Cette version a été traduite de l'italien par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Connessioni · Épistémologie
Que faire du corps dans une thérapie systémique ? Beatrice Chinnici, Donatella De Colle et Andrea Mosconi rapprochent l’épistémologie de Gregory Bateson et la psychoneuroendocrinoimmunologie (PNEI), qui étudie les liens entre psychisme, cerveau, hormones et immunité. L’épigénétique et la théorie de l’allostasie servent de pont : le stress chronique et la charge qu’il laisse dans l’organisme dépendent aussi des relations. Le texte en tire des pistes pour une clinique et une formation plus intégrées.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica, par Beatrice Chinnici, Donatella De Colle et Andrea Mosconi, publié dans Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), rubrique « Contributi » (2024), sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en italien, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes sont ceux de la revue, qui ne comporte pas d’intertitres ; les citations sont traduites de l’italien, sauf la définition de la santé de l’OMS, donnée dans sa version française officielle ; les titres des ouvrages de Bateson sont donnés tels que l’article les cite, dans leur édition italienne ; une erreur de date sur le modèle biopsychosocial est signalée entre crochets ; quelques coquilles (dont « CHR » pour CRH et « cortisone » pour cortisol) ont été corrigées sans autre mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
Revaloriser l’étude des émotions et des cognitions dans une optique intégrée peut mettre en lumière ce qui unit, et non ce qui divise.
Beatrice Chinnici, Donatella De Colle, Andrea Mosconi
Dans sa monographie Verso un’ecologia della mente, Bateson réfléchit en profondeur à la question du contexte. Il conteste la vision traditionnelle selon laquelle une action quelconque doit être comprise comme la variable dépendante de son contexte, la variable dite indépendante ou déterminante, ce qui dessine les contours d’une relation causale ; selon Bateson, cette manière de comprendre les choses de la nature ne permet pas de percevoir ce que signifie l’écologie des idées qui constituent le petit sous-système du contexte. Action et contexte se trouvent dans un rapport de constance au sein de l’inexorable processus bidirectionnel d’adaptation, tout en maintenant la survie de l’écologie qui évolue. Les termes de cette relation subissent donc des changements incessants, d’instant en instant, selon la logique de l’adaptation : l’exemple de l’évolution du cheval, que mentionne Bateson, s’y prête bien. L’évolution du cheval à partir de l’Eohippus ne peut pas être pensée comme un changement unilatéral de la vie de l’animal pour s’adapter aux plaines herbeuses, puisqu’il est certain que l’environnement de plaines et d’herbe s’est lui aussi modifié au fil du temps, au même rythme que les sabots et les dents du cheval évoluaient ; le gazon est la réponse adaptative évolutive de la végétation à l’évolution du mammifère. La constance de la relation se maintient parce que ses deux termes changent, de sorte que toute modification de l’un, si elle n’est pas corrigée par le changement de l’autre, pourra mettre en péril la survie de la relation elle-même. (Bateson, 1976)
Dans la culture occidentale, en effet, existe l’idée que la réalité est habitée par des sujets pensants autonomes, dans un environnement qui leur est extérieur et sur lequel ils sont libres d’intervenir : Bateson est tranchant sur ce point et affirme avec force que l’idée selon laquelle il y aurait dans l’univers des « choses » séparées est une « création » et une projection de notre propre psychologie, qui conduit à poser une séparation entre les idées, la succession des événements, les systèmes et les personnes (Deriu, 2000). La manière fondamentale de penser les problèmes, dans une grande partie des sciences sociales, était gouvernée par les deux principes de réduction et de disjonction, qui isolent les variables et les séparent de leur environnement. Réduction et disjonction ont été deux principes organisateurs clés, qui ont largement façonné le choix de la psychologie de se concentrer sur l’individu, au détriment, par exemple, des « facteurs sociaux » (Montuori, 2005). Mais rien de tout cela n’existe. Pas plus qu’il n’existe de séparation entre l’être humain et l’environnement extérieur objectif qu’il habite : tous deux se construisent et s’adaptent l’un à l’autre, dans une relation réciproque où l’environnement sélectionne les organismes et où les organismes sélectionnent l’environnement (Deriu, 2000). Comme l’affirme Bateson lui-même, sans le contexte, les mots et les actions n’ont aucune signification, et cela vaut non seulement pour la communication verbale, mais aussi pour toute communication, pour tous les processus mentaux, pour tout l’esprit (Montuori, 2005).
L’ouvrage suivant de Bateson, Mente e Natura, est la première tentative de fournir les bases d’un changement épistémologique, en se demandant quelle est la structure qui relie : non pas une structure fixe, ni une structure située dans les choses, mais la représentation d’un système de relations propres au monde du vivant, qui se déploie sur différents niveaux de connexions. Les connexions de premier ordre relient les différentes parties d’un même être vivant ; le deuxième ordre de connexions concerne les relations entre différents êtres vivants. Il est ainsi clair que la structure qui relie, pour Bateson, est la structure des structures, c’est-à-dire une métastructure qui a trait aux relations et aux interrelations. La meilleure façon de la comprendre est de la penser comme une danse de parties en interaction (Deriu, 2000). L’idée défendue par Bateson est bien résumée dans le métalogue Quante cose sai? : la structure qui relie, l’unité sacrée de la biosphère, l’idée que toutes les réalités vivantes sont reliées, ont les caractéristiques propres de l’esprit et peuvent, pour cette raison, être comprises à travers un modèle commun, celui de la cybernétique et de la théorie des systèmes (Deriu, 2000).
Bateson rappelle ainsi la place centrale de la relation dans le processus de compréhension et d’explication des processus mentaux. La relation est épistémologie si l’on admet la prémisse selon laquelle l’être humain est immergé dans la connexion : c’est dans la relation que repose la compréhension de la réalité. Le moi n’existe pas sans l’avec (Padoan, 2020).
Si l’on reprend le noyau de la réflexion batesonienne sur la structure qui relie, on aboutit inévitablement à l’imposant travail qui occupa une grande partie de l’activité spéculative de l’anthropologue et qui visait à démontrer l’erreur de l’approche dualiste propre à la tradition religieuse et médicale de son temps, laquelle opposait l’esprit et le corps, afin de reconnaître et de montrer l’unité fondamentale des processus biologiques et les caractéristiques mentales de tous les processus vitaux complexes (Deriu, 2000).
C’est précisément le modèle biomédical que visent les réflexions de Bateson, car il plonge ses racines dans le paradigme linéaire de cause à effet, qui a célébré l’illusion de pouvoir réduire la maladie et la santé humaines à de simples déterminants, en se nourrissant de la « philosophie mécanique » alimentée par Descartes, Newton, Boerhaave et La Mettrie, dans les domaines d’étude de la philosophie, de la physique et de la médecine (Bottaccioli, 2014). L’approche réductionniste et mécaniste a alimenté l’idée du corps malade, de la maladie comme entité nosologique, sans tenir compte du fait que la description de la maladie comporte au moins trois dimensions : disease, la maladie comme entité nosologique ; illness, c’est-à-dire l’expérience subjective de celle-ci, l’expérience de la souffrance ; et enfin sickness, c’est-à-dire le rôle social de malade que l’on acquiert. Ne pas considérer ces trois dimensions, c’est risquer d’exclure de la représentation mentale de la maladie tous les aspects de l’expérience du corps qui ont trait aux relations sociales (Dei, 2006).
C’est la matrice écologique du modèle « biopsychosocial » (1946) [N.d.l.R. : le modèle biopsychosocial a été proposé par George L. Engel en 1977 ; 1946 est l’année de la Constitution de l’Organisation mondiale de la santé.] qui intégrera systématiquement les facteurs biologiques, psychologiques et sociaux, y compris leurs interactions complexes, dans la compréhension de la santé psychophysique comme dans le choix de l’intervention thérapeutique ; en mettant l’accent sur une approche unitaire et intégrée des différents aspects de la vie de la personne, ce modèle convient bien à l’approche pluridisciplinaire que toute équipe qui s’occupe de santé devrait poursuivre. Tout cela parallèlement à l’adoption, par l’Organisation mondiale de la santé, de la nouvelle définition de la santé, selon laquelle celle-ci « est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d’infirmité » (Szadeiko, 2020).
L’étude des interrelations complexes entre psychisme, cerveau et systèmes biologiques constitue l’objectif principal de la psychoneuroendocrinoimmunologie (PNEI) : en elle convergent, au sein d’un modèle unique, des connaissances acquises depuis les années 1930 par l’endocrinologie, l’immunologie et les neurosciences. Cette discipline scientifique s’articule autour d’un paradigme qui propose une approche systémique et multidimensionnelle de l’organisme humain et de la santé (Bottaccioli et al., 2019). Ce cadre permet d’intégrer la conception selon laquelle la personnalité est le résultat d’interactions continues entre des caractéristiques génétiques et des expériences issues des échanges avec le monde, surtout avec l’environnement social, familial et culturel. La vulnérabilité à la maladie psychophysique ne dépend ni des gènes ni des expériences environnementales pris isolément : le paradigme théorique qui permet d’adopter ce point de vue et de raisonner en ces termes est celui de l’épigénétique.
Le terme « épigénétique » a été employé pour la première fois au milieu du XXe siècle par Conrad Waddington, embryologiste et généticien anglais, qui allait révolutionner la vision classique du génome, considéré non plus comme un centre directeur qui donne des instructions, mais comme un dispositif adaptatif qui répond aux exigences de l’environnement en régulant l’expression génétique (Bottaccioli, Bottaccioli, 2012). L’épigénétique est donc une branche de la biologie qui étudie l’interaction entre gènes et environnement et explique comment celle-ci peut modifier les fonctions neuronales sur les plans structurel, fonctionnel et comportemental ; selon la définition actuelle, les modifications épigénétiques sont toutes les modifications qui résultent de l’interaction entre environnements et génotype et qui se produisent sans que la séquence d’ADN soit altérée : elles représentent l’expression de modifications phénotypiques, stables et héréditaires, en l’absence de changements du génotype. Dans le sillage de ce paradigme, les gènes, d’un côté, contiennent et délivrent les instructions, par exemple pour les phases initiales du développement du système nerveux central ; de l’autre, les facteurs environnementaux (alimentation, exercice physique, stress, prise de médicaments, agents pathogènes, etc.) en modèlent la structuration et le fonctionnement (Vicari, Caselli, 2017). Les mécanismes épigénétiques transmettent les influences environnementales aux gènes (sous forme d’unités moléculaires ou de marqueurs), contribuant à l’activité génique en réponse aux expériences. Ce paradigme constitue un pont qui relie directement les sciences humaines et sociales et les sciences biologiques, et pose ainsi les bases d’une vision intégrée du comportement et de la santé humaine. Des recherches récentes ont par exemple établi le rôle de processus épigénétiques à la base de la relation entre comportement maternel et développement de l’axe HPA : l’absence d’un attachement sécure aboutirait à l’impossibilité d’une régulation affective suffisante pour soutenir une gestion optimale des demandes de l’environnement, ce qui favoriserait un déséquilibre de l’axe HPA. La relation significative, et pas seulement la relation primaire, pourrait agir par des mécanismes épigénétiques pour induire des changements stables : la relation significative serait considérée comme un facteur capable d’intervenir, par sa portée affective et par des mécanismes épigénétiques, sur les systèmes régulateurs et méta-régulateurs, en induisant un changement durable dans les modalités émotionnelles et affectives de l’individu (Rocchi et al., 2015).
Comment assembler les concepts de l’épistémologie batesonienne et de l’épigénétique ? La réponse à cette question tient en un mot : la théorie allostatique. Dans Mente e Natura, Bateson affirme avec fermeté qu’il n’existe pas d’objectivité de l’expérience : la perception, qui crée une image et lui attribue une valeur, passe par des organes sensoriels spécifiques ; l’explication d’un objet (ou d’une situation, de comportements, d’un événement) naît toujours d’une description, qui contiendra toujours des caractéristiques arbitraires. Mais alors, de quelle manière l’individu perçoit-il, acquiert-il et élabore-t-il les informations ? À la base de la pensée de Bateson se trouve la conviction que, pour comprendre le fonctionnement de l’individu, il faut considérer l’organisme inséré dans son environnement (Bateson, 1972). L’individu se développe dans le cadre d’une poussée auto-organisatrice qui intègre le bagage héréditaire et les expériences, et qui a pour finalité l’adaptation. L’autorégulation est la capacité de gérer pensées et sentiments, de manière souple et adaptative, en fonction du contexte socio-relationnel et des besoins internes : en d’autres termes, la gestion des processus adaptatifs et du stress qui leur est lié. Tout processus d’autorégulation vise à réduire l’écart négatif ou à augmenter un écart positif, ce qui implique une double évaluation, simultanée, de la demande et des possibilités de réponse. Cette vision rejoint celle que propose Lazarus, selon qui les niveaux de stress ne se situent pas dans le stimulus ou dans la réponse, mais dans le processus, lié à la perception individuelle : les niveaux de stress et les stratégies de coping dépendent du processus d’évaluation cognitive et d’activation émotionnelle lié à l’événement ou à la situation, une évaluation subjective qui implique la question « qu’est-ce que cela implique pour moi ? ». L’autorégulation est donc ce processus vital qui tend à réduire l’écart négatif ou à amplifier l’écart positif entre les demandes (internes ou externes) et les ressources que la personne perçoit comme les siennes ou qu’elle peut puiser dans le contexte. Le prix à payer pour cet équilibrage, et donc pour la mobilisation nécessaire, est le stress (Lazzari, 2020).
C’est avec la théorie allostatique que nous pouvons interpréter le concept multiniveau de stress. La réponse adaptative de l’organisme, qui sert à maintenir l’homéostasie face aux stresseurs, est appelée allostasie, c’est-à-dire la capacité d’atteindre la stabilité par le changement (Bottaccioli, Bottaccioli, 2020). Ce paradigme articule les interrelations complexes entre psychisme, cerveau et systèmes biologiques en termes de bien-être, conformément à la nature multidimensionnelle de l’approche de la PNEI (Bottaccioli et al., 2019) ; il met en lumière l’ampleur des modifications multisystémiques et coordonnées, physiologiques et comportementales, qui sont mises en jeu chaque fois que l’organisme s’emploie à atteindre un nouvel équilibre, effort dynamique que l’organisme accomplit pour maintenir la santé (Minelli, 2020). Le cerveau est l’organe fondamental du modèle allostatique. Les structures corticales et limbiques interviennent dans les processus cognitifs et émotionnels d’attribution d’une signification personnelle aux stimuli perçus, et elles guident la réponse comportementale et physiologique aux événements stressants (Bottaccioli et al., 2020). Du point de vue physiologique, le cerveau est le siège central des circuits activés par les stresseurs, au premier rang desquels l’axe hypothalamo-hypophyso-surrénalien (HPA), avec la médiation des hormones CRH, ACTH et cortisol, qui joue un rôle central puisque les hormones qu’il libère ont un effet systémique sur l’organisme (Bottaccioli, Bottaccioli, 2020). Les menaces sociales ou les événements psychosociaux qui mettent en danger l’estime de soi provoquent l’activation de l’axe du stress (Minelli, 2020). L’activité cellulaire et les médiateurs produits par l’axe HPA, par le système immunitaire et par le système nerveux produisent l’allostasie ; cet état d’homéostasie est, pour des raisons évidentes, influencé aussi par les interactions sociales et par la manière dont notre système nerveux s’est régulé en fonction de nos connexions relationnelles (Siegel, 2021). Notre organisme paie cependant un prix pour s’adapter aux conditions changeantes qu’il affronte grâce à l’activité cellulaire du système du stress et du système immunitaire : la charge allostatique (CA).
Bien que ces mécanismes soient protecteurs à court terme, des problèmes peuvent apparaître à long terme. McEwen a identifié quatre types de dommages que la CA peut provoquer : un stress chronique, qui entraîne l’élévation des médiateurs du stress pendant de longues périodes ; le défaut d’adaptation à un stresseur répété dans le temps ; une incapacité à bloquer la sécrétion des hormones de réponse au stress ou à rétablir le rythme circadien une fois l’événement stressant terminé ; et une réponse hormonale inadéquate. Le type de réponse aux événements stressants dépend des stratégies de coping, c’est-à-dire des capacités d’adaptation, qui dépendent à la fois de facteurs génétiques et de facteurs liés à l’expérience, surtout des expériences vécues dans les premières années de la vie (Trabucchi et al., 2012).
L’exposition prolongée à des situations que le cerveau évalue comme stressantes induit des états émotionnels négatifs et des réponses physiologiques et comportementales qui favorisent l’accumulation allostatique sur les systèmes physiologiques, avec des conséquences négatives pour la santé : en termes allostatiques, on parle de surcharge allostatique, entendue comme le poids biologique (énergétique) qui s’accumule dans le corps au cours du processus continu d’adaptation à l’environnement, tendu en permanence vers l’équilibre entre les demandes de l’environnement et les ressources disponibles. Les situations de stress répété ou chronique provoquent des modifications physiologiques, de moins en moins souples et réversibles, qui peuvent user les systèmes de régulation : troubles cardiovasculaires et métaboliques dus à des niveaux chroniquement élevés de catécholamines et de cortisol (hypertension, syndrome métabolique) ; lésions neuronales de l’hippocampe causées par l’excès de cortisol, avec inhibition de la neurogenèse et interférence avec les processus d’apprentissage et de mémoire ; et parfois une altération du système immunitaire, avec une vulnérabilité accrue aux infections et une forte prédisposition au développement de tumeurs (Minelli, 2020).
Les prémisses sur lesquelles repose l’approche systémique considèrent tout comportement comme une communication, en concentrant l’attention sur la relation réciproque entre intentions individuelles et effets pragmatiques, ainsi que sur la définition de la relation entre les composantes d’un système ; en outre, le symptôme de la personne est l’expression d’un malaise lié aussi à la position relationnelle qu’elle occupe au sein de son système de relations significatives, sociales et familiales. Ces prémisses s’accordent bien avec le modèle clinique de la PNEI, car la communication en tant que comportement peut se traduire en termes de système d’autorégulation fondé sur le processus d’attribution de significations, relié de manière circulaire au système du stress (influencé par la position et la fonction occupées dans son propre système de référence) ; et cela parce qu’un symptôme, psychique ou physique, ne peut pas être dissocié du fonctionnement du système vivant qui le manifeste (lui-même inséré dans son système relationnel et social de référence, plus large). Il semble que l’incapacité de l’individu à percevoir la nature de la surcharge allostatique en cours (qui déclenche une chaîne d’altérations successives dans le fonctionnement de l’organisme) soit un aspect central de la relation entre santé et maladie. Cela signifie que, faute de disposer d’un indice conscient de l’ampleur de notre surcharge allostatique, nous ne sommes pas en mesure d’arrêter les réactions et les processus générés par le système du stress, même lorsque ces processus tendent à nous conduire vers la maladie. On fait en outre l’hypothèse que la voie biologique et la voie psycho-comportementale se renforcent mutuellement pour structurer des situations et des habitudes défavorables à la santé, dans une progression qui se produit au sein de rétroactions continues entre l’individu et l’environnement (Bernardini, 2014).
Maturana et Varela (1984) ont employé le terme d’autopoïèse pour désigner une structure qui identifie, dans les systèmes biologiques, un domaine où la forme, l’ordre et la complexité se produisent en émergeant, en s’auto-organisant et en s’influençant réciproquement. Les deux auteurs définissent les systèmes comme assemblés autour de l’axe de la globalité intégrée, et dans lesquels les propriétés émergentes sont des fonctions de la globalité du système : c’est l’implication de la structure dans sa configuration totale, dans son système d’interrelations, qui fait émerger la forme nouvelle.
Par ailleurs, le concept de charge allostatique se met bien en parallèle avec le concept d’homéostasie de la théorie des systèmes (De Robertis, 2005), au sein de laquelle la capacité d’auto-organisation de la matière vivante a pris de l’importance (Prigogine, 1997), en tant que nouvelle propriété de la matière : seuls les systèmes ouverts et dynamiques sont en mesure de construire des structures et des modèles produits par cette capacité innée qu’est l’auto-organisation. Nous pouvons donc réfléchir à ce que peut être, en clinique, la représentation d’un système ouvert, à la manière de l’activer et de la maintenir comme qualité intéroceptive de type psychique.
Quel apport une vision biopsychobiologique peut-elle donc offrir au sein d’une orientation de travail systémique ? De quelle manière pouvons-nous utiliser un cadre de ce type, et quelle fonction peut-il avoir pour la pratique clinique ?
Quel sens y a-t-il à parler d’éléments de nature biologique dans un cadre thérapeutique systémique ?
L’invitation est à garder une vision large, relationnelle non seulement au sens du rapport au contexte, mais aussi au sens de la structure qui relie, d’un point de vue organique et évolutionniste. Garder à l’esprit les fonctionnements psycho-organiques de l’individu, et les relier au contexte extérieur et à ses marqueurs épigénétiques, peut offrir un canevas au travail clinique, en permettant de considérer les différents niveaux (influence psychobiologique du contexte, mode de vie, traumatismes et stress émotionnel et systémique, marqueurs épigénétiques, courbe du stress, etc.) (Bottaccioli et Bottaccioli, 2020). Ces canevas internes peuvent guider plus avant la construction d’une hypothèse biopsychorelationnelle et offrir des orientations et des interventions bien contextualisées, y compris pour orienter vers des collègues d’autres professions, avec qui il serait nécessaire de pouvoir communiquer dans un langage biologique commun.
Penser donc une structure qui relie plus large, élargir les champs d’interrelation à ce qui entoure le système de relations de l’individu, comme l’influence du contexte sur les aspects psychoneuroendocrinoimmunologiques, et avoir ainsi une idée de ce qui influence et de ce qui est influencé : voilà qui nous semble pouvoir constituer une nouvelle direction pour le cadre systémique, au sens le plus large du terme.
On peut donc imaginer une formation clinique qui permette de construire une vision plus large et plus curieuse du système, ce qui exige une culture propre de la représentation biopsychosociale, une vision biologique de type circulaire, non déterministe et nécessairement intégrée (Bottaccioli, Bottaccioli, 2020). En cette période de grands changements sociaux, la psychoneuroendocrinoimmunologie représente un modèle systémique efficace pour l’étude et la prise en charge de la personne dans sa complexité, en ayant à l’esprit le travail pluridisciplinaire. Revaloriser l’étude des émotions et des cognitions dans une optique intégrée peut mettre en lumière ce qui unit, et non ce qui divise.
Complexe Systémique : à retenir
Le texte est un essai de synthèse plus qu’un article de recherche : il rapproche Bateson, l’épigénétique et la théorie allostatique de McEwen sans matériel clinique, et quelques approximations le fragilisent (la date du modèle biopsychosocial, des références de seconde main). Son intérêt pour la clinique systémique tient à la question qu’il pose : quelle place donner au corps dans une thérapie pensée en termes de relations ? La réponse proposée consiste à prendre au sérieux la « structure qui relie » jusqu’au niveau biologique : le stress chronique, la charge allostatique et les marques épigénétiques deviennent des traces de la position qu’une personne occupe dans ses systèmes de relations, et pas seulement des faits médicaux. Concrètement, cela invite à intégrer à l’hypothèse le mode de vie, les traumatismes et la courbe du stress, et à partager un langage commun avec les autres professions de santé pour mieux orienter. Le risque, que le texte n’aborde pas, serait de remplacer une causalité linéaire psychologique par une causalité linéaire biologique : la circularité doit rester la règle. À lire avec la perspective systémique en psychosomatique, et avec l’avenir transdisciplinaire de la thérapie systémique.
Références
Bateson, G. (1976), Mente e Natura, Milano, Adelphi.
Bernardini, I. (2014), “PNEI, EMDR e ottica sistemica: una possibile integrazione”, S.I.P.P.R. News Notiziario della Società Italiana di Psicologia e Psicoterapia Relazionale, luglio-settembre.
Bottaccioli, F. (2014), “La fine della grande illusione del riduzionismo in biologia e in medicina”, Epistemologia, XXXVII (2014), pp. 5-21.
Bottaccioli, A. G.; Bottaccioli, F.; Minelli, A. (2019), “Stress and the psyche-brain-immune network in psychiatric diseases based on psychoneuroendocrineimmunology: a concise review”, ANNALS of the New York Academy of science, 1437(1), 3-42.
Bottaccioli, F.; Bottaccioli, A. G. (2020), Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra.
Dei, F. (2006), “L’antropologia medica e il concetto di “medicina integrata”. Verso una medicina integrata. Pluralismo dei sistemi medici e “critica” del paradigma biomedico”, La Salute umana, settembre-dicembre, 203-204, pp. 58-64.
Deriu, M. (2000), Gregory Bateson, Milano, Mondadori.
De Robertis, D. (2005), “Le logiche dei Sistemi Complessi: un potenziale per la teoria e la clinica psicoanalitica”, Clinica Psicoanalitica, Anno XVI, n.3, pp.319-330.
Lazzari, D. (2020), La bilancia dello stress, in Bottaccioli, F.; Bottaccioli, A. G., Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra, pp. 229-232.
Maturana, H.; Varela, F. (1988), L’albero della conoscenza, Milano, Garzanti.
Minelli, A. (2020), Dall’omeostasi all’allostasi, in Bottaccioli, F.; Bottaccioli, A. G., Psiconeuroendocrinoimmunologia e scienza della cura integrata, Milano, Edra, pp. 233- 238.
Montuori, A. (2005), “Gregory Bateson and the Promise of Trandisciplinarity”, Cybernetics And Human Knowing, Vol. 12, nos. 1-2.
Padoan, I. (2020), Ancora Bateson…, Genova, il Melangolo.
Prigogine, I. (1997), La fine delle certezze, Torino, Bollati Boringhieri.
Rocchi G.; Serio V.; Carluccio G. M.; Marini I.; Meuti V. Zaccagni M., Giacchetti N., Aceti, F. (2015), “La regolazione epigenetica della relazione primaria”, Riv Psichiatr., 50(4): 155-160.
Siegel, D. J. (2021), La mente relazione. Neurobiologia dell’esperienza interpersonale, Milano, Raffaello Cortina.
Szadeiko, K. (2020), “Il modello “biopsicosociale”: verso un approccio integrale”, Teoria e prassi – Rivista di Scienze dell’Educazione, 1.
Trabucchi, G.; Minichino, A.; Vergnani, L.; Pannese, R.; Delle Chiaie, R.; Biondi, M. (2012), “Carico allostatico: un paramento biologico per quantificare lo stress cronico”, Il Caduceo, 1:19-22.
Traduction non officielle en français de Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica, par Beatrice Chinnici, Donatella De Colle et Andrea Mosconi, Connessioni, rubrique « Contributi » (2024), sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence (note de la rédaction entre crochets). Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Ottica sistemica e psiconeuroendocrinoimmunologia: due approcci meta per una nuova visione clinica », publié dans Connessioni (2024) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Chinnici, B., De Colle, D., et Mosconi, A. (2024). Optique systémique et psychoneuroendocrinoimmunologie : deux méta-approches pour une nouvelle vision clinique (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/optique-systemique-et-psychoneuroendocrinoimmunologie-deux-meta-approches (Œuvre originale publiée en 2024 dans Connessioni, sezione «Contributi» (2024) ; republiée en 2024 par Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/ottica-sistemica-e-psiconeuroendocrinoimmunologia-due-approcci-meta-per-una-nuova-visione-clinica/)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter