Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Coppia

Dal figlio alla coppia: la ridefinizione come matrice del cambiamento

Quando il sintomo lo porta un bambino o una bambina, spesso è la coppia genitoriale a parlare attraverso questa via. A partire dalla sua esperienza nella specializzazione della Universidade Federal do Rio Grande do Sul e da una vignetta clinica, Giórgia Reis Saldanha riprende Andolfi, Haley e McGoldrick per mostrare come la ridefinizione del problema sposti la terapia dal «paziente designato» alla coppia, senza attaccare troppo presto la funzione di capro espiatorio.

Autrice Giórgia Reis Saldanha, psicologa, specialista in Assistenza clinica, indirizzo Terapia sistemica di coppia e famiglia, presso la Universidade Federal do Rio Grande do SulPrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, agosto 2018Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale di Do Filho ao Casal: A Redefinição como Matriz da Mudança, di Giórgia Reis Saldanha, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.55, con licenza CC BY 4.0. Traduzione dal portoghese realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Paragrafi e titoletti seguono l’originale; la nota biografica dell’autrice, stampata a piè di pagina nella prima pagina, è stata integrata nella presentazione; alcuni evidenti errori tipografici sono stati corretti. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Non c’è figlio né figlia che possa svolgere il ruolo di risolvere i conflitti tra i genitori.

Giórgia Reis Saldanha

Abstract

Questo studio intende presentare la problematica dei conflitti coniugali denunciati dal comportamento sintomatico di un capro espiatorio, il figlio piccolo, assumendo come filo conduttore la nozione di ridefinizione del sistema terapeutico, poiché la si riconosce come una strategia promettente di cambiamento. Attraverso una revisione della letteratura, il lavoro si è articolato in tre sezioni che riguardano la formazione della coppia: il complesso «incontro degli spazzolini da denti»; il capro espiatorio: il sintomo che denuncia un problema coniugale; e, infine, la ridefinizione come matrice del cambiamento: l’incontro con la coppia. Verrà quindi presentato il ruolo di chi pratica la terapia familiare e della famiglia, che insieme ridefiniscono il sistema terapeutico in vista di una risignificazione dei problemi che bloccano lo sviluppo del gruppo familiare. Si ritiene che tale comprensione favorisca l’ampliamento dello sguardo dei membri del sistema terapeutico, promuovendo una pratica più ampia, sensibile ed efficace.

Parole chiave: terapia sistemica; paziente designato; ridefinizione.

Introduzione

La ridefinizione del problema per il quale è stata richiesta la terapia è la pietra di paragone su cui poggia tutto il progresso terapeutico. È l’aspetto più creativo della terapia e quello che permette alla famiglia di diventare protagonista del proprio cambiamento.

(Maurizio Andolfi)

Questo lavoro nasce dal desiderio di problematizzare i numerosissimi casi di conflitti coniugali seguiti in clinica che vengono denunciati dal comportamento sintomatico di un capro espiatorio – qui il figlio –, assumendo come filo conduttore la nozione di ridefinizione del sistema terapeutico, poiché la si riconosce come una strategia promettente di cambiamento, nonché dalla mia esperienza teorica e pratica come allieva e terapeuta sistemica del corso di Specializzazione in Assistenza clinica, indirizzo Terapia sistemica di coppia e famiglia, presso la Clínica de Atendimento Psicológico della Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Nel corso del mio percorso formativo sono stati ricorrenti i casi di genitori il cui discorso era segnato da idee come: mio figlio non sta bene, oppure mio figlio ha un problema e noi non sappiamo più cosa fare. La ricerca di un trattamento psicologico per l’infanzia è così diventata molto comune oggi. Tuttavia, nella maggior parte dei casi, il sintomo manifestato dai più piccoli è legato – direttamente – alla modalità di interazione disfunzionale della loro famiglia. Per esempio, il conflitto coniugale, tema centrale di questo lavoro, è considerato uno dei principali motivi per cui un bambino o una bambina presenta comportamenti aggressivi, difficoltà di apprendimento, isolamento, tra altri segnali che rivelano una sofferenza dell’intera unità familiare.

