Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Violences sexuelles
Dire « abus sexuel », c’est laisser entendre qu’un usage du corps de l’enfant serait admis et que seul l’excès poserait problème. En s’appuyant sur la métacommunication, les dictionnaires et le droit brésilien, Maria Cristina Milanez Werner propose de parler d’« offense sexuelle ». Ce changement de mots, soutient-elle, rend visibles la douleur à soigner, la responsabilité à établir et le traitement dont ont aussi besoin les personnes qui agressent.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual”, par Maria Cristina Milanez Werner, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 9, no 1 (2020), doi : 10.60114/rbtf.v9i1.40, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; la notice biographique de l’autrice, imprimée en note de la première page, est reprise dans la présentation ; les citations d’auteurs brésiliens et de textes juridiques sont traduites depuis le portugais de l’article ; les définitions de dictionnaires portent sur les mots portugais, gardés en italique ; les listes numérotées de la conclusion sont présentées comme telles et quelques coquilles ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Si nous ne changeons pas la manière de désigner un phénomène, c’est en vain que nous tenterons de le modifier.
Maria Cristina Milanez Werner
Résumé
Cet article abordera la nécessité de changer de nomenclature pour désigner le crime de violence sexuelle contre les enfants et les adolescents, en montrant combien le maintien du vocable abus sexuel est pernicieux pour la protection de l’enfance et de l’adolescence. Il exposera les raisons pour lesquelles cette proposition de changement de mentalité est avancée depuis plus d’une décennie par l’autrice (Werner, 2009, 2010), ainsi que les gains que ce changement apportera à une population si vulnérable. Cet article propose de remplacer le terme abus sexuel par celui d’offense sexuelle pour désigner correctement le crime de violence sexuelle contre les enfants et les adolescents, afin que la doctrine de la protection intégrale, que proclame la législation internationale et dont le Brésil est signataire, soit effectivement respectée.
Mots-clés : offense sexuelle ; abus sexuel ; violence sexuelle, doctrine de la protection intégrale.
Parler de sexualité humaine demande généralement du tact et de la sensibilité face à la complexité de ses contenus. Parler de crimes conduit toujours à réaffirmer la valeur de la vie face à la banalisation actuelle avec laquelle est traitée la perte d’êtres humains. Parler d’enfants et d’adolescents exige toujours une posture de protection et de défense de cette population face au mépris avec lequel l’enfance et l’adolescence sont traitées en bien des endroits du monde. Parler de crime contre des enfants et des adolescents requiert d’exiger que des responsabilités soient établies face au déni de droits que subissent souvent les enfants et les adolescents. Parler de crime sexuel contre des enfants et des adolescents exige la cessation immédiate du risque et la réparation urgente des dommages physiques, moraux et psychologiques auxquels ces personnes vulnérables peuvent être exposées. Cet article entend aborder, avec tact et sensibilité, la valeur de la vie humaine dans ses aspects physiques et psychiques, en prenant position pour la protection et la défense de la vie des enfants et des adolescents, ainsi que pour la mise en responsabilité des hommes (parfois aussi des femmes) qui agressent ces personnes vulnérables. L’objectif est qu’en remplaçant l’emploi du vocable abus sexuel par celui d’offense sexuelle – acte simple et logique –, on franchisse une étape de plus vers la protection intégrale et pleine de la vie et du corps des enfants et des adolescents, physiquement, moralement et psychiquement, et non de manière partielle (seulement en cas d’usage excessif), comme le défend, de manière voilée et pernicieuse, le mot « abus », puisqu’il autorise, par la métacommunication, l’usage du corps de l’enfant et de l’adolescent.
Les mots ont des pouvoirs illimités : ils peuvent être dits, écrits, lus ou, simplement, pensés. Dans toutes ces actions, le mot métacommunique toujours quelque chose au-delà de sa communication directe. Et c’est justement cette métacommunication qu’il faut mieux comprendre lorsque nous employons, de manière naïve et légère, le terme abus sexuel.
Le mot communication dérive du latin communis, qui signifie rendre quelque chose commun et, en ce sens, faire en sorte que toutes les personnes partagent une même compréhension. Selon Miranda (2008, p. 26), « la communication est un processus dynamique de co-construction de significations, c’est-à-dire que nous construisons les significations par son intermédiaire, nous modifions le comportement de l’autre et le nôtre, nous contribuons à la construction de l’autre et, à partir de lui, nous nous construisons aussi ».
