Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Terapia familiare

Cancro al seno: una prospettiva sistemica

Che cosa accade a una donna, e alla sua famiglia, dopo la diagnosi di cancro al seno? Psicologa volontaria dal 2004 presso l’ADAMA, associazione di Niterói in cui donne mastectomizzate si sostengono a vicenda, Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia rilegge ciò che vi ha osservato alla luce del pensiero sistemico, della resilienza secondo Froma Walsh, dell’individuazione junghiana e dell’empowerment. Il sintomo diventa percorso di trasformazione, e la famiglia, spesso assente dal gruppo, la grande questione con cui l’articolo si chiude.

Autrice Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, psicologa, terapeuta familiare, master in Politica Sociale (Escola de Serviço Social, UFF), specialista in Teoria e Pratica Junghiana, docente del corso di laurea in Psicologia della UNESA (Niterói-RJ), docente collaboratrice del CAAPSY – Centro de Atendimento e Aperfeiçoamento em Psicologia (Niterói-RJ) e membro della Commissione Comunicazione della ATF-RJ (2008-2012)Prima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, dicembre 2011Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Câncer de Mama: uma Perspectiva Sistêmica, di Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 3, n. 1 (2011), doi: 10.60114/rbtf.v3i1.76, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto dal portoghese in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo è stato trascritto dal PDF della rivista; paragrafi e intertitoli seguono l’originale; la nota biografica dell’autrice, stampata a piè di pagina nella prima pagina, è stata integrata nella presentazione, e l’unica altra nota è diventata la nota 1; alcuni evidenti errori tipografici, come il nome del chirurgo Halsted, sono stati corretti. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Il seno: nucleo nutrice del sistema familiare.

Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia

Sintesi

Questo articolo presenta la mia esperienza di psicologa volontaria in un’associazione dedicata al sostegno psicosociale di donne colpite dal cancro al seno: l’ADAMA (Associação dos Amigos da Mama de Niterói - RJ). Sulla base di osservazioni, colloqui e incontri di gruppo, dal 2004, è stato possibile constatare l’importanza del gruppo di sostegno nella vita delle donne dopo la diagnosi di cancro al seno. Questa esperienza, unita alla teoria sistemica, ha ampliato la mia visione del sintomo, in questo caso il cancro al seno, visto da allora come percorso di trasformazione. Inoltre, lo studio ha messo in luce l’importanza del sistema familiare e dell’ambiente sociale (sistema sociale) nella vita di queste donne dopo la diagnosi.

Parole chiave: cancro al seno; gruppo di sostegno; prospettiva sistemica; relazioni familiari e sociali.

Introduzione

Lungo il mio cammino personale e professionale sono stata attratta dagli studi su individui, famiglie e gruppi sociali che riescono ad attraversare le avversità e a uscirne più forti. Come si impara dagli ostacoli? Le sfide possono dare luogo a trasformazioni significative, trasformando le perdite in guadagni?

A partire dagli studi di genere e dall’incontro con la medica senologa fondatrice della Associação dos Amigos da Mama de Niterói (ADAMA), un gruppo di sostegno a donne colpite dal cancro al seno, inizio non solo la mia esperienza di psicologa volontaria, ma anche una ricerca con l’obiettivo di osservare e analizzare le trasformazioni negli ambiti personale, familiare e sociale nella vita delle socie assidue di quel gruppo a partire dalla diagnosi di cancro al seno. Sulla base di osservazioni, colloqui e incontri di gruppo, dal 2004, è stata constatata l’importanza del gruppo di sostegno nella loro vita.

I dubbi e gli interrogativi si sono ampliati di fronte all’impossibilità di una strategia di intervento con le famiglie delle partecipanti. Diversi costrutti teorici hanno sostenuto questo processo di osservazione e analisi, come la resilienza (Walsh, 2005), l’individuazione (Jung, 1984, 2008) e l’empowerment1 (Vasconcelos, 2003). Tuttavia, la visione sistemica è stata decisiva per ampliare la comprensione del sintomo e della sua funzione nel vissuto dell’individuo e della famiglia. Le cellule tumorali alterano l’omeostasi del sistema biologico, così come alterano il corpo, l’omeostasi familiare, le relazioni familiari, sociali e della comunità in generale.

Di fronte al primo momento della comunicazione della diagnosi – «Lei ha un cancro al seno» –, è fondamentale rivolgersi al sintomo chiedendo: a che cosa serve? Qual è il significato e la funzione di questo sintomo nella mia vita? E nella vita della mia famiglia?

A partire da questa presa di coscienza è possibile ampliare e attivare nuove risorse derivanti dai fenomeni di resilienza e di empowerment verso il processo di individuazione. Tale processo mira alla totalità dell’individuo nel suo vissuto intrapsichico (corpo/mente) con le sue relazioni extrapsichiche (l’individuo e il suo ambiente).

Un tuffo nell’ignoto

Nel semplice tocco del corpo, il lampo di un incubo. «Avrò quella malattia? Dovrò togliere il seno? Morirò? Che ne sarà dei miei figli, di mio marito, della mia famiglia?» Sono queste, oggi, le principali paure di una donna quando scopre qualcosa di diverso nelle mammelle. Il terrore che si insinua sconvolge chiunque, ancor prima di conoscere il risultato dell’esame che confermerà o meno la diagnosi di cancro al seno.

