Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Impresa familiare

Aquilone Aziendale: uno strumento della terapia narrativa applicato alle famiglie imprenditoriali

Un’impresa familiare di trasporto merci dopo la morte del fondatore: una successione non pianificata, un figlio maggiore criticato da ogni parte, una madre pronta a rinunciare a tutto. Eduardo Ribeiro do Val porta l’Aquilone della Vita, di David Denborough, nel mondo aziendale. Missione, visione, valori e organigramma diventano i pezzi di un aquilone che la famiglia costruisce in dodici incontri, tra esternalizzazione, ri-autorialità e documento familiare.

Autore Eduardo Ribeiro do Val, Certificazione internazionale in Pratiche collaborative e dialogiche (INTERFACI), terapeuta familiare sistemico presso FDV/CRESCENT, membro dell’ATEFES, psicoanalista clinico (AEP/EPP), Professional & Life Coaching (INDESP), specializzato in Gestione delle persone con indirizzo in Psicologia organizzativa (UNESC/ES), in Marketing e in Finanza aziendale (FGV/RJ), laureato in Amministrazione aziendale (FAESA/ES)Prima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, agosto 2019Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Pipa Corporativa: Uma Ferramenta da Terapia Narrativa Aplicada às Famílias Empresárias, di Eduardo Ribeiro do Val, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 8, n. 1 (2019), doi: 10.60114/rbtf.v8i1.46, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto dal portoghese in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. La nota sul titolo, stampata a piè della prima pagina, è stata integrata nella presentazione (il lavoro è stato inizialmente presentato, nella sua versione originale, come requisito parziale per il conseguimento del titolo di specialista del corso di specializzazione post-laurea lato sensu «Intervenção Sistêmica com Famílias», offerto dal CRESCENT e certificato dalle Faculdades Integradas de Vitória, sotto la supervisione della professoressa Adriana Müller), e la nota biografica dell’autore nella presentazione dell’autore; le cinque tappe dell’Aquilone della Vita sono presentate in un elenco numerato; la seconda sezione numerata 3.1 nella rivista è diventata la 3.2. La traduzione non è stata realizzata né dall’autore né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Nessun aquilone prende il volo se non c’è vento.

Eduardo Ribeiro do Val

Riassunto

Questo articolo presenta il resoconto di una ricerca che assume come riferimento la metodologia dell’Aquilone della Vita, sviluppata da David Denborough (2008) e adattata all’ambiente organizzativo, e ha l’obiettivo di rafforzare, attraverso il linguaggio, le relazioni interpersonali e intergenerazionali tra i membri di questa famiglia imprenditoriale, mediante il riconoscimento e la convalida dell’identità preferita di ogni persona. L’oggetto di ricerca di questo studio è un’impresa familiare di trasporto merci fondata nel 1990. Dopo la scomparsa del fondatore, le persone eredi hanno iniziato a ricoprire incarichi nell’impresa. L’assenza di una pianificazione del processo di successione ha generato conflitti, quali l’eccesso di lavoro, il sovraccarico emotivo della vedova e, soprattutto, la mancanza di un obiettivo comune di questa famiglia all’interno dell’azienda. Queste narrazioni sono diventate una storia satura di problemi, e l’adattamento dell’Aquilone della Vita all’ambiente aziendale ha aiutato questa famiglia a superare i conflitti.

Parole chiave: terapia narrativa; pratiche narrative collettive; Aquilone Aziendale; gestione delle persone; imprese familiari.

1. Introduzione

Questo lavoro intende presentare la trasposizione di una metodologia delle pratiche narrative collettive al contesto organizzativo, in particolare l’applicazione dell’Aquilone della Vita in un’impresa familiare. Tale iniziativa ha dato origine all’Aquilone Aziendale, una metodologia che verrà commentata nel corso dell’articolo.

L’adattamento dell’Aquilone della Vita all’ambiente aziendale può essere uno strumento importante poiché, secondo Ricca (2016), sulla base dei dati dell’IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatísticas) e del Sebrae (Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas), oltre il 90% delle imprese costituite nel Paese è a conduzione familiare e produce il 65% del prodotto interno lordo (PIL) del Paese. Questi numeri mostrano quanto famiglia e imprese siano intrinsecamente legate e segnalano l’importanza di un ambiente familiare e aziendale sano e armonioso, affinché entrambi i sistemi possano funzionare adeguatamente.

L’impresa familiare presenta alcune particolarità che la distinguono dalle altre, come per esempio i valori e i legami tra i suoi membri, di norma più marcati. Per questo motivo è necessario che le funzioni di ciascun membro siano ben specificate e che vi sia un equilibrio tra vita familiare e vita aziendale, perché il clima all’interno dell’impresa e nella famiglia sia gradevole per tutta la famiglia (Oliveira, 2006). Nell’ambiente familiare ogni persona occupa una posizione diversa: genitori, fratria, discendenti, nonne e nonni, ciascuna con caratteristiche proprie, come la gerarchia e l’autorità. I legami affettivi si costruiscono nel corso della convivenza e i valori etici, morali e culturali si trasmettono di generazione in generazione.

Si osserva inoltre che nell’ambiente aziendale vi sono persone con i propri titoli e responsabilità da assolvere, la gerarchia degli incarichi previsti e le relazioni interpersonali. Le somiglianze tra ambiente familiare e aziendale sono molte; in quest’ultimo, però, esistono obiettivi, valori, missione, visione, scadenze da rispettare, pianificazioni delle azioni, organigrammi e distribuzione dei compiti finalizzati al successo e all’efficacia dell’impresa in tutti i suoi settori.

I dati rivelano che solo il 30% delle imprese familiari sopravvive alla seconda generazione e solo il 5% passa alla terza (Oliveira, 2006). È importante sottolineare che spesso le imprese sopravvivono sul mercato ma non restano nelle mani della famiglia fondatrice e vengono vendute a grandi conglomerati o multinazionali, come per esempio la fabbrica di cioccolato Garoto, azienda brasiliana con sede a Vila Velha (ES), che apparteneva alla famiglia Meyerfreund e fu venduta nel 2002 a Nestlé S/A (Kojikovski, 2017). Ciò accade soprattutto a causa dei conflitti tra familiari, che incidono sulla governance aziendale e, di conseguenza, sulla pianificazione della successione dell’impresa. Una dedizione e un impegno nelle attività aziendali, da parte di chi eredita, diversi da quelli di chi ha fondato l’impresa finiscono per aprire spazi o generare segnali che a queste imprese possa restare poco tempo di vita (Oliveira, 2006).

La governance aziendale riguarda il processo decisionale ai vertici e le relazioni tra le figure principali delle organizzazioni imprenditoriali (Silveira, 2010). Può essere definita come l’insieme di meccanismi interni ed esterni che hanno lo scopo di far sì che le decisioni aziendali vengano prese in modo da massimizzare il valore di lungo periodo dell’attività, garantendo così il ritorno finanziario per l’intera compagine azionaria. Una governance aziendale efficace comprende una pianificazione della successione trasparente, una maggiore competitività dell’impresa e un aumento del suo valore di mercato, e definisce in via prioritaria la direzione che l’impresa seguirà nella conduzione dei propri affari. Nell’ambito delle imprese familiari, i principali rischi per una governance aziendale efficace sono la pianificazione della successione e la transizione del potere tra le generazioni. A questi si aggiungono l’assenza di meritocrazia, la nascita di fazioni tra rami familiari e la difficoltà di separare le questioni di famiglia da quelle d’impresa, di norma molto presenti.

Considerando che la governance aziendale delinea la direzione e gli orientamenti degli affari dell’impresa, la pianificazione strategica ha lo scopo di esporre le azioni da compiere; in altre parole, è il come l’impresa raggiungerà gli obiettivi proposti nella governance aziendale. La pianificazione strategica è un processo gestionale che permette di sviluppare e mantenere un adeguato equilibrio tra gli obiettivi, le capacità e le risorse di un’impresa (Kotler, 2000). Permette inoltre a chi la dirige di pensare al futuro degli affari e alla strada migliore da seguire. È quindi necessario che l’impresa sia trasparente nell’elaborare la propria visione del lavoro [ciò che sogniamo], la propria missione [chi siamo e che cosa facciamo] e i propri valori [in che cosa crediamo].

In linea con queste idee, Lobato, Moysés, Torres e Alambert (2003) spiegano che la visione può essere definita come uno scenario, un’intuizione o un sogno; essa definisce dove l’impresa vuole arrivare e come vuole essere riconosciuta in futuro. La missione è la ragion d’essere dell’organizzazione e traduce, in termini oggettivi, il modo in cui l’impresa intende realizzare la propria visione. I valori, invece, riflettono ciò che l’impresa considera più importante per realizzare visione e missione, e sono le qualità che l’impresa ricerca nei rapporti con la clientela e con il mercato.

Perché un’impresa possa svilupparsi sul piano operativo e collocare il proprio personale, esistono gli incarichi, ossia le posizioni in cui ogni persona svolgerà le proprie funzioni, di norma strutturati in un organigramma. Chiavenato (2001, p. 251) spiega che «... l’organigramma è un grafico che rappresenta la struttura formale di un’impresa». Lo scopo di questo strumento è definire la gerarchia nell’impresa, delimitando gli spazi e i confini di ogni persona nell’ambiente aziendale. Nell’ambito delle imprese familiari, l’organigramma è anche un’occasione per la famiglia di verificare se le proprie responsabilità corrispondono alle competenze e all’autonomia di ciascun membro.

Offrire le condizioni per lo sviluppo di competenze e capacità diventa fondamentale quando la famiglia è inserita in un contesto imprenditoriale. Perché l’impresa cresca in modo sostenibile, sapendo cogliere le opportunità dello scenario economico attuale, è necessario che ogni persona, individualmente, abbia chiaro il proprio obiettivo e sviluppi le attitudini necessarie con chiarezza e responsabilità relazionale. In questo modo la famiglia e l’impresa saranno in grado di consolidarsi in modo solido, con relazioni affettive sane tra i loro membri.

Secondo il sociologo italiano Domenico De Masi (2001), la tesi dell’ozio creativo mira ad aiutare le persone a una riflessione consapevole sulla distribuzione del tempo, del lavoro, della ricchezza e del potere, riducendo al minimo le fonti di conflitto tra loro e valorizzando i bisogni reali di ciascuna persona, cercando alternative affinché l’eccesso di lavoro non provochi l’esaurimento fisico ed emotivo della persona e non produca, di conseguenza, difficoltà relazionali con la famiglia e con la società.

A tal fine diventano vitali uno sguardo più affinato e la costruzione di una metodologia capace di lavorare con la famiglia nel contesto relazionale e aziendale, perché la crescita dell’impresa avvenga sempre in armonia e con il rafforzamento dei legami familiari.

Il nome dato agli interventi collettivi in diverse comunità e contesti, basati sui presupposti teorici della terapia narrativa, è quello di pratiche narrative collettive. Sono già state sviluppate diverse metodologie, sia in Brasile sia all’estero, applicate in contesti differenti, come l’Albero della Vita (Ncube, 2006), la Squadra della Vita (Denborough, 2008), l’Aquilone della Vita (Denborough, 2008), i Ritmi della Vita (Müller, 2012), e altre ancora che cercano di aiutare collettivamente persone molto diverse.

