Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Violenza di genere
Durante la pandemia di Covid-19, l’isolamento ha chiuso la casa sulle donne che al suo interno già subivano violenza. A partire dal lavoro volontario nel Mapa do Acolhimento e dal percorso di accompagnamento di Monique, che esce da una relazione di coppia violenta, Juliana Diniz Cerqueira mostra come ripetizione, dipendenza e sentimento di invisibilità si intreccino, e che cosa l’ascolto clinico possa opporre loro.
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di “O Mundo Só Me Vê, Mas Não Me Enxerga”: A Violência de Gênero no Brasil, di Juliana Diniz Cerqueira, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 11, n. 1 (2022), doi: 10.60114/rbtf.v11i1.6, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. L’indirizzo e-mail per la corrispondenza non è stato riprodotto. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.
Ancora oggi le donne sono considerate responsabili delle violenze subite.
Juliana Diniz Cerqueira
Riassunto
Questo studio si propone di discutere le relazioni violente nel panorama attuale della pandemia di Covid-19, offrendo riflessioni su come la paura, sia individuale sia collettiva, poggi su questioni individuali e soggettive, ma anche su esperienze condivise e concrete. Inoltre, questioni precedenti alla pandemia sono esplose con maggiore veemenza in questo periodo, cosicché gli episodi di violenza contro le donne sono diventati ancora più frequenti, in particolare nell’ambiente domestico, soprattutto a causa dell’isolamento sociale e dell’aumento della disoccupazione. Questo lavoro utilizza una narrazione specifica costruita nel corso di un accompagnamento clinico per promuovere una riflessione più ampia sul tema. La produzione dei dati di questa ricerca si è quindi basata su una metodologia qualitativa, con un frammento clinico a titolo illustrativo.
Parole chiave: Pandemia, Violenza, Donna
Il 16 marzo 2020 il Brasile è entrato in una fase di isolamento sociale a causa della pandemia di Covid-19 – una realtà che ha imposto innumerevoli difficoltà, come impasse sul piano economico e difficoltà nell’ambito della salute, oltre a causare un elevato grado di sofferenza sul piano emotivo. Inoltre, l’isolamento sociale, indispensabile in quel momento per combattere il Covid-19, sarebbe stato possibile per le famiglie a basso reddito solo se fosse stato loro offerto un sostegno economico minimo per soddisfare i bisogni più elementari. Tuttavia, il modello economico capitalista, fondato prioritariamente sulla produzione ininterrotta e sull’aumento costante dei profitti, ha contribuito ad aggravare ulteriormente problemi finanziari preesistenti, approfondendo le disuguaglianze sociali brasiliane e rendendo al tempo stesso impraticabili la cura della salute e la tutela della vita della popolazione povera.
In questo modo, il confronto con gli effetti del Covid-19 ha esteso il suo impatto alla sfera emotiva, sospinto dalle enormi sfide imposte dall’isolamento sociale prolungato e dalla convivenza familiare intensa – cambiamenti improvvisi che richiedevano una riconfigurazione del modus operandi di ciascun nucleo.
Un virus inatteso circondava la quotidianità di pericoli costanti e onnipresenti, attraversando il presente con i timori di un futuro sempre più imprevedibile e incerto. Inoltre, ha trasformato in modo significativo il rapporto di ciascun soggetto con la paura – questa, rafforzata dall’imminenza delle minacce esterne, è diventata capace di provocare ripercussioni interne ancora più marcate. Giorno dopo giorno, catalizzata dall’incessante inquietudine per il domani, la paura assumeva anche contorni protettivi che mantenevano vigile la cura di sé e dell’altro. Tuttavia, gli estremi contribuivano a diffondere eccessi pericolosi: da un lato, il negazionismo imprudente sfidava il buon senso fino a mettere a rischio il benessere individuale e collettivo; dall’altro, l’eccesso di zelo faceva numerosi ostaggi, imprigionandoli in rituali di cura smisurati.
La trasformazione travolgente della quotidianità, associata al panorama di instabilità della pandemia, ha favorito l’instaurarsi di modelli comportamentali ansiogeni. Dietro il timore di una catastrofe interna, una crescente sensazione di instabilità esterna.
