Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Dipendenza da sostanze

Dipendenza da sostanze: uno studio di caso di terapia di coppia

Gabriel, 27 anni, ha fatto uso di alcol e cocaina per sette anni; Kátia, sua moglie, ha custodito il segreto a lungo. Le due psicologhe che seguono la coppia in co-terapia descrivono due anni di terapia di coppia: codipendenza, segreti familiari, difficoltà sessuali e famiglie d’origine che mantengono il controllo sulla giovane coppia. La dipendenza è letta come sintomo della coppia e delle due famiglie.

Autrici Danielle Doss Damo Martins da Silva (laureata in Psicologia presso l’UNOCHAPECÓ, psicoterapeuta familiare, specialista in Psicosomatica, Alcol e Droghe) e Joseana Garcez da Luz Seidler (laureata in Psicologia presso l’UNOCHAPECÓ, psicoterapeuta familiare, specialista in Filosofia e Psicoanalisi, Alcol e Droghe), socie dell’ACATEF e dell’ABRATEFPrima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, giugno 2016Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Dependência Química: Um Estudo de Caso de Terapia de Casal, di Danielle Doss Damo Martins da Silva e Joseana Garcez da Luz Seidler, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 6, n. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.96, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo è stato trascritto dal PDF della rivista (digitalizzazione); paragrafi e titoletti seguono l’originale; le note biografiche delle autrici, stampate a piè di pagina nella prima pagina, sono state integrate nella presentazione, e le altre note sono state rinumerate; la citazione di Guimarães, Costa, Pessina e Sudbrack è presentata in evidenza; sono stati corretti alcuni evidenti errori tipografici. La traduzione non è stata realizzata né dalle autrici né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

È necessario che Gabriel e Kátia possano differenziarsi dalle loro famiglie per poter «formare e vivere» la propria, senza bisogno del sintomo.

Danielle Doss Damo Martins da Silva, Joseana Garcez da Luz Seidler

Sintesi

Il presente studio di caso tratta della situazione terapeutica di una coppia che presenta come sintomatologia la dipendenza da sostanze, attualmente sotto controllo, del giovane marito. La coppia, in psicoterapia di coppia da oltre un anno, è seguita dalle autrici dell’articolo in co-terapia. È stato condotto uno studio bibliografico sulla dipendenza da sostanze, insieme alla consultazione e all’analisi delle cartelle cliniche della coppia, mettendone in relazione i punti salienti con il processo. L’articolo affronta aspetti come la codipendenza, i segreti, le questioni sessuali e la mancata differenziazione dalle famiglie d’origine. Inoltre, lo studio permette di vedere l’importanza della comprensione sistemica per il trattamento e il mantenimento nei casi di dipendenza da sostanze.

In seguito, i punti salienti del processo psicoterapeutico sono stati messi in relazione con la letteratura e, a partire dall’elaborazione di inferenze, sono state formulate le interpretazioni dei risultati dello studio di caso ed è stato redatto l’articolo.

Parole chiave: dipendenza da sostanze; psicoterapia; coppia; codipendenza.

1. Introduzione

Il presente articolo, intitolato «Dipendenza da sostanze: uno studio di caso di terapia di coppia», presenta lo studio di caso di una presa in carico svolta in co-terapia dalle autrici di questo testo, in uno studio privato di psicologia, in Santa Catarina.

La relazione dei familiari con un paziente con diagnosi di disturbo da uso di sostanze psicoattive è un tema molto discusso in ambito accademico, per le numerose ipotesi formulate sul trattamento familiare o di coppia in queste situazioni. Si ritiene che la famiglia possa essere un fattore di rischio e/o di protezione rispetto all’uso e all’abuso di droghe.

L’idea dello studio di caso è nata dall’interesse delle autrici a trattare la pratica clinica, in ambito privato, della presa in carico che comprende la psicoterapia di persone che fanno uso di sostanze psicoattive e del loro coniuge/della loro famiglia. E anche per rispondere all’ampia domanda legata a questo tema e al crescente bisogno di conoscere esperienze positive nel campo della dipendenza da sostanze.

All’interno del sistema familiare, la diade di coppia apre lo spazio a un’analisi particolare, poiché le difficoltà coniugali possono avere effetti importanti sulla qualità della vita familiare e sull’uso e l’abuso di sostanze.

In questo contesto, lo studio di caso è partito dalle seguenti domande di innesco: in che modo l’accompagnamento coniugale può contribuire al processo psicoterapeutico di un giovane marito dipendente da sostanze? Il problema è stato articolato nei seguenti obiettivi: comprendere il processo psicoterapeutico della coppia seguita; riconoscere aspetti legati ai familiari della persona che fa uso di sostanze psicoattive; conoscere i fattori che caratterizzano la codipendenza del coniuge.

Questo studio tratta del disturbo da uso di sostanze psicoattive e della codipendenza, dell’approccio sistemico alla dipendenza da sostanze, del processo psicoterapeutico e del coinvolgimento del coniuge nel trattamento.

Intende inoltre riflettere sui significati delle relazioni umane, rendendo possibile la comprensione della realtà e indagando i significati particolari delle persone, nonché i loro motivi, aspirazioni, credenze e valori.

2. Procedure metodologiche

Lo studio di caso studia il fenomeno della dipendenza da sostanze indagando un paziente, a cui una persona specialista in psichiatria della città ha diagnosticato un disturbo da uso di sostanze psicoattive, e sua moglie, in psicoterapia di coppia da giugno 2013 a novembre 2016, quando il presente articolo è stato completato.

La raccolta delle informazioni iniziali è avvenuta attraverso l’analisi documentale delle cartelle cliniche dei soggetti dello studio di caso, mantenendo lo sguardo clinico rivolto agli obiettivi citati in precedenza. Nella fase iniziale dello studio sono stati selezionati i riferimenti bibliografici da consultare, sono stati formulati gli obiettivi e le domande dello studio di caso e sono stati elaborati i temi da osservare nelle cartelle cliniche e nelle future sedute di psicoterapia. È stata avviata la lettura dettagliata e minuziosa della letteratura relativa al disturbo da uso di sostanze psicoattive o dipendenza da sostanze nelle opere classiche e negli articoli più recenti. In seguito, i punti salienti del processo psicoterapeutico sono stati messi in relazione con la letteratura e, a partire dall’elaborazione di inferenze, sono state formulate le interpretazioni dei risultati dello studio di caso ed è stato redatto l’articolo.

