Cette version a été traduite du portugais par Complexe Systémique avec l'aide de l'intelligence artificielle. En cas de doute, la version originale fait foi.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Vieillissement
À Curitiba, l’Association de thérapie familiale du Paraná propose depuis 2013 aux personnes qui prennent soin de personnes âgées, dans leur famille ou par métier, un groupe fermé de quinze rencontres. Josete Cesarina Tulio et Milena Buccianti Dias da Rocha décrivent ce dispositif, qui associe relaxation, Arbre de vie et thérapie de groupe, et rapportent ce qu’en disent les 87 personnes accueillies, dont 84 femmes.
Traduction française non officielle. Cet article est la traduction de Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos, par Josete Cesarina Tulio et Milena Buccianti Dias da Rocha, publié dans la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 8, no 1 (2019), doi : 10.60114/rbtf.v8i1.49, sous licence CC BY 4.0. Traduction réalisée par Complexe Systémique en novembre 2026 avec l’aide de l’intelligence artificielle : le texte original, en portugais du Brésil, a été traduit en français et remis en page, ce qui constitue une modification de l’œuvre au sens de la licence. Les paragraphes et intertitres sont ceux de la revue ; les notices biographiques des autrices, imprimées en note de la première page, sont reprises dans la présentation ; les témoignages, imprimés en italique, sont présentés en citations détachées ; quelques coquilles manifestes, notamment dans des noms propres, ont été corrigées sans mention. Cette traduction n’a été effectuée ni par les auteurs ni par la revue, qui ne répondent ni de son contenu ni d’éventuelles erreurs. La version originale fait foi.
La personne aidante mérite elle aussi un espace privilégié, tel qu’un groupe, pour travailler des questions liées au processus de son identité en tant que personne.
Josete Cesarina Tulio, Milena Buccianti Dias da Rocha
Résumé
La personne aidante d’une personne âgée se consacre à la tâche de prendre soin. Parmi les actions sociales de l’Association de thérapie familiale du Paraná, dans le but d’améliorer la qualité de vie des personnes aidantes au moyen de pratiques préventives et du renforcement des liens, ce travail présente l’expérience acquise avec des groupes de personnes aidantes de personnes âgées – issues de la famille ou du monde professionnel. Pour ce faire, un espace thérapeutique a été créé pour des groupes de personnes aidantes, qui facilite l’échange d’expériences, la construction de nouvelles compétences et la possibilité de réfléchir à leurs conflits et à leurs afflictions et de leur donner un sens nouveau. Les résultats du processus de groupe ont été positifs quant à l’amélioration de l’estime de soi et du soin de soi, à une meilleure perception de soi-même et de ses ressources, et à la reprise de projets personnels. Le soin de soi et le respect de soi se sont révélés des apprentissages importants : un exercice qui éveille un engagement envers soi-même et envers ses relations, et qui diminue les risques d’un niveau de stress élevé et de maladies qui compromettent le bien-être physique et émotionnel.
Mots-clés : personnes aidantes de personnes âgées ; personnes âgées ; renforcement des liens ; pratique préventive.
« Prendre soin est plus qu’un acte ; c’est une attitude. Cela recouvre plus qu’un moment d’attention, de sollicitude et de dévouement. Cela représente une attitude d’occupation, de préoccupation, de responsabilisation et d’engagement affectif envers l’autre. »
L. Boff
Au cours des dernières décennies, on a constaté une augmentation progressive de la population âgée, due à de nombreux facteurs ; cette augmentation de l’incidence du vieillissement est souvent associée à des maladies chroniques et dégénératives. Même lorsqu’elles ne sont pas atteintes de maladies, les personnes « de 65 ans ou plus ont besoin d’une forme d’aide pour accomplir au moins une tâche, comme faire les courses, gérer leurs finances, préparer les repas et nettoyer la maison » (Medina, 1998, in Camargo, 2010). Neri (2002), quant à elle, indique qu’« une part plus faible, 10 %, a besoin d’aide pour accomplir des tâches de base comme se laver, s’habiller, aller aux toilettes, s’alimenter, s’asseoir et se lever d’une chaise ou d’un lit ». La même autrice souligne encore que « pour chaque personne âgée très dépendante qui vit en institution, il y en a deux dont la famille prend soin à domicile » (p. 9-23). Areosa (2011) rapporte une étude qui montre que les personnes âgées préfèrent recourir d’abord au système de soutien informel (parenté, amitiés, voisinage et connaissances) pour résoudre leurs problèmes… (p. 53).
