Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Terapia narrativa

I contributi della terapia narrativa nella presa in carico di pazienti in età avanzata: uno studio di caso clinico

Le persone anziane costituiscono una popolazione in crescita, più esposta alla depressione, all’ansia e al lutto. A partire dalla presa in carico di una paziente in un servizio-scuola di Psicologia di Porto Alegre, in piena pandemia, Michele Klotz da Rosa e Débora Silva de Oliveira esaminano che cosa la terapia narrativa di White ed Epston può offrire in questo momento del ciclo vitale e che cosa presuppone. Un problema esternalizzato nella forma di un «cane randagio» apre la strada alla decostruzione di narrazioni di colpa e di una cura vissuta come obbligo.

Autrici Michele Klotz da Rosa, studentessa del corso di laurea in Psicologia della Escola de Ciências da Saúde e da Vida della Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), e Débora Silva de Oliveira, psicologa, dottoressa di ricerca in Psicologia dello sviluppo (UFRGS), specialista in Terapia della famiglia e della coppia (INFAPA) e in Psicologia giuridica, docente del corso di laurea in Psicologia della PUCRS, supervisora e coordinatrice del Servizio di Psicologia del Centro de Reabilitação em Fissura Labiopalatina (CERLAP) della Faculdade de Odontologia della PUCRS, Porto AlegrePrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, agosto 2021Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di As Contribuições da Terapia Narrativa no Atendimento de Pacientes Idosos: Um Estudo de Caso Clínico, di Michele Klotz da Rosa e Débora Silva de Oliveira, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 10, n. 1 (2021), doi: 10.60114/rbtf.v10i1.19, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Le note biografiche delle autrici, stampate a piè della prima pagina, sono state integrate nella presentazione, e le note su Michael White e David Epston sono state numerate 1 e 2. La traduzione non è stata realizzata né dalle autrici né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Nel modello narrativo la famiglia e la rete sociale sono considerate una risorsa e non un deficit.

Michele Klotz da Rosa, Débora Silva de Oliveira

Riassunto

Il presente articolo si propone di illustrare i possibili contributi e limiti della terapia narrativa nella presa in carico di pazienti in età avanzata, gruppo di popolazione cresciuto negli ultimi decenni che presenta una significativa vulnerabilità alle malattie mentali, oltre a un’esperienza più frequente di perdite e lutti. A partire da uno studio di caso clinico con una paziente anziana seguita in un servizio-scuola di Psicologia, vengono presentate le narrazioni di vita saturate dal problema della paziente, che arriva in terapia con sintomi depressivi e ansiosi. La ricognizione degli aspetti teorici è avvenuta tramite una revisione narrativa, che ha reso possibile l’analisi critica di materiali relativi alle questioni del ciclo vitale della famiglia, al processo di invecchiamento, alle ripercussioni dell’invecchiamento sulla salute mentale e ai possibili contributi (e limiti) della terapia narrativa sviluppata da White ed Epston nella presa in carico della popolazione anziana. Inoltre, vengono presentati interventi volti a favorire la trasformazione delle narrazioni problematiche e a contribuire al processo di elaborazione del lutto, uno degli aspetti più presenti nelle famiglie nella fase avanzata della vita. Esternalizzando il problema e presentando alla paziente le sue narrazioni saturate dal problema, si è avviata la decostruzione di alcune di queste narrazioni problematiche, alla ricerca di esiti unici, cioè di elementi della sua storia che, essendo dissonanti rispetto ai discorsi dominanti, lei aveva finora ignorato, il che sosteneva i suoi sintomi psicopatologici.

Parole chiave: terapia narrativa, ansia, depressione, lutto, persone anziane

Introduzione

Il presente articolo ha cercato innanzitutto di presentare dati statistici sull’invecchiamento della popolazione, sulla prevalenza dei disturbi mentali nella popolazione anziana (sottolineando la probabilità di un aggravamento dei tassi di prevalenza a causa della pandemia) e sulla frequente esperienza di perdite e lutti inerenti a questa fase del ciclo vitale. Successivamente sono stati presentati brevemente la struttura della terapia narrativa di Michael White1 e David Epston2, alcuni dei suoi principali interventi e i possibili limiti del suo impiego.

Secondo l’Organizzazione Mondiale della Sanità (OMS), la speranza di vita della popolazione è aumentata in modo significativo negli ultimi 50 anni. Si stima che entro il 2050 la popolazione anziana nel mondo raggiungerà 1,25 miliardi di persone, pari al 22% della popolazione totale (Teixeira, 2017). Entro il 2025, l’OMS prevede che il Brasile avrà la sesta popolazione anziana più numerosa al mondo (OMS, 2005). Questa crescita in Brasile e, in particolare, nello Stato del Rio Grande do Sul è riflessa anche nei dati proiettati dall’IBGE (2020), che stima che entro il 2060 corrisponderà al 25,49% e nel Rio Grande do Sul al 29%.

Anche se si considera il processo di invecchiamento da una prospettiva più ottimistica in termini di vitalità e di funzionamento fisico e psichico, è noto che le persone adulte di età superiore ai 65 anni costituiscono il gruppo più suscettibile alle malattie mentali (Walsh, 1995). Tra i principali quadri presenti vi sono le malattie cerebrali organiche, la depressione e l’ansia (Teixeira, 2017). Possono inoltre presentarsi stati paranoidi e rischio di suicidio. Tutti questi quadri derivano di solito proprio dalle difficoltà della famiglia ad adattarsi alle transizioni e ai compiti di questa fase avanzata della vita (Walsh, 1995).