Nous ne pouvons nier le rôle essentiel que joue la communication dans le maintien de la vie humaine. Cependant, lorsque nous communiquons quelque chose, nous ne pouvons oublier le rôle, tout aussi important, de la métacommunication. Celle-ci pourrait être décrite comme la communication de la communication, ou l’information supplémentaire de ce qui est communiqué. C’est ce qui accompagne, ce qui va au-delà des mots, parce que, bien souvent, le non-dit (ce qui n’est pas exprimé en mots) communique davantage que le mot lui-même. C’est pourquoi on emploie le mot grec meta, qui signifie au-delà ou par-delà, pour désigner tout ce qui se produit dans le langage entre humains et qui va au-delà de la communication. En ce sens, Senna Pires et Branco (2007, p. 8) signalaient déjà que la métacommunication joue un rôle essentiel
[…] dans la mesure où elle contextualise et oriente l’interprétation des significations co-construites dans les processus de communication qui ont lieu dans les interactions sociales, contribuant ainsi, de manière fondamentale, au développement du self et à la qualité des interactions et des relations humaines.
Outre les apports de la linguistique, avec la compréhension du phénomène de la communication et de la métacommunication, une autre science doit être invitée à rejoindre ce raisonnement : l’anthropologie. C’est elle qui enseigne que, lorsqu’on veut changer la manière d’agir sur la réalité, il faut d’abord changer la manière dont on parle de cette réalité. Ce sont les mots et les désignations servant à expliquer la réalité qui suscitent les changements nécessaires ; c’est presque un avant de faire autrement, parler autrement. L’anthropologie montre que, lorsqu’on vise à modifier un comportement, il faut avant tout modifier le discours tenu à son sujet, la manière de le décrire, le langage employé pour le désigner.
Nous savons que le langage est action et que, selon Silva, Braga Filho, Lucena et Silva (2008), « par lui, il est possible de créer de nouveaux objets et produits, de transformer le monde, d’ouvrir ou de fermer des possibilités, de construire des futurs différents ». Ainsi, si la société veut un avenir qui apporte davantage de sécurité et de protection aux enfants et aux adolescents, il est indispensable qu’elle modifie d’abord le discours linguistique sur le crime de violence sexuelle dans l’enfance. Comme l’a écrit l’autrice de cet article :
Si nous ne changeons pas la manière de désigner un phénomène, c’est en vain que nous tenterons de le modifier. Ainsi, tous les efforts déployés pour protéger les enfants et les adolescents contre les offenses sexuelles s’effondrent si nous continuons à métacommuniquer – c’est-à-dire à communiquer, de manière subliminale, autre chose que ce qui est communiqué dans le discours direct – une certaine permission d’user du corps des enfants et des adolescents. Le langage, la manière dont nous parlons, est une chose sérieuse et non une simple querelle de mots, comme le pensent certains esprits figés dans le temps, cristallisés dans des savoirs acquis et bien sédimentés dans le passé, mais qui empêchent une vision nouvelle (Werner, 2010, p. 85).
Des données récentes publiées par le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du ministère de la Femme, de la Famille et des Droits humains, en mai 2020, attestent que, sur les près de 160 000 signalements reçus en 2019 par le Disque Direitos Humanos (la ligne téléphonique des droits humains), près de 90 000 concernent des violations des droits d’enfants et d’adolescents, ce qui représente une hausse de près de 14 % par rapport à l’année précédente, 2018. Et que, parmi ces violations, la violence sexuelle figure dans 11 % des signalements, soit 17 000 cas. Ce nombre, en plus d’être élevé au point d’inquiéter, n’a pas diminué, ce qui indique soit qu’aucun effort n’est fait pour éradiquer ce type de violence contre les enfants et les adolescents, soit que, s’il y en a, ces efforts sont inopérants, inefficaces, inefficients et sans effectivité.
Outre les chiffres absolus, ce rapport ministériel apporte une autre information : dans près de 75 % des cas, la violence sexuelle a eu lieu au domicile soit des victimes, soit des personnes suspectées ; et, dans près de 90 % des signalements, l’auteur est de sexe masculin et, parmi ces auteurs, dans un peu plus de 60 % des cas, il est âgé de 25 à 40 ans et il s’agit, en grande partie, du père ou du beau-père.