La metodologia dell’Aquilone della Vita si è sviluppata in Canada, nella comunità di St. James Town, quartiere della periferia di Toronto abitato da persone immigrate che vivevano situazioni di conflitto intergenerazionale. La maggior parte delle famiglie di quella zona discende da persone asiatiche, e lo shock culturale si è fatto più evidente quando la cultura in cui era nata la generazione delle nipoti e dei nipoti si è differenziata da quella in cui era cresciuta la generazione più anziana.

Secondo la terapia narrativa (Müller, 2012), le nostre vite sono organizzate in narrazioni che storicizziamo strutturando le esperienze in sequenze di eventi, collegate nel tempo e legate ad alcune persone. In questo approccio i problemi prendono esistenza nel linguaggio, cioè a partire dal discorso di ogni persona, e si manifestano nelle storie dominanti che le persone costruiscono a partire dalle loro relazioni e dal significato attribuito all’esperienza vissuta. Quando il racconto è saturo di problemi, diventa necessario accedere alle storie sottostanti per cercare nuovi modi di raccontare la stessa storia.

In questo modo la persona si rende conto che, oltre alla storia dominante, quella che è sempre stata raccontata, esistono altre possibilità, altrettanto potenti, che attendono di essere raggiunte. Tali versioni alternative rivelano persone, fatti e capacità che sono sempre stati presenti ma non venivano menzionati nella narrazione satura di problemi. Una volta raccontate, queste nuove versioni della stessa storia mettono in luce aspetti ricchi, sconosciuti o non valorizzati dalla persona e, così facendo, aiutano a costruire una versione preferita, cioè quella che mostra la persona al suo meglio, nella sua identità preferita (Müller, 2013).

Considerando che le persone sono esperte della propria vita, quando cominciano a esaminare i problemi come situazioni separate da sé rendono possibile il riconoscimento delle diverse capacità che le aiutano a ridurne l’influenza sulla propria vita. Tale processo comporta la decostruzione di verità dominanti e la costruzione di nuove storie sottostanti. Viene chiamato conversazione di ri-autorialità, in cui la persona smette di essere vittima e diventa autrice della propria storia (Almeida & Müller, 2014).

Inoltre, come insegna la professoressa Adriana Müller (2013), gli interventi collettivi basati sui presupposti teorici della terapia narrativa di Michael White e David Epston seguono, in generale, alcuni principi di base: (a) condividere in gruppo il modo in cui tutte le persone rispondono alle difficoltà della vita, conoscenza che in qualche modo può essere trasmessa; (b) mettere in evidenza la doppia narrazione delle storie: la storia del problema coesiste con la storia di come la persona vi ha risposto. L’accento posto sull’una o sull’altra versione determina quale sarà la storia dominante, cioè quella satura di problemi oppure quella che narra come la persona è riuscita ad affrontare il problema, su che cosa si è basata per trovare la forza, quali capacità ha utilizzato, quali erano le sue risorse e i suoi valori, quali persone l’hanno aiutata, e altri aspetti ancora; (c) ampliare la storia preferita, costruire conoscenze più ampie e riccamente descritte su di sé e sulla propria storia; (d) mettere in relazione le esperienze individuali con situazioni collettive; (e) aiutare la persona a contribuire alla vita di altre persone che attraversano situazioni simili.

L’autore ha scelto la metodologia dell’Aquilone della Vita per l’ambiente aziendale, denominata Aquilone Aziendale, avvalendosi dei presupposti teorici della terapia narrativa, ritenendola adeguata ed efficace nel lavoro con le famiglie in contesti imprenditoriali. L’autore si augura che con questa metodologia si possa creare un ambiente armonioso, accogliente e invitante, perché le persone si percepiscano separate dai problemi dell’impresa e si sentano capaci di scrivere una nuova storia.

2. Quadro teorico

La terapia narrativa è una pratica postmoderna nata negli anni Settanta dai lavori di Michael White, in Australia, e di David Epston, in Nuova Zelanda, il cui fulcro è la comprensione del contesto linguistico come creatore della realtà, così che i problemi prendono esistenza nel linguaggio (Grandesso, 2007). È a partire dal discorso costruito da tutte le persone, in co-autorialità, che si rivelano le storie sature di problemi, le quali, a partire dalla principale narrazione raccontata, vengono catturate nelle storie dominanti. Questo approccio terapeutico considera il discorso delle persone come costruttore della realtà vissuta e mira a dare voce alle storie che rivelano l’identità preferita della persona (Müller, 2012).

Per superare questa narrazione satura di problemi e accedere a storie alternative sottostanti più interessanti, una delle tecniche proposte da White (2012) è la conversazione esternalizzante, con l’obiettivo di separare la persona dal problema, collocandolo nel suo contesto sociale più ampio e trattandolo come un’entità separata dalla persona.

Una volta esternalizzato il problema, come si è detto nel paragrafo precedente, un altro tipo di conversazione favorisce lo sviluppo di altre narrazioni più ricche. In questo senso, la conversazione di ri-autorialità cercherà di aiutare la persona assistita a vedere il legame esistente tra le proprie azioni e i propri principi, convinzioni, capacità e qualità. A tal fine White (2012) propone una conversazione che colleghi il panorama dell’azione (tutte le azioni passate, presenti e future della persona) al panorama dell’identità (le qualità, le competenze e le capacità della persona, i suoi valori, sogni e principi), invitando le persone a continuare a sviluppare e raccontare storie sulla propria vita, includendo anche alcuni eventi ed esperienze unici, cioè le situazioni in cui il problema non è presente.

Gli appunti delle storie narrate verranno trascritti nella documentazione terapeutica, allo scopo di registrare le preferenze, le conoscenze e gli impegni emersi con chiarezza durante l’intero percorso. Come ogni documento, anche questo resta a disposizione di tutte le persone partecipanti, così che possano consultarlo in qualsiasi momento. Tale documento è la voce di chi partecipa al processo: segnala impegni importanti e celebra grandi traguardi.