C’est pourquoi le nombre de personnes aidantes augmente lui aussi de façon continue. La personne aidante d’une personne âgée se consacre à la tâche de prendre soin, ce qui suppose d’être disponible pendant une période déterminée, qui peut aussi devenir un temps plein à mesure que la maladie ou la vieillesse s’aggrave. Dans certains pays développés, la personne aidante est considérée comme une partenaire de l’équipe de santé ; au Brésil, en revanche, son rôle n’est pas encore reconnu dans le système de santé (Neri, 2002). Selon Faria, Aparecido, Cruz et Khater (2017), « la personne aidante doit aussi pouvoir compter sur le soutien des équipes de santé, qui, à leur tour, doivent être attentives à ses difficultés, écouter ses plaintes, répondre à ses besoins de santé, encourager le relais entre personnes aidantes et revoir le processus de soin selon sa situation. Ce manque d’attention portée à la personne aidante finit par être considéré comme un problème de santé publique. »
Dans la famille, le soin de la personne âgée peut être assuré par plus d’une personne ; cependant, la majeure partie des tâches de soin est normalement accomplie par une seule personne, le plus souvent une femme (Krmpoti ; de Ieso, 2010 ; Floriano et al., 2012, in Hedler, Santos, Faleiros et Almeida, 2016), comme le relèvent aussi d’autres travaux (Amendola, Oliveira & Alvarenga, 2008 ; Carvalho, 2009 ; Campos, Cardoso & Marques-Teixeira, 2008 ; Gonçalves Pereira, Carmo, Silva, Papoila, Mateos & Zarit, 2010 ; Mayor, Ribeiro & Paúl, 2009 ; Figueiredo, Lima & Sousa, 2009, in Cunha, 2011). Guedes et Daros (2009) affirment qu’aux femmes, même lorsqu’elles exercent des activités professionnelles sans lien avec le soin, s’impose la responsabilité de prendre soin des membres de leur famille, soit parce que ces proches sont en développement (enfants et adolescents), soit parce que des processus avancés de vieillissement ou de maladie leur imposent des soins intensifs.
Selon certains travaux, l’effort continu souvent exigé par le soin, de même que l’âge de la personne aidante et la conciliation des soins avec ses rôles professionnels, peut être lié à divers problèmes de santé, comme une tension émotionnelle et physique conduisant à une réelle atteinte physique et/ou mentale (Andrade ; Rodrigues, 1999 ; Matos ; Decesaro, 2012, in Faria et al., 2017). L’écrasante majorité s’en chargera sans aucune aide systématique, informelle ou formelle. Dans ce cadre, le soin tend fortement à être vécu comme lourd et inattendu (Neri, 2002).
L’Association de thérapie familiale du Paraná (APRTF) mesure l’importance des projets sociaux et leur impact significatif dans la communauté ; dans le cadre de ses propositions sociales, elle a développé le projet Cuidando do Cuidador (« Prendre soin de la personne aidante »), programme préventif et thérapeutique pour les personnes aidantes de personnes âgées, avec pour objectif principal d’améliorer leur qualité de vie au moyen de pratiques préventives et du renforcement des liens émotionnels. Par qualité de vie, on entend le bien-être de la personne sur le plan de la santé physique, mentale, psychologique et émotionnelle, ainsi qu’une bonne relation interpersonnelle avec la famille et le cercle d’amitiés. Ce travail est conforme aux recommandations de la Politique nationale de santé des personnes âgées (Política Nacional de Atenção à Saúde dos Idosos), soucieuse d’offrir des soins à la personne qui prend soin de personnes âgées, considérant que la tâche de prendre soin d’un adulte dépendant est épuisante et comporte le risque de rendre la personne aidante malade et dépendante à son tour.