Le ministère de la Santé, quant à lui, a fait état en mars 2020 du double des données du ministère de la Femme, de la Famille et des Droits humains : le pays a enregistré au moins 32 000 cas d’agression sexuelle contre des enfants et des adolescents en 2018, le chiffre le plus élevé jamais relevé par ce ministère depuis 2011, année où il a commencé à comptabiliser ces données. Sur la base de ces chiffres, le Centre d’appui opérationnel des parquets de l’enfance, de l’adolescence et de l’éducation du ministère public de l’État du Paraná (CAOPCAE/MPPR) a indiqué que, toutes les heures, trois enfants ou adolescents subissent une agression sexuelle au Brésil. Cette donnée est effarante : on en conclut que, toutes les 20 minutes, un enfant ou une adolescente subit une agression sexuelle dans le pays. Cela reflète l’augmentation significative des chiffres, qui ne cessent de monter depuis 2011 et atteignent déjà 177 344 millions [sic] de notifications dans tout le pays au cours de ces huit années de données comptabilisées par le ministère de la Santé.
Une partie de cette hausse peut être attribuée à une plus grande visibilité du sujet, à l’ouverture de canaux de signalement et à une meilleure formation des équipes de santé au repérage des situations d’agression sexuelle contre des enfants et des adolescents. Cependant, d’autres facteurs doivent aussi être pris en compte. Selon le ministère public du Paraná, certains programmes fédéraux ont été interrompus et les liens entre les organisations de la société civile et les organismes gouvernementaux se sont défaits. De plus, d’importants programmes de prévention de la violence sexuelle contre les enfants et les adolescents, comme Escola que Protege (« l’école qui protège »), ont été arrêtés par le ministère de l’Éducation. Ce programme en particulier était important parce qu’il formait les enseignantes et les enseignants, véritables antennes pour capter les situations d’agression contre des enfants et des adolescents, lesquelles se produisent généralement à la maison et sont perçues à l’école. Un autre problème que cet organisme de l’État cite comme raison possible de cette hausse est l’interdiction, par l’actuel gouvernement fédéral, de traiter de la sexualité à l’école, ce sujet étant réservé au cadre familial, qui est justement le lieu où, selon ces statistiques, l’agression sexuelle se produit, puisque deux tiers de ces épisodes, d’après le ministère de la Santé, ont lieu à la maison. Ainsi, sans que les enfants et les adolescents apprennent à repérer les signes d’agression sexuelle, et sans que le corps enseignant se forme pour parler du sujet, un écran de fumée commence à se former autour de la question, ce qui ne fait que nuire à la protection des enfants et des adolescents dans le pays. Au sujet de ce manque de connaissances, Itamar Gonçalves, responsable des programmes de Childhood Brasil, cité sur ce portail, explique :
Parler d’éducation sexuelle ne signifie pas enseigner l’acte sexuel à l’enfant. Vous pouvez lui apprendre comment s’appellent les parties du corps, qu’il a des parties publiques et des parties privées. À un enfant de cinq ans, par exemple, il est déjà possible de dire ce que sont les situations à risque et qu’il peut dire non à chaque malaise.
En vigueur dans le pays depuis 30 ans, le Statut de l’enfant et de l’adolescent (Estatuto da Criança e do Adolescente, ECA, loi no 8069 du 13 juillet 1990) a rompu avec la conception antérieure, qui traitait les enfants et les adolescents comme des mineurs (Code des mineurs, loi no 6697 du 10 octobre 1979), titulaires de droits seulement en situation irrégulière. C’était la doctrine de la situation irrégulière : les mineurs n’étaient sujets de droit que dans certaines situations, et non en tout temps ; lorsqu’ils n’étaient pas en situation irrégulière, par exemple, ils ne bénéficiaient d’aucun traitement légal. L’ECA s’est fondé sur un autre référentiel : il a adopté la doctrine de la protection intégrale, qui représente une nette amélioration de la protection des droits fondamentaux et qui repose :
Selon Ferreira et Dói (2020),
[…] cette doctrine a été introduite dans l’ordre juridique brésilien par l’article 227 de la Constitution fédérale, qui a déclaré qu’il incombe à la famille, à la société et à l’État d’assurer à l’enfant et à l’adolescent, avec une priorité absolue, le droit à la vie, à la santé, à l’alimentation, à l’éducation, aux loisirs, à la formation professionnelle, à la culture, à la dignité, au respect, à la liberté et à la vie familiale et communautaire, ainsi que de les mettre à l’abri de toute forme de négligence, de discrimination, d’exploitation, de violence, de cruauté et d’oppression.