Nel 2020 ho deciso di aderire a un programma di ascolto volontario chiamato Mapa do Acolhimento – una rete di sostegno rivolta alle donne vittime di violenza di genere. L’accompagnamento è svolto da psicologhe e avvocate che si offrono di seguirle volontariamente, allo scopo di offrire uno spazio di rafforzamento per la (ri)costruzione della dignità e dei diritti delle donne. Nello stesso periodo ho anche mantenuto a distanza le sedute cliniche private, con l’ausilio di un dispositivo online. Prima dello scoppio del Covid-19, la grande maggioranza si svolgeva in presenza. Le sedute nell’ambito del Mapa do Acolhimento, in particolare, si sono svolte tramite chiamate vocali o videochiamate, secondo la scelta della persona seguita.
L’obiettivo di questo studio è esaminare le relazioni violente nel panorama attuale della pandemia di Covid-19, individuando il modo in cui queste donne esplicitano le violenze vissute.
Senza ombra di dubbio, la pandemia di Covid-19 è diventata una catastrofe di proporzioni globali. A differenza di epidemie precedenti, il Covid-19 si è diffuso rapidamente su scala mondiale, accelerato in particolare dalla velocità degli scambi e dei flussi umani in un contesto segnato da un’intensa globalizzazione. Così il nuovo virus è riuscito a propagarsi velocemente, lasciandosi dietro una scia inimmaginabile di morti, conseguenze durature e perdite dolorose. Le ripercussioni della pandemia hanno messo in luce anche ciò che vi è di più vulnerabile nell’essere umano, esponendo tutto ciò che la vita custodisce di imprevedibile e sorprendente.
Per approfondire questa discussione, conviene esplorare il significato di «catastrofe», una parola che, pur indicando un evento esterno, coinvolge anche le rappresentazioni interne che esso scatena. In fondo, una catastrofe può causare esperienze traumatiche – oppure no – a seconda del modo in cui ciascuna persona dà significato agli eventi vissuti.
In alcuni casi la catastrofe è accompagnata da difficoltà nell’esprimere o nell’elaborare l’esperienza vissuta (Abraham e Torok, 2003). Ciò avviene perché l’avversità sperimentata ha un effetto destrutturante sul soggetto, disarticolandone la capacità di rispondere alla situazione vissuta. Freud (1920/1976) sottolinea che il trauma rivela l’ingresso di uno stimolo eccessivo – impossibile da sopportare – nell’apparato psichico. La conseguenza sarebbe la rottura dello strato protettivo, che ne interrompe il funzionamento sano e paralizza il principio di piacere.
La costruzione delle individualità avviene in modo dialogico, cosicché il collettivo interviene nella formazione delle individualità e, al tempo stesso, gli individui sono in grado di agire sull’ambiente che li circonda. È proprio in questa strada a doppio senso che si realizza la costruzione di ciascuna persona, attraverso un processo di continua retroazione.
Va tuttavia sottolineato che il confronto con le difficoltà della pandemia è orientato da risorse e reti relazionali intessute in precedenza, cosicché l’esperienza pregressa svolge un ruolo preponderante nella costruzione della risposta di ciascuna persona ai nuovi eventi. La realtà del periodo pandemico, però, si presenta in modo evidente. La paura e l’insicurezza poggiano su situazioni concrete vissute nella quotidianità collettiva, ma anche intensamente presenti nella sfera individuale. Una fastidiosa sensazione di discontinuità si diffonde nella popolazione mondiale, sostituendo un ordine che fino ad allora si presentava come perenne e stabile.
Il nuovo contesto rafforza inoltre un altro tipo di vulnerabilità, poiché impone la convivenza diretta e ininterrotta nello spazio familiare, privandoci di tutte le altre relazioni interpersonali in presenza. Lo stress negativo si inserisce nella maggior parte di queste esperienze con un livello di tensione alto e prolungato sull’ambiente familiare, che incide sia sullo sviluppo emotivo individuale sia su quello interpersonale (Garcia, 2020). Le relazioni subiscono scosse violente, poiché la difficoltà di riconoscersi a vicenda diventa ancora più evidente ed esige una completa riformulazione dei ruoli (Verztman e Romão-Dias, 2020).
Il concetto di «catastrofe» mette in risalto anche il suo carattere inatteso, rafforzando la sensazione di perdita di stabilità e l’assenza di garanzie che potrebbero darci un qualche sollievo. Sebbene la catastrofe generi esperienze individuali degli eventi provocati, essa conserva anche una dimensione collettiva, comune a tutte le persone che l’hanno vissuta (Verztman e Romão-Dias, 2020). Tuttavia, paesi con disuguaglianze abissali, come il Brasile, hanno imposto esperienze pandemiche molto diverse: tutta la popolazione attraversava la stessa turbolenza esterna, ma con capacità oggettive molto disuguali di affrontare le avversità.