2.1. L’Aquilone della Vita

La metodologia dell’Aquilone della Vita è una pratica narrativa collettiva utilizzata da David Denborough nel 1998, durante un progetto in Canada, in una comunità di persone rifugiate e immigrate con problemi intergenerazionali che implicavano differenze tra nonne e nonni, genitori e nipoti, nella quale a volte emergevano situazioni conflittuali che dovevano essere comprese attraverso un aiuto reciproco tra le generazioni più giovani e quelle più anziane (Denborough, 2008).

La metodologia dell’Aquilone della Vita comprende 5 (cinque) tappe:

  1. Disegnare l’aquilone. Consiste nel disegnare l’Aquilone della Vita, tenendo conto delle capacità e qualità, dei ricordi, delle canzoni, delle pratiche culturali, dei valori e dei sogni. Al centro dell’aquilone la persona presenta il tema centrale della propria vita in quel momento.
  2. Metodologia. Si riferisce al vento. È un momento di esternalizzazione e di riflessione sugli effetti del problema, che vengono anch’essi disegnati sul foglio. Va sottolineata l’importanza di questa tappa, poiché nessun aquilone prende il volo se non c’è vento.
  3. La nostra risposta alle sfide. Si tratta di ciò che si può fare per affrontare i venti avversi, delle capacità necessarie per tenere testa ai venti forti e alle difficoltà della vita. Questa tappa è rappresentata dalla mano che tiene il filo dell’aquilone.
  4. Produrre la documentazione. È il momento di riunire tutti gli aquiloni e di individuare i punti in comune. Si cerca una riflessione su come le persone possano aiutarsi a vicenda e contribuire alla vita le une delle altre.
  5. Cerimonia di definizione. In questa tappa si riserva un momento all’integrazione tra le generazioni, rendendo omaggi e facendo volare gli aquiloni.

3. Metodologia: l’Aquilone Aziendale

Questa metodologia è stata creata per lavorare con famiglie imprenditoriali, con l’obiettivo di ampliare lo spazio conversazionale, cercando l’unità nella diversità (Freire, 1992) per costruire l’armonia relazionale. Questa metodologia ha cercato di creare un ambiente accogliente e invitante perché le persone, che fossero azioniste o amministratrici, si percepissero separate dai problemi dell’impresa e si sentissero capaci di riscrivere la propria storia, rivelando l’identità preferita di ciascun membro in sintonia con i valori familiari e aziendali.

La metodologia originale dell’Aquilone della Vita offre un linguaggio che può essere trasposto all’ambiente aziendale, permettendo che sia compreso da chiunque e applicato in modo efficace per rispondere alle esigenze dell’impresa. Concetti come capacità, qualità, valori e sogni sono presenti nell’Aquilone della Vita e fanno parte dell’ambiente aziendale. Capacità e qualità sono chiamate competenze nell’Amministrazione aziendale; il sogno è ciò che un’impresa chiama visione, e nel logo si rivela l’identità preferita dell’impresa dal punto di vista di chi l’ha fondata.

La metodologia dell’Aquilone Aziendale si sviluppa in 6 (sei) tappe: Presentazione, Pianificazione strategica, Identità preferita, Obiettivo, Costruire l’aquilone e Documento familiare, che verranno presentate di seguito insieme agli obiettivi specifici di ciascuna.

Tappa 1: Presentazione – Ha l’obiettivo di conoscere la famiglia, capire quale problema stanno affrontando i suoi membri e da quanto tempo.

Tappa 2: Pianificazione strategica – Costruzione di uno spazio conversazionale – con l’obiettivo di dare voce alla famiglia su visione, missione e valori – che servirà alla riflessione sulle affinità e sulle convergenze individuali e collettive, cercando l’unità nella diversità, e che sarà utilizzato per elaborare la pianificazione strategica dell’impresa.

Tappa 3: Identità preferita – Ha lo scopo di rivelare le capacità, le competenze e i valori di ciascun membro della famiglia, che serviranno da fondamento per costruire l’identità aziendale o il logo dell’impresa.

Tappa 4: Obiettivo – Costruzione dell’obiettivo comune da parte della famiglia a partire dal racconto dell’identità preferita e dalla consapevolezza di ciò che ciascun membro dovrà sviluppare per realizzare l’obiettivo e, così, costruire o aggiornare il logo dell’impresa.

Tappa 5: Costruire l’aquilone – Le informazioni raccolte vengono organizzate sotto forma di aquilone, come mostrato nella figura 1.

Tappa 6: Documento familiare – È il momento in cui la famiglia elabora un documento in cui siano presenti gli aspetti trattati nel corso degli incontri, con l’obiettivo di orientare le azioni della famiglia nel rafforzamento della storia preferita che è riuscita a costruire.

Struttura dell’Aquilone Aziendale. Fonte: l’autore.
Figura 1. Struttura dell’Aquilone Aziendale. Fonte: l’autore.

3.1. Strumenti per costruire l’Aquilone Aziendale

Il logo – È presente fin dalla fondazione dell’impresa e può essere aggiornato o meno nel tempo. Oltre all’identità dell’impresa, riflette i valori, i sogni e gli obiettivi di chi ha avviato l’attività. Chiedere del logo è un modo strategico per dare voce a chi ha fondato l’impresa sulla sua storia e su tutto il significato che quell’impresa ha. Allo stesso tempo, quando la generazione che succede alla guida di un’impresa familiare guarda il logo e ascolta il racconto, può creare le connessioni intergenerazionali che permetteranno di aggiornare i valori dell’impresa e dei membri della famiglia.