Secondo Walsh (1995), l’adattamento della famiglia alle transizioni e ai compiti della fase avanzata della vita è direttamente legato ai modelli familiari che si sono sviluppati nel corso della vita allo scopo di mantenere la stabilità e l’integrazione del sistema familiare. Anche se alcuni di questi modelli sono stati adeguati per la famiglia in un dato momento, possono diventare disfunzionali di fronte al cambiamento del momento del ciclo vitale di ciascun membro. La sfida principale delle famiglie in questa fase è di solito proprio l’accettazione dei cambiamenti nei ruoli generazionali, soprattutto per la generazione di mezzo, per la quale il cambiamento dello status relazionale con i genitori anziani è spesso ancora più impegnativo. Tra i compiti principali di questa fase, che di solito si apre quando anche l’ultimo dei figli e delle figlie lascia la casa (il momento del nido vuoto), vi sono aspetti come: (i) il ritrovarsi della coppia in quanto diade; (ii) gli adattamenti relativi al pensionamento e alla perdita dei ruoli sociali svolti fino ad allora; (iii) la perdita di amicizie e parenti; (iv) la vedovanza, con tutta la difficoltà di riorganizzare la vita per chi sopravvive; (v) il declino del vigore fisico e l’insorgere di problemi di salute (che talvolta impongono limitazioni nelle abitudini e cambiamenti significativi nella routine); (vi) le difficoltà economiche, le sistemazioni abitative e l’eventuale dipendenza da persone che prestano cura, e (vii) l’ingresso di nuovi membri nella famiglia (per matrimoni, nascite ecc.).

Come si è visto, sono innumerevoli gli adattamenti richiesti, tanto alla generazione anziana quanto alle generazioni più giovani, che, mentre vivono le questioni tipiche del proprio ciclo di vita individuale e familiare, devono affrontare l’interazione generazionale incrociata (Walsh, 1995). Altri aspetti vissuti di frequente sono le situazioni di perdita e di lutto, che tendono a intensificarsi in contesti di pandemia come quello attuale, nel quale si stima anche un aumento dell’incidenza dei disturbi psichici in generale (OMS, 2009).

In questo senso, si cercherà di riflettere sui possibili contributi (e limiti) della terapia narrativa di White ed Epston (1990) per il lavoro con persone nella fase avanzata della vita. Si crede nel potenziale di questo modello per il lavoro con questa fase dello sviluppo soprattutto per la sua capacità più sofisticata di introspezione e di riflessione, grazie alla quale diventa possibile lavorare all’elaborazione di una narrazione coerente. In questo lavoro si cerca di reinterpretare il passato, di selezionare e dare forma a vecchi ricordi e di riaffermare l’importanza degli eventi passati nella ricerca di un senso di coerenza per il presente (Cárdenas & Del Valle, 2015; Erikson, 2000; Izquierdo, 2005; Martín, 2008; Ocampo, & Londoño, 2007; Woodhead, Ivan, & Emery, 2013).

Altri aspetti che rafforzano il potenziale del modello narrativo per il lavoro con le persone anziane sono: (i) il fatto che il focus dell’intervento sia sulla trasformazione della narrazione problematica che di solito è sottesa ai problemi psicologici; (ii) l’alta prevalenza di quadri depressivi e ansiosi, quadri nei quali la terapia narrativa viene utilizzata con successo (Batista et al., 2018), e (iii) la presenza più frequente di lutti e perdite in questa fase del ciclo vitale (Walsh, 1995).

È indispensabile precisare, tuttavia, che l’efficacia della terapia narrativa presuppone che le competenze narrative della persona assistita siano preservate (il che non sempre avviene con una persona assistita in età avanzata) e che la storia di vita sia raccontata sotto l’influenza di una narrazione dominante. Presuppone inoltre, perché il lavoro di decostruzione svolto nella terapia narrativa possa avere luogo, che la storia di vita abbia un senso e sia costruita attorno a un tema centrale che organizzi l’esperienza, conferendo una struttura alla narrazione. Secondo Batista et al. (2018), nelle storie di vita caratterizzate dalla sensazione che la vita non abbia senso o sia stata uno spreco (storie senza senso), si cerca di aumentare il senso di agentività personale della persona assistita e, nelle storie caotiche (destrutturate), il lavoro finisce per essere orientato piuttosto all’organizzazione degli episodi di vita più rilevanti.

Il presupposto di base di White ed Epston è che i dilemmi presentati dalle persone sono di solito costruiti attraverso il linguaggio e non risiedono, quindi, all’interno delle persone stesse. È proprio attraverso le storie raccontate e riraccontate nelle loro relazioni con altre persone, storie influenzate da aspetti storici, sociali e culturali (i cosiddetti discorsi dominanti), che le persone attribuiscono a poco a poco un senso alle proprie esperienze. Nelle psicopatologie sono proprio questi significati attribuiti a risultare di solito problematici (Morgan, 2007).

Attraverso le pratiche narrative si cerca di esplorare storie che forse non sono mai state raccontate sul problema o sull’esperienza vissuta. Storie che, essendo dissonanti rispetto al discorso dominante e alla narrazione saturata dal problema, sono state finora trascurate.

In questo approccio il processo terapeutico si svolge in tre fasi che, secondo Batista et al. (2018), non sono delimitate né compartimentate, ma si muovono dinamicamente in ogni momento; esse sono:

  • Decostruzione: in cui si lavora con strategie volte a mettere in discussione le «verità» della persona che sostengono la narrazione saturata dal problema.
  • Ricostruzione: in cui si mira alla costruzione di narrazioni alternative, che comprendano altri modi di relazionarsi con il problema.
  • Consolidamento: in cui si cerca proprio di consolidare la narrazione del cambiamento nella vita quotidiana della persona (Batista et al., 2018).