Per fondare la costruzione del presente studio di caso, le autrici hanno approfondito alcuni dei fattori legati alla problematica della dipendenza da sostanze, a partire da libri, capitoli e articoli scientifici pubblicati in Brasile negli ultimi anni da Baptista Neto (2009); Carter e McGoldrick (2007); Casanova (2011); Costa (2001); Diehl, Cordeiro e Laranjeira (2011); Fracasso e Landre (2012); Guimarães, Costa, Pessina e Sudbrack (2009); Kalina (1991); Krestan e Bepko (1994); Krestan e Bepko (2007); Lins (2008); Malbergier (2006); Osório e Valle (2011); Pratta & Santos (2009); Roudinesco (2003); Santos & Oliveira (2013); Scivoletto e Predeus (2006); Serrat (2001); Vasconcellos e Prati (2013); Walsh (2005); Washton e Zweben (2009) e Zampieri (2009)

Va sottolineato che tutte le procedure dello studio di caso sono state svolte nel rispetto dell’etica, tutelando la riservatezza delle informazioni delle persone partecipanti allo studio. Le persone coinvolte ne hanno autorizzato la realizzazione mediante il Modulo di consenso libero e informato (TCLE).

2.1 Soggetti dello studio di caso

La presa in carico della coppia è iniziata nel giugno 2013, su invio di una psicologa che seguiva in terapia individuale il giovane marito, con diagnosi di disturbo da uso di sostanze psicoattive, nella convinzione che la psicoterapia di coppia potesse contribuire in modo più efficace. Le sedute di psicoterapia di coppia sono state settimanali nel corso del primo anno e, all’inizio del secondo anno di accompagnamento, gli incontri sono diventati quindicinali e proseguono tuttora con questa cadenza.

Il paziente in questione e sua moglie sono stati i soggetti dello studio di caso e saranno presentati più avanti. I loro nomi sono stati sostituiti da pseudonimi per tutelarne l’identità: Gabriel e Kátia.

In due momenti del trattamento, i genitori dei due membri della coppia sono stati convocati in terapia separatamente, ossia i genitori di Gabriel in un momento e i genitori di Kátia in un altro. In entrambi i casi la coppia era presente in seduta. Sono state svolte, in due occasioni, sedute individuali con ciascun membro della coppia.

3. Quadro teorico

3.1 Disturbo da uso di sostanze psicoattive o dipendenza da sostanze

L’aumento progressivo dell’uso di sostanze psicoattive negli ultimi anni è stato un tema di preoccupazione sociale. Attualmente viene trattato come una questione di salute pubblica. La dipendenza da sostanze, secondo chi studia il tema, richiede prevenzione, trattamento e recupero (Baptista Neto, 2009; Pratta & Santos, 2009; Santos & Oliveira, 2013).

L’uso di sostanze psicoattive, cioè l’uso di sostanze che provocano cambiamenti marcati nell’interazione dell’individuo con l’ambiente (Costa, 2001), arriva, nella dipendenza, a occupare un posto centrale nella vita della persona. La sostanza, attraverso il piacere che genera, sostituisce altre forme di piacere, oltre a colmare importanti lacune psicologiche. Krestan e Bepko (2007) sollevano la questione della dipendenza psicologica dalla sostanza, sostenendo che il fatto che la droga procuri disinibizione, piacere, onnipotenza, rilassamento, nonché un modo per affrontare le proprie paure, le fa assumere un ruolo importante per la persona. Vi vedono una relazione che si costruisce nel tempo e che non ha nulla a che vedere con la costituzione fisica, la personalità, il sesso, lo status sociale, l’età o la razza.

Secondo il Manuale diagnostico dei disturbi mentali (DSM-V), il disturbo da uso di sostanze psicoattive consiste «nella presenza di un insieme di sintomi cognitivi, comportamentali e fisiologici che indicano che l’individuo continua a usare una sostanza nonostante problemi significativi a essa correlati» (APA, 2014, p. 483). La dipendenza da sostanze è dunque considerata un disturbo, una malattia di carattere cronico che necessita di trattamento e di accompagnamento.

Nella letteratura c’è consenso (Casanova, 2011; Lins, 2008; Malbergier, 2006 & Serrat, 2001) sull’esistenza di fattori familiari e socioculturali che stimolano e perpetuano l’uso di alcol e di altre droghe nella dinamica familiare. Tali fattori possono presentarsi sotto forma di: «dipendenza emotiva transgenerazionale, codipendenza, difficoltà a gestire i limiti, meccanismo di negazione/segreto familiare, lutto complicato, ruoli tra i membri di iper-responsabili che controllano gli ipo-responsabili» (Lins, 2008, p.29). Studiando il tema della dipendenza da sostanze, si osserva che l’uso di sostanze psicoattive e la dipendenza da esse si inseriscono nella famiglia e tendono a perpetuarsi per diverse generazioni. È frequente che i membri della famiglia seguano lo stile di vita della persona dipendente e reagiscano completandone il comportamento, riproducendo lo schema appreso. Possono anche mettersi a prendersi cura della persona dipendente, lasciando da parte la propria vita privata, per mantenere ciò che viene chiamato codipendenza. Questo termine è stato oggetto di definizioni controverse e riceve sempre più attenzione da quando se ne è riconosciuta l’importanza nei trattamenti e negli interventi sociali in varie situazioni legate soprattutto alla salute. In queste discussioni, gli aspetti richiamati, come origine, sintomi e prevalenza, sono ancora oggetto di disaccordo a seconda delle impostazioni teoriche che li affrontano (Zampieri, 2004).

Gli atteggiamenti disfunzionali in una famiglia o in una coppia possono ripetersi automaticamente, mantenendo lo status quo della dipendenza, che si manifesta nei comportamenti complementari (Roudinesco, 2003). Una caratteristica molto comune nel funzionamento familiare, che si può persino chiamare schema, è la difficoltà di autonomia della persona dipendente (Kalina, 1991). Tale caratteristica rientra tra gli schemi di comportamento non adattivi. Questo schema è di solito uno degli aspetti rilevanti dello sviluppo della persona e della famiglia nell’uso e nella dipendenza da droghe.