Il tirante – È la struttura dell’Aquilone Aziendale e ha una doppia funzione: è ciò che permette all’aquilone di prendere il volo, ma può anche essere bloccato dalle mani di chi lo maneggia, impedendo o limitando il volo. Questo scenario si ritrova anche nel contesto aziendale. Spesso ciò che in un dato momento può essere un elemento distintivo dell’impresa e un vantaggio competitivo, in un altro può diventare un fattore che ne limita la crescita e lo sviluppo.

Il vento – È il fattore determinante che fa prendere il volo a un aquilone e lo mantiene in alto, e può essere percepito nella famiglia e nelle imprese. Nell’ambito della famiglia, il vento è ciò che la mantiene viva e unita, con ciascun membro che esercita il proprio ruolo e le proprie attività e sviluppa le proprie capacità. Per l’impresa, il vento si presenta come lo scenario economico in cui è inserita e come il modo in cui si comporterà di fronte a esso. Venti forti e tempeste possono e devono essere colti come occasioni per la famiglia di rivedere i propri principi e valori, di cercare unione e armonia, pur con tutte le differenze esistenti tra i suoi membri. È nella relazione dell’aquilone con il vento che esso potrà prendere il volo, che lo scenario sia di tempesta o di bonaccia. Questa dinamica sarà sempre presente nella famiglia, dentro o fuori dall’impresa, e la metodologia mira a offrire risorse perché i membri della famiglia affrontino ogni vento che si presenti, cercando sempre l’unità e l’armonia familiare.

Il passo successivo è individuare quale membro della famiglia terrà l’aquilone. Nella metodologia, questa persona esercita autorità in quanto incarna i valori familiari e aziendali, e deve essere riconosciuta all’unanimità dal gruppo, per dare sostegno alla famiglia e all’impresa.

Infine, la strutturazione dell’Aquilone Aziendale e il Documento Familiare di Definizione servono a convalidare questo processo davanti ai membri della famiglia e dell’impresa, permettendo di individuare gli aspetti presenti nella vita di ogni persona e il modo in cui il gruppo può aiutarsi reciprocamente per raggiungere l’obiettivo comune.

3.2. Un’idea da considerare

Questa ricerca si è basata su uno studio di caso che ha avuto per oggetto un’impresa familiare di trasporto merci fondata nel 1990, con circa 95 persone nel personale. La famiglia qui presentata è composta da una madre (Amélia) e tre discendenti maggiorenni (uno dei quali si chiama João, di cui si parlerà nelle procedure e nell’analisi dei risultati), con quote paritarie in un’impresa di trasporto merci. Sottolineiamo che, per tutelare la riservatezza sull’identità delle persone partecipanti, tutti i nomi qui riportati sono di fantasia. La procedura si è svolta attraverso incontri quindicinali tra i quattro membri della famiglia eredi, poiché uno dei membri risiede in uno Stato diverso da quello della sede centrale dell’impresa, alternati a visite settimanali alla sede dell’impresa e a sedute individuali in base alle richieste che emergevano.

Nel primo incontro ci siamo presentati e abbiamo cercato di comprendere la situazione attuale della famiglia e dell’impresa. Lo scenario descritto si è rivelato terreno fertile per i conflitti interpersonali, soprattutto quelli legati a João, figlio maggiore del fondatore dell’impresa. Un altro aspetto che crea disagio a una parte del gruppo riguarda il fatto che il figlio minore abbia assunto la direzione dell’impresa dopo la scomparsa del padre, senza che vi fosse stata una pianificazione della successione. Queste narrazioni hanno distolto l’attenzione di chi dirige l’impresa dall’ambiente di lavoro e, di conseguenza, la madre è arrivata a proporre che, se non fosse stato possibile risolvere i conflitti nella fratria, avrebbe rinunciato all’attività di famiglia.

Dopo un’analisi concreta della situazione dell’impresa e della famiglia, si è cercato di separarle. Il passo successivo, nella metodologia, è stato esplorare le capacità e le competenze di ciascun membro del gruppo. Nel contesto organizzativo è della massima importanza che ogni persona eserciti le proprie funzioni secondo le proprie attitudini.

Così, nel secondo incontro, la famiglia ha accolto l’opzione di strutturare l’organigramma per aiutare a eliminare i conflitti relazionali; l’organigramma è stato elaborato a partire dall’ascolto di ciascun membro della famiglia sulle attività che ama svolgere e su quelle in cui non si riconosce. In quel momento sono state descritte le funzioni svolte da ogni persona e individuati i punti del processo in cui i conflitti erano frequenti nell’ambito dell’impresa.

Nel terzo incontro è stato proposto alla famiglia di comprendere le questioni sollevate da ciascun membro, perché vi fossero conoscenza e accoglienza delle richieste altrui, con l’obiettivo di aiutare nella costruzione dell’organigramma. Ogni membro è stato invitato a pensare e a esprimere i propri desideri, sogni, valori e capacità, così da poterli allineare con quelli dell’impresa. In questa fase la domanda più esplorata è stata: quali sono i vostri sogni, le vostre aspettative e i vostri propositi per questa impresa?

Nel quarto incontro, preso dalla routine critica dell’impresa, il gruppo è tornato a sottolineare i problemi riferiti in precedenza riguardo a João, come per esempio il mancato rispetto delle procedure e il modo sgarbato di relazionarsi con le persone, che causava la perdita di personale, e altro ancora.

Nel quinto incontro il gruppo ha raccontato un momento significativo della storia della famiglia, quando il padre, già malato, acquistò un’automobile che era il suo grande sogno e decise di fare un viaggio in macchina con la moglie e la prole. La gita fu un evento di profonda distensione, con momenti di svago e di dialogo tra tutti i membri della famiglia. L’intero gruppo ha percepito quell’episodio come un evento speciale.

