Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dall'inglese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Journal of Solution Focused Practices · Intervista

La crescita della terapia e della pratica centrate sulla soluzione in Polonia: intervista ad Artur Lewiński, Lidia Golba e Adrian Kondraciuk

L’Associazione polacca dei terapeuti centrati sulla soluzione (PSTTSR) conta ben oltre 1.800 membri e accredita sette centri di formazione. I tre membri del suo consiglio direttivo — Artur Lewiński, Lidia Golba e Adrian Kondraciuk — raccontano ad Andreea M. Żak come un piccolo gruppo di persone appassionate degli anni Novanta sia diventato, in una quindicina d’anni, un’associazione con una propria casa editrice, dieci sezioni locali e procedure di certificazione riconosciute dal Consiglio polacco di psicoterapia.

Intervista di Andreea M. Żak, Centro di psicoterapia «Differently», Wadowice, PoloniaPrima pubblicazione in Journal of Solution Focused Practices, vol. 9, n. 1, 2025Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione non ufficiale in italiano dell’articolo originale The Growth of Solution-Focused Therapy and Practice in Poland: An Interview With Artur Lewiński, Lidia Golba and Adrian Kondraciuk, di Andreea M. Żak, pubblicato nel Journal of Solution Focused Practices (2025), doi: 10.59874/001c.138964, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nell’ottobre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Le parole di chi conduce l’intervista e dei tre membri del consiglio sono tradotte integralmente; sono stati aggiunti titoli di sezione, le iniziali di chi parla sono state sostituite dai nomi completi, Complexe Systémique ha aggiunto un riquadro di cifre e una nota redazionale, ed è stato omesso l’indirizzo di posta elettronica personale indicato nella nota di affiliazione. La traduzione non è stata realizzata né da chi firma l’articolo né dall’editore, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

La presentazione della rivista

L’Associazione polacca dei terapeuti centrati sulla soluzione (PSTTSR) è una delle più grandi associazioni d’Europa e riunisce ben oltre mille membri: persone che operano nell’aiuto, nella terapia, nella psicoterapia, nella supervisione e nella formazione e che utilizzano l’approccio centrato sulla soluzione nella loro pratica. L’associazione definisce standard formativi ed etici e accredita attualmente sette centri di formazione in tutta la Polonia. Con il desiderio di conoscere la storia e il successo che stanno dietro a questi risultati, abbiamo chiesto al consiglio direttivo di raccontare la propria esperienza, nella speranza che possa ispirare altre organizzazioni o iniziative nascenti in tutto il mondo.

I tre membri del consiglio direttivo dell’Associazione PSTTSR (nome originale Polskie Stowarzyszenie Terapeutów Terapii Skoncentrowanej na Rozwiązaniach) — Artur Lewiński, Lidia Golba e Adrian Kondraciuk — sono stati contattati per la prima volta dalla rivista per un’intervista nell’ottobre 2024. Ci ha colpito l’ampia diffusione dell’approccio centrato sulla soluzione (SFA) e della terapia centrata sulla soluzione (SFT) in Polonia, testimoniata dal numero di membri (oltre mille) e di centri di formazione accreditati (attualmente sette, distribuiti in tutta la Polonia). Nell’intervista i membri del consiglio sono stati invitati a raccontare la storia di successo che sta dietro a questi risultati. Per facilitare la conversazione e superare ogni possibile barriera linguistica, domande e risposte sono state scambiate per iscritto.

Un’associazione di oltre 1.800 membri

Potreste presentarvi brevemente a chi ci legge, insieme all’associazione che rappresentate (per esempio nome completo, anno di fondazione, numero di membri, struttura) e alle sue attività principali (per esempio certificazioni, accreditamenti, pubblicazioni…)?