3.1.1 Alcol e cocaina

Si stima che il 68,7% della popolazione brasiliana abbia fatto uso di alcol nel corso della vita. I dati indicano che, di questa fascia di popolazione, il 77,3% sono uomini e il 60,6% donne (Scivoletto & Predeus, 2006, p. 159). Questa informazione rivela che l’alcol è una sostanza presente nella maggior parte delle famiglie brasiliane, il che può normalizzarne l’uso e, di conseguenza, l’abuso.

La dipendenza da alcol conta una varietà di concetti e teorie sulle sue cause. Secondo Scivoletto e Predeus (2006), uno dei concetti è che la dipendenza da alcol sia una forma alterata della relazione dell’individuo con il proprio modo di consumare la bevanda. Ciò estende la questione dell’alcol al contesto in cui il consumo e le sue conseguenze colpiscono la persona e chi le sta più vicino.

L’alcol agisce sul sistema nervoso centrale e il suo uso causa/genera sensazioni e sintomi come: sonnolenza, apatia, lingua impastata, confusione, disorientamento, mancanza di coordinazione, tremori, aggressività, riduzione dei riflessi, vertigini, calo dell’attenzione, calo della memoria, nausea e vomito (Diehl, Cordeiro & Laranjeira, 2011, p.135). L’uso continuato della sostanza etilica può comportare danni cognitivi legati alla memoria, all’organizzazione visuospaziale, problemi psicomotori e di presa di decisione.

Quanto all’uso di cocaina, in Brasile, i dati della I Indagine domiciliare sull’uso di droghe psicotrope, condotta nel 2001, indicano che il 2,3% della popolazione ha fatto o continua a fare uso della sostanza (Malbergier, 2006, p. 168). Questo dato indica che l’uso di cocaina è aumentato rapidamente, soprattutto tra le persone giovani.

La sostanza agisce direttamente sul sistema nervoso centrale e l’inizio della sua azione si verifica tra i 10 e i 15 minuti se assunta in polvere e tra i tre e i cinque minuti se iniettata. Le sensazioni e i sintomi rilevati dopo l’uso sono: eccitabilità, irritabilità, aumento della pressione arteriosa, tachicardia, allucinazioni soprattutto paranoidi, delirio e aumento dell’energia e della concentrazione con iperattività, nonché insonnia e perdita di appetito (Diehl, Cordeiro & Laranjeira, 2011, p. 174). L’uso della droga favorisce così azioni che provocano problemi coniugali, stradali e con la giustizia (Malbergier, 2006, p. 168).

La dipendenza da una qualsiasi delle sostanze citate è considerata cronica e richiede un trattamento continuativo. Alcuni studi (Carter & McGoldrick, 2007; Diehl, Cordeiro & Laranjeira, 2011 & Fracasso & Landre, 2012) stabiliscono un’importante correlazione tra alcol e cocaina, ritenendo che l’uso intenso e incontrollato del primo possa innescare, quando viene usata, la dipendenza dalla seconda, come un detonatore. Questa considerazione giustifica il trattamento di astinenza totale nelle persone con dipendenze multiple.

3.2 Fattori del sistema familiare

Il compito iniziale della famiglia è la cura e la protezione di bambine e bambini. Con la crescita della prole, il suo compito consiste nel lasciarsi alle spalle il controllo e il potere che esercitava su chi ora è giovane adulto e prima ne dipendeva. È una difficoltà che si osserva spesso nei casi di dipendenza da sostanze, poiché l’incapacità dei genitori di permettere alla prole di crescere e di assumersi le conseguenze delle proprie scelte sfocia di solito in una dipendenza cronica e dannosa che può generare sintomi importanti, come nel caso del disturbo da uso di sostanze psicoattive.

Le famiglie, come gli individui, hanno un ciclo vitale: nascono, crescono, maturano, si riproducono in nuove famiglie e si concludono con la morte di chi le ha originate (Osório, 2013). Questa concezione rafforza l’idea che la famiglia e il suo ciclo vitale siano dinamici e processuali, inseriti nel contesto macro dello sviluppo umano.

Secondo le autrici di riferimento sul ciclo di vita della famiglia, Carter e McGoldrick (2007), lo sviluppo professionale della persona giovane adulta pone al sistema familiare una grande sfida, considerando che l’intera famiglia sarà coinvolta e dovrà tollerare i tentativi e gli errori consueti per una soluzione soddisfacente di questa fase. Occorre avere chiaro che la persona giovane, nello scegliere la propria carriera, può mostrare ambiguità, confusione e improvvisi cambiamenti di opinione e di direzione. Questa situazione può generare nei genitori un livello di ansia e di reattività che, in qualche modo, può limitare la possibilità di scelta della persona giovane.

Secondo Carter e McGoldrick (2007), la soluzione soddisfacente di questa transizione per la famiglia richiede la sua capacità di tollerare la separazione e l’indipendenza, restando al tempo stesso in connessione. È chiaro che il grado di tolleranza possibile tra genitori e prole è determinato, in parte, dall’esperienza e dalla risoluzione dei problemi di separazione con i propri genitori (famiglia allargata); dalla tolleranza dei genitori verso la reattività della prole; dall’accettazione di legami emotivi e di stili di vita al di fuori della famiglia nucleare e dalla tolleranza verso le sperimentazioni di scelte professionali delle persone giovani.

Quando si parla di sviluppo professionale, l’ansia può essere alta se la persona giovane adulta non è in grado di intraprendere la carriera scelta con un alto grado di impegno, restando esposta al dubbio su di sé. Questa vulnerabilità può crescere con l’ansia accresciuta nella generazione dei genitori riguardo alla capacità della prole di raggiungere i propri obiettivi. Anche se questa lotta per un’identità professionale non comporta molti conflitti, le persone giovani adulte possono essere ambivalenti nel chiedere consiglio ai genitori o ad altre persone adulte della famiglia. Ciò è legato al senso di orgoglio, a un bisogno di mantenere l’indipendenza, che può portare la persona giovane adulta a privarsi di un sistema di sostegno molto necessario durante tutto questo processo di transizione (Carter & McGoldrick, 2007).