Andolfi et al. (1989) sottolineano che la famiglia, con la sua richiesta di terapia, cercherà di imporre il proprio abito, descrivendolo minuziosamente e invitando chi conduce la terapia a condividere la propria struttura di riferimento. La famiglia – qui la coppia – cercherà di imporre le proprie regole con l’intenzione di coinvolgere chi conduce la terapia nel suo gioco. Per questo la formazione di un sistema terapeutico esige una continua ridefinizione o ristrutturazione da parte di chi conduce la terapia. Ciò, tuttavia, sarà possibile solo se si riesce a cambiare il significato attribuito al comportamento sintomatico del paziente designato – il figlio. Pertanto l’obiettivo terapeutico principale è chiarire che il sintomo presentato è direttamente legato al piano della relazione, e farlo in modo tale che a tutta la famiglia risulti chiaro che esso funziona per mantenere l’omeostasi familiare e, spesso, per impedire che venga alla luce un problema più grande presente nell’unità coniugale.

La relazione coniugale è stata indicata come un fattore preponderante per la qualità della vita delle famiglie, in particolare per quanto riguarda le relazioni che padri e madri intrattengono con i propri figli. L’adattamento coniugale, le forme di comunicazione e le strategie di risoluzione dei conflitti impiegate dalla coppia influenzano lo sviluppo dei modelli di cura della prole e la qualità delle relazioni tra i sottosistemi (Braz et al., 2005).

In questo contesto, nel corso della mia esperienza clinica nel corso di specializzazione, ho potuto constatare che la formazione di una coppia è una delle fasi più complesse del ciclo vitale, poiché la costruzione della coniugalità si confronta in pieno con i modelli che ciascun partner porta dalla propria storia con le famiglie d’origine. La forza del lascito transgenerazionale di due famiglie influisce direttamente o indirettamente sulla costruzione di un nuovo sistema. La coppia è l’asse responsabile del funzionamento di tutta l’unità familiare, e l’equilibrio relazionale è necessario perché la famiglia abbia un ritmo sano. Tuttavia, invece dell’equilibrio, alcune famiglie presentano tensioni, rigidità o legami invischiati che impediscono la mobilità del sistema, ed è proprio in queste famiglie che di solito compare il figlio sintomatico.

Attenta alla variabilità culturale delle definizioni di coppia, e poco incline alle teorizzazioni che inaridiscono la capacità di comprensione, vorrei sottolineare la prospettiva di unità coniugale che assumo come punto di partenza di questo studio. Parlo della relazione tra uomo e donna con figli piccoli, con una visione che sovrappone la struttura del ciclo di vita e i conflitti transgenerazionali nei punti di transizione da una fase all’altra del processo evolutivo della famiglia.

Alla luce di quanto esposto, questo lavoro è stato organizzato come segue: la prima sezione, Formazione della coppia: il complesso incontro degli spazzolini da denti, è organizzata in modo da presentare alcune problematiche del matrimonio, come la difficoltà di costruire un’unità coniugale differenziata dalle famiglie d’origine, e le conseguenze sulla comparsa di nuove funzioni. La seconda sezione, Capro espiatorio: il sintomo che denuncia un problema coniugale, si riferisce all’espressione massima di un’interazione familiare disfunzionale attraverso un paziente designato e ha l’obiettivo di mettere in evidenza il potere legato alla funzione di «capro espiatorio». La terza sezione, La ridefinizione come matrice del cambiamento: l’incontro con la coppia, tratta della strategia che decostruisce la problematica centrata sull’individuo e giunge al trattamento del sottosistema coniugale a partire dalla risignificazione del sintomo. La quarta sezione propone le Considerazioni finali sul lavoro.

Formazione della coppia: il complesso «incontro degli spazzolini da denti»

Il ciclo di vita familiare è circolare e ripetitivo; possiamo quindi raccontare la storia di una famiglia a partire da qualsiasi momento. Cominceremo dalla formazione di una nuova coppia perché, come ha detto Monica McGoldrick, «diventare una coppia è uno dei compiti più complessi e difficili del ciclo di vita familiare» (p. 184, 2011).

Il posto del matrimonio nel ciclo vitale è cambiato drasticamente nel tempo. Sovrapposti a questo sfondo emotivo globale vi sono il cambiamento del ruolo della donna, lo sviluppo personale, l’intolleranza alle crisi, l’alto tasso di divorzi, la crescente mobilità della nostra cultura, tra altri fattori che ci invitano a ridefinire, di tanto in tanto, il significato di un’unione. Oggi molte persone ritengono che il matrimonio limiti la libertà individuale. Willi (1995) osserva che «lo sviluppo personale è un obiettivo culturale e terapeutico molto apprezzato [...], ma il matrimonio, per definizione, non è un’unione libera, è un impegno. Non si concilia con l’immagine moderna della realizzazione personale» (p. 38). Tuttavia, lo scopo di questa sezione è mettere in evidenza l’idea di alcune persone giovani adulte che considerano l’unione con un’altra persona come l’unica via per ottenere autonomia, nel momento in cui si allontanano dallo sguardo dei genitori o di chi ne ha la responsabilità. In realtà, ciò che accade a queste persone è una falsa idea di indipendenza e un allontanamento solo apparente dalla relazione con la famiglia d’origine.