Le programme se caractérise par un espace thérapeutique qui facilite l’échange d’expériences, la construction de nouvelles compétences, la restauration de l’estime de soi et la reprise de projets personnels, aussi bien pour les personnes aidantes professionnelles que pour les personnes aidantes familiales.
Ce travail a été réalisé à l’Association de thérapie familiale du Paraná (APRTF), sous la coordination de deux psychologues et thérapeutes familiales, Josete Cesarina Tulio et Milena Buccianti Dias da Rocha, dans la ville de Curitiba (Paraná). Le programme comprend quinze rencontres, une fois par semaine, d’une durée de deux heures. Chaque groupe peut accueillir au maximum quinze personnes et est coordonné par deux psychologues. Au cours des six dernières années, 87 personnes aidantes ont été accompagnées, au sein de six groupes thérapeutiques. Le suivi du programme se fait au moyen d’évaluations quantitatives et qualitatives, par lesquelles nous repérons l’évolution du processus de la personne aidante et apprécions les résultats de ses actions. Lors de la première et de la dernière rencontre, on applique l’échelle d’évaluation du stress de la personne aidante (Guia do Cuidador, Norton Sayeg, 1991), afin de mesurer si son niveau de stress a changé de manière significative.
La méthodologie employée dans le programme avec les personnes aidantes de personnes âgées est à la fois théorique, pratique et expérientielle, et repose sur le soutien et l’accueil. La base théorique est la thérapie familiale systémique, avec les ressources des pratiques narratives pour réfléchir à divers thèmes, comme l’histoire de vie et les motivations, les ressources personnelles, les croyances et les valeurs, les sentiments et les émotions, l’estime de soi, le soin de soi, l’indépendance et l’autonomie. Denborough (2008) explique que « lorsque les personnes font l’expérience que le savoir acquis dans l’adversité peut apporter une contribution à quelqu’un qui affronte des situations semblables, elles ont le sentiment que leur souffrance “n’a pas été pour rien”, et cela éveille un sens du possible » (p. 3).
La ressource qui oriente le travail est l’Arbre de vie, cité dans le travail de Denborough (2008), une méthodologie développée par Ncazelo Ncube en Ouganda, en Afrique, dans le cadre du travail avec des enfants en situation de vulnérabilité, dans le but de reconnecter ces enfants à leur histoire, à leur famille, à leurs valeurs et à leur héritage culturel. L’Arbre de vie est un outil narratif, collaboratif, intégratif et dialogique qui peut avoir différentes applications.
À partir de la métaphore de l’arbre, chaque personne est invitée à raconter son histoire de vie, en commençant par dessiner un arbre qui a fait partie de ses souvenirs affectifs. À cette étape, le travail se concentre sur l’approfondissement des parties de l’arbre (racines, sol, tronc, branches, feuilles et fruits). Les racines signifient les origines, les héritages et les traditions ; le sol représente le moment de vie présent, avec toute la routine, le travail, la famille, les amitiés, les loisirs et les préférences ; dans le tronc, nous valorisons les forces, les compétences, les habiletés et les valeurs ; les branches représentent les rêves et les désirs, les projections dans l’avenir et les espoirs ; les feuilles indiquent les personnes qui sont ou ont été importantes dans la vie, y compris les animaux de compagnie et les figures héroïques, et les fruits sont les cadeaux reçus au long de la vie, comme les dons et les valeurs. À mesure qu’ils sont dessinés, les arbres sont placés les uns à côté des autres pour former une grande forêt, que tout le groupe peut ainsi apprécier. Nous nous penchons ensuite sur l’approfondissement de l’histoire de chaque personne participante, partagée avec le groupe.
Les activités pratiques et expérientielles se font au moyen de la thérapie de groupe, comme instrument d’échange réflexif et d’expériences vécues.
