Traduction assistée par IA

Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.

Connessioni · Migration

Nous sommes nos rêves. Une archive onirique participative avec de jeunes personnes migrantes

Quatre rencontres dans une ancienne centrale électrique de Bergame, avec de jeunes femmes venues d’ailleurs et suivies par les services sociaux : un psychothérapeute formateur et une psychologue leur proposent de parler de rêves plutôt que de manques. Silhouettes tracées au sol, sculptures vivantes, histoire des prénoms, objets du quotidien : ce récit à deux voix retrace la naissance d’une archive onirique participative, où les personnes « prises en charge » partent à leur tour recueillir les rêves des autres.

Auteurs Beppe Pasini (psychothérapeute, enseignant de pédagogie expérimentale à l’université de Brescia, formateur) et Giada Cola (psychologue au centre Fo.R.Me), ItaliePremière publication Connessioni, 25 juin 2022Traduction Complexe Systémique, traduction non officielle

Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti, par Beppe Pasini et Giada Cola, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), nouvelle série, no 11 (2022), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les fonctions de l’autrice et de l’auteur, données dans le texte, sont reprises dans la présentation ; l’exergue, un vers de Danilo Dolci, est rendu en style indirect ; les messages et les témoignages restent en italique, comme dans la revue ; le sens du prénom Giada (jade) est précisé entre parenthèses ; les liens vers Wikipédia en italien ne sont pas repris ; quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.

Avant de naître, nous avons été le rêve de quelqu’un.

Beppe Pasini, Giada Cola

Résumé

L’article présente et met en réflexion une expérience de recherche-action et d’inclusion sociale menée par l’autrice et l’auteur dans un contexte non clinique, auprès d’un groupe de jeunes femmes et de jeunes hommes immigrés qui fréquentent les services socio-éducatifs et psychologiques du territoire de Bergame. La dimension du rêve, rapportée aux aspirations individuelles présentes et passées, y est explorée et sollicitée au moyen de langages symboliques, biographiques et corporels, et tissée avec des histoires de vie fragiles, souvent jalonnées de transitions douloureuses. Comme, par exemple, une migration forcée, l’insertion dans une nouvelle culture, les liens interrompus avec la terre d’origine, les attentes du contexte familial et leurs répercussions sur les trajectoires de vie personnelles. Le projet a pour but d’associer les personnes participantes, en position de co-recherche, à la constitution d’une archive onirique participative destinée à la population locale. Le style d’exposition s’inspire de l’approche ethnographique et systémique-narrative, fortement impliquée et orientée vers les cadres du constructionnisme social.

En exergue, Danilo Dolci, pour qui l’on ne grandit que si l’on est rêvé.