Nel contesto attuale di mutamenti sociali, la convivenza di due sistemi individuali complessi richiede negoziazione. Il matrimonio esige che due persone ripensino insieme una gran quantità di questioni che in precedenza avevano idealizzato per sé in termini individuali, e anche che rivalutino le aspettative sul futuro predefinite dalle loro famiglie d’origine. Secondo McGoldrick (2011),

La coppia deve decidere riguardo alle vacanze e a come utilizzare lo spazio, il tempo e il denaro. Ci sono poi le decisioni riguardo alle tradizioni e ai rituali familiari che verranno mantenuti e a quelli che i due partner svilupperanno per conto proprio. Queste decisioni non possono più essere prese unicamente su base individuale. La coppia dovrà anche rinegoziare le relazioni con genitori, fratria, amicizie, famiglia allargata e ambiente di lavoro, in vista del nuovo matrimonio (p. 185).

Quando due persone decidono di vivere insieme, ciascuna deve essere disposta a riorientare i propri scopi individuali: solo allora potranno formare una coppia sana, con unità e diversità al tempo stesso. Ciascuna ha aspetti in comune con l’altra, e ciascuna è diversa dall’altra. «La differenza è una conseguenza inevitabile della vita umana e dobbiamo imparare ad accoglierla come un dono, non come una chiamata alle armi» (Satir, 1995, p. 36).

Di solito critico il detto popolare che idealizza l’incontro delle due metà di un’arancia. Al contrario, sostengo l’idea che la formazione di una coppia debba avvenire tra due arance intere. In altre parole, una persona potrà godere di una buona relazione con un’altra solo quando sarà pronta a vivere da sola. Sul tema, Carter e McGoldrick (1995) aggiungono che, perché una persona riesca a unirsi a un’altra e a stabilire una relazione intima tra il proprio io, il tu e il noi, è essenziale che la sua identità sia già formata, così da poterla conciliare con l’identità dell’altra persona. Lo scenario ideale, quindi, è quello in cui i partner diventano indipendenti dalle proprie radici familiari – ancor prima dell’unione con un’altra persona – pur mantenendo con esse legami stretti e affettuosi. In questo modo il matrimonio servirà a far sì che tutta la famiglia condivida e celebri il cambiamento di status, non solo della nuova coppia, ma di ogni suo membro.

Esistono diversi esempi di relazione di coppia, ma non si escludono a vicenda e tendono a sovrapporsi. Ciò che sta dietro a ogni matrimonio è l’esistenza di due individui a cui manca qualcosa. Ciò di cui hanno bisogno potrà essere trovato solo nell’altra persona. L’esperienza clinica ha permesso di scoprire la lamentela ricorrente – non esplicita – che il partner, o la partner, non soddisfa i bisogni che i genitori non hanno soddisfatto. Ritengo che questo processo possa essere ricondotto a una differenziazione incompleta dalla famiglia d’origine. Per così dire, Satir (1995) sottolinea che «uno degli obiettivi terapeutici consiste nel completare la separazione dai genitori e nel costruire una relazione davvero nuova, fondata su due individui e non sulle proiezioni reciproche» (p. 36).

La relazione di coppia non è soltanto la somma di due personalità. È qualcosa di più. È l’incontro di due unità sociali distinte, di due famiglie che determinano le convinzioni e le aspettative di ciascun partner e influiscono direttamente o indirettamente sul modello relazionale del nuovo sistema. Così, uno dei precetti di base per la durata e la tenuta di una buona relazione è l’adeguata differenziazione dalle famiglie d’origine e l’individuazione della nuova coppia. Sono tuttavia frequenti le coppie che non riescono a costruire un’identità coniugale e che, pur fisicamente separate dalle loro famiglie, mantengono un iperinvestimento emotivo, legami invischiati e confini diffusi, tipici di tali sistemi.

Secondo Willi (1995), perché una relazione sia funzionale è importante che le regole non siano del tutto rigide, né modificabili da uno dei due membri senza consultare l’altro. Non è un compito facile, dato che sono poche le coppie che riescono a distribuire le funzioni in modo paritario o a negoziare le regole che fanno parte del contratto matrimoniale. Ciò significa che l’unione con un’altra persona richiede una serie di aggiustamenti reciproci finché i due partner non riescono a elaborare un mondo comune, complementare, condividendo situazioni e idee, negoziando compiti, modificando ruoli e assumendo nuove funzioni.

