nous est venue à l’esprit a été Mathilde Neder. Notre premier contact avec elle, en 1991, a eu lieu lors d’un cours de perfectionnement en thérapie familiale systémique organisé et coordonné par Carlos Sluzki à Williamstown, dans le Massachusetts, aux États-Unis. Elle s’y est révélée très participative, curieuse et d’une grande camaraderie. Après ce mois de vie commune intense, nous l’avons retrouvée régulièrement dans des séminaires et des congrès du domaine. C’est ainsi que Mathilde a été la première personne que nous avons choisi d’interviewer. Nous avions établi que chaque thérapeute raconterait son histoire familiale et ferait le lien avec ses choix théoriques et pratiques.

Au gré des synchronicités, un jour, j’ai suivi un agréable live animé par Agda Maffei, présidente de l’APTF, dont l’invitée d’honneur était Mathilde elle-même. Peu après, autre coïncidence. Un samedi matin, sans y attacher d’importance, j’ai regardé un autre live, celui du psychiatre et thérapeute familial Marcos Naime Pontes, et quelle n’a pas été ma surprise de découvrir qu’il s’agissait de présenter son livre Construção pela Vivência em Terapia Familiar, mûri pendant neuf ans. Un livre très bien construit, qui réunit les témoignages des principales figures de la thérapie familiale brésilienne, Mathilde comprise, bien entendu.

Cependant, avant d’apprendre l’existence de ce livre, nous avions déjà pris contact avec Christina, nièce de Mathilde et psychologue elle aussi, pour organiser l’entretien, et nous avions déjà parlé avec Mathilde elle-même pour lui proposer l’aventure, invitation aussitôt acceptée. Il y avait là un petit dilemme, mais nous avons décidé de nous en tenir à ce qui était convenu avec elle. Cet entretien agréable et plein d’humour a ainsi pris pour nous un autre sens et une autre orientation.

Entretien réalisé le 22 novembre 2020

Elza : Commençons cette histoire par la petite fille vive et intrépide qui grimpait même aux arbres. Elle est toujours là, cette petite fille, Mathilde ?

Mathilde : Cette petite fille, c’est la seule dont je me souviens, parce que de tout le reste je ne me rappelle rien. Je me revois en haut des arbres, passant de l’un à l’autre sans descendre par terre. J’aimais ça, c’était ma vie, tu sais ? Je passais mon temps à courir après les garçons qui jouaient au ballon. Ce n’est pas que j’étais un garçon, mais c’était le mouvement. Alors, je courais après le ballon. Et eux en avaient assez de Mathilde, ils ne savaient pas comment se débarrasser d’elle. Et ils savaient que, s’ils essayaient, ma mère réagirait et les obligerait à me faire une place. Ils devaient me supporter parce que ma mère travaillait beaucoup et n’avait pas le temps. Moi, je le comprenais, mais eux ne voulaient rien savoir. Alors, quand on jouait, ils disaient que j’étais dans l’équipe des bandits et ils m’enfermaient pour être débarrassés de moi. Mais je trouvais des moyens de m’échapper de la prison et je disais : « Mathilde s’est enfuie, elle s’est enfuie de la prison. » J’ai eu une enfance endiablée, mais, comment dire, une enfance d’élaboration, où j’apprenais à dominer le groupe, à obliger le groupe à m’accepter parce qu’il n’y avait pas d’autre solution. Les garçons devaient m’accepter, parce que je jouais avec le groupe des garçons.

Christina1 : Toujours indépendante… À s’évader des prisons.

Elza : C’est intéressant de voir comme, dans ce fragment d’enfance, on reconnaît vraiment Mathilde. Celle qui est sur un autre plan et voit les choses sous un autre angle.

Christina : C’est intéressant, parce qu’à l’hôpital, on entendait toujours dire que les personnes qui suivaient Mathilde étaient libres. « Elle n’emprisonne jamais personne. » Elle donnait de l’indépendance, elle voulait transmettre, mais les gens étaient libres. Et elle disait : « Vous ne me devez rien, suivez votre chemin. Vous n’avez pas besoin de mettre mon nom sur tout ce que vous écrirez, vous êtes libres. » Et elle aidait, mais elle ne voulait pas de cette dépendance, de cette loyauté qu’on voit dans beaucoup de groupes, surtout en psychologie.