Beppe : cet (mon) immense non-savoir

Que sais-je du Bangladesh ? Et du Sénégal, de la Chine, du Maroc ? Je veux dire : que sais-je vraiment, au-delà des lieux communs, des images stéréotypées, des préjugés ? J’essaie d’en dresser la liste sur les doigts d’une main, pour constater aussitôt mon immense non-savoir, pour paraphraser le titre d’un livre récent d’une poétesse que j’aime, Lidia Candiani. Voyager, aller à la rencontre d’expériences, de lieux, de personnes, est l’un des rêves que je cultive depuis toujours, un désir qui a orienté une grande partie de ma formation humaine et professionnelle, mais que je n’ai réussi à réaliser que dans une infime mesure. Ce projet est né de la rencontre avec une recherche-action consacrée aux rêves des gens, qui me séduisit par sa simplicité et son potentiel visionnaire. Le parcours, réalisé en 2019 par la vidéaste Elena Pugliese dans le cadre de la Biennale Democrazia de Turin, était animé par quelques questions simples : « quel est ton rêve d’hier, quel est ton rêve d’aujourd’hui ? » L’initiative avait pour but de monter une archive éphémère, faite de l’étoffe même des rêves, pour évoquer Shakespeare, constituée des espoirs, des aspirations et des attentes de femmes et d’hommes immigrés résidant dans notre pays, souvent protagonistes de migrations forcées. La « matière » de la recherche était faite de brefs récits, ensuite enregistrés et rassemblés dans une archive web accessible à tout le monde. Dans l’espace étroit et pourtant libérateur qui séparait ces deux questions, je sentais se nouer le sens du temps, une idée d’espérance et de projet, une dimension de résilience, des perspectives politiques et participatives. Autant d’ingrédients qui constituent un potentiel imaginatif et transformateur pour chaque individu. Et puis il y avait la dimension du rêve, rapportée aux aspirations individuelles présentes, passées et futures, à explorer au moyen de langages symboliques, biographiques, corporels, et à tisser avec des histoires de vie fragiles, souvent jalonnées de transitions douloureuses. Comme, par exemple, une migration forcée, l’insertion dans une nouvelle culture, les liens avec la terre d’origine, les attentes du contexte familial et leurs répercussions sur les trajectoires de vie personnelles. La situation pandémique que nous vivons, en outre, avec son lot de vies exposées à l’isolement, de besoin de relations interpersonnelles, de corps mortifiés, de restrictions intérieures, impliquait un pari supplémentaire : envisager aussi la proposition dans ses dimensions curatives et salutogènes. S’il est vrai que raconter ses rêves est le premier pas pour les réaliser, une telle expérience, sans avoir de finalité expressément thérapeutique, pouvait-elle contribuer à entraîner les personnes participantes dans un élan de projet, en enrichissant l’imaginaire et en favorisant une vision constructive, empreinte de confiance et d’espoir quant à leur propre avenir ? Nous vivons une époque où le suffixe « thérapie » est devenu omniprésent, à proportion du degré de souffrance diffuse, d’isolement, de dépression, de sentiment d’exclusion. Nous assistons à un déluge de cours, de séminaires et de workshops placés sous la bannière, franchement usée, du « bien-être ». De la montagne à l’écriture, des huiles essentielles aux couleurs et aux parfums, des pierres aux arbres, de la marche jusqu’au shopping. Pour ne citer que quelques exemples. Il en résulte une logique de performance, de rendement, de compétition, réintroduite dans des activités qui devraient être sans but et agréables en elles-mêmes, ce qui recrée les conséquences stressantes et anxiogènes mêmes que l’on prétend apaiser. Gregory Bateson parlerait d’excès de finalité consciente (Bateson, 1972). La direction que nous voulûmes donner à cette proposition fut donc avant tout de ménager une occasion joyeuse, où alterneraient convivialité, jeu, légèreté pensive et, justement, rêveuse. En tant que psychothérapeute, enseignant de pédagogie expérimentale à l’université de Brescia et formateur, je suis fasciné par les croisements féconds qui tentent d’allier un apprentissage biographiquement fondé à des langages esthétiques, corpoétiques et symboliques. Il s’agissait donc de décliner l’intuition initiale dans un autre contexte et de trouver un public intéressé, en lui expliquant l’intérêt d’entreprendre le parcours. Mais ce n’est pas tout. Une autre direction nous parut très prometteuse : donner au projet une portée communautaire, en proposant aux jeunes du groupe de partir à leur tour à la recherche des rêves, des attentes, des espoirs et des visions d’avenir de jeunes de leur âge et d’habitantes de la ville, que nous comptions associer à un rendez-vous final, afin de constituer ainsi une sorte d’archive onirique participative accessible à toutes et à tous. Ce qui nous fascinait, c’était l’intention de mettre en œuvre des processus de transformation socioculturelle qui défiaient la perception répandue de la personne migrante, considérée surtout comme ayant besoin de soutien, en difficulté linguistique, socialement fragile, menacée de marginalité. Autant de dimensions évidemment réalistes et largement explorées, mais inévitablement centrées sur le déficit, le manque, le problème, le besoin. Qu’aurait signifié, pour les jeunes migrantes et migrants que nous voulions associer, et pour nous-mêmes, de se percevoir, culturellement et concrètement, non plus dans la position de qui reçoit des services, mais dans celle de qui prend soin de la communauté élargie ? Et puis il y avait la question de la langue. Si Giada se débrouille bien en anglais, je suis pour ma part très maladroit. Mon vocabulaire est tout à fait basique et argotique. Vieil héritage, je crois, de rêves polyglottes brisés. Je me souviens de la parenté française, des cousins de mon père, qui nous rendaient visite quand j’étais enfant. Une tribu joyeuse descendait des Alpes pour camper quelques jours chez nous. Les efforts que les adultes enchaînaient de part et d’autre pour se comprendre, entre inflexions dialectales, phonèmes inédits et contorsions corposémantiques pour évoquer de rocambolesques épopées familiales, éclataient en rires gourmands. Bien que de nombreuses années se soient écoulées, ce savoureux petit théâtre qui se matérialisait sous nos yeux émerveillés d’enfants ne cesse de mettre en scène la mémoire ancienne et la plus affectueuse. Il suffit d’une photographie et d’un accent français pour rouvrir le rideau.