Purtroppo questa esperienza è vissuta ogni anno da migliaia di donne. L’Instituto Nacional de Câncer (INCA) ha stimato nel 2010 49.240 nuovi casi della malattia. Il Sudest è la regione con l’incidenza più alta, con un rischio stimato di 65 nuovi casi ogni 100.000 donne. Di fronte a questa realtà, un problema di salute pubblica, e agli impatti personali e sociali nella vita di queste donne e dei loro familiari, il ruolo sociale di chi pratica la terapia familiare diventa fondamentale.

Fu il greco Ippocrate (460-370 a.C.), il padre della medicina, a coniare la parola cancro. Usò i termini carcinos e carcinoma per descrivere certi tipi di tumori. In greco significa granchio, per l’aspetto del tumore: le propaggini e i vasi sanguigni che lo circondano ricordano le zampe del crostaceo.

Pur essendo considerato un cancro con una prognosi relativamente buona, se diagnosticato e trattato tempestivamente, i tassi di incidenza e di mortalità per cancro al seno restano elevati in Brasile (circa 11.000 decessi nel 2010), molto probabilmente perché la malattia viene ancora diagnosticata in stadi avanzati, nella maggior parte dei casi nelle donne, poiché colpisce meno dell’uno per cento della popolazione maschile. La fascia d’età con l’incidenza più alta è quella compresa tra i 40 e i 55 anni (nonostante un aumento considerevole tra le donne più giovani), quando entrano in gioco altri fattori, come i ruoli sociali e sessuali, il climaterio ecc.

Questa patologia richiede una conoscenza profonda e seria sia della malattia sia della dimensione del femminile. Si manifesta in una persona nella sua interezza e non in un organo isolato, in questo caso la mammella. Grande è il bisogno della donna, dopo una diagnosi di cancro al seno, di cercare informazioni su che cosa fare prima, durante e dopo il trattamento, oltre al sostegno di familiari, amicizie e figure professionali.

In una rassegna della letteratura sull’argomento, pubblicata nell’articolo di Miranda (2000) sulla Revista Brasileira de Mastologia, possiamo vedere che il cancro al seno è studiato nel suo aspetto biopsicosociale fin da Galeno (II secolo), il quale già affermava che le donne melanconiche sono più predisposte a contrarre il cancro al seno rispetto alle donne sanguigne. Gendron, nel 1701, elabora un trattato sulla natura e sulle cause del cancro, citando l’influenza delle sventure della vita che portano problemi e infelicità. Sir Astley Cooper, medico inglese, scrisse nel 1845 che la tristezza e l’ansia sono tra le cause più frequenti del cancro al seno. Wilhelm Reich definì il cancro come una malattia che segue a una sottomissione emotiva, a una contrazione bioenergetica, a una rinuncia alla speranza. Ancora, Greer, H. S. (1976) riferì che le donne con il cancro avevano difficoltà a manifestare le emozioni, soprattutto l’ira e l’odio, e che in alcuni casi questa repressione risaliva fino a cinque anni prima della comparsa della malattia.

In effetti, LeShan (1992), nel suo libro, segnala alcuni eventi che si verificano prima dell’esordio della malattia, come la perdita di una relazione significativa, l’incapacità di esprimere sentimenti ostili, una forte tensione nei confronti di una figura genitoriale e sentimenti di impotenza e disperazione. Mostra anche che nuovi atteggiamenti e comportamenti più sani modificano i valori, insieme al trattamento medico e al sostegno psicosociale. Tuttavia, la terapia familiare sposta il sintomo verso la metafora della famiglia: il seno, nucleo nutrice del sistema familiare.

Se si intende la società come un insieme di posizioni sociali, il seno rappresenta il femminile nelle sue funzioni: nutrice, erotica ed estetica. Le donne, dopo una diagnosi di cancro al seno, vanno incontro a traumi di natura fisica, sociale ed emotiva. In questo senso, uno degli aspetti che più colpiscono è lo stigma legato all’intervento chirurgico, spesso mutilante, e la questione del corpo nella sua interezza.

Alla fine del XIX secolo, il medico chirurgo Halsted descrisse e pubblicò i risultati di una tecnica innovativa di asportazione chirurgica che avrebbe rappresentato la guarigione dal cancro al seno. Questa tecnica è denominata mastectomia radicale. La mastectomia è la procedura più frequente per affrontare il cancro al seno e, per il suo carattere radicale, può avere gravi ripercussioni di ordine fisico, emotivo e sociale. La mutilazione fisica e psicologica derivante dalla malattia crea, per le donne mastectomizzate, difficoltà in ambito familiare e sociale, dando origine a interrogativi sulla propria vita, legati soprattutto all’immagine corporea. Secondo Barbosa (1989, in Ferreira & Mamede, 2003), «l’amputazione di qualsiasi parte esterna o anche interna del corpo è traumatica, può produrre un cambiamento radicale nell’aspetto, e così l’immagine corporea di sé può adattarsi a questa nuova situazione» (p. 300).

Esternamente, gli impatti di un intervento come la mastectomia si spiegano più facilmente, anche perché sono più visibili; d’altra parte, però, non possiamo non tenere conto delle implicazioni interne. Oltre alla sessualità e ai concetti di immagine, le rappresentazioni sociali del seno compongono un intero sistema di simboli che finiscono per regolare i codici relazionali adottati dagli individui nell’ambiente sociale.