Nel sesto incontro i membri hanno ricordato quanto la storia della famiglia sia fondata sul lavoro, valore trasmesso dal padre e mantenuto fino a oggi dalla generazione successiva. Il gruppo si è però reso conto che questo valore aveva trasformato la relazione tra i suoi membri, aprendo la porta a conflitti, critiche e squalifiche, così da far entrare la famiglia in una storia satura di problemi. Hanno capito che era il momento di rivedere quella versione della storia, di compiere un processo di ri-autorialità in cui il valore del lavoro fosse presente ma si intrecciasse con altri, altrettanto importanti per la vita familiare attuale: l’ozio creativo, il tempo con la famiglia, la condivisione di esperienze di successo, e altri ancora.

Nel settimo incontro il gruppo ha raccontato che João, fin dall’età di 16 anni, era stato il figlio incaricato dal padre di aprire nuovi fronti di lavoro in altri Stati. Questa strategia prosegue tuttora, e non si è mai valutato come si sentisse João nel non trovare in famiglia l’accoglienza che desiderava, essendo anzi spesso bersaglio di critiche.

Nell’incontro successivo João ha parlato della risonanza tra la sua storia e quella dei suoi genitori e ha condiviso di vivere un momento di difficoltà nel matrimonio, tanto da dover ripensare la propria vita. Ha proposto al gruppo di definire davvero l’organigramma dell’impresa, per poter riconoscere con chiarezza il proprio spazio e le proprie responsabilità e, a partire da lì, pianificare la propria vita personale e professionale.

Sono state poste domande sulla filiale in un altro Stato e sulla possibilità che un altro membro della fratria la assumesse, considerato che è fondamentale e strategica per espandere gli affari dell’impresa, oltre a essere molto redditizia. Nessuno, però, ha manifestato la disponibilità a farlo, il che ha rivelato al gruppo che João era l’unico membro disponibile e dotato delle capacità per assumersi tale responsabilità. Si è così creato un clima in cui l’intero gruppo si è impegnato ad aiutarlo, e il gruppo ha colto l’importanza di convalidare gli atteggiamenti assertivi di João, dandogli il sostegno necessario per sviluppare le competenze legate all’incarico in questione.

Da quel momento ogni membro ha cominciato a parlare dei momenti in cui si notava un comportamento assertivo o positivo di João, come gli incontri con la clientela, le visite ai cantieri, il monitoraggio e l’installazione dei macchinari nelle aziende. Sono alcune attività che svolge con piacere e che il gruppo percepisce come una capacità di gestire questi processi. Questi momenti sono serviti da ancoraggio per dissociarlo dal problema.

Compiuti tutti questi passaggi, il nono incontro è servito perché ogni componente della famiglia scrivesse le proprie capacità e competenze, al fine di allineare i propri propositi e costruire insieme gli obiettivi dell’impresa, la sua missione, la sua visione e i suoi valori. In questo modo è stato possibile elaborare la pianificazione strategica e strutturare l’organigramma.

I tre incontri successivi sono serviti a coordinare le informazioni utilizzando la metafora dell’aquilone: quali persone sono coinvolte nel processo, quali valori personali e familiari intendono vedere introdotti nella routine dell’impresa, qual è la missione e quali sono i sogni che cercano di realizzare, qual è l’obiettivo di questo nucleo familiare, chi è la persona che tiene il tirante in questo momento della storia dell’impresa e come ha affrontato la famiglia i venti che soffiano?

4. Analisi e discussione dei risultati

Per avviare l’analisi dell’uso della metodologia dell’Aquilone Aziendale nell’ambiente organizzativo, occorre anzitutto ricordare la difficoltà di lavorare su aspetti personali all’interno di un’impresa. Purtroppo le persone che vivono quotidianamente questa atmosfera sono, per la maggior parte, talmente coinvolte nella routine critica dell’impresa (procedure, obiettivi, scadenze, risultati) da non riuscire a cogliere l’importanza di costruire uno spazio conversazionale assertivo e ampio per rispondere alle esigenze di cui questi ambienti, familiare e aziendale, hanno bisogno.

La metodologia si è dimostrata utile perché ha permesso di accedere a entrambi gli ambiti e, al tempo stesso, ha ridotto la resistenza che il gruppo dirigente di questa impresa mostrava verso la terapia, grazie a un linguaggio accessibile e simile a quello del contesto aziendale. Gli adattamenti apportati all’Aquilone della Vita per l’ambiente aziendale si sono rivelati facili da accettare, applicare e assimilare per l’impresa. Ciò è stato possibile perché la proposta della terapia narrativa ha consentito un’integrazione tra i diversi ambiti, dal momento che si occupa di aiutare le persone a costruire narrazioni che rivelino il meglio di sé, la loro identità preferita.

Nel caso specifico di questa impresa è stato necessario spostare l’attenzione dal problema, ancorando il gruppo all’obiettivo stabilito: l’organigramma. A tal fine, nei primi quattro incontri si è fatto ricorso a conversazioni esternalizzanti, con l’obiettivo di separare le persone dal problema.

A partire dal quinto incontro, la tecnica utilizzata è diventata la conversazione di ri-autorialità, con l’obiettivo di convalidare gli atteggiamenti assertivi di João e di portare il gruppo a riflettere sul valore del lavoro, intrecciato con altri, altrettanto importanti per la vita familiare: l’ozio creativo, il tempo con la famiglia, la condivisione di esperienze di successo.

In questa impresa si è osservato che la capacità dei suoi membri di concentrarsi sul lavoro era diventata un fattore limitante, poiché causava un esaurimento fisico ed emotivo di chi la dirigeva, per la mancanza di tempo per il riposo e lo svago. C’erano inoltre pretese esasperate all’interno del gruppo e un disagio tra le persone eredi, poiché una di loro non voleva vivere unicamente ed esclusivamente in funzione dell’impresa, ed era questa la questione centrale della discussione nella fratria. La famiglia si è resa conto che ciascun membro, in un momento o nell’altro, subiva gli effetti nocivi della squalifica, ora nel ruolo di chi squalifica, ora in quello di chi la riceve. Questo schema di critiche e imposizioni ha limitato anche lo sviluppo della capacità di comunicare e di esprimersi, tanto che questa famiglia girava sempre intorno al problema. Queste questioni sono state affrontate fino all’ottavo incontro.