Le début de chaque rencontre est réservé à un moment de pause, avec des ressources de relaxation et de visualisation, afin d’améliorer la perception corporelle, de diminuer l’anxiété et d’améliorer la connexion avec soi-même et l’interaction avec les autres membres du groupe. Selon Epstein (1935), le travail avec les images peut avoir des effets positifs sur la santé physique et émotionnelle. Il peut nous conduire à une vie plus saine, plus profonde et plus riche de sens.
Le travail prend la forme d’une thérapie de groupe, en considérant que les conversations entre les personnes participantes construisent des sens qui peuvent inhiber ou faciliter le changement. Dans ce contexte, le changement naît d’un sens construit ensemble par les personnes en interaction. Pour Guanaes (2004), l’organisation du groupe dépend des personnes présentes et de l’histoire qui organise la conversation. La manière dont s’organisent les interactions du groupe varie d’un groupe à l’autre, selon les particularités des personnes participantes et des histoires qui organisent les conversations.
Selon la classification des groupes thérapeutiques décrite par Osorio (2007), le type de groupe constitué dans le programme est homogène quant à l’identification par la situation de vie, ce qui crée des affinités au sein du groupe. Toutes les personnes du groupe prennent soin de personnes âgées, que ce soit dans leur famille ou dans le cadre d’un métier de santé, et partagent leurs sentiments autour de ce rôle, de cette fonction. En revanche, le groupe présente des caractéristiques hétérogènes quant à la tranche d’âge, à la scolarité et au niveau socio-économique. C’est un groupe fermé à l’entrée de nouveaux membres, d’une durée définie, avec des règles claires et explicitées au début du processus de groupe, comme : la confidentialité, tout ce qui est dit dans le groupe reste dans le groupe ; le respect mutuel, le respect des sujets individuels et intimes de chaque personne ; les prises de parole à la première personne du singulier, parler de son expérience sans donner de conseils ni juger ; le tour et la voix, à chaque personne son tour et la possibilité de parler. Toutes les personnes participantes signent une autorisation d’utilisation des images et des témoignages, à des fins d’études, de développement de recherches et de travaux scientifiques de l’APRTF.
Chaque rencontre est structurée avec des techniques et des thèmes en toile de fond, mais l’attention centrale porte sur la présentation du récit émergent de la personne participante, membre du groupe, et sur l’effet de la communication réflexive de l’ensemble. Cette construction d’un contexte sûr et digne de confiance rend possible l’exposé de récits sur les expériences vécues par les personnes aidantes qui participent au programme, comme on peut le voir dans ces mots de R.V., 55 ans, aidante familiale qui raconte son expérience dans le groupe :
« avec la thérapie de groupe, j’apprends à mieux faire face à diverses situations ».
Le travail vise à promouvoir les potentialités, à restaurer l’estime de soi et à améliorer la qualité de vie dans les relations familiales et interpersonnelles. Nous croyons que l’expérience de groupe peut être transformatrice dans la mesure où elle offre aux personnes participantes la possibilité de vivre de multiples interactions, en reconnaissant habiletés et limites, dans une rencontre de soutien et d’encouragement mutuels.
Faria, Aparecido, Cruz et Khater (2017) affirment dans leur article que « le soin de la personne aidante doit faire partie du processus de travail des équipes car, outre qu’il renforce son réseau de soutien formel ou informel, il comble – en partie – le besoin de partager peurs et difficultés, en indiquant les formes de soutien existant dans la communauté où elle réside. L’impact de la qualité de vie de la personne aidante sur la santé de la personne soignée est notoire. »
87 personnes aidantes ont participé au Programme préventif et thérapeutique pour les personnes aidantes de personnes âgées, dont 84 femmes et 3 hommes. Concernant le profil des personnes aidantes, on constate que la tâche de soin est très majoritairement féminine, à 97 %. La moyenne d’âge se situe entre 45 et 60 ans, ce qui confirme la réalité observée dans les recherches actuelles. Nous avons également relevé des données significatives concernant l’expression et la resignification des sentiments, le changement de mode de vie, la reprise de projets personnels, l’amélioration de l’estime de soi et de l’image de soi, l’amélioration des relations interpersonnelles et de la perception de ses propres limites et potentialités ; ce qui se traduit par une meilleure qualité de vie de la personne aidante.