Nonostante lo sviluppo dei trattamenti e degli interventi di ricostruzione mammaria, il cancro al seno è ancora associato alla morte e alla perdita della capacità del corpo femminile di attrarre il partner, il che produce nelle donne che attraversano o hanno attraversato la malattia, e nei loro familiari, imbarazzi e sentimenti di paura, colpa e vergogna, che rafforzano il silenzio e il segreto nella sfera privata.

I trattamenti lunghi compromettono l’immagine corporea di sé, contraddicono le rappresentazioni del corpo femminile sano e seducente, favoriscono un abbassamento dell’energia vitale e la possibilità di una depressione, vissuto profondo del dolore. E questo dolore si riversa sulla famiglia.

In questo momento di grande fragilità, queste donne affrontano un arduo apprendimento: imparano a guardarsi di nuovo allo specchio e a riconoscere il nuovo corpo, ora ‘mutilato’. Creano nuove possibilità di svago, di lavoro e di relazione con la famiglia. Ciò mette in scena nuove esigenze quanto all’attenzione e alle cure rivolte alle donne mastectomizzate.

La struttura funzionale dell’ADAMA

Nel primo contatto con il gruppo dell’ADAMA (2002), mi sono trovata davanti, contrariamente a quanto immaginavo, a persone vivaci e molto attive. In quegli incontri le partecipanti si informavano su temi diversi, legati all’alterazione corporea e alle sue ripercussioni. Sempre di più, i temi legati alla malattia e alle sue rappresentazioni sociali negative venivano condivisi nel gruppo attraverso lo scambio di esperienze comuni.

All’inizio il gruppo poteva contare soltanto sul sostegno di poche mastectomizzate, in incontri settimanali, in accordo con la direzione della Policlínica Malu Sampaio, struttura della Fundação Municipal de Saúde de Niterói. Nell’agosto 1996 il gruppo divenne ufficialmente l’ADAMA, un’associazione senza scopo di lucro, con un consiglio direttivo composto da donne che avevano attraversato il cancro al seno.

Attualmente (2011) l’ADAMA conta circa 500 socie iscritte e dispone di un’équipe che lavora a titolo volontario: la medica senologa (fondatrice), la presidente e il consiglio direttivo (composto dalle socie), due persone in segreteria, tre psicologhe, tre persone per la fisioterapia e un’avvocata. Gli incontri sono caratterizzati dal sostegno psicosociale, con lo scopo di offrire uno spazio di orientamento e informazione, scambio di affetti, sostegno strumentale e atteggiamenti solidali per il recupero dell’autostima e della cittadinanza delle donne in questione.

A partire dall’esperienza di gruppo, nella ricerca di informazioni e di sostegno, si uniscono ad altre che hanno vissuto la stessa situazione e scoprono così di non essere sole, di non essere le uniche a soffrire di questo problema: la sensazione di inclusione comincia a delinearsi.

Il sostegno psicosociale richiede aiuto e scambio emotivo, come affetto, elogio, stima, e sostegno strumentale riferito all’aiuto materiale (protesi mammaria, parrucca), informazioni, orientamento (Servizio sociale, Fisioterapia e Psicologia) e assistenza legale. Secondo Zimerman & Osorio (1997), ogni essere umano è gregario per natura e si sposta dal suo primo gruppo, la famiglia, verso relazioni con altri gruppi. Ma perché lo si possa considerare un gruppo, occorre che tra i soggetti esista un’interazione sociale e un qualche tipo di legame e di interessi comuni.

Allo stesso modo, è possibile intendere l’ADAMA come un soggetto collettivo, frutto di identità comuni costruite da molte donne attorno alla diagnosi. Questa percezione rivela il gruppo come un corpo sociale, segnato dalle differenze sociali, culturali e generazionali che incidono sul processo di empowerment osservato. Tale processo, a sua volta, è caratterizzato da una successione di stati e di cambiamenti, spesso sottili, che si verificano negli ambiti individuale, familiare e sociale.

All’inizio la sofferenza portata dalla scoperta della malattia emerge nei racconti in gruppo, perché per loro era meglio parlare in gruppo che parlare con sé stesse o restare in silenzio. Sebbene per molte partecipanti discutere di questo insieme di problemi costituisca di per sé un’ulteriore fonte di sofferenza, altre cominciano ad affrontare in modo più positivo i dilemmi provocati dalla malattia, ridefinendo la propria vita. Man mano che interagiscono con il gruppo, emergono interrogativi sui modi in cui affrontano il cancro al seno e le sue rappresentazioni sociali, la condizione di mastectomizzate, il nuovo corpo nella sua interezza, la sessualità e la famiglia.

Tali questioni indicano la necessità di includere il sistema familiare e figure professionali di terapia familiare in questa associazione dedicata al sostegno di donne con cancro al seno, come conferma Walsh (2005): «i servizi di assistenza alle persone, in genere, trattano i problemi isolatamente, sulla base dell’individuo e dei sintomi che presenta, e di conseguenza vi è un’attenzione insufficiente alla persona nella sua interezza o alla famiglia e al contesto sociale» (p. 229).