Considerando il contesto attuale di massicci cambiamenti sociali, che per esempio sposta la donna dal ruolo di casalinga e la inserisce come parte attiva nel mercato del lavoro, sottolineo un’altra arena che diventa problematica per un’unità coniugale disadattata: l’arrivo del primo figlio. In un’epoca di trasformazioni estreme e di sfide per le relazioni, in cui la struttura domestica è sempre meno comune, Bradt (2011) si dice certo che «non esiste nessuna fase che provochi un cambiamento più profondo o che rappresenti una sfida maggiore per la famiglia nucleare e allargata dell’ingresso di una nuova creatura nel sistema familiare» (p.206).

Lo spazio per la paternità e la maternità può essere difficile da creare. La nuova creatura può nascere in un ambiente in cui non c’è posto per lei, oppure in cui esiste tra i partner un vuoto che dovrà colmare, o ancora, all’estremo opposto, con adulti iperinvestiti nella sfera genitoriale. Ognuna di queste strade favorisce la comparsa di problemi familiari che verranno denunciati attraverso di lei nel corso della sua crescita, tema del prossimo capitolo.

Capro espiatorio: il sintomo che denuncia

L’espressione capro espiatorio ha origine in un rituale annuale della tradizione ebraica, chiamato Giorno dell’Espiazione (Yom Kippur, in ebraico). Nella tradizione biblica i sacerdoti caricavano sul capro tutti i peccati d’Israele. Poi anche il popolo deponeva le proprie colpe sull’animale, che subito veniva abbandonato all’aperto nel deserto, per liberare il popolo dai mali commessi e anche perché i castighi e le maledizioni cadessero lontano dai fedeli.

Nello scenario sociale in cui viviamo possiamo facilmente citare l’azione di diversi capri espiatori, come per esempio le persone con disabilità, le persone omosessuali, le persone povere, i comunisti, tra altri gruppi considerati più deboli. L’atto di creare capri espiatori è molto comune tra gli esseri umani, sia nell’ambito delle relazioni sociali sia nelle interazioni personali.

Nella psicologia a orientamento sistemico, il termine, detto anche paziente designato, è impiegato per caratterizzare un individuo che esprime, attraverso un comportamento sintomatico, una sofferenza che appartiene a tutti i membri di un sistema familiare. In terapia, nei casi in cui un figlio viene indicato come detentore del problema, Andolfi, Angelo, Menghi e Nicolo-Corigliano (1989) ricordano che:

In genere, i desideri della famiglia si basano sulla logica psichiatrica della delega della malattia all’individuo. Sebbene questo concetto di malattia mentale spaventi la famiglia, le dà anche sicurezza: la malattia di un singolo membro spiega le difficoltà di tutta la famiglia, che deve sopportarne gli effetti, mentre gli altri membri non hanno bisogno di sentirsi direttamente coinvolti (p. 94).

La famiglia è un sistema aperto in costante trasformazione. Ogni cambiamento ne scuote considerevolmente il funzionamento e richiede un processo di adattamento. Alcune famiglie sono più flessibili alle trasformazioni, altre sono più rigide, e qualsiasi cambiamento nelle relazioni è percepito come una minaccia allo schema interazionale di ciascun membro. Andolfi et al. (1989) sottolineano che una reazione allo spettro del cambiamento, percepito come traumatico per l’intero sistema, è selezionare un membro della famiglia perché trasmetta lo stress attraverso l’espressione di una sintomatologia. Il comportamento sintomatico del membro designato funziona come un regolatore omeostatico, cioè serve a mantenere l’equilibrio e a concentrare su di lui tutta la tensione nei periodi in cui la stabilità del gruppo sembra in pericolo.

Alcune coppie portano con sé la vecchia idea che nell’infanzia non si percepiscano le problematiche familiari che accadono intorno. È sulla base di questa convinzione che molte di loro non preservano gli occhi e le orecchie della prole e si rendono protagoniste di discussioni serie e perfino di aggressioni fisiche in presenza della prole. Eppure, oltre a vedere e sentire, l’infanzia percepisce il clima teso dell’ambiente in cui è inserita e ne viene colpita. È sensibile al punto da rispondere agli stimoli dell’amore e della discordia, dei litigi e della disunione. Di conseguenza compare la sintomatologia nella prole: si ammalano, manifestano aggressività, ansia, scarso rendimento scolastico, tra altri segnali che denunciano un problema più grande che la coppia non riesce a gestire. Purtroppo, però, la maggior parte dei genitori non si rende conto che la sofferenza della prole è il riflesso di una relazione coniugale disfunzionale e aggiunge la situazione dell’infanzia come un ulteriore problema da risolvere, nel quale non si percepisce direttamente coinvolta.