D’altra parte, la pandemia ha prodotto trasformazioni psichiche importanti, intensificando il bisogno di guardarsi dentro, potenziando la capacità di conoscersi e, con essa, di ricostruirsi. Inoltre, la condivisione di una stessa situazione traumatica, unita alla percezione della vulnerabilità umana, ha favorito l’adozione di atteggiamenti empatici. In fondo, il legame creato da una catastrofe comune – che colpiva indistintamente tutte e tutti – ha stabilito vincoli di empatia che trascendevano i limiti delle differenze tra gli individui e i loro contesti.
Inserito in questo scenario ampio e variegato della pandemia di Covid-19, il fulcro di questo studio è l’ascolto delle narrazioni di donne vittime di violenza. Nel lavoro psicoterapeutico, in particolare, l’attenzione è rivolta alla comprensione delle risonanze di esperienze che, per molte, si sono rivelate traumatiche. In fondo, nelle parole di Duarte (2020, p. 13), «comprendere è un modo per riconciliarsi con il mondo».
L’indebolimento dei legami dovuto al distanziamento fisico, oltre a limitare in modo significativo le attività quotidiane, porta all’intensificarsi di sentimenti come la paura e l’insicurezza. Mentre la routine favorisce tranquillità, prevedibilità e accoglienza affettiva, l’isolamento contribuisce alla limitazione della libertà e persino alla privazione relazionale.
Duarte (2020), per esempio, si chiede se la «casa» abbia conservato lo stesso significato durante il periodo di isolamento sociale, quando chi la abitava non poteva più uscire e rientrare. In tempi di isolamento, la porta si trasforma in parete. Lo spazio dell’andare e venire viene ristretto, mentre la consueta sensazione di accoglienza e prevedibilità lascia il posto all’oppressione e alla reclusione. Questo contesto porta talvolta a un sovrainvestimento nelle relazioni, che crea difficoltà nella convivenza familiare quotidiana, la quale, essendo più intensa del solito, richiede la configurazione di nuovi assetti.
L’isolamento sociale ha portato una serie di ripercussioni sul mondo interno e sulla vita relazionale. La casa rappresenta il mondo interno, così come rende evidente il luogo delle individualità e delle relazioni. In quel momento lo spazio privato e quello pubblico, in una certa misura, si fondono, poiché il mondo esterno ha invaso le case, chiamando tutte e tutti alla conoscenza di sé. D’altra parte, gli aspetti più fragili e regressivi emergono con maggiore forza di fronte a tanti cambiamenti, il che richiede un grande sforzo di adattamento.
In tempi pandemici la vita presente è a rischio e le prospettive future sono minacciate dal pericolo imminente che ha sospeso la tanto desiderata continuità del presente (Birman e Fortes, 2018). Di fronte all’ignoto, l’essere umano tende a costruirsi un’illusione di sicurezza e di prevedibilità. La pandemia di Covid-19, invece, ha compiuto il movimento opposto, mettendo in evidenza minacce immediate fino ad allora sconosciute. A ciò si aggiunge che lo spazio interno della casa può essere anch’esso a rischio e, in questo contesto, l’indice di violenza domestica e familiare aumenta enormemente (Ibrahin e Borges, 2020).
Ancora oggi le donne sono considerate responsabili delle violenze subite. Vengono ritenute esagerate e bugiarde, costrette ad assistere al frequente discredito dei loro racconti. Alcuni miti contribuiscono alla mancata responsabilizzazione di chi commette violenza, come per esempio la convinzione che la gelosia e il controllo siano una prova d’amore. In questo contesto, la parola di una donna tende a essere squalificata, il che contribuisce a perpetuare la dinamica violenta (Diniz, 2013).
Soltanto tra marzo e aprile 2020, i casi di femminicidio sono aumentati del 22% – un tasso che, a causa della sottonotifica, resta probabilmente al di sotto della realtà. A queste sfide si aggiunge il calo brusco e improvviso del reddito familiare durante la pandemia, un cambiamento che tende a ridurre le possibilità per una donna di riorganizzare la propria vita economica per allontanarsi dal suo aggressore (Bond, 2020).