Prospettiva sistemica

Per il biologo austriaco Bertalanffy (1950, in Nichols & Schwartz, 2007), precursore del pensiero sistemico, i gruppi sociali, tra cui include la famiglia, sono organismi viventi in un sistema aperto, interconnessi da scambi continui. In quanto organismi viventi, sono attivi e creativi e lavorano per mantenere la propria organizzazione, l’omeostasi. Questo pensiero presuppone che i sintomi siano al servizio del mantenimento e dell’organizzazione degli individui, delle famiglie e dei sistemi sociali.

La prospettiva sistemica amplia il nostro sguardo dall’essere in sé a un essere relazionale, così come amplia la visione del sintomo, che non si trova in un corpo isolato. Basata sulla Teoria generale dei sistemi e sulla cibernetica di secondo ordine, oppone la circolarità al pensiero lineare di causa-effetto; in altre parole, la malattia e la persona malata non sono isolate.

A partire dal cancro al seno emergono altri fattori oltre a quelli fisici (trattamenti e comorbilità), che si scontrano con questioni familiari e sociali gravi e complesse quanto la malattia stessa (relazioni coniugali e genitoriali conflittuali, segnate da eventi traumatici e stress continuo). Diventa necessario un sostegno psicosociale che connetta le donne con la malattia, le loro famiglie e i loro ambienti. In questo senso, il sintomo – il cancro al seno – ha una funzione simbolica nella vita di queste donne, così come per le loro famiglie e per l’ADAMA, perché provoca trasformazioni in tutti i sistemi.

I colloqui (anamnesi psicologiche) e l’osservazione partecipante nei gruppi hanno fornito elementi sull’importanza della famiglia nella vita di queste donne. I discorsi e i racconti sui familiari occupano la maggior parte del tempo degli incontri, con riferimenti a relazioni coniugali segnate da tradimenti, abbandoni, uso e abuso di alcol e di altre droghe e violenza intrafamiliare, il che ci indica la necessità di lavorare in sintonia e in collaborazione con altre reti di sostegno. Molte donne, dopo aver preso coscienza della dimensione familiare e sociale del cancro, hanno cominciato a partecipare ad altri gruppi di mutuo aiuto, come A.A (Alcolisti Anonimi), N.A (Narcotici Anonimi) ecc. Le relazioni con la famiglia d’origine (genitori, fratelli e sorelle) sono apparse spesso tese e indifferenziate, e questi modelli si riproducevano nella relazione con i figli e le figlie.

La dinamica di gruppo si svolge sia all’interno sia all’esterno dell’associazione (gite, giornate collettive di autopalpazione nelle comunità, feste, eventi culturali, cortei ecc.). Agli eventi esterni e sociali, organizzati dalle socie, partecipavano poche famiglie, o perché non volevano, o perché non venivano nemmeno invitate da loro, nonostante il gruppo funzionasse come una famiglia sociale nella mediazione tra i soggetti individuali e le famiglie. In questa realtà, l’ADAMA è ‘come’ una famiglia per molte partecipanti socie: «L’ADAMA è come se fosse una famiglia». O ancora: «Qui mi sento protetta e rafforzata» (racconti in gruppo).

A partire dalle osservazioni in gruppo e con la prospettiva di avvicinare le famiglie, abbiamo invitato le famiglie nucleari delle 30 partecipanti più assidue a una colazione con l’équipe di Psicologia. Per un mese, cioè quattro incontri, gli inviti venivano ricordati durante le riunioni. Un invito personalizzato è stato spedito per posta a ogni famiglia, ma si sono presentati soltanto il marito di una partecipante e il figlio adolescente di un’altra.

Nella riunione della settimana successiva abbiamo chiesto al gruppo il motivo dell’assenza dei familiari. La maggioranza è rimasta in silenzio; le due che avevano avuto i propri familiari presenti hanno commentato la ‘convocazione’ fatta loro, e alcune hanno giustificato l’assenza dei familiari con il giorno e l’orario (mercoledì alle 8), oppure perché non pensavano che il marito/compagno e la prole volessero venire, e quindi non avevano nemmeno rinnovato l’invito. Questa esperienza indica la possibilità di uno spazio sociale in cui la famiglia ‘non entra’. E che ne è delle famiglie di queste donne?

Alla luce della prospettiva sistemica e delle esperienze riferite, è importante pensare a strategie di sostegno che potremmo sviluppare con le donne dell’ADAMA e le loro famiglie, nonostante i limiti concreti dello spazio istituzionale.

L’empowerment come attivatore delle trasformazioni personali, familiari e sociali

Gli studi di genere, di storia delle donne e delle famiglie mettono in luce le dimensioni individuali, familiari e sociali del cancro al seno. La cura del proprio corpo e la capacità di esprimersi e di relazionarsi con le altre persone, soprattutto nelle interazioni familiari e coniugali, sviluppano il processo di differenziazione e di empowerment. Il termine empowerment è complesso e polisemico, ed è inteso qui come proposto da Vasconcelos (2003): «aumento del potere e dell’autonomia personale e collettiva di individui e gruppi sociali nelle relazioni interpersonali e istituzionali, soprattutto di quelli sottoposti a relazioni di oppressione, dominazione e discriminazione sociale» (p. 20).