Negli ultimi quattro incontri, grazie al miglioramento della capacità di comunicazione dei suoi membri e alla costruzione dell’Aquilone Aziendale, è stato possibile discutere di punti importanti: la definizione della visione, della missione e dei valori dell’impresa a partire da questa nuova configurazione, così come l’identità preferita di ogni persona.

Il gruppo ha anche considerato la difficoltà di trovare momenti per parlare di argomenti che non fossero di lavoro e ha compreso che questo processo si presta alla riflessione e permette di condividere le esigenze personali. Nella stessa misura diventano possibili l’integrazione, il rispetto, la stipula di accordi che hanno ricadute sia nell’ambiente familiare sia in quello aziendale. Tale pratica sostiene anche la governance aziendale.

Ciò diventa chiaro quando il gruppo, nel dodicesimo incontro, sceglie la madre come colei che terrà il tirante dell’aquilone, assumendo il ruolo di matriarca della famiglia, rappresentante del padre e custode dei valori familiari, mantenendo unito questo nucleo attorno a uno stesso proposito in questo momento, organizzando battesimi, feste per l’arrivo dei bebè, festeggiamenti di compleanni e di Natale, perché la fratria possa ritrovarsi, parlando di argomenti diversi (sport, viaggi, cucina) e rafforzando i legami affettivi.

Infine, i membri hanno elaborato un documento contenente tutti gli aspetti emersi durante il processo collettivo, dando forma concreta a una nuova versione della storia di vita della famiglia e dell’impresa, costruita dall’intero gruppo e debitamente condivisa da ciascuno dei suoi membri. A tal fine il gruppo è tornato alla storia del viaggio in macchina e ha colto l’importanza dei valori che il padre aveva voluto insegnare negli ultimi mesi di vita, quando decise di partire in gita con la famiglia. In quel viaggio l’argomento impresa non era presente. Furono momenti di svago e di piacere, in cui al centro dell’attenzione vennero a trovarsi le relazioni interpersonali.

In quel momento la famiglia si è resa conto che l’impresa era l’unico punto di connessione e di conversazione tra i suoi membri, e ha anche capito che aveva bisogno di scrivere una nuova storia familiare. A partire da questa comprensione, cene, ricorrenze e festività sono diventate occasioni per ritrovarsi senza affrontare questioni aziendali. Questa consapevolezza è stata così importante per il gruppo da diventare uno dei punti trattati nella documentazione collettiva.

Gli aspetti principali di questo documento sono stati:

L’importanza della storia, dei valori e dell’eredità del padre: le capacità del patriarca che restano presenti nell’impresa (concentrazione, determinazione, perseveranza), insieme alla dedizione di tempo allo svago, all’ozio creativo. La famiglia si è proposta di godere di momenti piacevoli senza che l’argomento impresa fosse presente.

La delimitazione della gerarchia e dei confini all’interno dell’impresa: il nuovo organigramma è stato costruito di comune accordo, rispettando le capacità individuali e preservando i confini e lo spazio di ogni persona.

La ricerca della convalida dell’altra persona: l’accordo collettivo volto a valorizzare gli atteggiamenti assertivi, e il rispetto delle differenze e delle individualità di ciascun membro del gruppo.

L’impegno della famiglia a organizzare incontri che permettano di approfondire i legami familiari: pranzi in famiglia, battesimi, feste per l’arrivo dei bebè, celebrazione delle ricorrenze.

La gestione e la pianificazione delle azioni dell’impresa: riunioni mensili del gruppo dirigente per valutare le linee guida. Il gruppo si è proposto di affrontare e discutere le questioni prima che diventassero un nuovo problema, e queste riunioni si sarebbero tenute all’interno dell’impresa e in orario lavorativo.

La documentazione terapeutica è stata estremamente importante perché questa famiglia ricordasse i punti chiave del processo, superando le storie sature di problemi e costruendo nuove narrazioni a partire dalla storia preferita che ha raccontato.

Considerazioni finali

L’utilizzo dei principi dell’Amministrazione aziendale, insieme ai presupposti teorici della terapia narrativa, è stato fondamentale per lavorare con questa famiglia nel contesto imprenditoriale. Dissociare la famiglia dal problema ha permesso di ampliare lo spazio conversazionale del gruppo, e l’attenzione si è spostata sulle capacità e sulle competenze di ogni persona, e su come esse potessero essere valorizzate al meglio all’interno della famiglia e anche nell’impresa.

La pianificazione strategica (missione, visione e valori) e le risorse umane (organigramma e gestione delle persone con particolare attenzione a capacità e competenze), insieme ai riferimenti teorici della terapia narrativa (conversazione esternalizzante, ri-autorialità e documentazione terapeutica), con l’obiettivo di collocare i problemi nel loro contesto sociale più ampio, di individuare competenze e condividere capacità, nonché il chiarimento delle azioni orientate a uno scopo comune, sono state occasioni che hanno permesso alla famiglia di ampliare il dialogo tra i suoi membri, liberandosi dalle storie sature di problemi e scrivendo una nuova storia.

Queste nuove narrazioni hanno potuto essere scritte e costruite insieme dal momento in cui la metodologia dell’Aquilone Aziendale ha unito diversi ambiti del sapere allo scopo di lavorare in questo contesto specifico, cioè l’ambiente aziendale. Pensando l’organigramma si rivelava l’identità preferita; nella costruzione della pianificazione strategica si creava una ri-autorialità alla ricerca dei valori comuni; imparando a separare gli spazi familiare e aziendale e a valorizzare la persona in entrambi – e non il problema – si ha la conversazione esternalizzante.