Quando a subire violenza sono bambine, bambini o adolescenti, le risorse sono ancora più scarse, a causa della loro maggiore vulnerabilità e della fase dello sviluppo in cui si trovano. Quando la violenza si insedia nello spazio domestico, padre e madre – che dovrebbero essere punti di riferimento protettivi – assumono il ruolo di chi aggredisce, lasciando segni indelebili nei percorsi della propria prole.
I dati relativi agli stupri e ai tentati stupri in Brasile sono altrettanto allarmanti. A Rio de Janeiro si è già arrivati a 5.310 denunce di stupro – un tasso di 30,9 casi ogni 100.000 abitanti. Nella maggior parte dei casi la vittima è una donna minorenne con un legame stretto con l’aggressore. In generale, padri, zii e nonni sono gli aggressori più frequenti, a riprova del fatto che è nell’ambiente domestico che avviene la maggior parte delle situazioni di violenza (Araújo, 2020).
Il soggetto contemporaneo è spesso spinto a una costruzione di sé rivolta verso l’esterno, a un’esperienza del vivere in cui si investe più nel materiale che nel relazionale. Nell’intossicazione dell’eccesso di consumo e nel vuoto dell’incontro affettivo con l’altro – qualcosa di fondamentale per chiunque – ci sorprende per di più un virus che ci priva della convivenza sociale e ci pone in una condizione di isolamento prolungato.
In quel momento la famiglia nucleare si ripiega maggiormente su sé stessa e ha bisogno di nuovi adattamenti, sia per la realtà che impone una convivenza eccessiva, sia per le privazioni economiche. In uno scenario così insolito, le disuguaglianze – in particolare quelle sociali e di genere, emergono in modo considerevole, cosicché le difficoltà nell’affrontare il pregiudizio e la differenza si accentuano e ci mettono in guardia contro possibili passi indietro.
È necessario uno sforzo per convertire il dolore provocato da sofferenze «invisibili» in contenuto esplicito e, di conseguenza, in forza trasformatrice. Durante la pandemia ho accolto alcune donne con esperienze di violenza. Le loro storie mi sono arrivate attraverso lo studio privato o il Mapa do Acolhimento. Una di loro era Monique, che portava come questione principale in psicoterapia la fine di una relazione di coppia abusante – culminata nella violenza fisica. Sottolineava la relazione di dipendenza che aveva instaurato con l’ex coniuge, i discorsi squalificanti che le venivano rivolti, nonché le continue crisi di gelosia.
La violenza coniugale si presenta come una strategia disfunzionale di risoluzione dei conflitti, che fa emergere aspetti distruttivi come la manipolazione, il tentativo di dominio, la minaccia, la coercizione, tra altri comportamenti negativi. In genere l’ostilità cresce in escalation, culminando in violenza sessuale, fisica e psicologica. Per una comprensione più ampia occorre soffermarsi sulle individualità, ma anche sulla storia della coppia (Falcke, Wagner e Mosmann, 2013). Per quanto riguarda l’aspetto relazionale, è importante comprendere quale ruolo la violenza svolga nella dinamica coniugale.
Nella relazione transferale, mi chiedeva di spiegarle le situazioni vissute, di giudicare tra giusto e sbagliato e di indicarle la strada da seguire. La relazione di aderenza all’altro era un meccanismo che si ostinava a persistere. L’uso abusivo di droghe e alcol si è accompagnato all’inizio di una nuova relazione in cui si ripeteva il consumo eccessivo di queste sostanze. La relazione di dipendenza si manteneva, così come il ciclo di piacere e colpa, segnalato da affermazioni come «non merito di essere felice». Il bisogno di mettersi a rischio si manifestava sia nel rapporto abusante con l’alcol e le droghe sia in comportamenti distruttivi rivolti contro sé stessa. Inoltre, ha scoperto che il suo compagno aveva relazioni con varie donne contemporaneamente. Vivere al limite attraverso relazioni violente o l’abuso di sostanze ci porta a pensare che la paura e l’avversione possano diventare fonti di piacere (Bessel, 2020) – un piacere connesso al dispiacere.