Giada : la charge des rêves

Outre mon activité de psychologue pour le centre Fo.R.Me, je m’occupe de projets éducatifs à domicile en lien avec les services de protection de l’enfance. Dans mon expérience professionnelle, marquée le plus souvent par un mandat contraint, le pari, souvent ardu, de favoriser une rencontre authentique avec la famille vise à remettre en mouvement des récits enrayés. Ceux que j’ai l’occasion d’entendre sont pour la plupart des récits calqués sur les langages des dispositifs sanitaires et sociaux, qui finissent par devenir des comptes rendus informatifs, aplatis sur les carences, désubjectivés, incapables d’honorer la complexité où pourraient trouver voix les biographies, les sentiments, les contaminations et les entrelacs existentiels. Souvent, dans ces champs d’intervention, se répète la même litanie rebattue de carences, de manques et de douleurs. Tenter de revitaliser ces clichés en sortant des procédures standardisées m’aide à préserver une ouverture curieuse dans la rencontre avec la souffrance des familles. Mais cela passe rarement par le seul usage de la parole. Quand on parvient à « jouer ensemble », en effet, le tapis sonore des interactions change : il abandonne un moment la retenue des vieilles partitions pour expérimenter une nouvelle manière d’être en relation et créer des possibilités inédites. Rebattre les scénarios des relations familiales peut alors devenir une occasion salutaire d’en redécouvrir la poétique : pétrir l’eau et la farine avec des grands-mères venues de loin, jouer à se cacher, maladroitement accroupies sous une table qui a été un champ de bataille pendant les repas, préparer le thé avec les feuilles de Shiba ayant migré dans une valise d’espoirs, tout cela aide à relancer les histoires et à alléger le climat. Les jeunes, garçons et filles, que nous allions rencontrer étaient de même des personnes « prises en charge ». Image qui désigne le parcours d’actions, d’interventions et de procédures mises en œuvre à l’égard de la personne patiente ou usagère, indice d’un langage médicalisant et socio-assistanciel. Les charges n’ont rien de vital en elles-mêmes : elles sont pesantes, oppressantes, et les porter sur les épaules finit par déformer la démarche de qui s’en accable. Le psychiatre Piero Cipriano, dans un écrit récent, exprime efficacement les effets de cette posture qui rend passif, typique d’une certaine psychiatrie institutionnelle, à laquelle correspondent une surresponsabilisation des équipes professionnelles et des conséquences iatrogènes.

Ce que je trouvai le plus stimulant dans le projet, ce fut sa portée écologique. L’idée qu’un matériau aussi intime que les rêves puisse devenir objet d’exploration, ou servir de passeur pour la rencontre entre générations et cultures, me conquit. Dans le modèle dominant de la performance et du rendement à tout prix, auquel on nous dresse dès l’école, il est souvent question de rêves et d’ambitions. Mais on en parle comme on parle d’objets, comme d’une propriété privée, ou comme de trajectoires à atteindre dans un solipsisme total, en ne cultivant que le mythe de l’autonomie au lieu de celui de l’interdépendance. L’idée d’une archive onirique me parut l’occasion de créer un contexte où redécouvrir que les origines d’un rêve ont à voir avec une écologie de rencontres importantes. L’occasion d’expérimenter des dispositifs de formation où les « usagers », comme on les appelle, deviendraient sources de soin et d’accueil pour la communauté constituait une extraordinaire possibilité d’apprentissage. Que pourraient nous apprendre les jeunes du projet, garçons et filles, sur l’idée de l’altérité comme richesse, de la fragilité comme ressource et de la diversité comme occasion ?

Les rêves gardés au fond du tiroir moisissent

Avec la coopérative Ruah de Bergame et avec le centre ForMe, actif dans l’intervention sociale des politiques d’inclusion et du soin ethnoclinique, l’entente fut immédiate. Le projet put bénéficier de fonds FAMI. Nous invitâmes quelques responsables de services à une présentation, pour y annoncer la méthodologie de formation que nous allions adopter et nos aspirations personnelles, et pour solliciter leur appui afin de faire connaître le projet auprès des personnes suivies, avec ces mots :

Bonjour ! Nous avons un rêve en tête et nous voudrions vous en parler ! Il s’agit du projet « NOUS SOMMES NOS RÊVES. ARCHIVE ONIRIQUE PARTICIPATIVE », qui vise à créer un parcours consacré aux rêves et aux espoirs passés et futurs, avec un groupe de jeunes personnes migrantes de première ou de deuxième génération, prises en charge par les services sanitaires, éducatifs et/ou sociaux de votre territoire. Nous aimerions beaucoup pouvoir présenter cette initiative lors d’une brève rencontre qui vous serait consacrée.