Mathilde : Donc moi, quand j’étais en haut des arbres, je passais de l’un à l’autre en m’accrochant aux branches. Et il y avait une voix, en bas, par terre : celle d’un jeune garçon que maman élevait presque comme son fils. Lui en bas, par terre, et moi en haut, dans l’arbre. De temps en temps, j’entendais sa voix : « Pas cette branche-là. » Parce que je passais d’un arbre à l’autre, je pouvais tomber, et lui, d’en bas, surveillait.

Maria Luiza : Ou prenait soin de toi ?

Mathilde : Oui, prenait soin. « Pas là, passe par l’autre, il y a une branche ici. » C’est très intéressant, la façon dont les enfants s’entraident.

Elza : Je suis enchantée par cette histoire, Iza. Parce que, comme ça, on voit toute cette mobilité, et combien la vie de Mathilde a été placée sous le signe du mouvement. Passer d’un arbre à l’autre… et tu as été pionnière dans tout ce que tu as fait. Tu es passée d’un arbre à l’autre, et tu as fait pousser là une forêt.

Mathilde : C’est vrai, c’est vrai. C’est fou, quand on y pense ! Quand on regarde maintenant, on le voit bien. Ce n’était pas facile, non, mais c’était bon. Et je trouvais ça possible, ça n’avait rien d’impossible. C’était simple, il suffisait d’attraper une branche de l’autre arbre et de passer. Et Tião, d’en bas, me signalait le danger. C’est curieux… il y a eu aussi une époque où j’étais, en un sens, très contrôlée par mon frère. J’avais un frère qui étudiait dans une école privée. C’était ton père, Christina. À l’époque, il ne connaissait pas encore ta mère. C’était Zezinho. C’était un meneur. Oui, un vrai petit chef qui me contrôlait en tout, il avait bien pris l’habitude de le faire. Alors, quand il s’est marié, ça a été dur pour lui de ne plus me contrôler. Mais il cherchait par tous les moyens, et il me faisait des cadeaux : j’ai une montre qu’il m’a donnée, et encore je ne sais quoi. Et il me tenait en laisse, il venait voir ce que je faisais chez moi, quelles amies j’avais, il surveillait mes amies. Il était terrible, mon frère.

Maria Luiza : Il prenait soin de toi. À sa façon, il prenait soin de toi.

Mathilde : Oui, dans sa tête, il prenait soin de moi, mais il me contrôlait. Pour moi, c’était du contrôle.

Christina : Comme s’il était à la place de votre père, non ?

Mathilde : Oui, à la place de mon père. Exactement, il était contrôlant.

Elza : On dirait qu’elle savait très bien échapper à ce contrôle, n’est-ce pas, Christina ?

Christina : Très bien, toute sa vie. Elle partait en voyage sans prévenir. Et on se demandait : « Mince, où est la tante ? » « La tante n’est pas venue ce dimanche ? » Et tout à coup, un coup de fil : « Allô, tout le monde va bien ? » « Tante, où êtes-vous ? » « En Égypte. » Personne ne contrôlait rien, c’était un petit papillon en liberté.

Mathilde : C’est ce que j’arrivais à faire, ce n’était pas facile, non. C’était tout simplement comme si je prenais le train et que je partais. Le train passe par ici, je le prends et je m’en vais.

Maria Luiza : Mathilde, pendant que tu racontais cette histoire des arbres, je me suis rappelé que tu as adhéré à plusieurs théories. Tu n’étais pas de celles qui disent « il n’y a que ça qui vaille ». Quand Elza a parlé de la forêt, j’ai pensé à la profession. Tu as flirté avec plusieurs savoirs, tu n’avais pas une vision étroite. Depuis toute petite, non, Christina ?

Christina : Depuis toute petite ! Et c’était la professeure qui enseignait plusieurs disciplines, plusieurs approches. Alors, comment dire, elle connaissait toutes les théories. Et je crois qu’elle a affiné ses choix jusqu’à arriver à la systémique, qui est sa passion, n’est-ce pas, ma tante ?

Maria Luiza : Dès le début, elle a été une thérapeute d’enfants au regard tourné vers la famille. Mathilde, comment se passait cette quête ? Parce que, dès 1948, tu voyageais. Tu es allée au Chili, puis au Pérou. Audacieuse aussi, non, Christina ? Elle est montée au Machu Picchu de nuit, toute seule.