La transizione alla paternità e alla maternità è una delle principali sfide per le giovani coppie contemporanee. Questa fase modifica l’equilibrio tra lavoro, amicizie e famiglia allargata. L’arrivo di un figlio può avere significati diversi nella vita di una coppia. Per alcune, questo momento è pianificato minuziosamente – il che non esclude che nascano anche difficoltà. Per altre, rappresenta un’esigenza indiretta della società e/o delle famiglie d’origine. E in un terzo caso un figlio può essere desiderato per dare senso alla coppia, nel tentativo di superare alcuni problemi della relazione coniugale. Sebbene quest’ultimo sia considerato un tentativo molto frequente, i risultati, nella maggior parte dei casi, non sono quelli sperati. Non c’è figlio né figlia che possa svolgere il ruolo di risolvere i conflitti tra i genitori e, inevitabilmente, nel corso della crescita ne subirà le conseguenze per aver fallito nella missione ricevuta.

Quando compare il figlio sintomatico, i genitori, nell’ansia di risolvere il «nuovo» problema, si rivolgono a figure professionali perché aiutino il figlio. La mia esperienza clinica nell’assistenza a coppie con figli piccoli presso la Clínica de Atendimento Psicológico dell’UFRGS ha mostrato, in diversi casi, che i genitori portano in terapia la propria definizione del problema e anche le proprie aspettative sul risultato, rispetto al quale non si percepiscono responsabili. Come, per esempio, nel caso di un bambino di 10 anni presentato dai genitori come estremamente aggressivo, provocatorio e con scarso rendimento scolastico. La madre, casalinga con una diagnosi di depressione, immersa nelle questioni del bambino, si lamentava che il padre non partecipasse all’educazione del figlio; nelle sue parole, il marito non aveva polso fermo [sic]. Il padre, capomastro, si difendeva dicendo che la famiglia stava attraversando difficoltà economiche, che passava la maggior parte del suo tempo al lavoro e che, rientrando a casa, quando ne aveva voglia, gli piaceva giocare con il figlio. Il bambino, a testa bassa, seguiva in silenzio le parole dei genitori, che per qualche istante misero da parte la lamentela sul comportamento sintomatico del piccolo e occuparono il tempo scambiandosi offese. La madre, autoritaria e controllante, ricordava che erano lì per il figlio e ripeteva più volte che non serviva a nulla parlare della loro relazione perché il marito non sarebbe cambiato. Così, per alcune settimane il padre non fu presente agli incontri e tornò solo dopo miei innumerevoli tentativi di contatto.

Il sistema familiare fa la sua richiesta: aiutateci a cambiare nostro figlio senza interferire nelle nostre relazioni. Il paziente designato viene così spesso portato in terapia e, poiché è lui il malato, non c’è spazio per interrogarsi sul gesto di preoccupazione e di cura dei genitori. Si sa però che l’assoluta centralità della sua patologia riempie il mondo della famiglia, bloccando la comparsa di qualsiasi altro problema, il più delle volte coniugale. A questo proposito Andolfi et al. (1989) avvertono che una terapia che «poggi su questa base è inevitabilmente inefficace e incoraggia la passività. Fornisce risposte stereotipate che, in genere, si trasformano rapidamente in etichette diagnostiche» (p. 92).

L’enorme importanza della funzione del capro espiatorio spiega la difficoltà di ampliare il sintomo in modo da coinvolgere tutte le relazioni familiari. Per questo, prima di far emergere le tensioni dell’unità coniugale, chi conduce la terapia deve comunicare con la famiglia attraverso lo stesso canale che i suoi membri usano per comunicare tra loro: il paziente designato. Andolfi et al. (1989) sottolineano che «se cominciamo il nostro lavoro terapeutico attaccando la funzione del paziente designato, agiremo sugli stessi meccanismi che lo hanno portato a diventare capro espiatorio» (p.57). Ciò significherebbe affrontare, precipitosamente, la povertà delle interazioni della coppia. Così, per superare la funzione del paziente designato e raggiungere la rete di funzioni della famiglia, occorre procedere con calma, perché il movimento dei genitori di negare questioni personali e conflitti coniugali dice molto anche sulla salute mentale del sistema familiare (Andolfi, Angelo, Menghi & Nicolo-Corigliano, 1989).

Agli occhi della terapia sistemica il paziente designato ha un enorme potere sulla propria famiglia. Nel sistema terapeutico non è diverso. Così, attraverso di lui, fin dalla prima seduta, chi conduce la terapia deve cercare di coinvolgere la famiglia nel processo. «Ogni membro deve sentirsi motivato a tornare, a impegnarsi in qualcosa che lo riguarda profondamente e personalmente» (Andolfi et al., 1989, p. 62). Su questa strada, chi conduce la terapia lavora per spostare la centralità dal paziente designato e assume il posto di regia nella terapia familiare. Se vi riesce, la rigidità funzionale originaria della famiglia lascia gradualmente il posto a una maggiore elasticità nell’attribuzione delle funzioni individuali e dei sottosistemi. La struttura familiare iniziale, altamente stabilizzata, viene a poco a poco sostituita da una nuova organizzazione, instabile e provvisoria (Andolfi & Angelo, 1981).

Nel momento in cui chi conduce la terapia assume il comando del sistema terapeutico – ruolo prima esercitato dal capro espiatorio –, deve modificare i desideri stereotipati che la famiglia porta in terapia. Nel suo libro Terapia Familiar, Maurizio Andolfi afferma che occorre ridefinire la relazione terapeutica non più come un intervento centrato su un individuo <malato>, ma in modo che la famiglia diventi responsabile della soluzione dei propri problemi di interazione, man mano che questi si chiariscono con l’aiuto professionale (Andolfi, 1996). La terapia può essere trasformativa finché la relazione tra chi conduce la terapia e il paziente designato non viene ridefinita.

La ridefinizione come matrice del cambiamento: l’incontro con la coppia

Uno dei presupposti della terapia sistemica che orienta il mio lavoro di terapeuta consiste nell’idea che il problema presentato dalle famiglie si costruisca nelle relazioni. Allo stesso modo ritengo importante la decostruzione. «Ampliare il problema significa ridefinirlo, decostruire l’idea che esso stia nell’individuo. Se sta nelle relazioni, cambiando queste si decostruisce il problema» (Oliveira, Flôres & Cunha, s.d.).

In clinica è frequente ricevere famiglie che depongono in grembo a chi conduce la terapia la responsabilità di risolvere il problema di un membro specifico. Se adottiamo l’approccio sistemico, dobbiamo esplorare il contesto interpersonale del paziente designato – il figlio – come mezzo per risignificare il comportamento sintomatico, la cui funzione è denunciare un problema coniugale. Andolfi (1989,1996), in più di una delle sue opere, sostiene l’idea che chi conduce la terapia debba fondamentalmente favorire una ridefinizione della relazione terapeutica, affinché il sistema familiare assuma il comando dei propri problemi di interazione, man mano che questi si chiariscono con l’aiuto professionale. Chi conduce la terapia ha bisogno di acquisire una nuova forma di potere, basata sulla capacità di coinvolgersi attivamente nelle contraddizioni, nei ruoli e negli stereotipi sociali che agiscono con tanta forza sulla famiglia e sul sistema terapeutico.

L’intenzione principale delle persone che cercano una psicoterapia è alleviare lo stato di sofferenza che ha motivato la richiesta di un intervento. Tuttavia, la lamentela assume un senso diverso a seconda della prospettiva da cui la consideriamo. Se lo sguardo terapeutico sulla sofferenza indica una perturbazione più ampia, che influenza altri fattori e ne è a sua volta influenzata, ci orienteremo verso la ricerca del significato interattivo del comportamento disfunzionale e delle sue implicazioni nel contesto in cui è comparso. In questo senso, il sintomo manifestato dal paziente designato non sarà più percepito come una problematica individuale: ridefinito, servirà da stimolo alla crescita di un gruppo che condivide una storia comune.

La ridefinizione proposta in questo studio porta a problematizzare un detto popolare cristallizzato da tempo nella nostra società. Molte persone hanno sentito o detto che tra moglie e marito non mettere il dito. Mi rendo conto che i detti popolari sembrano racchiudere una saggezza inconfutabile, ma non è sempre così. Di solito gli opposti non si attraggono a lungo, e il matrimonio non è una struttura blindata contro gli interrogativi. Se i genitori potessero ammettere facilmente le loro difficoltà coniugali, la prole non avrebbe bisogno, nella maggior parte dei casi, di esprimere il conflitto attraverso un comportamento disfunzionale. L’esempio clinico del bambino di 10 anni citato nel capitolo precedente è un caso tipico di conflitti coniugali denunciati attraverso una sintomatologia in un membro più debole. Nel corso degli incontri con la famiglia è diventato sempre più chiaro che le difficoltà coniugali impedivano una cura efficace del figlio. Così, quando la coppia è stata incoraggiata ad affrontare le problematiche di una relazione coniugale insoddisfacente per entrambi, il bambino ha smesso di far parte del sistema terapeutico e ha rapidamente raggiunto un migliore rendimento scolastico. È quindi possibile risolvere situazioni difficili liberando l’individuo dal suo ruolo di capro espiatorio e la famiglia dal suo ruolo di colpevole, permettendo alla coppia di scoprire le proprie capacità di cambiamento a favore di una relazione familiare sana.

Andolfi (1996, p. 95) afferma che «se speriamo di ottenere risultati soddisfacenti in terapia, è essenziale un contesto praticabile. Tuttavia, raramente si crea un contesto soddisfacente senza un processo di ridefinizione». Nelle famiglie in cui il figlio ha la funzione di stabilizzare una diade coniugale, nella terapia sistemica familiare avverrà essenzialmente un cambiamento di direzione: dall’unità formata da genitori e figlio verso la coppia. Chi conduce la terapia prende il posto del figlio; la questione diventa allora come possa ritirarsi senza che la coppia si destabilizzi e senza riportare il figlio in quel posto (Haley, 1978). Nasce così la terapia sistemica di coppia e la ricerca dell’autonomia nella gestione dei conflitti coniugali.

Considerazioni finali

La convivenza con persone così diverse e con tanta espressione culturale ha reso la mia visione del mondo molto più pluralista. In clinica, l’elemento che orienta la mia pratica è l’idea che ciò che accade a un individuo che fa parte di una famiglia non derivi soltanto da condizioni interne, ma anche da un intenso scambio con il contesto più ampio in cui è inserito. Non solo riceve l’impatto di questo ambiente, ma agisce su di esso, influenzandolo ed essendone influenzato (Minuchin, 1982). È a partire da questa impostazione multiforme che l’intervento sistemico familiare cerca, di fronte alle motivazioni della famiglia, di offrire uno spazio terapeutico utilizzabile come una sorta di cassa di risonanza di conflitti, aspettative e tensioni interpersonali che fino ad allora non erano stati riconosciuti, o che erano rimasti nascosti dietro la patologia di uno dei membri della famiglia.

Coerentemente con la proposta di questo studio, abbiamo avviato la discussione a partire dalla formazione di una coppia. Partendo dall’idea che l’essere umano è un essere relazionale, sappiamo in generale che l’uomo e la donna cercano, nel corso della vita, un compagno o una compagna con cui vivere qualche forma di unione, legittimando non solo l’incontro di due individui, ma anche l’incontro tra due famiglie. Insieme e separati, assumono il processo dialettico – impegnativo – di appartenenza e differenziazione. Ciascun partner deve separarsi dalla propria famiglia d’origine – pur mantenendo i legami affettivi – per formare la propria identità coniugale. Quanto più saranno separati, tanto più saranno insieme, accrescendo la loro individualità e la loro intimità e rendendo possibili nuove modalità di funzionamento e nuove aspettative in questa relazione.

Tuttavia, è frequente la difficoltà di elaborare gli elementi che attraversano la costruzione dell’unità coniugale. Abbiamo visto che, nelle famiglie con figli piccoli, la relazione disfunzionale della coppia influisce direttamente sullo sviluppo emotivo infantile. Come rifugio dalle proprie questioni, i genitori delegano al figlio il ruolo di malato – capro espiatorio – ed egli viene spesso portato in terapia. Muovendo dall’idea che il sintomo infantile sia accompagnato da disfunzioni in altre aree relazionali, il lavoro terapeutico cercherà naturalmente di ampliare il significato interattivo del problema; in altre parole, chi conduce la terapia sposterà l’attenzione dal comportamento individuale all’osservazione delle interazioni familiari.

La ridefinizione del problema è il fulcro del progresso terapeutico. Significa cambiare la cornice concettuale ed emotiva in cui una situazione è vissuta e collocarla in un’altra cornice, così da modificare la percezione che la famiglia ha del sintomo individuale e, in questo modo, avere pieno accesso al sistema familiare. Così, come Menghi (1977), apud Andolfi et al. (1989), ribadisco l’idea che non possiamo più vedere il paziente come la personificazione della fragilità, né credere che certe funzioni esercitate da lui e dai membri della sua famiglia abbiano qualche possibilità di evolvere in una situazione di protezione. Il problema, se esiste, sta nel non confondere le funzioni con gli individui che le esercitano. È nostro dovere, quindi, attaccare le prime (funzioni) mentre sosteniamo i secondi (paziente), evitando scrupolosamente di fare il contrario.

Complexe Systémique: da ricordare

Nato da una tesi di specializzazione, questo testo ha la chiarezza di una buona sintesi di scuola: collega la difficoltà di differenziarsi dalle famiglie d’origine, l’arrivo del primo figlio e la comparsa di un sintomo nell’infanzia, e mostra, con Andolfi, che la ridefinizione del problema è la condizione per passare dal «paziente designato» alla coppia. La vignetta del bambino di 10 anni illustra bene il momento delicato in cui si affronta il conflitto coniugale senza attaccare troppo presto la funzione di capro espiatorio, e l’idea di Haley secondo cui chi segue la famiglia prende il posto del figlio e poi deve potersi ritirare senza che il figlio torni in quel posto rimane una bussola utile. Restano tuttavia due riserve. La lettura scivola talvolta verso una causalità lineare (il conflitto coniugale «produce» il sintomo) e verso una responsabilizzazione dei genitori, soprattutto della madre, che la circolarità invita a sfumare. E la coppia è esplicitamente definita come eterosessuale e con figli piccoli: una cornice da ampliare. Da leggere insieme all’analisi del reframing relazionale nella terapia familiare basata sull’attaccamento e al testo di Juan Luis Linares su coniugalità e genitorialità.

Note

1 Articolo tratto dalla tesi conclusiva del corso di specializzazione, con la supervisione di Mara Lúcia Rossato.

Bibliografia

Andolfi, M., Angelo, C. (1981). The Therapist as Director of the Family Drama. Journal of Marital and Family Therapy.

Andolfi, M., Angelo, C., Menghi, P. & Nicolò-Corigliano, A. M. (1989). Por trás da máscara familiar: um novo enfoque em terapia da família. Porto Alegre: Artes Médicas.

Andolfi, M. (1996). A terapia familiar: Um enfoque interacional. Campinas: Editorial Psy.

Bradt, J. O. (2011). Tornando-se pais: famílias com filhos pequenos. In M. McGoldrick & B. Carter, Mudanças no ciclo de vida familiar. (2a.ed.) Porto Alegre: Artmed.

Braz, M. P. et al. (2005). Relações conjugais e parentais: Uma comparação entre famílias de classes sociais baixa e média. Psicologia: Reflexão e Crítica. Disponível em: <http://www.scielo.br/pdf/prc/v18n2/27465.pdf>. Acesso no dia 15 de dezembro de 2017.

Carter, B., & McGoldrick, M. (1995). De la familia al individuo: la diferenciación del sí mismo en el sistema familiar. Buenos Aires: Ed. Paidos Iberica.

Haley, J. (1978). Marriage therapy as a triangle. Problem-solving therapy. San Francisco: Jossey-Bass, Inc. Publishers.

McGoldrick, M., Carter, B. (2011). As mudanças no ciclo de vida familiar (2a.ed.). Porto Alegre: Artmed.

Minuchin, S. (1982). Famílias: funcionamento e tratamento. Porto Alegre: Ed. Artes Médicas.

Oliveira, I. L., Flôres, L. R. & Cunha, G. [s.d.]. O Processo Terapêutico na Clínica de Terapia Familiar Sistêmica. Revista de Psicologia. Disponível em: <http://blog.newtonpaiva.br/psicologia/wp-content/uploads/2012/08/pdf-e2-26.pdf>. Acesso em 18 de dezembro de 2018.

Satir, V. (1995). A mudança no casal. In M. Andolfi et al. (org), Casal em Crise. São Paulo: Summus.

Willi, J. (1995). A construção diádica da realidade. In M. Andolfi et al. (org), Casal em Crise. São Paulo: Summus.

Traduzione italiana non ufficiale di Do Filho ao Casal: A Redefinição como Matriz da Mudança, di Giórgia Reis Saldanha, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.55, con licenza CC BY 4.0. Traduzione dal portoghese e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «Do Filho ao Casal: A Redefinição como Matriz da Mudança», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato in testa alla pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Saldanha, G. R. (2018). Do Filho ao Casal: A Redefinição como Matriz da Mudança (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/do-filho-ao-casal-a-redefinicao-como-matriz-da-mudanca (Opera originale pubblicata nel 2018 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 7, n. 1 (2018); ripubblicata nel 2018 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/55)

Per approfondire

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.