Nel caso delle mastectomizzate, si osserva che inizialmente il processo di trasformazione riguarda soprattutto il corpo. Vi sono perfino cambiamenti profondi nel rapporto che avevano con esso: «Mi vergognavo molto del mio corpo prima della mastectomia e oggi sono più vanitosa». Oppure un nuovo modo di accettare la nuova situazione corporea: «Non mi sento diversa, e se non dico di essere mastectomizzata, nessuno se ne accorge». C’è persino chi impara ad amare il corpo trasformato: «Oggi mi piace stare a guardare il mio corpo» (racconti in gruppo).

Un altro aspetto importante dei cambiamenti è l’acquisizione, da parte della partecipante, di una maggiore autonomia, oltre che di maggiore sicurezza e libertà nelle proprie decisioni, in genere condizionate dalle relazioni familiari, soprattutto quelle dell’ambito domestico, cioè le decisioni della sfera tradizionalmente femminile, non sempre valorizzata: «Ero io che andavo in banca, pagavo le bollette, facevo di tutto; adesso no, mio marito è andato in pensione, che si occupi lui delle sue pratiche, delle sue finanze». O ancora: «Adesso divido i compiti con mio marito e i figli. Mi sono stancata di fare la stupida, questo cancro mi ha cambiata molto, io non uscivo, e allora ho cominciato a fare gite; vuoi accompagnarmi, vieni, se non vuoi, resti». La partecipazione agli incontri di gruppo e alle varie attività esterne ha fatto uscire molte donne dalla sfera domestica, prima mai messa in discussione: «Appena ho cominciato a frequentare il gruppo, mi sono liberata, figlio e tutto». E poi arriva il figlio e dice: – «Oh, mamma, c’è un posto in agenda per me?».

Pur conquistando autonomia e provocando cambiamenti nelle relazioni familiari e sociali, è nello spazio privato e in ambito familiare che si incontra la maggiore difficoltà a realizzare trasformazioni più profonde, a causa di una maggiore pressione sociale perché questo sistema resti inalterato (Rowlands, 1997). Per questo la dinamica familiare è caratterizzata, da un lato, da conflitti tra forze che cercano di cambiare le relazioni di genere e altre che evitano tali trasformazioni. Dall’altro, troviamo relazioni di sostegno reciproco e di cooperazione tra membri del gruppo familiare che possono favorire il processo di individuazione e di empowerment individuale e familiare, come in questo racconto: «Dico ai miei figli e alle mie nuore: il mercoledì non contate su di me, perché vado all’ADAMA. E allora mio marito aiuta con i nipoti».

Secondo la maggior parte dei racconti in gruppo, non solo i loro corpi sono cambiati, ma anche le relazioni con sé stesse, con le famiglie e con la società. I valori e le relazioni sociali sono cambiati. Danno più valore a sé stesse, riescono ad avere più autonomia, a rompere lealtà con le famiglie d’origine, e così riducono la paura dell’abbandono e la tolleranza alla violenza. Ma di quali risorse familiari, emotive e sociali dispongono alcune donne per fare un salto oltre la malattia?

In questo senso, la malattia, con il sintomo fisico e/o psichico, può essere percepita come un simbolo che porta possibilità di trasformazione. C’è dunque un potere che sgorga dal dolore e dall’oppressione (Vasconcelos, 2003), nato dal pericolo reale rappresentato dal cancro al seno? Queste domande si sono imposte e hanno motivato l’immersione in questo universo fino ad allora sconosciuto.

Rinascere nell’avversità: resilienza e individuazione

Secondo Walsh (2005, p. 206), «sebbene tutte le famiglie cambino reagendo a una crisi, molte hanno bisogno di aiuto per adattare ruoli, regole e leadership e raggiungere un nuovo equilibrio che massimizzi le risorse e le capacità di coping man mano che la malattia entra in una fase più cronica e prolungata» (p. 206). Nel caso di molte donne con cancro al seno dell’ADAMA, le difficoltà si estendono oltre la malattia e ampliano la percezione della vita.

In questo percorso, alcune donne riescono a vedere, e a sfruttare, la malattia come una seconda possibilità di vita. Ciò che per molte potrebbe essere considerato l’inizio della fine, per altre funge da allarme per cambiare modo di pensare, atteggiamenti e perfino azioni, nei confronti di sé stesse, della famiglia, delle amicizie e della comunità in cui sono inserite. Senza lamentarsi della fatalità e senza cercare di ignorare o negare il passato, riflettono sulla nuova esperienza di vita.

Questo atteggiamento di rafforzamento di fronte a una malattia grave come il cancro, e così significativa per la donna come nel caso del tumore al seno, che spesso richiede la mastectomia, rientra nel concetto di resilienza come lo spiega Walsh (2005): «La resilienza può essere definita come la capacità di rinascere dall’avversità rafforzati e con più risorse. È un processo attivo di resistenza, ristrutturazione e crescita in risposta alla crisi e alla sfida» (p. 4).

Dopo la diagnosi di cancro al seno, alcune donne riescono a promuovere cambiamenti nella propria vita. Spostano l’attenzione sulla propria realtà, convivono con i postumi dell’intervento e con la paura che la malattia ricompaia, mentre il sistema familiare e le relazioni familiari passano in secondo piano. La sofferenza serve a riflettere il dolore e a prendere su di sé i limiti e le aspettative di fronte alla vita. In questa esperienza, uscire dall’omeostasi è la via della guarigione nel senso più ampio, al di là della malattia. Secondo Walsh (2005), il concetto di guarigione si amplia nella resilienza:

Distinta dal trattamento, dalla ripresa o dalla risoluzione dei problemi, la guarigione è un processo naturale in risposta alla lesione o al trauma. A volte le persone guariscono fisicamente, ma non guariscono mentalmente, emotivamente o spiritualmente; relazioni molto tese possono restare non guarite (p. 73).