Christina : Elle partait à la recherche du savoir, de la connaissance, elle obtenait des bourses pour étudier.

Mathilde : Avant même que je m’en rende compte, j’avais une bourse. Je ne les demandais pas, parce que je ne savais même pas l’importance de ces bourses, mais je les obtenais. Noemy2 s’excusait auprès de moi de ne pas me faire entrer à l’USP pour travailler avec elle. Je lui ai dit : « Mais je ne veux pas travailler à l’USP. » Je le lui ai dit clairement : « C’est avec toi que je veux rester. » Alors elle m’a gardée auprès d’elle. Elle allait à Rio de Janeiro, et j’étais tout près, parce qu’elle me mettait près d’elle. Elle l’a compris et elle a accepté, parce que cela lui évitait aussi Arrigo3 et les critiques : « Qu’est-ce qu’elle fait là avec une de plus ? » Alors elle se le permettait, elle disait qu’elle avait son équipe d’assistance particulière et celle de l’université. Et comme ça, tout le monde se taisait, parce que j’étais son assistante particulière.

Maria Luiza : Elle a beaucoup compté dans ta vie, non, Mathilde ?

Mathilde : Noemy a été le point numéro un pour moi. J’étais à Campinas quand elle a été invitée à nous donner une conférence. C’est une professeure française, Madame Peter, qui l’avait invitée à cette occasion. Et Noemy, à la surprise générale, au lieu de faire la conférence, comme nous l’attendions, a amené ses élèves. Et ce sont ces élèves qui ont fait l’exposé. Et elle, elle écoutait, commentait, discutait. Et moi, j’étais émerveillée : « Comment ? Qui est cette professeure ? C’est elle que je veux comme professeure ! » C’est là que j’ai décidé que je voulais aller à São Paulo.

Maria Luiza : C’est la résonance, n’est-ce pas, Mathilde ? C’était ce en quoi tu croyais. Comme l’a dit Christina, Mathilde fait grandir son entourage.

Christina : Voilà, c’est exactement ça. Tout ce qu’elle touche se change en or.

Maria Luiza : Ton père est mort tôt : de quoi ta mère vivait-elle pour élever cinq enfants ?

Mathilde : Tu sais qu’au Liban on a la réputation d’aimer les voyages, et c’est bien vrai. Ma mère était comme tout le monde là-bas. Du vivant de mon père, ils prenaient la voiture, mettaient des vêtements dedans et allaient les vendre dans les fermes. Quand ils arrivaient, les gens de la ferme se liaient d’amitié avec eux. Alors, que se passait-il ? Ils dormaient sur place, chez des gens amis, chez des négociants, chez la clientèle. Et cette clientèle, quand elle venait en ville, achetait chez nous et dormait chez nous, parce qu’elle n’avait pas non plus d’endroit où loger.

Maria Luiza : Ta mère vendait donc des vêtements.

Mathilde : Elle vendait des vêtements. C’était une maison de commerce très importante dans la ville. Le magasin de ma mère avait trois parties : une partie ancienne ; une autre plus moderne ; une autre plus moderne encore, ultramoderne même. Tout était bien réparti dans le local. Les gens qui venaient de la campagne achetaient d’un côté, c’étaient des tissus plus rêches, plus résistants. Et le beau monde de la ville venait acheter chez ma mère les vêtements chics, les tissus fins.

Elza : Et toi ? Comment ton histoire s’est-elle poursuivie ?

Mathilde : J’étais à São Paulo, j’avais beaucoup de choses importantes à faire, et Noemy m’avait confié je ne sais combien de responsabilités. Que s’est-il passé ? Je suis allée à Piracicaba parce que ma famille m’appelait. Ce n’est qu’en arrivant que j’ai appris que ma mère était malade. Ma famille m’avait ménagée tout ce temps. J’étais très bien à São Paulo, à me la couler douce, à travailler avec plaisir, à donner des cours, des leçons. Comme on m’appelait, j’y suis allée. En arrivant, j’ai vu que ma mère était malade, alitée. Ça a été un très grand choc. J’ai compris que ma mère allait très mal, et pourquoi personne ne me disait rien. Et j’ai compris que ma place était là. Alors j’ai écrit une lettre à mon amie Edieu, et elle l’a montrée à Noemy. Et, dans la lettre, j’ai dit : « Edieu, je ne retourne plus à São Paulo, j’étais égoïste, je faisais ça pour moi, parce que je voulais rester là-bas avec Noemy. Je ne venais pas ici parce que je pensais que c’était là-bas que je devais rester. Mais non, ma place n’est pas là-bas, ma place est ici, près de ma mère. » J’ai écrit que je devais faire passer ma mère avant Noemy. C’est alors qu’elle a décidé qu’elle me garderait. Ensuite j’ai su qu’elle me garderait, que Noemy tenait à ce que je reste avec elle.