Dans le présent article, nous mettons en réflexion ce parcours, qui s’est déroulé en quatre rencontres hebdomadaires d’environ trois heures chacune, en présentant les pratiques proposées, les résultats, les émotions vécues, les langages expérimentés et les implications théoriques. Adopter le langage propre à la recherche ethnométhodologique, à la fois autoréflexif et narratif (Merrill, West, 2012 ; Luraschi, 2021 ; Formenti, 2017 ; Pasini, 2017), nous a semblé le registre d’expression qui s’intégrerait le mieux à l’expérience vécue. En quête d’une congruence entre ce que l’on dit et ce que l’on fait. Nous savons toutefois qu’il n’est possible de rendre compte que dans une infime mesure de sa richesse, de son humanité et de son intensité. Les préjugés culturels, que nous portons le plus souvent à notre insu et que nous incarnons dans des gestes et des actions, rendent notre regard myope et partial. Que nous le voulions ou non, en tant que femmes et hommes et que membres des professions de la relation de soin, nous portons en nous des présupposés rigides, des règles tacites, des valeurs héritées, des langages dénotatifs, un folklore familial. Caractéristiques exotiques que nous attribuons souvent à tout ce qui est différent, étrange, étranger à nous, au risque de reproduire une logique néocolonialiste. Par exemple en employant avec trop de désinvolture le concept d’« ethnie », qui confine la personne étrangère dans les cages culturelles que nous prétendons faire sauter. À quelle ethnie appartiennent les rêves des gens ? Si par ethnie on entend un système social caractérisé par une communauté constituée par l’homogénéité de langue, de culture, de traditions et de mémoires historiques, alors chaque famille en est une. À plus forte raison pour qui, comme nous, partage des horizons et des approches systémiques. Natalia Ginzburg, entre autres, le décrivait admirablement (Ginzburg, 1963), quand elle faisait du lexique quotidien l’empreinte digitale de son clan familial, imprimée dans des anecdotes de tous les jours. Le pari d’un dialogue interculturel passe (aussi), nous le sentons, par là. Par le fait de rendre explicite l’altérité dont nous faisons partie, en l’interrogeant. Nous espérons que cela pourra nous aider à exercer l’humilité nécessaire qui, croyons-nous, nous fait apprendre de notre travail, et le rend ainsi passionnant et engageant.

De quel rêve es-tu ? Le groupe se présente et s’imagine

Les participantes, toutes des femmes âgées de dix-sept à vingt ans, arrivent au compte-gouttes. Le lieu est lumineux et évocateur. Daste est une ancienne centrale thermoélectrique du quartier bergamasque de Celadina, devenue un projet de régénération urbaine, un centre de sociabilité et de production créative. Elle accueille une grande variété d’activités culturelles : une salle de cinéma et un bistrot au rez-de-chaussée, des salles de réunion aux étages supérieurs. L’espace où nous nous trouvons est évocateur et divisé en deux parties : la galerie s’interrompt à mi-chemin et donne sur celle du dessous, avec un balcon protégé par une rambarde qui, au lieu d’être à l’extérieur, se trouve à l’intérieur de la maison. Métaphore éloquente de frontières mobiles et évanescentes. Comment aurions-nous pu utiliser cette magnifique suggestion pour notre parcours ? Pour une formation site specific comme celle que nous avions en tête, la question constitue une interrogation séduisante. L’une s’assoit à l’écart, d’autres se serrent par deux. On respire la gêne, la curiosité et l’amusement. L’adrénaline règle le climat. Qui sommes-nous, que ferons-nous ici, qu’est-ce qui nous attend, quelles directions prendra cette proposition inhabituelle qui, bien qu’annoncée sur le papier, présente de larges marges d’ambiguïté et de mystère ? Nous percevons des questions silencieuses sur les visages, qui sont d’ailleurs aussi les nôtres. Le déroulé que nous nous sommes donné prévoit un premier temps d’échauffement et de connaissance, qui a pourtant déjà commencé de manière informelle dès notre entrée. Qui ou quoi décide du début d’une rencontre ? On entend des accents orientaux et des inflexions africaines, les corps racontent, les distances deviennent fluctuantes. Tantôt on se rapproche, tantôt on s’éloigne. Au fond, un processus de connaissance interpersonnelle évoque davantage une danse de mouvements qu’un protocole préformé. Faite de pas imperceptibles qui tracent des frontières, les franchissent, les réécrivent. Que signifie se rencontrer ? En y repensant ensuite, nous avons compris que ce moment si informel et déstructuré serait essentiel à la suite de la séance et en déterminerait la qualité. Jusqu’à devenir partie intégrante d’une méthode. En saisir la valeur nous a appris à ralentir, à attendre, à laisser les directions pensées sur le papier céder la place à l’imprévu, au ton de la conversation. Cultiver la maladresse permet de poser des questions, d’être novices, de demander la permission, de rire de nos tentatives d’approche. Si c’est la relation qui est la véritable experte, avec ses dimensions d’imprévisibilité et de décalage, comprendre comment s’accorder de façon générative est l’art raffiné de la rencontre. Les atmosphères anguleuses s’adoucissent ainsi, nous nous disposons à remarquer, à trouver la juste forme pour vivre ensemble.