L’autrice ci ricorda che siamo capaci di guarire psicosocialmente anche quando non guariamo fisicamente, o quando un evento traumatico non può essere controllato. Allo stesso modo, il rafforzamento personale può essere stimolato anche quando le avversità sono presenti. In questo senso, il significato di guarigione che l’essere umano cerca è tornare a sentirsi in modo integrale, intero, adattandosi alle perdite strutturali o funzionali o compensandole. Intendiamo la guarigione come l’uscita dall’omeostasi verso una relazione dinamica intra ed extrapsichica.

L’evoluzione della medicina consente sempre più a un numero maggiore di donne in condizioni croniche di malattia di vivere più a lungo, facendo sì che la discussione terapeutica dell’esperienza di una donna mastectomizzata si allarghi oltre lei stessa. Entrano a far parte di questa danza drammatica le relazioni con i genitori, il marito, i figli e le figlie, insomma la famiglia e le altre relazioni socioaffettive. È la parte che si è ammalata in un tutto. Per la sua ripresa sono necessari il confronto e l’accettazione degli altri attori e agenti di questi nuclei.

Per comprendere l’ampliamento dell’individuo, non diviso, integrato nella totalità, il concetto di individuazione, centrale nell’opera di Jung (1984, 2008), è importante in questo contesto. Il processo di individuazione non avviene solo a causa della malattia o della sofferenza, ma anche grazie alla forza del gruppo. Lo sviluppo della personalità individuale è la meta del processo di individuazione. È un processo naturale, forma e differenzia le persone. Come lo definisce Reis (1999): «l’individuazione implica la realizzazione delle qualità collettive e individuali dell’essere umano, diversamente dall’individualismo, con un’enfasi accentuata e deliberata sulle presunte peculiarità, che trascura gli obblighi collettivi» (p. 11).

Un altro fattore importante nel processo di individuazione è la fase del ciclo di vita: la seconda metà della vita, secondo Jung (in Monteiro, 2008), la metanoia. È il momento dell’integrazione del vissuto corporeo con gli aspetti interiori (psichici) ed esteriori (sociali) dell’individuo. La maggiore incidenza della malattia si verifica in questa fase del ciclo di vita delle donne. Oltre al cancro al seno, affrontano altre crisi e sfide nelle relazioni familiari e sociali. Lo conferma Parisi (2009):

Lo sviluppo della personalità avviene lungo tutta la vita, ma in particolare nella mezza età, verso i 40 anni, quando c’è un richiamo alla realizzazione di sé come individuo singolare, il che costituisce il compito dell’individuazione. In quest’epoca della vita si verifica di solito una crisi, una sensazione di insoddisfazione e di vuoto, e per le donne inizia il declino ormonale, il climaterio e la menopausa, periodo di maggiore incidenza del cancro al seno. A volte lo spartiacque è una malattia, o la perdita di una persona o di un lavoro, o il pensionamento, o la separazione dal partner o dai figli che escono di casa: esperienze dolorose che spingono alla ricerca di nuovi significati (p. 15).

Walsh (2005), a partire dalla sua esperienza con le famiglie, ha osservato come la crisi e il pericolo possano diventare un’opportunità di cambiamento. «Molte famiglie hanno riferito che, attraversando insieme le crisi, le loro relazioni sono diventate più ricche e affettuose di quanto sarebbero state se ciò non fosse accaduto» (p. 7). Nei racconti in gruppo di alcune donne lo si constata: «A casa pensavo che le cose sarebbero peggiorate dopo il cancro, invece sono migliorate, sono tutti più generosi e affettuosi». Di fronte a un evento inatteso, l’opportunità di cambiamento può prendere forma e provocare trasformazioni negli ambiti personale, familiare e sociale.

Considerazioni finali

L’impatto della diagnosi, il sentimento di solitudine e la finitudine alimentano segreti, paure e dubbi sulle relazioni familiari e sul vivere. In quel momento si allontanano dalla famiglia per vivere il dolore, momento di condivisione con il gruppo identitario, in questo caso l’ADAMA, dove le questioni individuali e familiari possono essere esposte, i segreti rivelati e le paure attenuate: «Qui posso parlare della paura di morire, di non poter più lavorare. Se ne parlassi a casa, credo che mio marito e mio figlio morirebbero prima di me». O ancora: «Mia figlia è stata messa in congedo dal lavoro perché era molto scossa e io non sospettavo niente, l’ho saputo solo molto tempo dopo».

Nell’ambiente familiare, quanto più la comunicazione è oggettiva e chiara, tanto più il dolore è condiviso tra i suoi membri, sviluppando un clima di cooperazione e di fiducia, fondamentale nei trattamenti del cancro al seno: – «Mi sento fortunata, perché la mia famiglia ‘c’era’ al mio fianco in questo cammino».