Maria Luiza : C’était mieux, non ?

Mathilde : Oui, c’était mieux. Edieu ne s’en souvient pas, je crois. Nous avons nos désaccords, mais il y a quelque chose de solide entre nous et nous restons toujours proches. Nous avons beau être en désaccord sur ceci ou cela, nous nous entendons sur beaucoup de choses. Bon, donc, que je sois à Piracicaba ou à São Paulo, j’avais toujours cette histoire d’aller à l’intérieur du pays, ou de voyager, ou d’aller à Piracicaba.

Christina : Une défricheuse, comme toute Libanaise.

Mathilde : Ma sœur aînée a eu quatre enfants, qui ont très bien réussi dans la vie, et qui, sans exception, avaient pour moi un regard attentionné.

Christina : C’est la tante chérie.

Maria Luiza : Tout le monde veut prendre soin de Mathilde.

Mathilde : Exactement, et Mathilde filait par les côtés, elle s’échappait.

Elza : Les neveux et nièces comptent dans la vie de Mathilde. Pourriez-vous en parler ? Qu’est-ce que c’est, avoir Mathilde pour tante ? Nous parlons peu de ce thème en thérapie familiale.

Christina : C’est une tante extrêmement aimée. Aux anniversaires, quand j’étais petite, personne ne chantait « Joyeux anniversaire » tant qu’elle n’était pas arrivée. C’était comme ça : tant qu’elle n’était pas là, personne ne pouvait chanter, et elle était toujours en retard. En retard pour nous… Et, quand elle arrivait, c’était la fête : « Ah, tante Mathilde est arrivée ! » Ma nièce m’a fait remarquer que je dis : « Ah, ma tante a fait ceci, a fait cela… » « Elle a réussi je ne sais quoi… » Et elle s’est tournée vers moi et m’a dit : « Eh oui, tu n’as qu’une seule tante, tante Mathilde. C’est pour ça que tu dis “ma tante”. » C’est là que ça a fait tilt. J’ai dit : « Mince, c’est vrai. » Juste pour que vous sachiez l’importance de ma tante.

Mathilde : Et moi, j’étais maligne, parce que je profitais, je jouissais de cet amour et, en même temps, je donnais. Comment j’y arrivais, je ne sais pas !

Maria Luiza : C’est ton charme.

Christina : C’est un exemple d’amour pour chacune et chacun d’entre nous, tu sais ? Un exemple d’amour, d’intégrité.

Elza : SPA, pour nous, renvoie à quelque chose, mais pour toi, on dirait que c’est autre chose. Tu peux l’expliquer ? Je me demandais ce qu’est un SPA, mais pour toi ce n’est pas un lieu où l’on se soigne ou se repose, c’est un Sacrifício Por Amor (un sacrifice par amour), et on dirait que c’est une expérience ancienne.

Mathilde : Et j’écrivais SPA derrière les portes, parce que j’avais peur de ne pas le respecter moi-même. Alors je me laissais des pense-bêtes : « Mathilde, contrôle-toi, tu ne peux pas avoir tout ce que tu veux. Tu dois aussi faire ton sacrifice, ce n’est pas comme ça : tu as tout, tout, tout, SPA, sacrifice par amour. Tu les aimes ? Oui, alors on va faire un sacrifice, il faut le faire. » Alors j’apprenais à me contrôler, j’apprenais à donner plus que je ne donnais, je trouvais que je donnais peu. Et c’était peu, relativement.

Christina : Ma tante donnait à l’univers entier.

Mathilde : Oui, je trouvais que je donnais peu. Mais alors, comment dire, je recevais de Noemy et je savais qu’elle donnait avec plaisir, et moi aussi je donnais avec plaisir à tout le monde.