Les activations corporelles que nous proposons sont simples et immédiates. La première étape consiste à s’approprier l’espace. Bouger, esquisser des pas de danse, s’exprimer par des gestes et pas seulement par des mots, aide à entrer dans un climat de réciprocité en atténuant la crainte du jugement. Le langage corporel est en soi un alphabet transculturel, facilement reconnaissable et lié aux dimensions les moins rationnelles. Il est fréquent, en ces occasions, que la gêne se transforme en un éclat de rire qui libère tout le groupe, animation comprise, des angoisses de performance. Pour nous présenter, nous proposons donc de nous mettre en cercle, configuration symbolique qui prédispose à la rencontre. Une musique aux rythmes africains fait office de bande sonore douce et discrète. Comme une ola de bouche en bouche, nous annonçons à chaque tour notre prénom, puis nous ajoutons une chose que nous aimons et qui nous passionne, et enfin un rêve à l’origine de notre venue. Si se présenter signifie « se rendre présent », la manière dont nous le faisons n’est pas neutre : elle engendre une présence particulière, qui invite aussi à un sobre décentrement, en expérimentant de manière ludique des registres inhabituels :

« Je rêve d’apprendre quelque chose ! Je rêve d’éveiller ma curiosité ! Je rêve de mieux parler l’italien ! Et moi, de nouer de nouvelles amitiés ! Moi, je rêve de rencontrer de nouvelles personnes, et moi plutôt d’apprendre à me connaître un peu mieux ! Je rêve de trouver des idées pour mon livre ! Moi, je rêve d’accompagner et de soutenir ! »

Nos visages ne sont visibles qu’à moitié : le rituel auquel nous oblige cette saison pandémique confie au seul regard un rôle inédit et spécial ; nous avons appris à sourire, à nous embrasser, à nous saluer avec les yeux seulement. Cela aiguise l’imagination des personnes et nous conduit à compléter unilatéralement la partie cachée. Comme c’est le cas, par exemple, dans l’art non figuratif. Les neurosciences (voir par ex. Kandel, 2017) mettent en évidence le rôle actif de qui regarde dans la mise en sens des images ambiguës représentées dans l’œuvre : nous suppléons alors au manque d’information par la créativité. Cela vaut tout particulièrement pour la reconnaissance du visage, dont la juste compréhension des expressions est essentielle dans les relations interpersonnelles. Comme il est surprenant et déroutant de se voir en plein air à visage découvert et de constater que le visage que nous avions imaginé derrière les protections anti-covid ne coïncide pas du tout avec le vrai ! Nous décidons de jouer avec cette limite en dessinant en couleur, sur nos masques, des symboles et des formes qui, placés à hauteur de la bouche, redessinent nos contours dans une fête de physionomies un peu ridicules, un peu emblématiques. Le jeu du tracé des formes évoque celui des frontières, des cartes, des géographies, dans une sémantique éloquente que nous percevons liée au thème de notre altérité. Nous emploierons le même geste pour accéder au récit symbolique de nos rêves, de ce que nous aimons et que nous sentons habiter en nous et hors de nous. Nous traçons ainsi le contour de nos corps en silhouettes figées dans un geste, une intention, un état d’âme. Nous utiliserons ces cartes pour une toponymie onirique : chaque personne est invitée à s’allonger sur une grande feuille de papier blanc dans la position qu’elle souhaite, et une compagne, avec un feutre, tracera son contour. En faisant le tour de l’autre, dans un geste qui frôle une proximité intime, nous réglons la distance avec ses frontières. Comme de fragiles embarcations, nous longeons nos côtes en tanguant. Les géographies corporelles prennent alors la forme d’une île, d’un promontoire, d’un écueil, d’un continent entier. Dans un jeu d’analogies éloquentes, la morphologie d’un territoire est inextricablement mêlée à celle de l’humain, dont les distinctions culturelles, anthropologiques, ethniques, sociales et politiques sont arbitraires et n’existent que dans le regard de qui voyage. Comme ces frontières qui, dans les zones critiques de la planète où survivent des foules d’humanité souffrante et en fuite, se dressent en murs infranchissables. Nous savons que les histoires individuelles ou familiales de ces jeunes viennent aussi de là ; nous n’en effleurons la route que de loin. Comment s’approche-t-on de ces frontières existentielles ? Quelle responsabilité avons-nous sur notre regard quand nous les traçons ? Avec quelles conséquences ? Il est surprenant de deviner notre empreinte sur le monde quand nous nous relevons de nos silhouettes et que nous les contemplons d’en haut. Dans ce jeu de perspectives grâce auquel nous quittons des formes connues pour d’autres, bizarres et excentriques, nos corps ressemblent à des papillons, des fleurs, des arbres, des galaxies. Quelqu’un, pour plaisanter, s’allonge dans la trace d’une autre personne en cherchant à s’y ajuster. Exercices d’empathie in-corporée. Nous mettons ensuite à disposition de nombreux magazines, en proposant d’y découper des images, des mots, de courts textes tirés des titres, qui évoquent ce que nous aimons, pour que chaque personne les place ensuite dans son propre contour, là où nous sentons qu’ils sont bien. Des mondes intérieurs collés sur une peau de papier, comme des tatouages. Et s’ils se rencontraient ? Et s’ils se frôlaient ? Avec quelles collisions ? Avec quels sons ? Nous soulevons du sol nos formes décorées, en les tenant devant nous. Nous partons dans la salle pour une procession de guingois, nous les faisons se balancer et saluer, sautiller et s’accroupir. On entend des froissements, des clapotis, des chiffonnements, des crépitements, des déchirures, des silences. Jusqu’au soir.

Rêves en scène. Théâtre onirique

Le désir de se retrouver se fait sentir : il passe par des mains qui s’entrelacent et des sourires détendus. Dans cet espace informel, nous meublons un alphabet commun en échangeant des histoires sur nos origines. Notre ignorance, ainsi dévoilée, des questions géopolitiques des pays d’où viennent les participantes facilite des découvertes éclairantes et douloureuses. Une personne raconte que, dans le pays d’où elle vient, la reconnaissance de la langue a été un processus douloureux, qui a coûté la vie à des millions de personnes. Elle nous montre l’image d’un monument érigé pour commémorer les martyrs du mouvement pour la défense de la langue maternelle. Les mots peuvent être des pierres.

Habiter un lieu revient à devenir nous-mêmes lieu, à chercher les distances, à multiplier les points de vue. Une manière amusante d’en faire l’expérience est de nous mettre en scène : marcher librement dans la pièce en prêtant attention aux autres, puis s’arrêter et retenir son souffle dans un mouvement esquissé, en alternant le rythme de nos foulées, en cherchant une immobilité précaire. Les frottements inévitables et occasionnels deviennent des occasions de se saluer encore, d’établir une entente, de partager un grand éclat de rire. En nous inspirant des pratiques de Virginia Satir (Satir, Grinder, Bandler, 1980), nous composons des sculptures corporelles vivantes, selon une succession : une personne va au centre et prend la pose de son choix, puis, à tour de rôle, les autres s’y relient en cherchant un contact. Il en sort des formes collectives et des tableaux vivants où le geste de l’une se prolonge dans le corps d’une autre. Quelqu’un choisit d’observer l’entrelacs des corps pour le compléter en s’y accrochant des mains et des pieds, dilatant nos frontières. Où commençons-nous et où finissons-nous quand nous nous relions physiquement aux autres ? Que devient notre individualité, et quelle contribution indispensable apportons-nous dans le geste de nous approcher de l’autre et de nous modeler dans l’espace que l’autre nous accorde ? Nous montons une petite performance en racontant l’histoire de notre prénom. L’espace se fait théâtre. Surgissent des trames où s’entremêlent des récits de familles, de malentendus cocasses, d’espoirs et de prophéties, de vœux. Depuis quand nous appelons-nous ainsi ? Avant de naître, nous avons été le rêve de quelqu’un, comme le raconte Giada :

On m’a raconté que, lorsque j’étais encore dans le ventre maternel, les fantasmes familiaux me voulaient garçon et athlète prometteur. Arrivée de façon inattendue, alors que mes deux parents avaient passé la quarantaine, je donnais des coups de pied avec une énergie qui, selon mon père, laissait présager que je serais footballeur. C’est aussi pour cette raison que le prénom qu’il avait choisi pour moi – si j’avais respecté les attentes de genre – était Manolo. Un prénom sans doute inspiré d’un joueur dont je n’ai cependant jamais réussi à retrouver l’identité. Mais je naquis fille, et mes sœurs choisirent pour moi « Giada » (jade). Elles imaginèrent que la force que j’avais montrée dans mes pieds, dans le ventre, se changerait à la naissance en un tempérament tenace et serait la garantie d’une précieuse capacité de résistance. C’est ainsi qu’on m’épargna le prénom aux accents espagnols d’un footballeur pour me donner celui d’une pierre.

Nous posons au sol des textes poétiques de Rupi Kaur, Mariangela Gualtieri, Erri De Luca. Nous marchons à côté pour les déclamer avec sentiment, en faisant attention à ne pas les piétiner. Parmi eux, nous choisissons les mots qui résonnent le plus en nous et qui sont liés à un rêve possible, lointain, proche. Nous découvrons ainsi que nous avons parmi nous des poétesses du silence qui font des rêves sans voix et des conteuses polyglottes qui racontent leurs désirs en de nombreuses langues. L’une rêve de voyager, une autre veut la liberté et a connu la persécution, une autre encore traduit le même rêve en changeant quelques mots. Nous discutons de liberté et de visions de l’au-delà en risquant des hérésies. Chaque personne revendique le monopole d’un paradis céleste. Enfin, nous faisons prendre leur envol à nos rêves en les transformant en petits avions de papier. La galerie devient une rampe de lancement providentielle d’où nous admirons des évolutions sidérales, des cabrages, des vrilles, des vols planés, des écrasements, des collisions.