Selon ce texte, cette doctrine juridique adoptée par l’ECA repose sur trois principes, à savoir :
Dans le cadre de cette doctrine de la protection intégrale de l’enfance et de l’adolescence, le CAOPCAE/MPPR affirme qu’il est de la
[…] responsabilité de l’État d’assurer à l’enfant, à l’adolescent et au jeune, avec une priorité absolue, le droit à la vie, à la santé, à l’alimentation, à l’éducation, aux loisirs, à la formation professionnelle, à la culture, à la dignité, au respect, à la liberté et à la vie familiale et communautaire, ainsi que de les mettre à l’abri de toute forme de négligence, de discrimination, d’exploitation, de violence, de cruauté et d’oppression. Et dès lors qu’il existe un seul enfant ou adolescent qui, dans le cas concret, n’a pas vu tous ces droits garantis dans leur intégralité par les politiques publiques, nous serions en manquement à ce que garantit la Loi suprême. Par conséquent, comme dans la vie réelle les recherches nous révèlent un nombre effrayant de violations des droits des enfants et des jeunes, ainsi que l’insuffisance de l’intervention de l’État pour assurer la protection intégrale promise.
L’autrice de cet article préconisait déjà, en 2009 et en 2010, de remplacer le terme abus sexuel par offense sexuelle, en raison de ce que le mot abus métacommunique. Quand on cherche dans les dictionnaires le sens du mot abuso (abus), on découvre qu’il vient du latin et qu’il signifie usage excessif, user au-delà :
Il semble que la définition d’user avec excès soit celle qui se répète dans ces dictionnaires et dans d’autres qui ont été consultés. De même, dans le sens commun, lorsqu’on parle d’abuser de quelque chose, on comprend qu’il s’agit d’aller au-delà de ce qui est permis ou toléré. Ainsi, abuser de la nourriture : on comprend que quelqu’un a mangé (fait nécessaire au maintien de la vie), mais a dépassé ce qu’il fallait ; autrement dit, a mangé avec excès. De même, lorsqu’on entend que quelqu’un a abusé de la boisson, on comprend que cette personne a bu (fait social et habituel lors de célébrations), mais a forcé sur les doses ; autrement dit, a bu avec excès. De même, abuser des dépenses : on comprend que quelqu’un a fait des achats, ce qui est nécessaire au maintien de la vie, mais l’a fait de manière prodigue ; autrement dit, a dépensé avec excès. On peut penser à d’autres exemples, comme celui d’abuser de la vitesse au volant, c’est-à-dire dépasser la limitation de vitesse ou rouler si vite qu’on met en danger la vie des personnes à bord. De même, en disant que quelqu’un a abusé du temps de parole dans son exposé, on comprend que la personne a dépassé le temps prévu pour son intervention et, encore, en disant qu’une personne a abusé des demandes, on comprend que quelqu’un a exagéré dans ce qu’il lui était permis de demander ; a fini par demander trop, à l’excès. Et pour finir avec des actes courants, on dit aussi qu’Untel a abusé du lit, c’est-à-dire a dormi avec excès, en s’accordant quelques heures de sommeil de plus un week-end ou un jour férié. Ainsi l’autrice de cet article affirmait-elle en 2010 :
Dans tous ces exemples, on constate qu’abuser, ou user avec excès, renvoie toujours à quelque chose qui est soit licite, soit nécessaire, soit primordial, soit socialement accepté, soit attendu, soit toléré ; bref, quelque chose qui, si on l’outrepasse, part de quelque chose de permis, d’accepté, de reconnu, de supporté ; l’emploi du vocable « abus » est donc correct. Dans le travail sur l’alcool et les drogues, par exemple, on emploie couramment les mots Usage, Abus et Dépendance pour travailler les degrés de pertes dans la vie de la personne qui consomme, découlant de l’usage, de l’usage excessif ou de la dépendance totale à la substance psychoactive choisie, ce qui est correct (Werner, 2010, p. 89).