Elza : Je crois que ce que tu as reçu de Noemy, tu l’as plus que multiplié. N’est-ce pas, Christina ?

Christina : Oui, et c’est très intéressant : une leader forme des leaders. Et c’est ce que j’ai vu ma tante faire toute sa vie. C’est pour ça qu’aujourd’hui, à 97 ans, elle est totalement indépendante, elle vit sa vie, chez elle.

Mathilde : J’étais furieuse et maintenant je suis très en colère. Écoute, tu sais ce qui se passe, je sais que j’ai déjà l’âge de mourir, mais je trouve ça bizarre.

Christina : J’ai dit que sur sa pierre tombale je ferai graver : « Ci-gît Mathilde, bien malgré elle. »

Mathilde : Mais l’endroit où je vais reposer, il me plaît. Pour l’instant, c’est ton père qui y est. On va l’en sortir et le faire transférer à São Paulo avec ta mère. Le plan, c’est de sortir ton père de là et de le mettre avec elle ici, tu sais où, c’est là qu’il sera tranquille.

Elza : Dans cette famille libanaise, on voyage même après la mort.

Christina : On ne s’arrête jamais.

Mathilde : Jamais. Et moi, je vais rester à Piracicaba. Et là-bas, mon père, ma mère et moi, nous serons tous les trois. Sauf qu’eux ne sont déjà plus que des os…

Christina : Voilà, les ossements.

Mathilde : Les ossements. Et moi, au début, je n’en serai pas, mais ensuite je le deviendrai aussi et je resterai là-bas. Maintenant, c’est curieux, parce que… où est-ce que je suis, moi ? Dans le futur ?

Christina : Dans le futur, vous reviendrez ici comme un bouddha, vous avez encore beaucoup de choses à faire…

Mathilde : Alors c’est bon. Je suis avec vous, voilà.

Elza : Et toi, toujours pionnière…

Mathilde : Pionnière de quoi ?

Elza : De tout. Tu as vu naître la psychologie, tu as vu la psychosomatique prendre corps, la psychologie hospitalière, tu as fondé l’ABRATEF, le Conseil régional de psychologie, tu as donné ses fondements à cette profession. Je t’ai même taquinée en disant que tu es la chanson de Raul Seixas, celle où le chanteur se dit à la fois le début, la fin et le milieu. Tu es partout. Tu es née il y a dix mille ans et tu vas revenir, tu seras toujours là. Qu’est-ce que ça te fait, Mathilde ? Tu te rends compte de cette grandeur ?

Mathilde : Écoute, ça ne me pèse pas du tout, parce que je lâche prise. L’autre peut sortir, voler, s’asseoir, courir… ce que bon lui semble. Si on me dit : « Mathilde, je veux, tu m’aides ? », je suis là, mais je n’oblige pas non plus l’autre à me vouloir. Rien n’oblige l’autre à me vouloir, moi je veux. C’est intéressant, ces gens qui me sont chers… voyagent avec moi, parce que je t’ai dit que je suis voyageuse, je le suis vraiment. C’est curieux, parce que tu as parlé des neveux tout à l’heure. J’avais deux neveux qui étaient pratiquement malades. Et ce n’est pas seulement qu’ils étaient malades : ils se rapprochaient et, en même temps, ils se séparaient. Et moi j’étais tout près, il y en avait, dans cette génération, avec qui j’avais une relation de plus grande dépendance, et d’autres non, que j’observais davantage. C’est curieux, ça… Je vais encore étudier de plus près cette histoire de ces neveux qui sont partis : ils sont deux à être morts comme ça, deux frères. Et j’ai eu beaucoup de chagrin, parce qu’ils étaient, en un sens, malheureux. Mais ils sont partis, et il est resté deux sœurs, les deux garçons sont morts, et les deux sœurs sont toujours là. L’une, c’est Eliana, et l’autre, c’est Sonia. Sonia est très bien mariée.

Christina : Vous avez vu comme elle s’échappe ? On parlait de sa grandeur. C’est ce que j’appelle de l’humilité.

Mathilde : Pourquoi de l’humilité ?