All’ADAMA abbiamo constatato che, per la maggior parte delle partecipanti assidue del gruppo, il processo di empowerment individuale, familiare e sociale inizia con la constatazione della malattia, con l’intervento (mastectomia) e con i trattamenti (chemioterapia e radioterapia). Dopo i cambiamenti nel corpo e nelle relazioni familiari e sociali, vivono i dolori fisico e spirituale, necessari alla presa di coscienza e all’autonomia per realizzare cambiamenti significativi nella propria vita.

L’analisi ha indicato che le trasformazioni sul piano personale e familiare sono ricche e complesse, segnate da fattori che ne ostacolano lo sviluppo. Questi fattori variano da donna a donna, ma in generale possiamo distinguerne alcuni che compaiono con maggiore frequenza in questo studio. Uno di essi è la mancanza di tempo per partecipare ad altre attività che valorizzino il piano personale. Ciò è legato al fatto che il lavoro domestico e la cura di figli e figlie o di nipoti sono considerati obblighi esclusivi delle donne. Un’altra difficoltà che affrontano è il maschilismo, che a volte si presenta in forma sottile, a volte no, in genere quando decidono di svolgere qualche attività fuori casa: «Mio marito a volte ha da ridire che esco e ci metto tanto. Ma torno presto. Si lamenta perché era abituato a vedermi a casa tutto il tempo».

Ammalarsi di cancro, in modo simbolico, può essere una strategia della psiche perché l’individuo manifesti le proprie potenzialità vitali, dal momento che la psiche vede nella malattia un’opportunità di contatto con la propria interiorità. Questa conoscenza di sé favorisce il processo di individuazione. In questo senso, come osserva Kast (1997), la malattia come simbolo è «un segno visibile di una realtà invisibile. Nel simbolo, quindi, si osservano due livelli: in qualcosa di esterno può rivelarsi qualcosa di interno, in qualcosa di visibile qualcosa di invisibile, in qualcosa di corporeo lo spirituale, nel particolare il generale» (p. 19).

Il cancro al seno è stato definito da alcune donne mastectomizzate come un elemento che ha dato impulso a diversi cambiamenti nella loro vita, come un punto di svolta (LeShan, 1992), come mostra questo racconto in gruppo: «Il cancro è stato una benedizione per me! Ho deciso di cambiare. Non mi preoccupo più tanto di quello che l’altro penserà di me. Io sono io!».

La dinamica del gruppo, negli incontri settimanali, rafforza le relazioni all’ADAMA e consolida lo spazio sociale di possibilità, di scambi di esperienze e di solidarietà per la maggior parte delle partecipanti assidue del gruppo, come una famiglia sociale. Data la complessità del cancro al seno e delle sue ripercussioni, Walsh (2005) sottolinea l’importanza dell’inserimento delle famiglie nei gruppi di sostegno: «I gruppi di sostegno sono preziosi complementi alla consulenza familiare, poiché aiutano le famiglie a ridurre l’isolamento e a sviluppare un sistema di sostegno reciproco» (p. 255).

Un approccio sistemico attraverso la storia familiare delle donne colpite dal cancro al seno tiene conto della complessità che circonda il sintomo, favorisce una maggiore comprensione degli eventi traumatici (abbandono, morte, tradimento, abuso, perdita del lavoro, della casa, malattia, suicidio, omicidio ecc.) e delle condizioni di stress continuo che ancora vivono (conseguenze della malattia, difficoltà relazionali in famiglia e sul lavoro), e al tempo stesso attiva le risorse latenti dell’individuo e del sistema familiare.

Per le partecipanti, il processo di autonomia e di differenziazione familiare inizia nel momento in cui escono di casa per vivere questa esperienza in gruppo, nel quale hanno la possibilità di conoscere e condividere esperienze individuali con altre persone e di acquisire così nuove conoscenze e strategie per affrontare la sofferenza fisica ed emotiva. Ciò le porta a modificare la propria vita, ad avviare il proprio processo di indipendenza e di autonomia e ad accrescere la propria autostima e la fiducia in sé stesse.

Nella differenziazione familiare e di gruppo accedono alle risorse interne, attivano la resilienza e il processo di individuazione. Tali trasformazioni, nella prospettiva sistemica, integrano le parti con il tutto di fronte alla necessità di un maggiore avvicinamento delle famiglie alla struttura funzionale dell’ADAMA.

Pertanto, tenendo presenti tali trasformazioni secondo l’ottica del paradigma sistemico, che integrano le parti con il tutto, è diventata pressante la necessità di includere le famiglie nella struttura funzionale dell’ADAMA. La strategia iniziale può passare attraverso il genogramma familiare della socia, con l’accompagnamento di una figura professionale di terapia familiare, al fine di conoscere gli eventi importanti e le risorse latenti nelle diverse generazioni, attivando la resilienza individuale e familiare in cammino verso una nuova storia. Nel ri-conoscimento delle loro storie, possono ri-costruire nuove realtà familiari, politiche e sociali.