Per quanto riguarda le strategie di lavoro comunemente utilizzate nel processo terapeutico e impiegate nel presente articolo, verranno presentate l’esternalizzazione del problema e la riscrittura. Verrà inoltre presentato il re-membering, strategia presente soprattutto nel lavoro con situazioni di lutto.

(i) Decostruzione della narrazione saturata dal problema tramite l’esternalizzazione del problema

Secondo Lomando e Sigaran (2018), nell’esternalizzazione del problema si cerca di separare l’identità della persona in terapia dal problema che porta. Invece di lavorare con una «paziente depressa» (cioè con il sintomo / la patologia che qualifica la persona come un aggettivo), si lavora di solito sulla patologia (la depressione) come su un sostantivo, qualcosa di esterno alla persona con cui questa deve confrontarsi. Questa tecnica si svolge in quattro passi:

a) definizione particolare del problema da parte della persona: il momento in cui gli dà un nome, gli attribuisce caratteristiche (come dimensione, forma, odore, colore, genere, aspetto ecc.), individua le situazioni scatenanti in cui compare e osserva le tattiche, le strategie, i piani e i discorsi che è solito utilizzare;

b) mappatura degli effetti del problema: il momento in cui la persona elenca le conseguenze (sentimenti, ripercussioni sulle relazioni, difficoltà ecc.) che il problema comporta nei diversi contesti della sua vita, così come sui suoi obiettivi, sogni, valori e prospettive di vita futura, insomma su ciò che conta davvero nella sua vita;

c) valutazione degli effetti dell’attività del problema: il momento in cui si invita la persona a prendere posizione di fronte agli effetti che il problema ha prodotto nella sua vita;

d) giustificazione della valutazione: il momento in cui la persona riflette su come il problema la allontani dai suoi valori e principi.

Nella decostruzione della narrazione problematica emergono di regola dettagli come intenzioni della persona di relazionarsi in modo diverso con il problema in futuro, oppure comportamenti, emozioni o atteggiamenti che sfidano la logica del problema: ciò che White ed Epston hanno chiamato «Esiti Unici». Questi esiti unici sono proprio un mezzo per rendere possibile il processo di riscrittura, che comprende lo sviluppo di nuovi significati e di nuove esperienze inizialmente trascurati per l’influenza della narrazione dominante (Batista et al., 2018).

(ii) Ricostruzione e riscrittura

In questa fase si cerca di favorire l’emergere di «Esiti Unici», la loro elaborazione e la successiva riflessione su questi aspetti (inizialmente dissonanti rispetto al discorso dominante e per questo trascurati) in una narrazione alternativa che sia coerente per la persona. Il focus principale, in questa fase, consiste nella descrizione dei sentimenti, dei comportamenti e delle azioni, e di come la persona ritiene che i suoi Esiti Unici vengano accolti dalle persone per lei significative (Batista et al., 2018).

In altre parole, si parte dal presupposto che per ogni storia raccontata dalla persona (nel caso delle patologie e delle narrazioni saturate dal problema) ve ne siano molte altre messe a tacere, che spesso contraddicono la narrazione dominante raccontata sul problema, sull’esperienza di vita o sul sé. Nel lavoro terapeutico queste storie non raccontate (storie alternative) vengono di solito indagate, dal momento che non hanno avuto risalto. Si cerca di associare tali esperienze ad altre che sfidino anch’esse la storia saturata dal problema, in modo che la storia alternativa acquisti maggiore rilievo, diventando meno vulnerabile all’oblio e più consistente (Vilela & Souza, 2020).

(iii) Consolidamento della narrazione alternativa

La terza fase del processo terapeutico ha l’obiettivo di ampliare e convalidare la narrazione alternativa costruita nella fase precedente, in vista della costruzione di un’identità alternativa per la persona. È il momento in cui le storie alternative devono concretizzarsi all’esterno per raggiungere il loro pieno potenziale trasformativo. Secondo Batista et al. (2018), le strategie utilizzate di solito in questa fase sono: (i) battezzare la nuova narrazione (contrapponendola alla narrazione saturata dal problema); (ii) creare un pubblico per la nuova narrazione (cercando la convalida sociale della nuova narrazione formulata nel processo di riscrittura), e (iii) stimolare la riflessione e ancorare il cambiamento (il che avviene di solito attraverso lettere, nelle quali si documentano il processo terapeutico e le nuove narrazioni).

(iv) Il re-membering e il lavoro con il lutto

Il re-membering è un concetto introdotto da Michael White a partire dalle idee dell’antropologa Barbara Myerhoff. White costruisce una metafora legata a ciò che ha chiamato «club della vita». Ogni persona ha il proprio «club della vita», composto da persone vive o defunte, personaggi, animali, insomma da tutte le figure che hanno contribuito a costruire la persona così com’è, comprese le sue convinzioni e i suoi valori. Si ritiene che questi elementi del club, attraverso le loro diverse azioni e i loro discorsi, influenzino il modo di agire e di vivere della persona (White, 2005).

Attraverso il re-membering la persona è invitata a riprendere e riorganizzare chi sono i membri del suo club, poiché il grado di importanza e di influenza può essere diverso o anche modificarsi con il passare degli anni. Il presupposto alla base della metafora del club della vita è che il sé si costruisce nelle relazioni ed è quindi qualcosa di dinamico.