Le autrici ritengono che in genere i giovani uomini lottino per una distribuzione più equilibrata delle energie nella famiglia, invece di investire tutte le proprie risorse nella carriera. A volte questa posizione può generare una disapprovazione reale o percepita da parte del padre. Per le donne, invece, soprattutto quelle con madri che non lavorano fuori casa, c’è una forte aspettativa di riuscire ad avere successo negli ambiti professionale, familiare e relazionale. Si osserva, come indicano Carter e McGoldrick (2007), che è nell’ambito emotivo (intimità) e relazionale che emerge lo stress maggiore in questa fase: quando la carriera professionale è ormai avviata, con indipendenza economica e un crescente senso di sicurezza personale, le questioni dell’isolamento, della condivisione e del completarsi come persona assumono un ruolo centrale.

Un aspetto rilevante per le autrici è l’intimità che, nella fase della persona giovane adulta, comporta uno stress e un turbamento inevitabili, man mano che l’individuo passa da un orientamento individuale a un orientamento interdipendente del sé. È in questa differenziazione del sé che diventa visibile l’interrelazione tra la persona giovane adulta in sviluppo e il sistema familiare, che circola attraverso i meccanismi del processo di proiezione familiare, dei triangoli nella famiglia d’origine e degli eventi nodali. Osório (2013) sottolinea che, non appena la famiglia ha assolto le sue funzioni di promuovere lo sviluppo biopsicosociale dell’individuo e la perpetuazione della specie, è destinata a dissolversi.

La programmazione familiare descrive come le persone apprendano aspettative, atteggiamenti, orientamenti e concetti funzionali e disfunzionali (riguardo al sé, agli altri e alle relazioni). Nel processo di proiezione familiare, gli individui vengono impregnati di caratteristiche e obblighi emotivi di chi li ha preceduti, con cui esistono questioni familiari irrisolte. Gli individui escono dalla famiglia d’origine verso il mondo del matrimonio programmati per interpretare ruoli e personaggi appartenenti a persone, relazioni ed eventi già sepolti, ma non necessariamente risolti (Carter & McGoldrick, 2007).

Le autrici sostengono che, clinicamente, prima si risolvono queste questioni di fusione nella famiglia, più facile sarà lo sviluppo di nuove relazioni, con autentica intimità e più libere dalla proiezione della famiglia d’origine. Anche il triangolo che collega l’individuo ai genitori può determinare potenzialità e limiti per l’intimità. In sintesi, quanto più alte sono la frequenza e la gravità degli eventi nodali nel sistema familiare allargato e quanto minore è la maturità emotiva, tanto più alto sarà il livello di ansia e maggiore la probabilità di sintomi individuali o relazionali.

3.3 Approccio sistemico: dipendenza da sostanze e codipendenza

Comprendere la dipendenza da sostanze nell’ottica della prospettiva sistemica richiede un cambiamento di paradigma, perché si crea una nuova visione della situazione di dipendenza. Secondo Guimarães, Costa, Pessina & Sudbrack (2009), lo sguardo sistemico permette di andare oltre le ipotesi esplicative limitate alle questioni individuali. Credono in spiegazioni che «si caratterizzano per l’inclusione di persone, relazioni, contesti di vita, visioni del mondo e comprensioni dei problemi». (Guimarães, Costa, Pessina & Sudbrack, 2011, p.350).

Nella letteratura sistemica c’è consenso sul fatto che la droga non possa essere studiata né affrontata con la persona che ne fa uso al di fuori del contesto sociale e familiare. In questo senso Guimarães, Costa, Pessina & Sudbrack (2009) affermano:

L’approccio sistemico alla tossicodipendenza ci conduce a un’analisi che va oltre la lettura del sintomo nel contesto familiare, abbracciando aspetti più ampi: istituzionali e sociali. Si tratta di un contributo molto utile per la comprensione del fenomeno delle droghe nello scenario brasiliano, dove si configura una trama complessa, che coinvolge in larga misura questioni economiche e sociali (p.351).

L’uso di sostanze psicoattive da parte di un membro del gruppo familiare è considerato una reazione alla disfunzionalità del sistema nel suo insieme. Questa prospettiva toglie alla persona tossicodipendente il ruolo di colpevole e ripartisce tra i membri del gruppo la responsabilità della malattia. Il posto della persona dipendente diventa quello di membro designato, e quello della famiglia, di codipendenti.

La codipendenza è uno degli ambiti attualmente esplorati con grande enfasi nelle famiglie di persone che fanno uso di droghe lecite e illecite. È possibile individuarla nelle relazioni familiari disfunzionali, in cui una persona svolge il ruolo di «accuditore» della persona dipendente, e quest’ultima occupa il ruolo di malata. La persona codipendente comincia a organizzare la propria vita attorno alla persona dipendente, con gravi danni sul piano biopsicosociale (Vasconcellos & Prati, 2013, p.6). Nell’approccio sistemico, la codipendenza è considerata un problema di relazione di dipendenza della coppia, caratterizzato da frequenti stati di insoddisfazione e di sofferenza personale, nei quali la donna, per esempio, è impegnata a soddisfare i bisogni del marito e di altre persone senza considerare i propri desideri, mantenendo così un ciclo di mantenimento della malattia.

La persona codipendente convive direttamente con la persona dipendente e/o, per estensione, il termine si applica alle persone che, per motivi cronici, hanno vissuto relazioni di genitorializzazione nella famiglia d’origine, assumendo precocemente responsabilità inadeguate all’età e al contesto culturale. Per le stesse autrici, queste relazioni si caratterizzano per un gioco di comportamenti disadattivi e compulsivi, sempre appresi nella convivenza familiare, allo scopo di sopravvivere quando ci si trova sotto un forte stress o un dolore intenso e prolungato.

In sintesi, il concetto di codipendenza è un’ossessione familiare per il comportamento e il benessere della persona dipendente, in cui l’organizzazione familiare si riduce unicamente al controllo assoluto del consumo della sostanza, senza prestare attenzione alle altre relazioni. Nonostante ciò, è molto comune la resistenza di chi compone il sistema ad aderire al trattamento. Frase tipica di questo processo familiare: «curatelo senza toccare noi». Esiste un’enorme resistenza della famiglia a partecipare al processo di cambiamento, perché ciò comporterebbe il cambiamento di tutti i suoi membri e delle forme di relazione. (Zampieri, 2009).

4. Presentazione del caso clinico

Segue la presentazione dei soggetti dello studio, insieme alla descrizione del funzionamento della coppia e del processo psicoterapeutico.