Complexe Systémique: da ricordare

L’interesse di questo testo sta nel suo campo: un gruppo di mutuo aiuto tra donne mastectomizzate, osservato dall’interno nel corso di diversi anni. Mostra come il gruppo diventi una «famiglia sociale» e perché le famiglie reali non vi entrino: delle trenta famiglie invitate, si sono presentate due persone. Questo piccolo fallimento merita di essere preso sul serio nella clinica, perché uno spazio in cui «la famiglia non entra» protegge la parola sulla paura di morire, ma può anche cristallizzare il segreto in casa. Conviene leggere con cautela due punti. L’articolo riprende senza esame critico vecchie teorie psicosomatiche del cancro (Galeno, Reich, LeShan), che rischiano di attribuire alle pazienti la responsabilità della propria malattia, e la lettura del sintomo «al servizio» del sistema richiede molta prudenza di fronte a una grave malattia somatica. La proposta finale resta preziosa: un genogramma per cercare le risorse delle generazioni, e non soltanto le loro ferite. Da leggere insieme all’articolo su un intervento di coppia orientato dall’attaccamento nel cancro al seno e allo studio sulla resilienza delle famiglie di fronte al cancro di un genitore.

Note

1 La parola empoderamento non esiste nella lingua portoghese; deriva da empowerment, di origine anglosassone. Come in altri lavori, uso questo termine come possibile traduzione. Il verbo empower, invece, può essere facilmente tradotto con autorizzare, abilitare o permettere, il che rimanda all’idea di possibilità di acquisire capacità e autonomia.

Bibliografia

ADAMA – Associação dos amigos da mama de Niterói. Retirado em 02/03/2011 http://www.adama.org.br.

Andrade, R.(2003). Palestra de abertura do II Encontro Catarinense da Mulher Mastectomizada. Retirado em 07/12/2004. http://www.amucc.com.br/.

Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). Mudanças no ciclo de vida familiar: uma estrutura para a terapia familiar. Porto Alegre: ArtMed.

Ferreira, M. L. S. M; Mamede, M. V.(2003). Representação do corpo na relação consigo mesma após mastectomia. Ribeirão Preto: Revista Latino-Americana de Enfermagem, v.11, n.3, maio/junho, 2003, pp. 299-304. Retirado em 20/06/2006, do SciELO (Scientific Electronic Library On-line) http://www.scielo.com.br/.

Garcia, A. C. B. B. F.(2006). O processo de empoderamento de mulheres mastectomizadas: experiência em grupo de apoio (Niterói, 2002-2006). Dissertação de Mestrado. Mestrado em Política Social. Universidade Federal Fluminense, Niterói, R.J, Brasil.

Garcia, A. C. B. B. F.(2010). Superação: um salto além da doença. Niterói, R.J: Ed. Palanque.

Garcia, A. C. B. B. F., Miranda, T. C. C, Ferreira, P. A. (2010). Papel do grupo de apoio no câncer de mama. In Chagas, C. R., Menke, C. H., Vieira, R., Boff, R. A. (orgs.). Tratado de mastologia – SBM - Sociedade Brasileira de Mastologia - (pp. 1360-1370). Rio de Janeiro: Revinter.

INCA. Instituto Nacional do Câncer (2010). Retirado em 03/06/2010. http://www.inca.gov.br/.

Jung, C. G. (1984). A natureza da psique. Petrópolis. RJ: Vozes, vol. VIII/2, cap. III.

Jung, C. G. (2008). A energia psíquica. In Obras completas de C. G. Jung – vol. VIII/1 – A dinâmica do inconsciente. (10ª ed.). Petrópolis/RJ: Vozes.

Kast, V. (1997). A dinâmica dos símbolos: fundamentos da psicologia junguiana. São Paulo: Loyola.

Le Shan, L.(1992). O câncer de mama como ponto de mutação: um manual para pessoas com câncer, seus familiares e profissionais de saúde. (2ªed.). São Paulo: Summus.

Miranda, T. C. (2000). Papel do grupo de autoajuda no câncer de mama. Revista Brasileira de Mastologia, 10(4).

Monteiro, D. da M. (org.) (2008). Metanoia e meia-idade. São Paulo: Paulus.

Nichols, M. & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: conceitos e métodos (7ªed.). Porto Alegre: ArtMed.

Parisi, S. (2009). Separação amorosa e individuação feminina: uma abordagem em grupo de mulheres no enfoque da psicologia analítica. Tese de Doutorado em Psicologia. Universidade de São Paulo, São Paulo, SP, Brasil.

Reis, Marfiza Ramalho. (1999). Casamento: encontros e desencontros em busca da individuação. Dissertação de Mestrado em Psicologia. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, RJ, Brasil.

Rowlands, J. (1997). Questioning empowerment: working with women in Honduras. London: Oxfam (UK and Ireland).

Vasconcelos, E. M. (2003). O poder que brota da dor e da opressão – Empowerment, sua história, teorias e estratégias. São Paulo: Ed. Paulus.

Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Ed. Roca.

Zimerman, D; Osorio, L. C. et al. (1997). Como trabalhamos com grupos. Porto Alegre: Artes Médicas.

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Câncer de Mama: uma Perspectiva Sistêmica, di Ana Cristina Bechara Barros Fróes Garcia, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011), doi: 10.60114/rbtf.v3i1.76, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «Câncer de Mama: uma Perspectiva Sistêmica», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2011) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Garcia, A. C. B. B. F. (2011). Câncer de Mama: uma Perspectiva Sistêmica (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/cancer-de-mama-uma-perspectiva-sistemica (Opera originale pubblicata nel 2011 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 3, n. 1 (2011); ripubblicata nel 2011 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/76)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.