Nel re-membering, chi conduce la terapia lavora con domande volte a individuare chi sono i membri del «club della vita» e cerca di promuovere la riflessione su un’eventuale necessità di riorganizzare il gruppo dei membri e/o le loro funzioni (White, 2005). Questa strategia si rivela molto utile nel lavoro di elaborazione dei processi di lutto, sia nella riorganizzazione delle funzioni o dei partecipanti del club, sia favorendo la comprensione che anche le persone defunte possono continuare a essere membri importanti del «club della vita» (Batista et al., 2018).

Secondo Carr e White (1998), l’espressione «re-membering» rimanda meno a un ricordare la persona defunta che all’idea di un «tornare a essere membro» del club. In questo senso, propongono di sostituire la metafora del «dire addio» (comunemente utilizzata nei contesti di lutto) con la metafora del «dire di nuovo ciao». La proposta è di reintegrare le persone defunte nella vita di chi è in lutto, mantenendo viva la voce di chi se n’è andato. Sostengono inoltre che alcune reazioni negative negli approcci più tradizionali al lutto potrebbero essere proprio un riflesso di questo bisogno delle persone in lutto di ricordare le persone scomparse e di incorporarle nella propria vita.

È importante notare che, diversamente da altri approcci sistemici che si concentrano sul promuovere la differenziazione del sé rispetto alla famiglia d’origine (per evitare possibili influenze negative), nel modello narrativo la famiglia e la rete sociale sono considerate una risorsa e non un deficit. Si cerca di aiutare la persona a trovare membri della propria rete che abbiano vissuto esperienze simili, incoraggiando tali relazioni come fonte di sostegno sociale e come risorsa nella risoluzione dei problemi (Carr & White, 1998).

Articolando gli elementi teorici esposti in precedenza, il presente articolo si propone di riflettere, a partire da uno studio di caso clinico, sui possibili contributi e limiti della terapia narrativa nella presa in carico di pazienti in età avanzata, gruppo di popolazione cresciuto negli ultimi decenni che presenta una significativa vulnerabilità alle malattie mentali, oltre a un’esperienza più frequente di perdite e lutti.

Metodo

Il presente articolo, di natura qualitativa, consiste in uno studio di caso singolo e clinico. Gli studi di caso si rivelano particolarmente interessanti nelle ricerche sulla psicoterapia, nella misura in cui favoriscono la comprensione del processo di cambiamento, consentendo un’analisi longitudinale e soggettiva dell’incontro terapeutico (Hilliard, 1993; Serralta, Nunes, & Eizirik, 2011).

Per la ricognizione degli aspetti teorici è stata condotta innanzitutto una revisione narrativa mediante l’individuazione e la selezione di libri e articoli scientifici (preferibilmente degli ultimi cinque anni) relativi ai temi trattati nel corso dell’articolo. Questo metodo si è rivelato adeguato in quanto l’obiettivo era svolgere un’analisi critica di materiali per giungere a conclusioni di carattere più qualitativo (Rother, 2007).

A partire dagli elementi teorici individuati, si è cercato di collegarli agli aspetti affrontati nel caso clinico, che ha riguardato la presa in carico individuale sistemica di una paziente anziana con la seguente configurazione familiare:

Genogramma
Genogramma

Gli incontri con la paziente si sono svolti in un servizio-scuola di Psicologia legato a un’università con sede nel comune di Porto Alegre e sono stati condotti in co-terapia dall’autrice di questo articolo, tra i mesi di ottobre e dicembre 2020, senza équipe riflessiva, date le limitazioni sanitarie imposte dalla pandemia.

Discussione del caso

Laura (nome di fantasia) ha vissuto con il suo compagno (di cui si prendeva cura da diversi anni a causa di una malattia degenerativa) in una configurazione familiare ricostituita (Carter & McGoldrick, 1995) durata decenni fino alla sua morte, avvenuta nel corso degli incontri. La relazione con il compagno è stata segnata dall’ostilità e da diverse infedeltà coniugali. Si riferiva a lui come a una persona egoista (che pensava solo ai propri bisogni). La figlia della coppia aveva appena lasciato la casa dei genitori, sicché la famiglia viveva il momento del «nido vuoto».

I lutti erano presenti nelle riflessioni di Laura, nel senso che era in lutto per il padre (morto da pochi mesi), per l’uscita di casa della figlia, per amicizie con cui aveva perso i contatti, oltre al lutto (inizialmente anticipatorio) per il compagno. Secondo Walsh (1995), alcuni dei principali cambiamenti della fase avanzata della vita sono i lutti vissuti per il nido vuoto (che di solito segna l’inizio di questa fase), la morte di parenti, i problemi di salute (che nel caso specifico erano quelli del compagno della paziente, di cui lei si prendeva cura, e che hanno finito per imporre limitazioni nelle abitudini della famiglia e cambiamenti significativi nella routine) e il successivo adattamento alla vedovanza.

I principali temi portati dalla paziente riguardavano la nostalgia del padre, la stanchezza legata alla cura del compagno e le difficoltà nella relazione con la figlia e con il suo partner, situazioni che, secondo Walsh (1995), richiedono normalmente adattamenti tanto da parte dei membri anziani della famiglia quanto da parte di quelli più giovani. Sempre secondo Walsh, lo stato depressivo derivante da questo scenario potrebbe dipendere, tra l’altro, proprio dalla difficoltà di adattarsi alle transizioni e ai compiti di questa fase avanzata della vita.

D’altra parte, mentre viveva alcune perdite tipiche del suo momento di vita, sua figlia diventava a sua volta indipendente e usciva dalla casa dei genitori, un passaggio anch’esso atteso per il suo momento del ciclo vitale. Questo evento, vissuto come una crisi, riflette proprio la complessità dell’interazione generazionale incrociata descritta da Walsh (1995). Una complessità legata al fatto che ciascun membro deve confrontarsi con le questioni tipiche del proprio ciclo di vita individuale e familiare, mentre si confronta con le questioni tipiche del ciclo di vita individuale e familiare degli altri membri.

Di fronte alla morte del compagno, i principali aspetti su cui si è lavorato sono stati sentimenti di tristezza (per la perdita), di sollievo (per il carico che era cessato), di rabbia (per le difficoltà giuridiche legate alla successione, dovute al fatto di non essersi mai sposati ufficialmente) e di speranza (di iniziare una nuova fase della sua vita). Si è potuto constatare che le competenze narrative della paziente erano preservate e che le sue storie di vita venivano raccontate sotto l’influenza di discorsi dominanti. Secondo Batista et al. (2018), tali aspetti sono essenziali per l’efficacia della terapia narrativa, che non risulta indicata nel lavoro con pazienti dalle competenze narrative compromesse (talvolta presenti in pazienti in età avanzata), né di fronte a narrazioni di vita caotiche o senza senso.

Un altro aspetto portato dalla paziente è stato il tema del desiderio di vivere una nuova vita, che a ogni momento veniva «bloccata», secondo lei, da circostanze estranee alla sua volontà. Cita come esempio la pandemia stessa, che ha finito per compromettere i suoi progetti di godersi la vita e ha ridotto i suoi contatti sociali. In generale, soffriva di non aver avuto «successo» come altre amiche della sua giovinezza, il che suggeriva una narrazione saturata dal problema da decostruire nel corso del processo terapeutico.

Secondo White ed Epston (1990), le narrazioni problematiche incorporano diverse interpretazioni della realtà, direttamente influenzate dai discorsi dominanti nella cultura della persona, che danno un senso di coerenza alla sua vita. Nel caso della narrazione precedente, si nota l’influenza di un discorso dominante su che cosa significhi avere successo e una narrazione saturata dal problema che esclude la paziente dallo spettro delle persone di successo. Per la decostruzione di questa narrazione, movimento non ancora esplorato con la paziente, White ed Epston (1990) suggeriscono di esplorare storie che forse non sono mai state raccontate sull’esperienza vissuta, storie che, essendo dissonanti rispetto al discorso dominante e alla sua narrazione saturata dal problema, lei ha finora trascurato.

Visibilmente depressa, Laura ha portato nel corso degli incontri narrazioni saturate dal problema che, di fatto, sembravano sostenere il suo quadro depressivo. Ha raccontato che nell’infanzia era «la ribelle» di casa e la «colpevole» di tutto ciò che accadeva intorno a lei. Nel corso della sua vita, narrazioni in cui si configura come colpevole compaiono in molti altri momenti. «Colpevole» della distruzione del primo matrimonio del compagno (dato che aveva avuto con lui una relazione extraconiugale), «colpevole» di aver rinunciato alla propria professione per occuparsi della casa, del compagno e della figlia, «colpevole» di aver «traumatizzato» la figlia facendole assistere ai suoi momenti di disregolazione emotiva, «colpevole» di essere rimasta accanto, e poi di essersi presa cura tanto a lungo, di un compagno che la tradiva, «colpevole» di non occuparsi personalmente della madre malata, tra le altre colpe.

Tali narrazioni, che qualificano in modo peggiorativo la sua identità, hanno richiesto proprio il lavoro di esternalizzazione del problema, come descritto da Lomando e Sigaran (2018), al fine di separare l’identità della paziente dal problema che portava. Questo problema (sentirsi sempre «la colpevole») si è costruito nel corso della sua vita, man mano che attribuiva un senso alle proprie esperienze. Questo senso ha finito per essere problematico, dando spazio all’insorgere di uno stato di depressione, come sostenuto da Morgan (2007).

A influenzare forse la costruzione di queste narrazioni problematiche, si osservano di nuovo discorsi dominanti, come: attribuire la colpa della separazione di una coppia a una terza persona che interferisce nella relazione (senza considerare la causalità circolare che di solito porta all’infedeltà e alla rottura); discorsi femministi che hanno messo in discussione il ruolo tradizionale della donna come colei che si prende cura «della casa» (quando si colpevolizza per aver rinunciato alla propria professione); e discorsi psicologici prescrittivi su come essere una buona madre e una buona figlia, tra gli altri.

Riguardo alla sua famiglia d’origine, racconta la propria storia ponendo un’enfasi particolare sulle relazioni di cura. Relazioni vissute più nella prospettiva di un obbligo che sovraccarica che in quella di un desiderio autentico di prendersi cura. Ancora una volta, narrazioni problematiche sostenute da discorsi dominanti. Nella ricerca di aspetti transgenerazionali, la madre della paziente è stata individuata come l’unica a prendersi cura di una prole numerosa, sempre sovraccarica per l’assenza del marito dovuta al lavoro. Già adulta, la paziente racconta il processo di malattia della madre, che ha comportato gravi limitazioni e ha fatto sì che il padre (inizialmente assente) diventasse l’unico a prendersi cura della moglie.

Ancora una volta, la cura è presentata come un obbligo, un carico ineludibile socialmente attribuito al coniuge, il che caratterizza una narrazione problematica influenzata da un discorso dominante. Sua madre, fino ad allora l’esclusiva e «caregiver sovraccarica» della prole, diventa allora l’«egoista», perché chiede cure e «non permette al marito di vivere la sua vita».

Una narrazione analoga alla cura del padre verso la madre compare nella sua relazione di cura con il defunto compagno, anch’egli descritto come «egoista», e anch’essa vissuta come un obbligo che la sovraccaricava. L’obbligo di prendersi cura della madre malata è emerso anche sotto forma di «colpa per non occuparsi» personalmente di lei. In questa narrazione ricorda che, quando i suoi nonni si erano ammalati, sua madre se ne era presa cura personalmente fino alla fine, senza trascurare la casa, il marito e la prole. Si osserva qui un ulteriore discorso dominante (White & Epston, 1990): che la prole debba prendersi cura dei genitori, con una cura personale e non delegabile.

La cura compare indirettamente anche in altri ambiti della sua vita, quando ammette di non riuscire a dire «no» alle altre persone. In questo senso si osserva che nelle sue narrazioni ricevere cure e non prendersi cura personalmente di qualcuno sono associati all’egoismo, il che induce il senso di colpa. Prendersi cura presuppone necessariamente un sovraccarico e un sacrificio personale, mentre la cura di sé è intesa come egoismo. Questo legame tra ricevere cure ed egoismo compare anche nella questione della cura di sé, che la paziente trascurava sistematicamente, potenziando il suo stato depressivo (Morgan, 2007).

Dopo aver elencato le storie saturate dal problema, si è cercato di presentarle alla paziente perché ne apprezzasse e valutasse il senso. Secondo il suo racconto, è stata la prima volta in cui ha potuto rendersi conto che la cura aveva effettivamente un tale significato nella sua storia personale e di quanto fosse legata a un senso di obbligo personale e di sovraccarico. È stata utilizzata anche la tecnica dell’esternalizzazione del problema (White & Epston, 1990) con l’obiettivo di decostruire la narrazione saturata dal problema della paziente rispetto al suo sé. A partire dal racconto di sentirsi «tutta sbagliata», inferiore alle altre persone e con una sensibilità molto al di sopra del normale, le è stato chiesto di attribuire un nome e una forma a questo problema, proiettandolo mentalmente come se fosse presente nella seduta.

In quel momento è stato avviato il primo passo dell’esternalizzazione del problema, passo che Lomando e Sigaran (2018) chiamano «definizione particolare del problema». Il nome e la forma attribuiti sono stati quelli di un «cane randagio», molto provato. Le è stato chiesto che cosa direbbe quel cane se potesse parlare, e la sua risposta è stata che direbbe di sentirsi «rifiutato, abbandonato e ignorato». La paziente porta già aspetti legati al secondo passo dell’esternalizzazione del problema, che comprende la mappatura degli effetti del problema (Lomando & Sigaran, 2018).

Interrogata subito dopo sul perché il cane si sentisse così, la paziente, visibilmente identificata con il cane, comincia a raccontare (commossa) episodi della sua infanzia in cui aveva subito violenze fisiche da parte della madre. Parlare della madre, tema che la paziente evitava a ogni costo (in quanto «qualcosa di insignificante» nella sua storia), diventa qualcosa da condividere con commozione.

A partire da questi racconti sono state costruite ipotesi secondo cui le punizioni severe della madre per i suoi «errori» infantili (in realtà piccole disattenzioni o disavventure da bambina) potrebbero aver contribuito al suo funzionamento adulto più perfezionista e preoccupato, così come alla sua ipersensibilità. Tale funzionamento può essere inteso come qualcosa di adattivo nella sua storia: dopotutto, diventando una persona vigile, sensibile al minimo segnale di disapprovazione e attenta ad agire nel modo più perfetto possibile, riusciva a evitare le severe punizioni per i suoi «errori».

Come si può notare, nel momento in cui questo articolo è stato scritto il lavoro con Laura si trovava ancora nella fase di decostruzione, in cui si lavorava sull’esternalizzazione del problema, cercando di separare l’identità della paziente dal problema che portava (Batista et al., 2018). Anche se Laura elencava i suoi lutti con una certa frequenza durante gli incontri, quando era invitata a parlarne non si coinvolgeva (rendendo impossibile il lavoro di re-membering proposto in alcune sedute) e diceva che la depressione era sempre stata una costante nella sua vita. Esprimeva il desiderio di capire, attraverso la terapia, perché fosse una persona così sensibile, preoccupata e depressa, un percorso che stava compiendo insieme alle co-terapeute.

A partire dal processo terapeutico di Laura si può mettere in evidenza che sono diverse le narrazioni saturate dal problema che richiedono una decostruzione: la narrazione della colpa, quella della cura come obbligo (personale e non delegabile) che sovraccarica e quella dell’egoismo. Considerando che le fasi della terapia narrativa non sono delimitate né compartimentate, ma si muovono dinamicamente in modo da potenziare e collegare i cambiamenti ottenuti in ciascuna fase (Batista et al., 2018), le ipotesi di lavoro future con Laura comprendono l’aiutarla a individuare, nella sua storia di vita, esempi di «esiti unici». Ossia esempi di esperienze dissonanti rispetto ai discorsi dominanti che hanno influenzato le sue narrazioni problematiche e che, per questa ragione, lei ha finito per trascurare.

Il passo successivo del processo terapeutico sarà quindi mettere in relazione questi esiti con narrazioni alternative che siano coerenti, come sostenuto da White ed Epston (1990). Questi «esiti unici» saranno proprio il mezzo per rendere possibile il suo processo di riscrittura, che si consoliderà attraverso l’ampliamento e la convalida delle narrazioni alternative costruite, culminando nella costruzione di un’identità alternativa (Batista et al., 2018).

Considerazioni finali

Il presente articolo si è proposto di illustrare i possibili contributi e limiti della terapia narrativa nella presa in carico di pazienti in età avanzata a partire da un caso clinico. Come si è mostrato, le persone anziane sono un gruppo di popolazione in crescita, che richiede uno sguardo più attento da parte della psicologia, dato che presentano una significativa vulnerabilità alle malattie mentali e un’esperienza più frequente di perdite e lutti, specialmente in tempi di pandemia.

In questo contesto è stato possibile individuare il potenziale del modello narrativo per il lavoro con questo pubblico, grazie alla capacità più sofisticata di introspezione e di riflessione (normalmente presente nelle persone più mature). È stato possibile lavorare all’elaborazione di una narrazione di vita coerente, partendo dalla decostruzione delle narrazioni saturate dal problema che erano di solito sottese ai problemi psicologici.

Va tuttavia precisato, come limite, che l’efficacia della terapia narrativa presuppone che le competenze narrative della persona assistita siano preservate (il che non sempre avviene con una persona anziana) e che la storia di vita sia raccontata sotto l’influenza di una narrazione dominante (Batista et al., 2018).

Sono state brevemente descritte, nel processo terapeutico secondo la prospettiva della terapia narrativa, le sue fasi (decostruzione, ricostruzione e consolidamento), e sono state presentate alcune delle strategie di lavoro utilizzate di solito, come l’esternalizzazione del problema, la riscrittura e il lavoro di re-membering, quest’ultimo utilizzato specificamente nel lavoro con situazioni di lutto.

Nel collegare gli elementi teorici al caso clinico sono state presentate alcune narrazioni saturate dal problema, come la narrazione in cui si vedeva come «ribelle» e «colpevole» di tutto ciò che accadeva intorno a lei, la narrazione della cura come obbligo che sovraccarica personalmente chi presta cura e la narrazione del «cane randagio», «disprezzato da tutti e fallito nella vita».

Il processo terapeutico ha finora cercato proprio la decostruzione di tali narrazioni per lavorare, in un secondo momento, alla ricerca di storie alternative che, discostandosi dal discorso dominante, finiscono per essere ignorate nel corso della vita. Per gli insight emersi, si ritiene che il metodo narrativo stia dando buoni risultati fino a questo momento. Si ammette tuttavia che tali risultati sono ancora iniziali e non generalizzabili, sia perché si tratta di uno studio di caso clinico singolo, sia perché il trattamento è ancora in corso.

Complexe Systémique: da ricordare

L’interesse di questo caso sta meno nei suoi risultati, che le stesse autrici considerano iniziali, che nel modo in cui incrocia due letture. Il ciclo di vita familiare di Walsh colloca i lutti di Laura (il padre, il compagno, l’uscita di casa della figlia) in una fase in cui ogni generazione deve fare i conti con le transizioni delle altre; la terapia narrativa di White ed Epston cerca i discorsi dominanti che danno forma alla sofferenza. Si vede chiaramente come una stessa norma, la cura come obbligo personale e non delegabile, attraversi tre generazioni e trasformi qualsiasi richiesta di cura in «egoismo». L’esternalizzazione, qui un cane randagio che si dice rifiutato, dà accesso in una sola seduta a violenze dell’infanzia fino ad allora considerate insignificanti. Anche i limiti insegnano qualcosa: la paziente non si coinvolge nel re-membering, il metodo presuppone competenze narrative preservate, e il caso, seguito per tre mesi, è singolo e incompiuto. Da leggere insieme all’articolo sull’esternalizzazione del problema e all’approccio narrativo al lavoro di gruppo con famiglie in lutto.

Note

1 Michael Kingsley White è nato nel 1948 in Australia ed è morto nel 2008 negli Stati Uniti. Assistente sociale laureato presso la University of South Australia nel 1979, ha lavorato come assistente sociale psichiatrico all’Ospedale pediatrico di Adelaide prima di iniziare la sua attività di terapeuta familiare presso il Dulwich Centre all’inizio degli anni Ottanta. Nel 1990 ha pubblicato, insieme a David Epston, il libro Narrative Means to Therapeutic Ends, considerato l’atto fondativo della terapia narrativa.

2 Nato nel 1944 in Canada, David Epston ha iniziato gli studi presso la University of British Columbia. Trasferitosi in Nuova Zelanda, ha conseguito la laurea in Sociologia e Antropologia presso l’Università di Auckland. Dal 1981 al 1987 ha lavorato come terapeuta familiare consulente presso il Leslie Centre di Auckland. Da allora è condirettore del The Family Therapy Centre di Auckland.

Bibliografia

Batista, J., Magalhães, C., Pinheiro, P., Ribeiro, A., Rosa, C., Silva, J., & Gonçalves, M. M. (2018) Terapia narrativa de re-autoria. In Leal, I. (Coord.). Psicoterapias. (1ª ed., pp. 185-202). Lisboa: Pactor.

Cárdenas, P., & Del valle, A. (2015). La vida hasta el último minuto aportes desde la psicoterapia sistémica con adultos mayores, tres estudios de caso. [Tese (Maestría em Psicología Clínica). Facultad de Psicología, Pontificia Universidad Javeriana]. Recuperado de https://repository.javeriana.edu.co/bitstream/handle/10554/19058/PerezCardenasAlejandraDelValle2015.pdf?sequence=1&isAllowed=n

Carr, A., & White, M. (1998). White's Narrative Therapy. Contemporary Family Therapy, 20(4): 485-503. https://doi.org/10.1023/A:1021680116584

Carter, B., & Mcgoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Coutinho-Aerosa, S. V. (2012). Envelhecimento humano: Realidade familiar e convívio social de idosos do Rio Grande do Sul (Brasil) e da Catalunha (Espanha). Porto Alegre: Editora Universitária da PUCRS (Pontifícia Universidades Católica do Rio Grande do Sul), p. 51-64.

Erikson, E. (2000). El ciclo vital completado. Barcelona: Ediciones Paidós Ibérica, p. 77-83.

Hilliard, R. B. (1993). Single-case methodology in psychotherapy process and outcome research. Journal of Consulting and Clinical Psychology, 61(3): 373-380. https://doi.apa.org/doi/10.1037/0022-006X.61.3.373

IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (2020). Projeções e estimativas da população do Brasil e das Unidades da Federação – 2020. Recuperado de https://www.ibge.gov.br/apps/populacao/projecao/

Izquierdo, A. (2005). Psicología del desarrollo de la edad adulta. Teorías y contextos. Revista Complutense de Educación, 16(2): 601 – 619. Recuperado de https://revistas.ucm.es/index.php/RCED/article/view/16845

Lomando, E., & Sigaran, C. (2018). TMS – Terapia dos Movimentos Sistêmicos (1ª ed., pp. 155-158). Porto Alegre: Arte em Livros.

Martín, J. (2008) Psicoterapia en la edad tardía. Clínica y Salud, 19(1): 101-120. Recuperado de https://www.researchgate.net/publication/262552153_Psicoterapia_en_la_edad_tardia

Morgan, A. (2007). O que é terapia narrativa? Uma introdução de fácil leitura. Porto Alegre: Centro de Estudos e Práticas Narrativas.

Ocampo, J., & Londoño, I. (2007). Ciclo Vital individual: Vejez. Rev. Asoc. Colomb. Gerontol. Geriatr., 21(3). Recuperado de https://www.acgg.org.co/pdf/pdf_revista_07/21-3.pdf

Organização mundial da saúde – OMS (2005). Envelhecimento Ativo: Uma política de saúde. Trad. Suzana Gontijo. Brasília: Organização Pan-Americana da Saúde. Recuperado de http://bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/envelhecimento_ativo.pdf

Organização mundial da saúde – OMS (2009), Organização Pan-Americana da SAÚDE, Unidade de saúde mental, de abuso de substâncias e reabilitação (THS/MH). Proteção da Saúde Mental em Situações de Epidemias, THS/MH/06/1 (pp. 1-7). Recuperado de https://www.paho.org/hq/dmdocuments/2009/Protecao-da-Saude-Mental-em-Situaciones-de-Epidemias--Portugues.pdf

Relvas, A., & Alarcão, M. (2001). Era uma vez quatro terapeutas e uma família – Narrativa de uma família. In M. Gonçalves, & O. Gonçalves (Coord.). A construção conversacional da mudança. Coimbra: Quarteto.

Rother, E. T. (2007). Revisão sistemática X revisão narrativa. Acta Paulista de Enfermagem, 20(2): v-vi. Recuperado de http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21002007000200001&lng=en&nrm=iso

Serralta, F. B., Nunes, M. L. T., & Eizirik, C. L. (2011). Considerações metodológicas sobre o estudo de caso na pesquisa em psicoterapia. Estudos de Psicologia, 28(4): 501-510. Recuperado de http://analytics.scielo.org/?journal=0103-166X&collection=scl

Teixeira, A. L., Diniz, B. S., & Malloy-Diniz, L. F. (2017). Psicogeriatria na prática clínica (pp. 43, 289-326). São Paulo: Pearson.

Vilela e Souza, L., Lion, C. M., Vidotto, L. T., & Moscheta M. S. (2020). Recursos da Terapia Narrativa de sessão única em tempos de pandemia e isolamento social. Revista Nova Perspectiva Sistêmica, 29(67): 7-22. Recuperado de https://www.revistanps.com.br/nps/article/view/571/442

Walsh, F. (1995). A família no estágio tardio da vida. In B. Carter, & M. McGoldrick. As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ª ed., pp. 269-287) (M, A. V. Veronese, Trad.). Porto Alegre: Artmed. (Trabalho original publicado em 1989)

White & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. New York: Norton.

White, M. (2005). Michael White Workshop Notes, 21 set 2005. Recuperado de https://dulwichcentre.com.au/michael-white-workshop-notes.pdf

Woodhead, E., Ivan, I., & Emery, E. (2013). Impact of Older Adults' Experience With Psychotherapy on Treatment Engagement. Clinical Gerontologist, 36(3): 260-273. Recuperado de https://www.researchgate.net/publication/271568038_Impact_of_Older_Adults%27_Experience_With_Psychotherapy_on_Treatment_Engagement

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di As Contribuições da Terapia Narrativa no Atendimento de Pacientes Idosos: Um Estudo de Caso Clínico, di Michele Klotz da Rosa e Débora Silva de Oliveira, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 10, n. 1 (2021), doi: 10.60114/rbtf.v10i1.19, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né le autrici né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «As Contribuições da Terapia Narrativa no Atendimento de Pacientes Idosos: Um Estudo de Caso Clínico», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2021) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato in testa alla pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Rosa, M. K. da, e Oliveira, D. S. de (2021). As Contribuições da Terapia Narrativa no Atendimento de Pacientes Idosos: Um Estudo de Caso Clínico (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/as-contribuicoes-da-terapia-narrativa-no-atendimento-de-pacientes-idosos (Opera originale pubblicata nel 2021 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 10, n. 1 (2021); ripubblicata nel 2021 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/19)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.