Un altro aspetto rilevante per il gruppo, dopo la costruzione dell’Aquilone Aziendale, è stata la soddisfazione personale di ogni persona nel vedersi collocata nell’organigramma in una posizione conforme alle proprie capacità e attitudini individuali. Anche la gestione e la pianificazione delle azioni dell’impresa sono state riviste attraverso riunioni mensili tra i membri della famiglia che fanno parte della dirigenza. Le questioni hanno cominciato a essere discusse e affrontate prima che diventassero una nuova storia satura di problemi. Queste riunioni si sono tenute all’interno dell’impresa e in orario lavorativo.

In questo modo la metodologia dell’Aquilone Aziendale si è dimostrata utile per aprire un dialogo ampio, interattivo, costruttivo e collaborativo tra i membri di una famiglia che lavorano insieme in un’impresa familiare, rendendo efficace la governance aziendale e contribuendo alla crescita dell’impresa in armonia con il rafforzamento dei legami familiari.

Complexe Systémique: punti chiave

Tratto da una tesi di specializzazione, questo testo vale meno come dimostrazione che come proposta di ponte. Traduce le pratiche narrative collettive nel linguaggio della gestione (missione, visione, valori, organigramma), ed è probabilmente questo a disinnescare la diffidenza di una dirigenza poco incline alla terapia. Diversi gesti possono essere portati nella clinica: chiedere del logo come racconto delle origini, prendere il viaggio in macchina del padre come eccezione alla storia dominante del lavoro, sottrarre João all’etichetta di figlio problematico mettendo in luce ciò che fa bene. I limiti sono netti: un solo caso, nessuna raccolta di dati descritta, risultati riferiti dallo stesso autore dell’intervento, che cumula incontri familiari, visite in azienda e sedute individuali senza che il setting e la riservatezza vengano discussi. Ci si può anche chiedere se l’identità preferita non scivoli verso l’identità aziendale, e se il ruolo attribuito alla madre, custode dei valori e organizzatrice delle feste, non riproponga una posizione tradizionale invece di interrogarla. Da leggere insieme a l’approccio strutturale applicato alle imprese e a l’Albero della Vita in un gruppo di donne con fibromialgia.

Bibliografia

Almeida, B. B., & Müller, A. (2014). Jardim de flores: Uma experiência com grupos de famílias no contexto da socioeducação. Revista Nova Perspectiva Sistêmica, 23(49), 73-87.

Chiavenato, I. (2001). Introdução à teoria geral da administração (6ª ed.). São Paulo: Campus.

Demasi, D. (2019, julho). O ócio criativo. (2ª ed.). Rio de Janeiro: Editora Sextante.

Denborough, D. (2008). Collective narrative practice: Responding to individuals, groups and communities who have experienced trauma. Adelaide: Dulwich Centre.

Freire, P. (1992). Pedagogia da esperança: Um reencontro com a pedagogia do oprimido. São Paulo: Paz e Terra.

Grandesso, M. (2007). Narrativas: histórias, histórias e mais histórias. São Paulo: Casa do Psicólogo.

Kojikovski, G. (2017). Os quinze anos de vaivém entre Cade, Garoto e Nestlé. Revista Exame. Retirado em 17/08/2019 https://exame.abril.com.br/negocios/os-15-anos-de-vaivem-entre-cade-garoto-e-nestle/

Kotler, P. (2000). Administração de marketing: A edição do novo milênio. São Paulo: Prentice Hall.

Lobato, D. M., Moysés, J. F., Torres, M. C. S., & Alambert, R. (2011). Estratégia de empresas. Rio de Janeiro: FGV.

Müller, A. (2012). Troca de cartas no time da vida: Um bate-bola construtivo. Revista Nova Perspectiva Sistêmica, 21(42), 42-56.

Müller, A. (2013). Ritmos da vida: Ajudando crianças na superação da separação. Revista Nova Perspectiva Sistêmica, 22(45), 34-46.

Ncube, N. (2006). The Tree of Life Project: Using narrative ideas in work with vulnerable children in Southern Africa. International Journal of Narrative Therapy and Community Work, 1, 3-16.

Oliveira, D. P. R. (2006). Empresa familiar: Como fortalecer o empreendimento e otimizar o processo sucessório (2ª ed.). São Paulo: Atlas.

Ricca, D. (2016). 95% das empresas familiares são extintas no processo de sucessão à segunda ou terceira geração. Retirado em 17/08/2019 https://www.segs.com.br/seguros/14328-95-das-empresas-familiares-sao-extintas-no-processo-de-sucessao-a-segunda-ou-terceira-geracao.html

Silveira, A. (2010). Governança corporativa no Brasil e no mundo: Teoria e prática. Rio de Janeiro: Elsevier.

White, M. (2012). Mapas da prática narrativa. Porto Alegre: Pacartes.

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Pipa Corporativa: Uma Ferramenta da Terapia Narrativa Aplicada às Famílias Empresárias, di Eduardo Ribeiro do Val, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 8, n. 1 (2019), doi: 10.60114/rbtf.v8i1.46, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autore né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «Pipa Corporativa: Uma Ferramenta da Terapia Narrativa Aplicada às Famílias Empresárias», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2019) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Val, E. R. do (2019). Pipa Corporativa: Uma Ferramenta da Terapia Narrativa Aplicada às Famílias Empresárias (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/pipa-corporativa-uma-ferramenta-da-terapia-narrativa-aplicada-as-familias-empresarias (Opera originale pubblicata nel 2019 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 8, n. 1 (2019); ripubblicata nel 2019 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/46)

Per approfondire

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.