Le témoignage de V.G., 58 ans, qui prend actuellement soin de sa mère de 82 ans et qui s’était auparavant occupée de son père, aujourd’hui décédé (tumeur cérébrale), offre un exemple de surcharge ; elle raconte son expérience de [confrontation aux difficultés] qu’elle a vécues.
« Après le diagnostic, il a survécu environ 4 mois. Il a été un bébé entre mes mains. Lui donner ses médicaments, le changer, le laver et le faire bouger, parce qu’il était alité. Là, je n’ai pu compter que sur moi-même, sur la force divine et sur la clémence que je cherchais auprès des médecins. Tout le reste, je l’ai appris en regardant ce qu’on faisait dans les hôpitaux et en l’appliquant. »
Quant au [soutien] reçu, l’aidante V.G., 58 ans, montre par ses propos combien il est difficile d’être seule et combien il lui faut souvent recourir à quelque chose de plus grand :
« Entre-temps, ma mère a subi une opération du cœur. Diabétique et hypertendue, elle a eu une convalescence très compliquée. Pendant des mois, j’ai soigné sa jambe qui ne cicatrisait pas, là où on avait prélevé les veines saphènes pour l’opération. Une fois encore, je n’ai eu personne vers qui me tourner, à part Dieu et quelques médecins. »
Dans leur étude, Faria, Aparecido, Cruz et Khater (2017) ont repéré, à travers le récit des personnes aidantes, qu’« il apparaît clairement que, pour assumer le rôle de personne aidante et ses défis, il est très fréquent de compter sur la pratique spirituelle comme soutien face aux difficultés posées au quotidien. » Cette même étude souligne encore que de tels propos « peuvent indiquer la recherche d’une “force” qui soutient chaque personne et qui doit être cherchée à l’extérieur. Cette religiosité si présente représente une influence potentielle sur le bien-être physique et émotionnel des personnes aidantes. »
V.G., 58 ans, parle encore de la conséquence de la [surcharge] dans sa vie :
« Pendant cette période, j’ai continué mon travail. L’épuisement a dépassé toutes les limites de ce que je pouvais supporter. C’était l’accumulation du rôle de fille, de faire office de mère, d’employée de maison, d’infirmière, d’amie, et en plus de professionnelle. Jusqu’au moment où l’organisme n’a plus rien voulu savoir, la mémoire s’en est allée, le corps a donné des signes de stress, la motivation est partie, la patience a explosé et j’ai succombé ».
La même équipe souligne dans ses études que « la tâche de prendre soin est souvent complexe, traversée de sentiments divers et contradictoires… Normalement, cette responsabilité est transférée à la famille comme une action de plus ; dans son quotidien, celle-ci est obligée de cumuler une fonction de plus parmi les nombreuses qu’elle remplit déjà ».
On peut donc constater combien la tâche de la personne aidante est épuisante, dans une activité répétitive, quotidienne, incessante et, souvent, pendant des années sans répit. Ce travail est solitaire et peut altérer sa vie psychique, avec des répercussions physiques, conduisant la personne aidante à un isolement effectif et social ; comme la plupart des personnes aidantes sont issues du noyau familial, cette activité quotidienne représente une charge importante dans leur vie, et des mesures de soutien à la personne aidante sont donc nécessaires (Floriani, 2004).
Dans les témoignages des personnes participantes, on peut reconnaître l’impact émotionnel vécu par des membres de la famille qui prennent soin de personnes atteintes d’une maladie physique et/ou mentale ou d’autres problèmes liés au vieillissement. L’impact émotionnel négatif touche la santé des relations familiales, la santé physique et émotionnelle, et entraîne aussi des conséquences sur le rôle professionnel, du fait de la surcharge et du niveau élevé de stress de la personne aidante (Andrade ; Rodrigues, 1999 ; Matos ; Decesaro, 2012, in Faria et al., 2017).