4.1 Gabriel

Giovane di 27 anni, sposato da due anni, lavora attualmente nel negozio dei suoceri come tecnico di impianti idraulici. Figlio maggiore di una famiglia di quattro persone. È sempre stato coinvolto in attività che gli offrivano avventura e indipendenza. Ha iniziato a usare sostanze psicoattive con il tabacco, a 14 anni, seguito dall’alcol (uso intenso e frequente). L’uso di marijuana è iniziato a 17 anni e quello di cocaina a 20. In quel periodo Gabriel lavorava nel turno di notte in una cooperativa della città, il che, a suo dire, facilitava l’uso, dato che i genitori non esercitavano molto controllo su di lui. I genitori sono venuti «davvero a sapere» dell’uso smodato di cocaina nel momento in cui Gabriel si è rivolto a loro chiedendo denaro per pagare gli spacciatori. La moglie sapeva dell’uso e lo teneva nascosto ai suoceri e ai propri genitori. Quando è arrivata la gravidanza, Gabriel è passato a lavorare per i suoceri, che hanno sospettato che stesse succedendo qualcosa, visto il comportamento strano di Gabriel e la sparizione di denaro dalla cassa. Facendo pressione sulla figlia, i genitori di Kátia hanno ottenuto la verità e l’hanno riferita ai genitori di Gabriel.

Gabriel ha iniziato un trattamento psicologico e psichiatrico individuale e lo ha proseguito per circa 6 mesi, fino all’invio alla terapia di coppia.

Attualmente Gabriel assume farmaci di controllo: antietanolo1 e antidepressivo2; oltre alla psicoterapia di coppia, che prosegue da due anni, continua a fumare tabacco e in questo periodo ha avuto tre scivolate3.

4.2 Kátia

Donna di 23 anni, sposata con Gabriel. Figlia maggiore, con una sorella e un fratello: una donna di 20 anni e un ragazzino di 11. Laureata in Fisioterapia, non ha mai esercitato la professione. Lavora nel negozio dei genitori.

Kátia ha avuto l’epilessia da piccola e ha assunto farmaci antiepilettici fino ai 16 anni. Mostra apatia, soprattutto nei confronti della madre, che esercita un forte dominio su di lei. Kátia ha difficoltà a mostrare ed esprimere i propri sentimenti e desideri.

4.3 Funzionamento della coppia

La coppia ha tenuto segreto l’uso di sostanze di Gabriel per circa un anno, il che esasperava le discussioni e la distanza tra i due, dato che le promesse di Gabriel di smettere non venivano mantenute.

Gabriel e Kátia presentano difficoltà di comunicazione, poiché Gabriel parla molto e argomenta facilmente le sue idee, mentre Kátia ha difficoltà a esprimersi. La coppia è complementare per quanto riguarda l’impulsività di Gabriel e l’introversione di Kátia.

La coppia presenta anche problemi di ordine sessuale, con la lamentela da parte di Gabriel dell’apatia sessuale della moglie. Kátia ha riferito di non aver mai provato un orgasmo e racconta quanto abbia sofferto quando Gabriel faceva uso di cocaina e usava il web per masturbarsi in diretta con altre donne.

Gabriel e Kátia costituiscono una famiglia con difficoltà di controllo. Gabriel ha fatto uso di alcol e cocaina per sette anni e attualmente continua a usare soltanto il tabacco in modo compulsivo, salvo i momenti in cui, durante il trattamento, ha avuto delle scivolate. Kátia presenta caratteristiche di codipendenza legate al fatto di avere una madre che agisce in modo da controllarne la vita, mantenendola in una posizione infantilizzata. Da quanto esposto possiamo dedurre che sia Gabriel e Kátia sia i loro familiari mantengono interazioni relazionali che consideriamo disfunzionali.

I segreti familiari, caratteristica delle famiglie con casi di dipendenza da sostanze, si sono mostrati presenti in questa famiglia. Come i segreti custoditi da Gabriel e Kátia, anche i genitori di entrambi hanno tenuto segreti degli incontri per decidere come affrontare problemi relativi alla giovane coppia (il loro figlio e la loro figlia) senza la sua presenza né il suo consenso, arrivando a trattare questioni relative al lavoro, allo stipendio e agli investimenti della giovane coppia.

La madre di Gabriel ha occupato una posizione di vittima della dipendenza, cercando di trasmettere al figlio che crede nella sua guarigione, e al tempo stesso trascura accorgimenti come non servire bevande alcoliche in casa sua, perché ritiene che debba essere Gabriel ad avere il controllo. Il padre ha sempre preteso dal figlio un alto rendimento nel lavoro e reagisce negativamente ai desideri di investimento della giovane famiglia. Si sente estremamente squalificato come padre a ogni scivolata di Gabriel e si rattrista nel riconoscere che la dipendenza da sostanze è una malattia cronica che richiede un trattamento prolungato e cure permanenti.

La madre di Kátia si è mostrata una persona dal carattere rigido e controllante. Ha l’abitudine di mantenere il controllo delle figlie e del figlio, del marito e dell’azienda di famiglia. Mostra insoddisfazione per la scelta del partner della figlia. Tende a svalutare il lavoro di entrambi nell’azienda, e inoltre ha accesso a tutte le spese della coppia. La madre non sembra ammirare né valorizzare Kátia come figlia, donna o madre. Il padre si è occupato delle questioni della coppia solo su richiesta della moglie. Svolge il ruolo di controllore delle attività di Gabriel, dato che svolgono la stessa mansione e lavorano quasi sempre insieme.

Nell’azienda dei genitori di Kátia, dove lavora la coppia, entrambi si aspettano di «ereditare» a breve l’azienda, dato che i genitori di Kátia intendono smettere di lavorare. Questa aspettativa, alimentata dalla proprietà, li mantiene nella condizione di accettare tutte le regole imposte dai genitori di Kátia, anche con stipendi al di sotto dei valori di mercato del settore. I conti della coppia sono annotati in un quaderno, che resta in negozio e che, il giorno di paga, la madre di Kátia consulta per verificare quanto la coppia debba ancora ricevere.

Kátia è responsabile della gestione economica della coppia, dato che Gabriel non tiene denaro con sé. È una strategia che hanno trovato per evitare ricadute. Gabriel è molto impulsivo negli acquisti, mentre Kátia, al contrario, è molto parsimoniosa e misurata. La coppia non discute apertamente delle spese. Kátia, occasionalmente, ha riferito in terapia il proprio disappunto per il modo in cui Gabriel gestisce le questioni economiche, e non si sente a suo agio nel concedergli più libertà riguardo al denaro.