S’il y a accord sur le fait que le verbe abuser signifie user avec excès, dans les situations de violence sexuelle contre des enfants et des adolescents, cette pensée et cette compréhension deviennent insupportables et intenables, car la personne qui abuse d’un enfant ou d’un adolescent n’a même pas le droit d’en user sexuellement, et encore moins d’en user avec excès ! À la différence de qui use de nourriture, d’alcool, d’argent, de vitesse, de temps, de demandes, d’heures de sommeil, entre autres choses dont on peut librement user, et se permet de profiter de toutes ces conduites et même, de temps en temps, d’en abuser en des occasions précises, qui commet des actes libidineux sur des enfants et des adolescents ne peut même pas les commettre, et encore moins les commettre avec excès. Quand on affirme qu’un père a abusé sexuellement de sa fille, on ne peut admettre qu’il pouvait user de sa fille sexuellement et que sa faute n’a commencé que lorsqu’il s’est mis à en user avec excès. Non, ce raisonnement est insupportable, car sa faute est première : elle a été d’user d’elle, parce qu’il n’a pas le droit d’user d’elle, et encore moins d’en user avec excès. L’autrice de cet article avertissait déjà, en 2010, que si l’on continuait à employer le terme abus sexuel, on métacommuniquerait (on communiquerait entre les lignes) qu’user sexuellement, c’est permis ; ce qui ne l’est pas, c’est abuser (user avec excès), ce qui peut engendrer des phrases nuisibles comme :
Continuer à employer le mot abus, c’est continuer à autoriser l’usage du corps de l’enfant et du corps pubère comme d’un corps toujours disponible pour l’usage des adultes, en général des hommes, qui n’ont pas assez de maîtrise de soi pour contenir des pulsions pédophiles ou pour freiner la colère et la jalousie que leur inspire l’autonomie des mères de leurs enfants, qui ont pu oser les quitter ; en représailles, ces hommes cherchent à se venger d’elles par ce type de crime contre leurs propres fils et filles, puisque les deux grandes figures agressives, dans les enquêtes présentées ici, sont toujours le père, suivi du beau-père, qui, bien souvent, est lui aussi un père et qui, après la séparation d’un premier mariage et un remariage, finit par agresser ses beaux-fils et belles-filles dans cette nouvelle union.
L’autrice de cet article préconise l’usage des mots offense sexuelle au lieu d’abus sexuel.
Offense sexuelle est un terme plus approprié parce que (Werner, 2009, 2010) :
Ainsi, en faisant passer la thématique de l’usage à la douleur, on entre dans l’univers de l’offense, toujours chargé d’une grande peine, du fait d’un acte si dommageable pour tous : pour l’enfant ou l’adolescent (offensés) ; pour la personne qui a commis l’acte (offenseurs) et pour la personne la plus directement liée à la victime, qui n’a pas été capable d’empêcher que l’offense se produise (facilitateurs ou négligents). C’est ce que l’autrice a appelé le triangle des douleurs (Werner, 2009, 2010), en analysant les pertes pour chacun des sommets de ce triangle relationnel.
Ainsi, de ce qui a été exposé jusqu’ici, il est possible de conclure :
Dès lors, considérant que :
Alors, toute proposition visant la prévention, le traitement et la mise en responsabilité – triangle d’action qui doit toujours faire partie de toute action de protection des enfants et des adolescents contre la violence sexuelle – doit être prise en considération, avec beaucoup d’attention et d’intérêt. C’est précisément ce que s’est proposé cet article : un changement de mentalité visant un changement d’attitude face au crime de violence sexuelle contre les enfants et les adolescents dans le pays et dans le monde, une attitude qui contribuerait à la protection intégrale de l’enfant à tout moment, et pas seulement dans l’excès d’usage de son corps.
Outre le changement de rhétorique, en remplaçant le terme abus sexuel par offense sexuelle, il est également nécessaire de travailler avec l’idée d’une éducation à la sexualité et au genre dès la petite enfance. L’autrice l’a déjà proposé en d’autres occasions (Werner, 2016, 2019, 2020), afin que l’on ne fasse pas taire l’enfant quatre fois :
Complexe Systémique : à retenir
Ce texte prend au sérieux une idée centrale de la pensée systémique : tout message comporte un niveau de métacommunication qui en qualifie le contenu. Appliquée au vocabulaire de la protection de l’enfance, l’idée invite chaque équipe à se demander ce que ses propres mots laissent entendre aux enfants, aux familles et à la justice. Parler d’« offense » déplace aussi le regard de l’acte vers la douleur, et ouvre une place au soin des personnes qui ont agressé, sans rien retirer à leur responsabilité. On gardera cependant un recul critique. L’argument repose surtout sur l’étymologie et les dictionnaires portugais, alors que, dans l’usage clinique et juridique, « abus » ne désigne pas un usage permis devenu excessif ; en français, « offense » évoque d’ailleurs surtout l’atteinte à l’honneur. Les chiffres cités mêlent plusieurs sources et comportent des erreurs manifestes. Le « triangle des douleurs » (l’enfant, la personne qui agresse, l’adulte qui n’a pas protégé) reste en revanche une piste féconde pour penser l’accueil de toute la famille. À lire avec l’article sur la violence et les abus sexuels dans la famille, et avec la réponse d’Isabel Boschi sur le travail avec les auteurs d’agressions sexuelles.