Artur Lewiński: Siamo felici di dire qualche parola su di noi e sull’associazione. L’Associazione polacca dei terapeuti centrati sulla soluzione (PSTTSR) è stata fondata nel febbraio 2008 e iscritta ufficialmente nel Registro giudiziario nazionale il 23 marzo 2009. I primi membri del consiglio sono stati Klara Sztyler-Małek, Ewa Podgórska e Anna Rytel-Adrianik. Siamo un’associazione scientifica indipendente che riunisce chi lavora con l’approccio centrato sulla soluzione (SFA) nei campi della psicologia, dell’educazione, del servizio sociale, del coaching, della mediazione, della terapia, della psicoterapia, della formazione e della supervisione. Possiamo ricoprire ruoli diversi, ma ci unisce un obiettivo comune: applicare i principi dello SFA sia nel nostro lavoro sia nella nostra vita personale. All’inizio l’associazione contava qualche decina di membri. Oggi siamo più di 1.800.

La nostra missione è sviluppare, rafforzare e promuovere lo SFA in Polonia. Definiamo gli standard formativi per la terapia centrata sulla soluzione e per l’approccio centrato sulla soluzione in senso ampio, rilasciamo accreditamenti e raccomandiamo centri professionali che offrono formazione in questi ambiti. Vigiliamo inoltre sul rispetto degli standard professionali ed etici da parte di chi pratica lo SFA, sulla base del Codice etico della PSTTSR.

Lidia Golba: Attualmente l’associazione accredita sette centri di formazione. Tre di essi sono abilitati a svolgere programmi completi di formazione in psicoterapia secondo l’approccio centrato sulla soluzione, in conformità con la normativa polacca sulla formazione in psicoterapia. Una parte importante delle nostre attività consiste anche nel promuovere lo SFA attraverso borse per la ricerca scientifica, l’attività editoriale, l’organizzazione di convegni scientifici annuali e la collaborazione con organizzazioni nazionali, internazionali e mondiali per sostenere lo sviluppo e la professionalizzazione dell’approccio.

Adrian Kondraciuk: A proposito dei convegni, vale la pena ricordare che quest’anno si tiene il 19° Convegno scientifico nazionale della PSTTSR. La nostra associazione gestisce inoltre un programma di certificazione del tutto indipendente, separato dai centri di formazione. Offriamo certificati in diversi ambiti: professioni d’aiuto in generale, terapia, psicoterapia, formazione e supervisione. Più di 200 persone sono oggi titolari di un certificato PSTTSR, tra cui 27 con certificazione di psicoterapeuta nell’approccio centrato sulla soluzione, in linea con la normativa polacca vigente e con gli standard del Consiglio polacco di psicoterapia.

1.800
membri, rispetto alle poche decine al momento della fondazione dell’associazione nel 2008
7
centri di formazione accreditati, tre dei quali abilitati alla formazione in psicoterapia
200
persone titolari di un certificato PSTTSR, di cui 27 con certificazione in psicoterapia
10
sezioni locali, accanto a cinque sezioni tematiche

Artur Lewiński: L’attuale consiglio direttivo è composto da tre persone. Il nostro mandato va dal 2021 al 2026. Ricopro la carica di presidente dal 2018, ed è stato un grande onore e una grande gioia osservare le trasformazioni dell’associazione e la crescente consapevolezza tra chi offre sostegno terapeutico in Polonia. Da oltre 20 anni lavoro come terapeuta nell’approccio centrato sulla soluzione, nella formazione e, più di recente, nella supervisione.

Lidia Golba: Sono psicoterapeuta e mi occupo di formazione secondo il modello SFA. Il mio impegno attivo nell’associazione è cominciato con l’attuale mandato del consiglio, anche se ne sono membro da quasi 10 anni. Vedendo l’associazione da entrambe le prospettive, apprezzo davvero gli sforzi di tutte le persone che l’hanno costruita e continuano a costruirla. Gran parte di quel lavoro è invisibile al pubblico, e dietro il «WOW» finale c’è sempre l’impegno di molte persone. Mi fa piacere far parte di questo sforzo. Anche se 1.800 membri possono sembrare soltanto un numero impressionante, per me rappresentano un enorme potenziale e una grande energia per la nostra crescita collettiva.