La situazione di dipendenza genera disagio nella coppia e nelle famiglie allargate, che a ogni scivolata si mobilitano con pretese, rimproveri, richieste di promesse e più controllo.

Per quanto riguarda la figlia della giovane coppia, che ha attualmente un anno e quattro mesi, sembrano svolgere le funzioni materne e paterne in modo adeguato. Kátia esercita maggiore potere nelle decisioni che la riguardano, anche se in apparenza è Gabriel quello più loquace ed espansivo. È anche la madre a farsi carico di gran parte delle cure della bambina, con l’aiuto del padre solo quando lei lo chiede.

La coppia affronta difficoltà sessuali come la bassa libido e l’anorgasmia di Kátia e sentimenti di tradimento generati dai comportamenti promiscui di Gabriel sotto l’effetto della cocaina. Dopo un periodo di matrimonio, e prima dell’inizio della psicoterapia, Kátia si è accorta che quando Gabriel faceva uso di cocaina e restava sveglio durante la notte, usava internet per masturbarsi con la webcam. Kátia descrive questa situazione, in seduta individuale, come fonte di estrema sofferenza e di paura che si ripeta. Va precisato che le due sedute individuali sono state scelte dalle psicologhe come metodo di indagine, per la difficoltà di Kátia a parlare e a mostrare i propri sentimenti davanti al marito.

La giovane coppia ha grandi difficoltà a comunicare sofferenze ed emozioni. Resta, per la maggior parte del tempo, intrappolata in questioni di ordine pratico. Kátia ha molta difficoltà persino a riconoscere i propri sentimenti ed emozioni; sembra bloccare qualsiasi emozione per evitare la sofferenza. Gabriel ha difficoltà a vedere le proprie inadeguatezze e proietta sugli altri i propri limiti.

5. Discussione del caso

La famiglia, nel corso dell’evoluzione dell’umanità, ha vissuto molte trasformazioni nella sua struttura e nella sua dinamica. Secondo Osório e Do Valle (2011), la crisi attraversata dalla famiglia può essere intesa come una minaccia di disgregazione, o anche come una possibilità di evoluzione verso modelli di relazione più soddisfacenti. Questa crisi è direttamente legata alla contemporaneità e ai processi che ne derivano.

Il sistema familiare si modifica nel tempo, man mano che i suoi componenti crescono e invecchiano (Casanova, 2011). In qualsiasi momento, uno qualunque dei cambiamenti che si verificano, come nascite, matrimoni, malattie, morti e altri ancora, può colpire profondamente il sistema, generando sintomi di malattia di diversi livelli di gravità.

Di fronte a questa situazione, un’ipotesi da valutare è che l’uso di alcol, nella vita di Gabriel, possa essere stato una risposta a transizioni o a fattori di stress specifici del ciclo di vita della famiglia o dell’individuo. Un genogramma trigenerazionale, l’esame di ostacoli evolutivi significativi, lo schema delle gestioni precedenti e le interazioni triangolari all’interno della famiglia sono stati cruciali per questa individuazione. La valutazione della fase evolutiva in cui il bere è diventato problematico nella famiglia può segnalare la dinamica familiare che occorre trattare.

La fase della persona giovane adulta, in cui si trovava Gabriel quando ha iniziato a usare sostanze psicoattive, è una fase di individuazione, in cui l’individuo cerca autonomia economica ed emotiva, pur con il desiderio di mantenere l’appartenenza alla famiglia. Queste ricerche, che secondo Casanova (2011) non sono situazioni antagoniste, perché quanto maggiore è il senso di appartenenza, tanto maggiori sono le possibilità di individuazione, coesistono in questo periodo di transizione.

Questa fase è attraversata da molte sfide, come, per esempio, quella di guidare la propria vita, di assumersi la responsabilità di tutte le proprie azioni, oltre alla difficile sfida di «perdonare o accettare eventuali errori dei genitori avvenuti in passato, anche se non li riconoscono» (Casanova, 2011, p. 181). In questo momento della vita emergono questioni interne conflittuali che portano alla luce difficoltà relazionali con le famiglie d’origine, poiché è in questo momento che l’individuazione dovrebbe avvenire. Un’individuazione negativa può portare con sé un imprigionamento nella famiglia d’origine attraverso sintomi come quello di Gabriel, che finisce per restare il figlio problematico, bisognoso di attenzione e di cure, anche dopo essere uscito di casa per formare una famiglia.

Gabriel e Kátia sono arrivati al matrimonio senza essere riusciti a differenziarsi davvero dalle rispettive famiglie d’origine. Entrambi hanno portato con sé, nell’incontro matrimoniale, difficoltà relazionali con i propri genitori, il che rende difficile creare per la loro relazione, di comune accordo, nuove regole o anche «riletture» delle regole vigenti tra i genitori (Casanova, 2011). I conflitti tra prole e genitori finiscono per interferire indirettamente nel modo in cui i due si relazionano tra loro. Si ripetono gli stessi messaggi incoerenti e oscuri (non chiari).

Secondo Walsh (2005), ogni relazione dovrebbe basarsi su messaggi chiari e coerenti, capaci di integrare parole e azioni. L’autrice crede anche nell’importanza di chiarire le situazioni ambigue che potrebbero portare a malintesi, cercando sempre di dire e di ascoltare la verità. La coppia formata da Gabriel e Kátia, come i loro familiari, mostra difficoltà ad ascoltare e a dire la verità. Tendono a tenere segrete le proprie azioni o persino le proprie percezioni o sentimenti, la vergogna o le accuse, con l’intento di non provocare una ricaduta. Non si rendono conto che questo è uno dei funzionamenti patologici comuni nella dipendenza da sostanze.

Il segreto genera fantasie inconsce che possono suscitare nella persona dipendente sentimenti di abbandono e di tradimento. Secondo Krestan e Bepko (2007), custodire un segreto blocca il flusso delle informazioni, privando le persone coinvolte della conoscenza della verità. Le autrici affermano che il segreto, in una famiglia con abuso di droghe, è al centro del problema.