Christina : Mil idades… [jeu de mots intraduisible : humildade, « humilité », s’entend aussi « mille âges ». — NdT] Seule une personne qui a vraiment déjà beaucoup vécu peut vivre tout ce succès avec autant de naturel. Comme si c’était sa vie. « Faire cela, c’était ma raison d’être. »

Mathilde : Et c’est très intéressant, cette génération-là, ça me fait beaucoup de peine que tout le monde ne puisse pas être là. Et hier, l’une des nièces a téléphoné et m’a dit : « Quel dommage, on ne peut pas venir à cause de cette petite bestiole. »

Christina : Le Covid.

Mathilde : Ce fameux Covid je ne sais quoi. Ma nièce se plaignait : « On ne peut pas être ensemble. » Et j’ai dit : « Moi aussi, je le voudrais. » « Mais peut-être qu’on y arrivera, on va trouver un moyen. On ne sait pas lequel, mais on va trouver un moyen de se voir. »

Christina : Mais elle a aussi été pionnière de la psychothérapie brève. C’était une grande approche à l’HC [Hospital das Clínicas de São Paulo — NdT], et Mathilde donnait un cours très important, de la psychothérapie brève à la psychanalyse. Et elle faisait un parallèle pour montrer d’où la première venait réellement… C’était magnifique, n’est-ce pas, ma tante ?

Mathilde : C’était intéressant, très intéressant. Il y avait de la psychothérapie brève dans le pays d’où venait le mari d’Odette Lourenção4, Theo5. Theodorus… Son pays, c’était là-bas en Europe.

Christina : La Hollande.

Elza : Mathilde, tu as toujours été cette personne tournée vers le monde, non ? Tu as eu tant d’enfants de par le monde et tu n’as pas eu d’enfants biologiques. Était-ce un choix ? Était-ce pour prendre soin de tant d’autres enfants ?

Mathilde : À la fin, c’était déjà une vie construite, il n’y avait plus rien à faire. Il fut un temps où le monde n’aurait pas connu Mathilde, parce que j’allais rester à Piracicaba.

Christina : Elle allait se marier…

Mathilde : J’avais des projets de mariage… Au début, c’était juste une amourette, mais il y a eu un malentendu, et je me suis sentie très offensée. L’offense, la voici : j’avais ce petit ami, il avait une moto et il passait son temps à tourner autour de chez moi avec cette moto, par-ci, par-là, par-ci, par-là. Ma mère savait déjà que cette histoire de moto me concernait. Et elle et ma tante, elles se regardaient, elles savaient qu’il y avait quelque chose avec cette moto. Un jour, je suis allée passer les vacances à Jaboticabal, où habitait ma sœur, avec Bernardo, son mari. Et, à mon retour de voyage, j’ai eu un premier rendez-vous avec mon petit ami et, là, il me demande : « Alors, tu t’es trouvé beaucoup d’amoureux là-bas ? » Ça m’a vexée, je me suis sentie offensée, violemment offensée : « Comment, je suis sa petite amie et il me demande ça ? Alors il ne me considère pas comme sa petite amie. » Comment peut-il me demander si je me suis trouvé un amoureux ? Si j’ai beaucoup flirté là-bas ? Et j’ai répondu : « Plus ou moins. »

Maria Luiza : C’est là que tu as rompu avec lui.

Mathilde : C’est là que tout s’est arrêté, tout s’est arrêté là, São Paulo s’est arrêté, terminé. Terminées, les amours de Mathilde.

Maria Luiza : Et alors tu as épousé le monde, les universités.

Christina : Et, en plus, elle est toujours coquette.

Mathilde : À un moment, j’allais me laisser pousser les cheveux, je voulais me faire un chignon. J’allais me déguiser en vieille dame.

Maria Luiza : Mathilde, attends quelques années pour devenir une vieille dame, c’est encore trop tôt.

Mathilde : Là, l’autre jour, je me regardais et je me disais : « À tel âge, tel âge… à quel âge est-ce que je vais devoir mourir ? Quelle rage, c’est déjà tout près ! »

Maria Luiza : Quel que soit l’âge, Mathilde, tu as bien vécu et tu vis bien.

Mathilde : J’ai envie de vivre encore, tu sais ? Je n’ai pas envie de mourir, non. J’aime ma vie.

Maria Luiza : Alors ne pars pas, c’est trop tôt ! Ne pars pas. Tu vas encore devenir une vieille dame.

Mathilde : Je n’aurai pas le temps ! Tu sais, hier soir, j’étais au lit et je réfléchissais. Je mets du temps à m’endormir, parce que je regarde une émission qui commence vers une heure du matin, celle de Bial [le talk-show du journaliste Pedro Bial — NdT]. Alors, tant que l’heure n’est pas arrivée, je ne dors pas, j’attends. Je la regarde et j’ai du mal à m’endormir, parce qu’il est déjà tard. J’aimerais que l’émission de Bial passe trois heures plus tôt, au plus tard à 23 heures. C’est dommage, c’est une si bonne émission, mais elle passe à deux heures du matin, et c’est très tard. Et ce sont des gens importants qu’il interviewe, des gens importants. Et j’aime beaucoup, je tiens à la regarder, à y participer, mais, malheureusement, l’émission est très… très tard… Cette nuit, je me disais : « Mathilde, pense à renoncer à l’émission de Bial. Réfléchis, tu vas renoncer, tu dois renoncer, fais un effort. Fais un sacrifice. Un SPA, un sacrifice, renonce à l’émission de Bial. »

Christina : Par amour pour la vie.

Mathilde : Oui, mais il y a une chose que je vais te dire : j’ai une employée de maison qui ne pense qu’à ma mort, et ça me met dans une colère noire. Si elle m’entend parler, elle va être blessée. Elle pense à ma mort, elle veut que je meure. Elle attend, elle croit que je suis près de mourir, tu comprends ?

Christina : Si l’on s’amuse du thème de la mort, c’est qu’on a déjà su s’amuser de la vie.

Mathilde : Voilà, je n’ai pas envie de mourir encore, je ne veux pas mourir encore.

Christina : C’est réglé, vous pouvez rester, c’est décrété ! Aujourd’hui, nous l’avons décrété, vous pouvez rester aussi longtemps que vous voudrez.

Mathilde : D’accord. Si je meurs, je serai morte, voilà tout. J’essaie de faire en sorte qu’elle me voie comme quelqu’un d’utile. Ce n’est pas facile pour elle, de s’occuper de moi. Je veux être traitée comme quelqu’un d’utile, et elle veut me traiter comme une personne dépendante proche de la mort.

Elza : Mince, ce que tu dis là est très profond, parce que c’est tout toi, Mathilde. Apprendre, apprendre encore aujourd’hui, apprendre à se placer autrement. Ce n’est pas cette place-là. Et tu dirais : « Vous voulez me mettre à cette place, de cette façon, mais moi j’en veux une autre. » Et tu te lances des défis. Si tu as l’intention de regarder Bial à telle heure, même ça, c’est un défi. C’est une rupture de paradigme : « c’est l’heure où les petits vieux dorment ». Mais tu dirais : « mais moi je veux pouvoir regarder quelque chose, je me lance ce défi ».

Maria Luiza : Elle n’est pas encore une vieille dame, elle peut regarder Bial tant qu’elle veut.

Mathilde : J’ai été très fière d’être ici avec vous. C’est très important pour moi d’être ici avec vous, ça m’a beaucoup plu.

Elza : C’est un honneur, un plaisir. C’est comme si nous passions d’arbre en arbre avec toi.

Mathilde : Quelle beauté ! Que c’est beau ! Mon contrôle était en bas. Il sifflait et il disait : « Celle-là est trop molle. » Et c’était vraiment une branche très molle qui, si je l’avais attrapée, aurait pu me faire tomber en passant d’un arbre à l’autre. Alors j’avais une aide en bas, et alors j’ai autour de moi des amitiés, de la famille.

Christina : Et juste pour demander : est-ce qu’elle écoutait quelqu’un ?

Mathilde : J’écoutais, oui, j’écoutais. Il disait « pas celle-là », je retirais la main. Je pouvais tomber, et il disait d’en bas : « Pas cette branche, pas celle-là. » Et je savais déjà que c’était « pas cette branche », parce que je pouvais tomber.

Christina : Tout au long de sa vie, quand on lui disait « N’y va pas », elle répondait « J’y vais », et ça marchait.

Elza : Et voilà Mathilde partie de par le monde. Mathilde, qui n’est pas immortelle, mais qui sera éternelle.

Considérations finales

Dans le monde de la psychologie, nous connaissons la densité et la solidité de la vie professionnelle de Mathilde. Dans cet entretien, elle révèle sa légèreté et son côté ludique, fruits d’une grande expérience et d’une grande vitalité. Nous avons eu le privilège d’accompagner Mathilde enfant : intrépide, défricheuse, soutenante et dotée d’un regard singulier. Mathilde n’emprisonne personne et ne se laisse pas emprisonner. S’il le faut, elle sort des cadres. Elle lutte pour son droit et pour celui de l’autre, en le considérant toujours comme un être légitime à une place légitime.

Mathilde va au bout de ses désirs : elle participe aux événements universitaires et culturels et s’y tient à jour, toujours avec un sens de l’humour affûté et une grande humanité, jusque pour parler de la vie et de la mort. Ce qui nous frappe chez elle, c’est l’éclat de son regard, la vie qui bat et qu’elle va chercher jusque dans les moindres interstices !

Sa vie a été marquée par une humilité visible. Précisément parce qu’elle ne s’est pas souciée de viser les sommets, elle en a atteint plusieurs. Elle a ainsi formé une cordillère solide, importante pour la profession de psychologue, celle de la psychosomatique, de la psychothérapie brève et, surtout, de la thérapie familiale.

Mathilde fait partie de ces personnes lumineuses qui savent mettre en lumière l’éclat des autres !

« La liberté, c’est peu. Ce que je désire n’a pas encore de nom. » (Clarice Lispector)

Complexe Systémique : à retenir

Au-delà de l’hommage, cet entretien applique la consigne que s’étaient donnée les intervieweuses : relier l’histoire familiale d’une thérapeute à ses choix théoriques. Deux fils se prêtent à une lecture systémique. Le premier est celui du contrôle et du soin : quand Mathilde décrit un frère « contrôlant », Maria Luiza propose « il prenait soin de toi », et Mathilde maintient sa version. La même conduite reçoit deux ponctuations, et le désaccord reste visible, ce qui en fait un bon support pour réfléchir au recadrage et à ses limites. Le second est celui de la place assignée : à 97 ans, Mathilde refuse d’être traitée comme une personne « dépendante proche de la mort » et négocie avec son entourage une position d’utilité, question familière en clinique du vieillissement. La figure de la tante, rarement étudiée en thérapie familiale comme le relève Elza, mérite aussi l’attention. Le texte reste un portrait affectueux, mené par deux consœurs de longue date en présence d’une nièce : on n’y apprendra presque rien des modèles de psychothérapie brève ou de psychologie hospitalière que Mathilde Neder a développés. À lire avec les récits de quatre figures de la thérapie familiale brésilienne, et avec la rencontre avec Yveline Rey, autre pionnière.

Notes de l’original

1 Christina Ribeiro Neder Cerezetti. Docteure en psychologie clinique et nièce de Mathilde Neder. CRP 06/20361.

2 Niephe. Noemy da Silveira Rudolfer. Voir : https://sites.usp.br/niephe/mulher-inovadoras/noemy-da-silveira-rudolfer/

3 Entretien avec le Prof. Dr Arrigo Leonardo Angelini. Voir : https://www.scielo.br/j/pee/a/nGCrJszNHNHQCPK5gLcr4mN/?lang=pt

4 Voir : Institut de psychologie [de l’Université de São Paulo]. Odette Lourenção. https://www.ip.usp.br/site/odette-lourencao-van-kolck/

5 Avaliação Psicológica. Odete Lourenção van Kolck. Voir : http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-04712004000100008

Références

Mathilde Neder. Homenageado. Psicol. cienc. prof., 25(2). Recuperado de https://www.scielo.br/j/pcp/a/PF597wjRqTrtLnryMRSGvZc/?lang=pt

Traduction non officielle en français de Mathilde, a Pioneira, par Elza Sbrissia Artigas et Maria Luiza Fava, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 10, no 1 (2021), doi : 10.60114/rbtf.v10i1.15, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (interventions des intervieweuses en gras, notes renumérotées). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Mathilde, a Pioneira », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2021) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Artigas, E. S., et Fava, M. L. (2021). Mathilde, la pionnière (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/mathilde-la-pionniere (Œuvre originale publiée en 2021 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 10, n. 1 (2021) ; republiée en 2021 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/15)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.