Adrian Kondraciuk: Anch’io partecipo alla vita dell’associazione da circa 10 anni. Ho uno studio privato di psicoterapia e lavoro anche in un ambulatorio di salute mentale di uno degli ospedali psichiatrici di Varsavia. Mi occupo inoltre di formazione e supervisione nello SFA per chi si prepara a diventare terapeuta. Sostenere lo sviluppo dello SFA in Polonia può essere impegnativo, ma dà anche un’enorme soddisfazione. Ricordo quando il nostro approccio era considerato controverso in certi ambienti. È incredibile vedere quanta strada abbiamo fatto.

Come l’approccio è arrivato in Polonia

Come è cominciata la storia dell’approccio centrato sulla soluzione in Polonia? Quando e da chi è stato introdotto? Quali erano gli approcci dominanti all’epoca, e come è stato accolto lo SFA al loro confronto?

Artur Lewiński: La terapia centrata sulla soluzione è arrivata in Polonia negli anni Novanta. Tra le persone che l’hanno resa possibile ci sono Jacek e Mariola Lelonkiewicz. All’inizio era applicata soprattutto nella terapia familiare e nel trattamento delle dipendenze. Le prime formazioni e i primi libri tradotti si sono concentrati su questi ambiti. Lo SFA si è diffuso ampiamente nell’ambito del servizio sociale in Polonia e vi ha preso piede.

Adrian Kondraciuk: In Polonia la SFT è stata vista come rivoluzionaria e talvolta controversa. Ciò dipendeva dalle sue notevoli differenze rispetto agli approcci tradizionali e dalla sua posizione non patologizzante, che all’epoca molte persone facevano fatica ad accettare. Tuttavia, proprio queste differenze hanno trovato eco in chi praticava la terapia senza riconoscersi nei modelli dominanti, come la terapia cognitivo-comportamentale o la terapia psicodinamica, e cercava nuovi modi di lavorare.

La Polonia è nota per avere più di un’associazione nazionale di chi pratica lo SFA. Secondo voi, che cosa ha contribuito a una diffusione così ampia?

Lidia Golba: La nascita di diverse organizzazioni riflette probabilmente esigenze diverse all’interno della comunità professionale. In Polonia lo SFA è utilizzato in molti ambiti: servizio sociale, coaching, aziende e psicoterapia. Le persone cercano una comunità, e formare gruppi e strutture aiuta a far avanzare obiettivi condivisi. Restiamo disponibili alla collaborazione con tutte queste comunità, e forse questa disponibilità a lavorare insieme è parte della risposta.

Il «segreto» di un’associazione che è cresciuta

Qual è il «segreto» del successo della vostra associazione, la PSTTSR, la più grande associazione nazionale di SFA in Polonia?

Artur Lewiński: In breve: convinzione, visione e il lavoro volontario di molte persone impegnate. Ancora prima che l’associazione fosse costituita ufficialmente, un gruppo di persone appassionate applicava lo SFA nella propria pratica e immaginava di farlo conoscere nel mondo professionale. Dal 2005 organizziamo convegni scientifici nazionali per chi pratica lo SFA e per chi se ne appassiona, con workshop preconvegno condotti da figure di rilievo internazionale provenienti da Stati Uniti, Canada, Giappone ed Europa. Abbiamo anche partecipato regolarmente ai convegni dell’EBTA e della SFBTA, che hanno offerto preziose occasioni di apprendimento e di contatto.

Lidia Golba: Credo che lo sviluppo di centri di formazione e di terapia che hanno adottato l’approccio centrato sulla soluzione come metodo principale abbia contribuito in modo significativo alla sua più ampia diffusione. Man mano che più persone imparavano e praticavano lo SFA, questo ha cominciato in modo naturale a entrare negli ambienti accademici: come contenuto di corsi, master post-laurea o insegnamenti a scelta in discipline come la psicologia, la pedagogia e il servizio sociale, e all’interno delle scuole di psicoterapia integrata. Tra l’altro, lo SFA è insegnato, o lo è stato, nell’ambito di corsi post-laurea di diverse università. I suoi fondamenti sono inclusi anche nei programmi di psicologia, di studi sulla risocializzazione e di servizio sociale. Le basi dell’approccio sono presentate anche nelle scuole di psicoterapia integrata.

Adrian Kondraciuk: Le nostre prime iniziative di formazione e certificazione hanno posto basi solide per una comunità professionale impegnata. L’associazione è sempre rimasta attenta e flessibile rispetto ai bisogni dei membri. Promuovendo un ambiente aperto, collaborativo e inclusivo, la PSTTSR ha attirato un gruppo ampio e variegato. Il nostro impegno per lo sviluppo professionale attraverso la certificazione, i workshop e la formazione continua ha consolidato la nostra reputazione di organizzazione affidabile e credibile. Adeguare le procedure alla normativa e aderire al Consiglio polacco di psicoterapia ha ulteriormente rafforzato la nostra posizione.

Come riuscite a organizzare attività così numerose e diverse?

Artur Lewiński: Il consiglio direttivo è sempre stato composto da tre membri. Ovviamente, tre persone non possono occuparsi di tutto da sole. Man mano che l’associazione cresceva, abbiamo creato altri organi: consigli e commissioni responsabili di diversi ambiti. Attualmente abbiamo il Consiglio programmatico/consultivo, il Consiglio scientifico, la Commissione etica, la Commissione di certificazione, il Gruppo editoriale, la Casa editrice e il Consiglio di supervisione. Ciascuno ha una presidenza che resta in contatto regolare con il consiglio direttivo. Formiamo inoltre commissioni operative per progetti specifici. Di recente, per esempio, a te, Andreea, è stato affidato il ruolo di rappresentante della PSTTSR per il coordinamento delle iniziative di ricerca.

Adrian Kondraciuk: Una di queste commissioni operative è stata il Gruppo sugli standard di certificazione, di cui ho fatto parte. Nominato per un mandato di tre anni nel febbraio 2021, il gruppo ha lavorato per allineare i nostri standard e le nostre procedure di certificazione alle linee guida del Consiglio polacco di psicoterapia e del Ministero della Salute.

Lidia Golba: È importante sottolineare anche che molte persone partecipano al lavoro dell’associazione su base volontaria. I membri possono organizzare sezioni locali o formare sezioni tematiche su argomenti specifici. Attualmente abbiamo dieci sezioni locali in tutta la Polonia: a Olsztyn, Białystok, Varsavia, Ciechocinek, Lublino, Rybnik, nella Tripla Città, a Poznań, Cracovia e Katowice. Ci sono inoltre cinque sezioni: Terapia per persone con esperienza di dipendenza e per le loro famiglie, Terapia familiare, Psicologia dello sport, Terapia dell’infanzia e dell’adolescenza, e Suicidologia. È un’ampia rete di persone che contribuiscono allo sviluppo dello SFA in ambiti diversi.

Pubblicare, certificare, ottenere riconoscimento

Quali sono i più grandi traguardi della vostra associazione?

Artur Lewiński: Per noi è certamente motivo di orgoglio aver reso popolare lo SFA in diversi contesti di aiuto ed educativi. Oggi lo SFA è un approccio riconosciuto in Polonia, che guadagna credibilità e rispetto. È motivo di orgoglio anche organizzare regolarmente convegni scientifici che fungono da piattaforme di scambio di conoscenze e pratiche. Abbiamo anche avviato la casa editrice dell’associazione, che pubblica opere sullo SFA sia polacche sia internazionali.

Lidia Golba: L’anno scorso abbiamo pubblicato la traduzione polacca del libro di Thorana Nelson (2018) Solution-Focused Brief Therapy with Families. Sono in preparazione: Beyond Technique in Solution-Focused Therapy di Eve Lipchik (2002), 1001 Solution-Focused Questions: Handbook for Solution-Focused Interviewing di Frederike Bannink (2010) e Brief Therapy. Manual for the ‘Bruges Model’ of Psychotherapy Applied to Children and Adolescents di Myriam Le Fevere de Ten Hove (2007). Altre pubblicazioni sono in arrivo. Dal 2015 la nostra associazione pubblica anche una rivista online intitolata «Soluzioni» (Rozwiązania). Finora sono usciti dieci numeri. Ogni nuovo numero è dedicato a diversi aspetti teorici e pratici dello SFA, comprese le sue applicazioni nella terapia, nell’educazione, nelle organizzazioni e in altri ambiti della pratica professionale.

Adrian Kondraciuk: Nel 2021 la nostra associazione ha cominciato ad adeguare le proprie procedure agli standard del Consiglio polacco di psicoterapia e ai requisiti del Ministero della Salute, come abbiamo già ricordato. Era una risposta alle richieste dei membri che volevano che le certificazioni PSTTSR fossero riconosciute dalla legge polacca, così da poter esercitare nell’ambito del Fondo sanitario nazionale. Abbiamo completato questo processo nel giugno 2023. Il 18 febbraio 2024, dopo aver soddisfatto tutti i criteri richiesti, l’Associazione polacca dei terapeuti centrati sulla soluzione è stata ufficialmente ammessa come membro del Consiglio polacco di psicoterapia durante l’Assemblea generale. Oggi rilasciamo certificati di psicoterapia nel modello SFA secondo la normativa polacca vigente.

Complexe Systémique — nota redazionale

La Polonia non è solo un luogo in cui l’approccio si è diffuso: è anche un luogo in cui si pubblica il dibattito sull’approccio centrato sulla soluzione. Towards a Critical Solution-Focused Practice? di Guy Shennan, una delle critiche all’approccio più discusse, è uscito dapprima in polacco nel Polski Biuletyn BSFT nel 2018, prima della versione inglese nel Journal of Solution Focused Practices. Il bollettino di Shennan e Rozwiązania della PSTTSR sono due pubblicazioni distinte, ma la loro coesistenza dice abbastanza sulla vitalità della scena polacca.

Le difficoltà, e ciò che verrà

Qual è stata la sfida più difficile per la vostra associazione e come l’avete affrontata?

Artur Lewiński: Una grande sfida è stata la forte crescita del numero di membri. Siamo passati da un piccolo gruppo di persone appassionate a una grande organizzazione, e questo comporta la necessità di cambiamenti strutturali.

Lidia Golba: Per esempio, la comunicazione diventa una sfida: restare in contatto con tante persone attive in gruppi diversi e gestire i progetti è piuttosto impegnativo, soprattutto perché, come abbiamo detto, il nostro lavoro è volontario e si svolge dopo il normale orario di lavoro.

Adrian Kondraciuk: A volte anche piccole questioni o domande richiedono tempo. Stiamo cercando modi per snellire il funzionamento di un’organizzazione di queste dimensioni. Ma sappiamo di poter contare sui nostri membri e sul loro impegno. Più e più volte ci hanno sorpreso con la loro disponibilità ad assumersi compiti. Questo ci dà fiducia nel fatto che troveremo ancora una volta delle soluzioni.

Quali sono i vostri obiettivi per il futuro?

Artur Lewiński: In breve? Fare la differenza! Credo fermamente che viviamo in un’epoca davvero affascinante, segnata da cambiamenti di paradigma (che ricordano la rivoluzione scientifica descritta da Thomas Kuhn, 1962). Sempre più persone vogliono affrontare i cambiamenti della propria vita in modo diverso da chi le ha precedute. Sempre più figure professionali sono pronte ad aiutarle in un modo più «ecologico»: cooperativo, co-costruttivo e capace di rafforzare. Ho la convinzione che lo SFA sia un percorso di empowerment per questi tempi affascinanti, nella terapia, nell’educazione e in altri ambiti della nostra vita. Spero sinceramente che la nostra associazione contribuisca a un cambiamento che faccia davvero la differenza nella comunità e, in ultima analisi, nel mondo in cui viviamo.

Lidia Golba: Vogliamo certamente continuare a fare in modo che il nostro approccio si sviluppi e rafforzi la propria presenza nella consapevolezza sia di chi lo pratica sia di chi si rivolge alla terapia. Attualmente in Polonia si sta lavorando all’introduzione di una legge che regolamenti la professione di psicoterapeuta, e partecipiamo attivamente al processo di consultazione. Ciò richiede l’impegno e lo sforzo di molte persone. Una volta approvata la legge, ci saranno senza dubbio altri ambiti da adeguare.

Adrian Kondraciuk: Vogliamo anche che la terapia centrata sulla soluzione diventi un approccio sempre più diffuso e ampiamente utilizzato in psicoterapia, non solo nella pratica privata ma anche all’interno del sistema sanitario pubblico. Anche se questo approccio è già piuttosto conosciuto e praticato, resta relativamente poco rappresentato nel settore pubblico.

Che cosa consigliano a chi comincia

Quali raccomandazioni dareste alle comunità centrate sulla soluzione di tutto il mondo che stanno pensando a come avviare, sostenere e sviluppare un’associazione?

Artur Lewiński: Prima di tutto, crediamo che sia fondamentale cooperare. Cooperare reciprocamente, cooperare all’interno delle comunità professionali, cooperare all’interno delle società. Il lavoro impegnato è essenziale, e raggiungere gruppi di persone sempre più ampi sembra altrettanto importante. Organizzare convegni ed eventi che promuovano e rafforzino l’approccio centrato sulla soluzione può esserne un esempio.

Adrian Kondraciuk: Penso che sia importante anche definire obiettivi chiari e specifici: dove sta andando l’associazione? Nella nostra esperienza, una svolta significativa è stata l’elaborazione delle procedure di certificazione, che ha incoraggiato le persone a formarsi e a crescere in questo approccio.

Lidia Golba: Esatto. Senza procedure di questo tipo, molte persone inizialmente interessate alla SFT finivano per scegliere altri percorsi formativi per ottenere le qualifiche necessarie a esercitare la professione di terapeuta. L’introduzione dei processi di certificazione ha accresciuto la credibilità della SFT rispetto agli altri approcci terapeutici. Incoraggiamo inoltre continuamente nuove persone a partecipare alle attività dell’associazione, per favorire il senso di comunità.

C’è qualcos’altro che vorreste condividere con chi legge il JSFP?

Solo un messaggio dalla filosofia di fondo.

Se qualcosa funziona, fanne di più. Se non funziona, fai qualcosa di diverso. Se non è rotto, non aggiustarlo.

Il consiglio direttivo della PSTTSR

È esattamente così che cerchiamo di operare.

Per maggiori informazioni consultate il sito dell’associazione: https://psttsr.pl/ o contattate direttamente l’associazione per e-mail: stowarzyszenie@psttsr.pl

Bibliografia

Bannink, F. (2010). 1001 solution-focused questions: Handbook for solution-focused interviewing. WW Norton & Company.

de Ten Hove, M. L. F. (2007). Korte therapie. Handleiding bij het Brugse model voor psychotherapie met een toepassing op kinderen en jongeren [Brief Therapy. Manual for the ‘Bruges Model’ of psychotherapy applied to children and adolescents]. Garant.

Kuhn, T. S. (1962). The Structure of Scientific Revolutions. University of Chicago Press.

Lipchik, E. (2002). Beyond technique in solution-focused therapy: Working with emotions and the therapeutic relationship. Guilford Press.

Nelson, T. S. (2018). Solution-focused brief therapy with families. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781351011778

Traduzione non ufficiale in italiano dell’articolo originale «The Growth of Solution-Focused Therapy and Practice in Poland: An Interview With Artur Lewiński, Lidia Golba and Adrian Kondraciuk», pubblicato nel Journal of Solution Focused Practices (2025) con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nell’ottobre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; la presentazione è stata adattata per la lettura online, come indicato all’inizio di questa pagina. La traduzione non è stata realizzata né da chi firma l’articolo né dall’editore, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Żak, A. M. (2025). The Growth of Solution-Focused Therapy and Practice in Poland: An Interview With Artur Lewiński, Lidia Golba and Adrian Kondraciuk. Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/en_GB/articles/the-growth-of-solution-focused-therapy-and-practice-in-poland (Opera originale pubblicata nel 2025 in Journal of Solution Focused Practices, vol. 9, n. 1, 2025, pp. 33-40; ripubblicata nel 2025 da Journal of Solution Focused Practices, https://journalsfp.org/article/138964)

Per approfondire

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.