Références
Aulete, C. Dicionário digital. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://www.aulete.com.br/
Bueno, F. da S. (1975). Dicionário Escolar da Língua Portuguesa (9a ed). Rio de Janeiro: FENAME.
Dicionário online de Português. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://www.dicio.com.br/
Dicionário online Houaiss. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://www.houaiss.com.br/
Ferreira, A. B. de H. (1993). Minidicionário da Língua Portuguesa (3a ed.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
Ferreira, L. A. M. & DÓI, C. T. A Proteção Integral das Crianças e dos Adolescentes Vítimas (comentários ao art. 143 do ECA). Retirado em 1 novembro, 2020, de https://crianca.mppr.mp.br/
Governo Federal. Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos. Ministério divulga dados de violência sexual contra crianças e adolescentes. Retirado em 1 novembro, 2020, de https://www.gov.br/mdh/pt-br
Michaelis – Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/
Ministério Público do Paraná. Estatísticas – Três crianças ou adolescentes são abusadas sexualmente no Brasil a cada hora. Retirado em 1 novembro, 2020, de https://crianca.mppr.mp.br/
Miranda, S. de (2008). A construção da autoestima na sala de aula: comunicação e metacomunicação nas interações professora-alunos. Tese de doutorado em Psicologia, Universidade de Brasília, Brasília.
Priberam – dicionário on-line. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://dicionario.priberam.org/Default.aspx
Senna Pires, S. F. & Branco, A. U. (2007). Cultura, Self e Autonomia: bases para o protagonismo infantil. Brasília: Mimeo.
Silva, A. L.; Braga Filho, M. de O.; Lucena, S. L. da S.; Silva, S. T. (2008). Competências conversacionais na prática docente: proposta de um modelo auxiliar de coordenação de ações para o aprendizado mútuo. Retirado em 1 novembro, 2020, de https://administradores.com.br/novo-post
Werner, M. C. M. (2009). Famílias e situações de ofensa sexual. In L. C. Osorio & M. E. P. do Valle (Orgs.). Manual de Terapia Familiar. Porto Alegre: Artmed.
Werner, M. C. M. (2010). Família & Direito: reflexões terapêuticas e jurídicas sobre a infância e a adolescência (2a ed. rev. ampl.). Rio de Janeiro: Booklink.
Werner, M. C. M. (2016). Educação sexual na Primeira Infância como instrumento protetivo no desenvolvimento integral da criança e na prevenção da violência de gênero nas escolas e na família. In M. A. Barr (Org.). Neurociências e Educação na Primeira Infancia: progressos e retrocessos. Brasília; Senado Federal; Comissão de Valorização da Primeira Infancia e Cultura da Paz.
Werner, M. C. M. (2019). O enfrentamento sócio jurídico das questões da educação escolar sobre gênero e sexualidade humana na infância e adolescência. Artigo apresentado na conclusão da Especialização em Gênero e Direito, Escola da Magistratura do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Werner, M. C. M. (2020). Educação para a sexualidade e o gênero na família e na escola e o desenvolvimento biopsicossocial da criança. In M. Stampa (Org.). Educação, Saúde e Justiça – temas para a prática do educador. Rio de Janeiro: WAK Editora.
Traduction non officielle en français de Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual”, par Maria Cristina Milanez Werner, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 9, no 1 (2020), doi : 10.60114/rbtf.v9i1.40, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual” », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Werner, M. C. M. (2020). Nouvelle rhétorique : le concept d’« offense sexuelle » doit dépasser celui d’« abus sexuel » (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/nouvelle-rhetorique-le-concept-d-offense-sexuelle-doit-depasser-celui-d-abus-sexuel (Œuvre originale publiée en 2020 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n. 1 (2020) ; republiée en 2020 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/40)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter