Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal francese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Scheda di lettura · Red Sistémica

Backstage. Donne a metà della vita

Per sei anni la psicologa argentina Silvina Singer ha condotto un Laboratorio della Donna, uno spazio in cui donne giunte a metà della vita potevano guardare il cammino percorso e scegliere come vivere ciò che sarebbe venuto dopo. Backstage racconta questo laboratorio: come si è costituito, che cosa lo ha fatto durare e che cosa vi si gioca dell’identità di donna.

Opera Backstage de mujeres en la mitad de la vida, Silvina Singer, Editorial Dunken, 2010, 137 pagineScheda presentazione dell’editore, seguita dalla prefazione dell’autriceTraduzione Complexe Systémique, traduzione italiana non ufficiale dallo spagnolo, assistita dall’IA, con l’accordo di Red Sistémica

Il dietro le quinte, la scena e la cornice

La musica comincia a suonare. Le luci si accendono e il sipario si apre. Lo spettacolo comincia la sua fine. Perché la rappresentazione è l’ultima tappa di un lungo e faticoso processo di elaborazione.

Backstage è la partenza e l’arrivo di questo processo, e ne è anche il cammino. È il dietro le quinte, la scena e la cornice in cui si inscrive un Laboratorio della, per la e dalla donna.

Questo libro racconta come il Laboratorio si è costituito, modificato e trasformato seguendo i cambiamenti avvenuti nelle sue partecipanti e nell’epoca. Ma racconta anche ciò che lo ha fatto nascere e durare tanti anni, rendendo quelle stesse inquietudini attuali oggi, ieri e domani. È un invito ad accompagnare l’autrice nella sua ricerca di sé e, strada facendo, a incontrare se stesse: perché si tratta soprattutto di questo, costruirsi un’identità di donna, stabilire chi siamo e chi vogliamo essere. Per saperlo, è necessario risalire alla nostra storia, ai nostri ricordi, al nostro backstage.

Chi è Silvina Singer

Laureata in psicologia clinica, nel corso della sua carriera ha lavorato in ambito clinico, universitario e istituzionale, sia nel settore pubblico sia in quello privato. Si è specializzata in terapia familiare e di coppia e in terapia di gruppo, nonché nelle tematiche che riguardano tutti gli aspetti della vita delle donne. Ha collaborato con le riviste femminili Mujer e Sophia. Questo interesse l’ha portata a condurre gruppi di donne in gravidanza e gruppi sulla violenza familiare e, in seguito, a creare il Laboratorio della Donna: uno spazio in cui le donne a metà della vita potessero riflettere sul cammino percorso e scegliere il proprio modo di vivere il futuro. Ha condotto questo e altri laboratori senza mettere da parte la sua esperienza di madre e di donna in cerca della propria realizzazione personale, professionale e artistica; i suoi interventi nei gruppi di donne hanno saputo trasmettere passione e creatività, su un solido fondamento teorico e clinico.

Il laboratorio, presentato dalla sua autrice

La scheda di Red Sistémica riproduce la prefazione del libro; qui se ne riportano, in forma condensata, le linee principali.

Verso la metà della vita, scrive Silvina Singer, le donne attraversano una delle crisi vitali più intense. Alla menopausa si aggiunge la sindrome del nido vuoto. È una fase difficile da affrontare, che suscita angosce, ansie, sogni e illusioni. I progetti che davano senso alla vita smettono di darne, ed è il momento di trovarne altri, che accompagnino o determinino il modo di vivere da qui in avanti. È un passaggio segnato dalla certezza del limite, la morte, presente nei genitori e nelle persone care che non ci sono più.

La sua esperienza di terapeuta le ha mostrato che, se una donna non ha un progetto proprio quando arriva questo momento della vita, ripone tutte le sue aspettative nella famiglia — non solo nei figli, anche nel partner — e tiene così l’intera famiglia sospesa ai propri stati d’animo. Le situazioni che si presentano allora nella sua vita quotidiana, all’esterno, sono il riflesso di altre scene, interne e non risolte.

Il libro restituisce sei anni di conduzione del Laboratorio della Donna, uno spazio in cui un gruppo di donne ha osato ritrovare se stesse per intraprendere un nuovo progetto di vita: dispiegare la propria creatività per adattarsi a situazioni nuove, lasciare liberi gli altri membri della famiglia invece di tenerli prigionieri, passare da relazioni patologiche a relazioni sane, uscire dalla depressione anche senza sapere ancora verso dove. L’intenzione dell’autrice è che le sue lettrici scoprano, nelle testimonianze raccolte e nell’approccio adottato, suggerimenti per affrontare questa fase: sapere come altre donne la attraversano permette di pensare di quali strumenti e capacità ciascuna dispone, quali si possono usare ora, quali occorre creare e con chi associarsi per costruire nuovi progetti di vita.

«Il gioco della vita»

Ogni capitolo si chiude con una sezione di attività di riflessione e di lavoro interiore. Il loro obiettivo: guardarsi, riconoscersi, individuare che cosa è possibile cambiare e che cosa no, osservarsi nel passato per riconoscerne le tracce nel presente, ritrovare i modelli che ci hanno segnate e fare propri i suggerimenti per essere sempre più noi stesse. L’autrice raccomanda di affrontarle con flessibilità, con un atteggiamento di gioco, per poter vedere e lavorare le difficoltà che potrebbero emergere. Precisa che alcune lettrici elaboreranno da sole i temi proposti, ma che può essere necessario un aiuto esterno — un gruppo di pari, una terapeuta — per incanalare in modo positivo i contenuti più coinvolgenti.

«Le porte sono aperte. Benvenute nel backstage.»

Silvina Singer, prefazione di Backstage

Questa scheda di lettura è la traduzione italiana non ufficiale, dallo spagnolo, di «BACKSTAGE de mujeres en la mitad de la vida», pubblicata da Red Sistémica (prima pubblicazione: Red Sistémica). Traduzione realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e ripubblicata con l’accordo della rivista. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Singer, S. (2023). Backstage. Des femmes au milieu de la vie (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/backstage-des-femmes-au-milieu-de-la-vie (Opera originale pubblicata nel 2023 su Red Sistémica; ripubblicata nel 2023 da Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2023/02/08/backstage-de-mujeres-en-la-mitad-de-la-vida/)

Per approfondire

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.