Parfois, ça arrive : des rêves qui deviennent réalité

Quand un objet d’usage courant est transféré dans un autre espace, il change de signification et peut faciliter l’accès à une dimension évocatrice, imaginaire et corpo-sensorielle. Dans un essai lumineux situé dans les paysages domestiques, Francesca Rigotti (Rigotti, 2010) interroge la place des bibelots et en tire des symboliques surprenantes, liées aux visions du monde de qui habite ces lieux. Loin d’être d’inoffensifs objets de décoration, ce sont des fragments d’univers intérieurs qui reposent sur nos buffets, nos étagères, nos vitrines. Les artistes du ready-made opèrent eux aussi des déménagements de contexte : Marcel Duchamp (Marcadè, 2007), en renversant un humble urinoir, le transformait en fontaine, ou bien saisissait dans le mouvement rotatif d’une roue de bicyclette un apaisement et une ouverture d’esprit au-delà de la matérialité de la vie quotidienne. Gianni Rodari (Rodari, 1973), avec le binôme imaginaire, rapprochait des mots-objets qui engendraient d’incroyables machines narratives. Le même déplacement (Gregory Bateson parlerait d’« apprentissage ») se produit d’ailleurs dans la clinique systémique. Quand, dans la conversation thérapeutique, on tente de proposer aux personnes suivies d’autres versions d’une histoire qui n’est plus générative, en défiant ses cadres contextuels, et que Gianfranco Cecchin trinquerait gaiement avec du « vin nouveau dans de vieilles bouteilles » (Cecchin, 1992). Une alchimie semblable se produira-t-elle aussi pour le comportement des personnes ? Avec une solennité joueuse, nous posons sur le sol : un savon, un trousseau de clés, une pipe, un caillou, une paire de pantoufles, un peigne, un verre, une cuillère, une fourchette, un pinceau, une barrette, un cahier, un livre, un miroir, une petite tasse, une louche, une éponge, un ukulélé, un harmonica, un pendentif doré, un petit arrosoir, une montre, une ampoule, un sablier, deux baguettes à sushis, un coussin. Chaque personne est invitée à les regarder, les toucher, les explorer, les sentir, les déplacer, etc. : que nous rappellent-ils ? À quel moment de notre vie sont-ils liés, à quelles émotions ? Nous ressemblent-ils ? Nous en choisissons trois pour raconter un beau souvenir personnel qu’ils éveillent en nous. Dans chaque biographie, ces objets pauvres et épars déménagent pour déclencher des fragments de mémoire, dans un amusement dadaïste et des associations imaginaires. Matérialité et inconsistance dont les rêves sont faits.

Recueillir les rêves.

Nous nous disposons en cercle en nous balançant au son de la voix, nous fredonnons des comptines et des mélopées : « Volare » de Modugno ou une berceuse africaine se métissent, ridicules et austères. Nous soutenons de nos mains la personne qui se tient au centre et se laisse aller les yeux fermés. Pour perdre un moment les anciens équilibres, il faut réapprendre la confiance. Le passage de la position de qui reçoit le soin à celle de qui le donne commence peut-être ainsi : dans le jeu de prendre soin et de bercer. Nous sommes prêtes à recueillir des rêves. L’hypothèse initiale du projet prévoyait une rencontre finale ouverte à la population, mais la crainte de la contagion nous a fait bifurquer vers un contact numérique. Depuis nos appareils, nous envoyons une simple demande à des proches, à des connaissances, à des camarades. Voyons qui répond à cette invitation insolite !

« Bonjour ! Je participe à une recherche sur les rêves des gens. Est-ce que tu voudrais bien me raconter, dans un court message vocal, quel est ton rêve d’hier et quel est ton rêve de demain ? »

Des voix et des inflexions arrivent par les ondes. Ce sont des histoires venues de loin, des désirs d’enfant, des attentes de revanche, qui relient passé et futur dans un imaginaire de l’espérance. Si naïves et si nécessaires qu’elles ressemblent aux nôtres, à celles que nous avions autrefois et qui, peut-être, habitent encore en nous. Sont-elles encore là ? En quoi se sont-elles transformées ? C’est le début d’une archive onirique dont nous souhaitons qu’elle puisse devenir à l’avenir plus vaste et plus étoffée. En voici quelques-unes :

Nous avons tous des machines à remonter le temps. Certaines nous ramènent en arrière et s’appellent souvenirs. D’autres nous emmènent en avant et s’appellent rêves. Mon rêve est de faire le tour du monde et de connaître les cultures… (GH, 17)

Je m’appelle J., j’étudie à l’école Lorenzo Lotto (Bergame), j’aime vivre en Italie. Mon rêve, quand je serai grande, est de devenir professeure de géographie (J., 16)

Chaque personne a un rêve ; le mien, pour mon avenir, est d’être technicien en électronique, expert à l’avenir. C’est ce que j’essaie toujours de faire (A., 18)

Je suis en avant-dernière année de lycée ; comme projets d’avenir, il y a celui d’obtenir mon diplôme, puis j’aimerais faire des études universitaires en aéronautique civile pour devenir pilote, ce qui a toujours été mon rêve depuis que je suis petite. Une deuxième option est de devenir entrepreneuse, donc de créer ma propre marque, peut-être avec des études universitaires en marketing (Sh, 18)

Il est temps de prendre congé en nous offrant de belles paroles à emporter. Des abris de poche pour prendre soin d’un avenir fragile, que nous nous offrons avec attention dans un petit rituel, tandis que dehors la nuit tombe et que nos frontières deviennent un seul horizon.

Complexe Systémique : à retenir

Ce texte n’est pas une recherche au sens strict : c’est le récit réflexif, à deux voix, d’un dispositif de groupe, sans évaluation de ses effets, et l’archive annoncée reste à l’état d’ébauche. Son intérêt pour la clinique systémique tient au déplacement qu’il opère. Des jeunes femmes que les comptes rendus des services décrivent d’ordinaire par leurs manques sont invitées à parler de leurs rêves, puis à recueillir ceux des autres : elles passent de la position de personnes prises en charge à celle de personnes qui prennent soin. On reconnaîtra dans ce geste la connotation positive et le recadrage, transposés hors du cabinet. Les outils sont simples et transférables : sculptures à la manière de Satir, histoire du prénom comme porte d’entrée dans le mythe familial, objets du quotidien comme supports de mémoire. L’autre leçon est épistémologique : l’équipe interroge ses propres prémisses, se méfie de la notion d’« ethnie » et rappelle que chaque famille a sa culture. À lire avec la revue sur les processus sensoriels et narratifs dans l’appartenance de la jeunesse réfugiée, et avec l’enquête poétique collaborative sur la migration forcée.

Références

Bachelard, G. (2006), La poetica dello spazio, Bari, Dedalo.

Bateson, G. (1972), Verso un’ecologia della mente, Milano, Adelphi.

Candiani, L. C. (2018), Questo immenso non sapere, Torino, Einaudi.

Cecchin, G. (1992), “Vino vecchio in bottiglie nuove”, Connessioni, 1/1992, pp. 7-12.

Cipriano, P. (2020),”Il fascino discreto del trattamento sanitario obbligatorio” https://www.chartasporca.it/il-fascino-discreto-del-trattenimento-sanitario-obbligatorio/ (acc. 6/22).

Formenti, L. (2017), Formazione e trasformazione. Un modello complesso, Milano, Cortina.

Ginzburg, N. (1963), Lessico famigliare, Torino, Einaudi.

Kandel, E. (2017), Arte e neuroscienze. Le due culture a confronto, Milano, Cortina.

Kelly, G. (2009), Teoria dei costrutti personali, Milano, FrancoAngeli.

Luraschi, S. (2021), Le vie della riflessività. La pedagogia del corpomente, Roma, Armando.

Marcadè, B.; Duchamp, M. (2009), La vita a credito, Moonza, Johan & Levy.

Merrill, B.; Linden, W. (2012), Metodi biografici per la ricerca sociale, Milano, Apogeo.

Pasini, B. (2017), Palpitare di menti. Il laboratorio formativo. Cornici, metafore, epistemologie, Milano, Apogeo.

Punzo, A. (2019), Un’idea più grande di me. Conversazioni con Rossella Menna, Roma, Sossella.

Satir, V.; et al. (1991), Satir Model: Family Therapy and Beyond, Palo Alto, Science & Behavior Books.

Scardicchio, A. C.; Prandin, A. (2017), Parole disarmate. Ricerche estetiche, didattiche narrative, Foggia, Edizioni del Rosone.

Traduction non officielle en français de Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti, par Beppe Pasini et Giada Cola, Connessioni, nouvelle série, no 11 (2022), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (exergue en style indirect). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.

Traduction française non officielle de « Siamo i nostri sogni. Un archivio onirico partecipato con giovani migranti », publié dans Connessioni (2022) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.

Lire l’article original

Comment citer cet article

Pasini, B., et Cola, G. (2022). Nous sommes nos rêves. Une archive onirique participative avec de jeunes personnes migrantes (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/nous-sommes-nos-reves-archive-onirique-participative-avec-de-jeunes-personnes-migrantes (Œuvre originale publiée en 2022 dans Connessioni, nuova serie, n. 11 (2022) ; republiée en 2022 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/siamo-i-nostri-sogni-un-archivio-onirico-partecipato-con-giovani-migranti/)

Échanges

Commentaires 0

Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter

  1. Aucun commentaire pour le moment. Lancez la discussion.

Panier

Votre panier est vide.