En outre, ces personnes rencontrent des difficultés d’ordre économique et une diminution des activités sociales et de loisirs (Ribeiro & Souza, 2010, in Faria et al., 2017), du fait de la manière dont elles plongent dans le rôle de personne aidante, en déplaçant l’attention d’elles-mêmes vers le soin de leur proche. Dans certaines situations, ces soins ne permettent pas à la personne aidante de se percevoir elle-même. Il est frappant de voir combien ces personnes arrivent oublieuses d’elles-mêmes, et nous pouvons constater, à la fin du programme, qu’elles parviennent à se percevoir comme ayant une existence propre. L’une des bases du travail du programme avec les personnes aidantes est le développement de la résilience, qui, selon Walsh (2005), « peut être définie comme la capacité de rebondir après l’adversité avec plus de force et de ressources. C’est un processus actif d’endurance, de restructuration et de croissance en réponse à la crise et au défi » (p. 4). Au moyen de techniques, nous offrons la possibilité de retrouver un potentiel de résilience qui émerge des valeurs propres de chaque personne, de sa spiritualité et de sa foi, de son amour-propre, de sa valeur en tant que personne, de la réappropriation de son histoire personnelle et de tous les éléments qui la composent, et qui apporte un renouvellement de l’estime de soi, venant légitimer de nouveaux choix, des habiletés et des ressources jusque-là submergées ; comme l’a bien dit V.G. :
« parmi mes croyances, la foi a toujours été prépondérante… elle m’a montré la capacité de faire une nouvelle histoire de dépassement ; même sans maîtriser le rôle d’aidante, la lutte pour la vie m’a poussée à chercher à comprendre et à conduire mes actions ».
Pour réfléchir au processus de résilience, on utilise la métaphore de l’huître tirée du livre de Rubem Alves intitulé Ostra feliz não faz pérola (2008) (« Une huître heureuse ne fait pas de perle »). Des forces inconnues peuvent se révéler, ainsi que l’apprentissage de compétences et la créativité dans la manière de faire face à la souffrance.
Cent pour cent des personnes participantes accompagnées par le Programme préventif et thérapeutique pour les personnes aidantes de personnes âgées – Cuidando do Cuidador ont obtenu des évaluations positives quant au renforcement émotionnel et à la diminution du niveau de stress. Le regard systémique considère que chaque personne participante, ainsi renforcée, fonctionnera comme multiplicatrice de changements dans d’autres systèmes, comme la famille et le milieu professionnel. Nous considérons que, lorsque la personne aidante a une santé émotionnelle et physique renforcée, une bonne estime de soi, de l’assurance et de la confiance en elle-même, elle dispose de davantage de ressources pour faire face au degré de surcharge produit par les exigences de soin et par les besoins particuliers de chaque personne âgée dépendante. Avec une personne aidante plus forte, nous prévenons l’institutionnalisation de la personne âgée dépendante, ainsi que l’aggravation de sa maladie.
Tous les efforts et les bons résultats obtenus sont partagés, consolidant ainsi les valeurs et les objectifs de l’APRTF.
Prendre soin de quelqu’un, membre de la famille ou non, et en devenir ainsi la personne aidante n’est pas une tâche simple : elle est souvent chargée de sentiments comme les peurs et les incertitudes. La personne qui prend soin a l’attention tournée vers son proche ou la personne fragilisée dont elle s’occupe, s’oubliant souvent elle-même, et peut présenter un symptôme physique et/ou émotionnel. L’expérience de groupe est une occasion de porter un regard généreux sur soi et aussi de considérer la complexité de la relation entre la personne qui prend soin et celle qui reçoit les soins, comme la rencontre d’un engagement profond, qui implique dévouement et don de soi.
Le programme confirme que la fonction de soin est encore une attribution attendue de la femme dans notre culture, par la société. Épouses, filles ou belles-filles consacrent presque tout leur temps au soin. Par ailleurs, le rôle de personne aidante n’est pas toujours choisi : on assume cette fonction de façon inattendue, dans un parcours qui peut être long, répétitif et très solitaire, et qui implique de gérer la vie de la personne dépendante et fragilisée. L’analyse du questionnaire d’évaluation du niveau de stress nous a permis de confirmer l’usure physique et émotionnelle des personnes aidantes ; il faut cependant souligner qu’elles font preuve d’une bonne résistance pour faire face aux défis et montrent une forte disposition dans le processus de développement de la résilience.
Il convient de souligner que la relation de soin exige de repenser la manière de répondre adéquatement aux besoins et aux aspirations tant des personnes qui reçoivent des soins que de celles qui en prodiguent.
Considérant en outre que l’expérience de ce programme est un modèle pionnier dans la ville de Curitiba, dans l’État du Paraná, et qu’elle fait partie des actions sociales de l’Association de thérapie familiale du Paraná depuis 2013, on peut conclure que les contributions du groupe thérapeutique dans la vie des personnes aidantes impliquent responsabilité et engagement envers l’autre et envers soi-même, principalement dans l’apprentissage du soin de soi.
Les récits des personnes participantes pendant les rencontres du groupe mettent en évidence la nécessité d’étendre des programmes comme celui-ci, en portant un regard attentif sur cette population, pour reconnaître que la personne aidante mérite elle aussi un espace privilégié, tel qu’un groupe, pour travailler des questions liées au processus de son identité en tant que personne. Dans l’interaction et les échanges avec le groupe émerge le véritable potentiel de chaque personne, jusque-là oublié.
Nous savons qu’au Brésil, les services de soutien dont l’objectif est de maintenir la personne âgée à domicile, en offrant un appui efficace à la famille et aux personnes aidantes, sont encore rares. Compte tenu de cet aspect, nous percevons clairement que le travail avec les groupes de personnes aidantes est de la plus haute importance pour promouvoir le bien-être et le renforcement de la personne aidante.
Complexe Systémique : à retenir
Ce compte rendu d’expérience ne se donne pas pour une recherche : l’échelle de stress appliquée en début et en fin de programme n’est pas chiffrée, et les « cent pour cent » d’évaluations positives restent une affirmation. Son intérêt est ailleurs. Il montre un dispositif simple et reproductible – groupe fermé, règles explicites, relaxation, Arbre de vie – qui déplace la personne aidante du rôle où elle s’est oubliée vers un récit où elle redevient sujet. Les témoignages de V.G. donnent la mesure de la surcharge : fille, mère de substitution, infirmière et professionnelle à la fois, jusqu’à l’effondrement. Pour la clinique systémique, deux points méritent d’être prolongés. D’abord, 84 des 87 personnes accueillies sont des femmes : l’article le constate, mais travailler la résilience de chacune ne suffit pas à interroger la distribution du soin dans la famille et dans la société. Ensuite, l’hypothèse de la personne aidante « multiplicatrice » de changements gagnerait à être explorée avec le reste de la famille, frères, sœurs et conjoints compris, plutôt qu’à travers elle seule. À lire avec l’Arbre de vie dans un groupe de femmes atteintes de fibromyalgie, et avec l’essai sur les réunions familiales autour des personnes aidantes.
Références
Alves, Rubem. (2008). Ostra feliz não faz pérola. São Paulo: Planeta do Brasil.
Areosa, S. V. C., Henz, L. F., Lawisch D, Areosa R. C. (2014) Cuidar de si e do outro: estudo sobre os cuidadores de idosos. Psic., Saúde & Doenças [Internet]. 15(2): 482-494. Retirado 17/05/2017. http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1645-00862014000200012&lng=pt.
Boff, L. (2004). Saber cuidar. Rio de Janeiro: Vozes.
Brasil (2009). Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Secretaria de Gestão do Trabalho e da Educação na Saúde. Guia prático do cuidador. (Série A. Normas e Manuais Técnicos 2ª ed.) – Brasília: Ministério da Saúde.
Camargo, R. (2010). Implicações na saúde mental de cuidadores de idosos: uma necessidade urgente de apoio formal. SMAD. Revista eletrônica saúde mental álcool e drogas, 6(2), 231-254. Retirado 17/05/2017. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S180669762010000200002&lng=pt&tlng=pt.
Cunha, M (2011). Impacto Positivo do Acto de Cuidar no Cuidador Informal do Idoso: Um estudo exploratório nos domicílios do concelho de Gouveia. (Dissertação de Mestrado). Universidade de Lisboa, Faculdade de Psicologia. Seção de Psicologia Clínica e da Saúde, Núcleo de Psicologia Clínica Sistêmica. Lisboa, Portugal. Retirado em 17/05/2017. http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/4334/1/ulfpie039519_tm.pdf
Denborough, D. (2008). Práticas Narrativas Coletivas, trabalhando com indivíduos, grupos e comunidades que vivenciaram traumas. Adelaide: Dulwich Centre.
Epstein, G. (1935). Imagens que curam: guia completo para a terapia pela imagem. Rio de Janeiro: Xenon.
Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017). Revista Saúde em Foco, 9, 25-36. Retirado 17/05/2017. http://www.unifia.edu.br/revista_eletronica/revistas/educacao_foco/artigos/ano2017/004_artigo_saude_template.pdf
Floriani, C. A. (2004) Cuidador familiar: sobrecarga e proteção. Revista Brasileira de Cancerologia; 50(4): 341-345. Retirado 17/05/2017 http://www.inca.gov.br/rbc/n_50/v04/pdf/secao5.pdf
Guanaes, C. (2006). A construção da mudança em terapia em grupo: um enfoque construcionista social. São Paulo: Vetor.
Guedes, O. S.; Daros, M. A. (2009) O cuidado como atribuição feminina: contribuições para um debate ético. Serv. Soc. Rev., Londrina, v 12, n. 1, p. 122-134. Retirado em 17/03/2017. http://dx.doi.org/10.5433/1679-4842.2009v12n1p122
Hedler, H.C., Santos, M.J.S, Faleiros, V.P, Almeida, M.A.A. (2016) Representação Social do Cuidado e do cuidador familiar do idoso. R. Katál., Florianópolis, v. 19, n. 1, p. 143-153 Retirado em 17/05/2017. http://www.scielo.br/pdf/rk/v19n1/1414-4980-rk-19-01-00143.pdf
Neri, A. L. (2002). Cuidar de idosos no contexto da família: questões psicológicas e sociais. São Paulo: Alínea.
Osorio, Luiz Carlos. (2007). Grupoterapias: abordagens atuais. Porto Alegre: Artmed.
Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Roca.
Sayeg, N. (1991). Doença de Alzheimer Guia do Cuidador. Norton Sayeg.
Traduction non officielle en français de Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos, par Josete Cesarina Tulio et Milena Buccianti Dias da Rocha, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 8, no 1 (2019), doi : 10.60114/rbtf.v8i1.49, sous licence CC BY 4.0. Traduction (avec l’aide de l’intelligence artificielle) et mise en page : Complexe Systémique, novembre 2026 — l’œuvre a été modifiée au sens de la licence. Ni les auteurs ni la revue ne répondent de cette traduction ; la version originale fait foi.
Traduction française non officielle de « Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos », publié dans Revista Brasileira de Terapia Familiar (2019) sous licence CC BY 4.0. Réalisée par Complexe Systémique avec l’aide de l’intelligence artificielle, elle n’émane ni des auteurs ni de la revue, qui ne répondent pas de son contenu ; la version originale fait foi.
Lire l’article originalComment citer cet article
Tulio, J. C., et Rocha, M. B. D. da (2019). Prendre soin de la personne aidante. Programme préventif et thérapeutique pour qui accompagne des personnes âgées (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/prendre-soin-de-la-personne-aidante-programme-preventif-et-therapeutique (Œuvre originale publiée en 2019 dans Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 8, n. 1 (2019) ; republiée en 2019 par Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/49)
Pour aller plus loin
Commentaires 0
Connectez-vous pour participer à la discussion. Se connecter