In questo senso, l’ideale, come suggerisce Walsh (2005), è che tutte le decisioni siano condivise in modo che tutte le persone coinvolte possano conoscere e comprendere la situazione e i sentimenti che essa genera. Questo modo di affrontare i problemi può contribuire alla differenziazione e all’autonomia di Gabriel e Kátia, oltre a prevenire eventuali scivolate o ricadute4.

La codipendenza esercitata da Kátia si manifesta nella difficoltà di trovare adattamenti sani tra i due. Washton e Zweben (2009) descrivono la persona codipendente come qualcuno che perpetua il comportamento di dipendenza, assumendo spesso forme come evitare, proteggere, minimizzare, essere accomodante, cercare di controllare il comportamento della persona dipendente, assumersi responsabilità e proteggere in ogni modo la persona dalle conseguenze dei suoi comportamenti. Ci sono momenti importanti nella vita della coppia in cui l’attenzione di Kátia è distolta dai propri bisogni per rivolgersi al comportamento di Gabriel. Prima della psicoterapia, Kátia sopportava da sola la dipendenza di Gabriel, senza condividere la situazione con i propri genitori e con i suoceri, ossia mantenendo un segreto e proteggendo Gabriel dall’assumersi le conseguenze dei suoi comportamenti. Zampieri (2009) individua alcune caratteristiche comuni alle persone codipendenti, che si possono riconoscere in Kátia, come l’attrazione per persone esplosive; il bisogno di aiutare o di farsi carico di impegni abbandonati dal partner, accompagnato da un’intensa sofferenza; oltre all’espressione di pessimismo riguardo al futuro.

Uscire dal ruolo di codipendente è uno dei cambiamenti che Kátia deve raggiungere. Pur potendo essere un sostegno emotivo per Gabriel, non potrà proteggerlo dai suoi comportamenti. Questo confine tra essere un sostegno e proteggerlo è molto sottile, ma potrà essere raggiunto, visti i progressi emotivi compiuti finora da Kátia.

Occorrerà fare molta attenzione a che le famiglie d’origine non si assumano il ruolo della codipendenza, dato che è molto comune che siano le madri ad assumerlo. Entrambe le famiglie devono agire nel senso di sollecitare e stimolare l’indipendenza e l’autonomia della giovane coppia, anche se agli occhi dei padri e delle madri ciò può sembrare un abbandono. È necessario che Gabriel e Kátia possano differenziarsi dalle loro famiglie per poter «formare e vivere» la propria, senza bisogno del sintomo.

Nel corso della psicoterapia si osserva che le famiglie d’origine hanno avviato, ancora con qualche difficoltà, il processo di percepirli come persone adulte, capaci di creare una famiglia in modo responsabile. Kátia si sta lentamente posizionando nei confronti dei genitori e Gabriel si è avvicinato alla propria famiglia d’origine in modo più adulto. Si stanno rafforzando come figlio e figlia adulti e come coppia.

Attraverso questo caso è possibile cogliere il danno che i segreti e le situazioni non comunicate in modo efficace tra la coppia e le famiglie d’origine possono generare. Questa constatazione indica che l’evoluzione del canale di comunicazione familiare o coniugale tende a contribuire al mantenimento della salute e, di conseguenza, a evitare scivolate e ricadute, come sta avvenendo in questa situazione. La coppia è riuscita a gestire le proprie paure, angosce e azioni in modo chiaro per l’altro membro. Kátia ha fatto passi da gigante in questo senso, il che ha contribuito a far sì che anche Gabriel potesse valutare i propri comportamenti e sentimenti.

Il caso di Gabriel e Kátia non è ancora concluso. Le scivolate di Gabriel sono sempre più distanziate e Kátia è riuscita a mostrarsi in un processo di differenziazione dalla famiglia d’origine.

6. Considerazioni finali

Il presente studio di caso dimostra l’importanza di trattare la dipendenza da sostanze in modo sistemico, tenendo conto del contesto sociale e familiare delle persone coinvolte. Come è noto, l’uso, l’abuso e la dipendenza da sostanze psicoattive sono multifattoriali ed è chiaro che le interazioni familiari tendono a contribuire al mantenimento o al controllo della malattia. I benefici degli interventi familiari o di coppia si possono vedere nel contesto di vita del paziente e dei suoi familiari, non in modo immediato, ma costruiti e mantenuti in funzione della realtà del sistema familiare in questione.

Nell’approccio sistemico, la dipendenza da sostanze è considerata un sintomo della coppia/famiglia e non di un individuo. Pertanto, il trattamento deve includere tutti i membri del sistema; in questo caso, l’inclusione della moglie, che è sembrata contribuire all’impegno nel processo di astinenza.

Questo studio ha raggiunto gli obiettivi proposti di comprendere il processo psicoterapeutico della coppia, conoscendo i fattori che hanno caratterizzato la codipendenza del coniuge (la moglie) e riconoscendo gli aspetti relativi alla persona che fa uso di sostanze psicoattive, permettendo di capire che la dipendenza da sostanze è una malattia che può migliorare ed essere controllata attraverso la psicoterapia di coppia, favorendo anche un miglioramento delle relazioni familiari.

Il punto chiave di questo processo psicoterapeutico è stato il riconoscimento che la terapia di coppia ha portato benefici importanti e ha contribuito positivamente al cambiamento del modello della dipendenza e alla qualità della vita familiare. Inoltre, è stato possibile vedere e comprendere i fattori che caratterizzano la codipendenza del coniuge e l’approccio sistemico in casi come questo.

Complexe Systémique: da ricordare

Questo caso vale soprattutto per la descrizione del sistema che circonda il sintomo: suoceri che impiegano la giovane coppia, la pagano al di sotto del mercato e ne annotano i conti in un quaderno; genitori che si riuniscono in segreto per decidere al posto del figlio e della figlia; una madre che crede nella guarigione del figlio mentre serve bevande alcoliche in casa. La dipendenza appare come il segno di una differenziazione incompiuta rispetto alle due famiglie d’origine, e il segreto come ciò che la mantiene. La nozione di codipendenza, applicata fin dall’inizio alla moglie, va letta con cautela: rischia di trasformare in tratto di carattere una lealtà prigioniera di un sistema che la supera, tanto più che l’analisi si basa soprattutto su elenchi di tratti ricavati dalla letteratura. L’esito resta aperto, con tre scivolate in due anni. Per la pratica restano due gesti: ricevere separatamente i genitori di ciascun membro della coppia, in sua presenza, e aiutare a distinguere il sostenere dal proteggere. Da leggere con la rassegna sulla terapia di coppia di fronte ai disturbi da uso di sostanze e alla codipendenza e con l’esplorazione dei segreti di famiglia come porte d’accesso.

Note

1 Antietanolo: farmaco che agisce per evitare il consumo di bevande alcoliche, provocando alcuni sintomi negativi quando si ingerisce alcol.

2 Antidepressivo: farmaco che agisce sul sistema nervoso centrale, compensando lo squilibrio di un determinato neurotrasmettitore.

3 Scivolate: (dal latino lapsus, scivolone) indica un atto isolato di uso della droga che si sta cercando di abbandonare.

4 Ricadute: ritorno incontrollato all’uso della sostanza da cui ci si asteneva. Tornando all’uso, l’intensità torna a essere quella precedente all’astinenza.

Bibliografia

American Psychiatric Association (2014). Manual diagnóstico e estatístico de transtornos mentais DSM-5. Porto Alegre: Artmed.

Baptista Neto, F. (2009). Drogas: Por que as pessoas usam? É possível prevenir? Florianópolis: Insular.

Carter, B. & McGoldrick, M. (2007). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ª.ed.). Porto Alegre: Artmed.

Casanova, F. (2011). Contribuições da terapia familiar ao programa de saúde da família. In L. C. Osório & M. E. P. Valle. Manual de terapia familiar (Vol. II, pp.177-190). Porto Alegre: Artmed.

Costa, S. F. (2001). O Processo de reinserção social do dependente químico após completar o ciclo de tratamento em uma comunidade terapêutica. Serviço Social em Revista. Retirado em 23/11/2015, do http://www.uel.br/revistas/ssrevista/n2v3.pdf#page=97

Diehl, A., Cordeiro, D. C. & Laranjeira, R. (e Cols.) (2011). Dependência química: Prevenção, tratamento e políticas públicas. Porto Alegre: Artmed.

Fracasso, L. & Landre, M. (2012). Comunidade terapêutica. In M. Ribeiro & R. Laranjeira (Orgs.). O tratamento do usuário de crack (2ª. ed.). Porto Alegre: Artmed.

Guimarães, F. L., Costa, L. F., Pessina, L. M. & Sudbrack, M. F. O. (2009). Famílias, adolescência e drogadição. In L. C. Osório & M. E. P. Valle. Manual de terapia familiar (Vol. I, pp. 350-365). Porto Alegre: Artmed

Kalina, E. (1991). Drogas: Terapia familiar e outros temas. Rio de Janeiro: Francisco Alves.

Krestan, J. & Bepko, C. (1994). Mentiras, segredos e silêncio: Os múltiplos níveis da negação em famílias adictivas. In E. Imber-Black (1994). Os segredos na família e na terapia familiar (pp. 147-165). Porto Alegre: Artes Médicas.

Krestan, J. & Bepko, C. (2007). Problemas de alcoolismo e o ciclo de vida familiar. In B. Carter & M. McGoldrick. (2007). As mudanças no ciclo de vida familiar: Uma estrutura para a terapia familiar (2ª.ed., pp. 415-439). Porto Alegre: Artmed.

Lins, M. (2008) Aspectos socioculturais e familiares relacionados ao problema com álcool e outras drogas. Revista Família em Foco: Teoria e Clínica, 1(1) mar.

Malbergier, A. (2006). Abuso de drogas psicoativas. In C. N. Abreu, F. T. Salzano, F. Vasques, R. Cangelli Filho & T. A. Cordás (e Cols.). Síndromes psiquiátricas: Diagnóstico e entrevista para profissionais de saúde mental (pp.167-174). Porto Alegre: Artmed.

Osório, L. C. & Valle, M. E. P (e Cols.) (2011). Manual de terapia familiar (Vol. II). Porto Alegre: Artmed.

Pratta, E. M. M. & Santos, M. A. (2009). O processo saúde-doença e a dependência química: Interfaces e evolução. Psicologia: Teoria e Pesquisa. Retirado em 23/11/2015, do SciELO (Scientific Eletronic Library Online): http://www.scielo.br/pdf/ptp/v25n2/a08v25n2.pdf

Roudinesco, E. (2003). A família em desordem. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.

Santos, J. A. T. & Oliveira, M. L. F. (2013). Políticas públicas sobre álcool e outras drogas: breve resgate histórico. Florianópolis: Saúde & Transformação Social. Retirado em 09/06/2015, do: http://stat.cbsm.incubadora.ufsc.br/index.php/saudeetransformacao/article/view/1909/2482

Scivoletto, S. & Predeus, A. A. V. (2006). Entrevista de pacientes com problemas pelo uso de álcool. In C. N. Abreu, F. T. Salzano, F. Vasques, R. Cangelli Filho & T. A. Cordás (e Cols.). Síndromes psiquiátricas: Diagnóstico e entrevista para profissionais de saúde mental (pp. 159-166). Porto Alegre: Artmed.

Serrat, S. M. (2001). Drogas e álcool: Prevenção e tratamento. Campinas: Editora Komedi.

Vasconcellos, J. S. L. & Prati, L. E. (2013). Estudo da codependência nas mulheres de usuários de substâncias psicoativas ilícitas. Revista do Desenvolvimento Regional. 10(2), jul./dez. (130-157).

Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Roca.

Washton, A. M. & Zweben, J. E. (2009). Prática psicoterápica eficaz dos problemas com álcool e drogas. Porto Alegre: Artmed.

Zampieri, M. A. J. (2004). Codependência: O transtorno e a intervenção em rede. São Paulo: Ágora.

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Dependência Química: Um Estudo de Caso de Terapia de Casal, di Danielle Doss Damo Martins da Silva e Joseana Garcez da Luz Seidler, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 6, n. 1 (2016), doi: 10.60114/rbtf.v6i1.96, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né le autrici né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

Traduzione italiana non ufficiale di «Dependência Química: Um Estudo de Caso de Terapia de Casal», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2016) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato in testa alla pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Silva, D. D. D. M. da, e Seidler, J. G. da L. (2016). Dependência Química: Um Estudo de Caso de Terapia de Casal (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/dependencia-quimica-um-estudo-de-caso-de-terapia-de-casal (Opera originale pubblicata nel 2016 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 6, n. 1 (2016); ripubblicata nel 2016 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/96)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.