Raccontando il ripetersi di situazioni di violenza, afferma: «non voglio più vedere questo film». I suoi atteggiamenti sono orientati dall’insicurezza e dalla mancanza di fiducia in sé stessa e nell’altro. Nelle sedute emergeva la domanda: che cosa distingue una donna che vale da una che non vale? Monique parlava spesso dell’assenza della madre, morta quando lei era ancora bambina – una perdita che le provocava un senso di abbandono, oltre alla sensazione di essere responsabile della sua morte. Il rapporto con il padre, invece, era segnato dalla difficoltà paterna di porre limiti e di dimostrare affetto. Un percorso simile Monique lo compie di fronte alle droghe, dopo averne fatto uso: vergogna, colpa e punizione. Diceva: «ho sbagliato; le persone mi vedono come cattiva; nessuno mi vuole». E mi chiede: «Rinuncerà a me?». Forse la mia permanenza è stata il primo passo verso l’accoglienza e l’integrazione delle sue parti buone e cattive, così come verso l’apertura di nuove possibilità.
A poco a poco Monique è riuscita a liberarsi di un’ultima relazione affettiva che restava disfunzionale, e ad abbandonare l’uso eccessivo di droghe. Nelle sue stesse parole, «la libertà richiede prudenza». Gradualmente, Monique si incammina verso la propria autenticità e smette di chiedere la mia opinione per avallare le sue scelte. All’udienza con l’ex marito presenta la denuncia per violenza domestica, ma ammette la nostalgia che ancora prova per il suo vecchio compagno e la mancanza che la sua assenza le provoca.
Qualche giorno dopo, Monique ha tentato di gettarsi dall’ultimo piano di casa sua, ma il fratello l’ha fermata. Diceva di non riuscire a vivere con l’ex marito, ma di non riuscire nemmeno a immaginarsi senza di lui. L’affetto restava legato ai maltrattamenti, facendo emergere la pulsione di morte. Il risultato è un passaggio all’atto, un gesto immediato al posto della parola, che indica la mancata elaborazione dell’esperienza vissuta. In questa situazione il soggetto [...] «lo riproduce non come ricordo, ma come azione, lo ripete senza sapere che lo sta ripetendo» (Freud, 1996). Si percepisce un modello di violenza che viene dall’esterno, dalla relazione con l’ex marito, ma che si origina anche all’interno e si presenta come un tentativo di suicidio. Inoltre, ancora oggi, è possibile riconoscere che la costruzione dell’identità femminile è spesso legata in modo passivo al compagno. In questa circostanza la donna si trova emotivamente dipendente dalla figura maschile (Gomes, 2013), cosicché l’assenza del suo compagno produce lo svuotamento della sua stessa identità.
Nelle esperienze di violenza subite, la donna vive un doppio interrogativo, chiedendosi se sia vittima della situazione o se abbia avuto una parte attiva in ciò che è accaduto. Ciò è dovuto in gran parte al sistema patriarcale, che colpevolizza la donna per la violenza vissuta. Il marchio ancora imposto dalla società, secondo cui alla donna spetta il posto di chi è inferiore, fragile e sottomessa, accresce la sua vulnerabilità e, con essa, facilita il processo di dominio e di violenza. Questa prospettiva assunta dalla società genera nella donna una sfiducia nelle proprie valutazioni e instaura un conflitto interno, così come un intreccio tra amore e terrore, dolore e piacere (Bessel, 2020). Di fronte a un’esperienza traumatica, il circuito intelligenza, piacere e affetto viene alterato, provocando uno scossone nella struttura psichica. I comportamenti distruttivi possono comparire come tentativo di soluzione alla disorganizzazione interna sperimentata (Levy, 2018).
Monique concludeva dicendo: «sembra che tutto il mondo mi guardi soltanto, ma non mi veda». Parlava di un’infanzia in cui aveva dovuto badare a sé stessa da sola – il che aveva contribuito all’instaurarsi di un sentimento di invisibilità di fronte all’altro e la spingeva a cercare di non vivere più. È necessario uno sforzo perché il dolore per l’invisibilità di queste situazioni possa convertirsi, sempre di più, in contenuto esplicito e, di conseguenza, in forza di trasformazione, riducendo il carattere distruttivo delle esperienze precedenti.
Si può pensare che le situazioni di violenza producano un avvicinamento tra l’aggressività e l’affetto. Questa aggressività può essere rivolta verso l’altro o verso sé, come ripetizione e/o tentativo di trasformazione. Inoltre, l’instabilità del legame suscita la mancanza di fiducia in sé e nel proprio ambiente, cosicché il processo di costruzione di sé può restare imprigionato in un ciclo di violenza. Lo scopo del lavoro psicoterapeutico è aiutare il soggetto a vivere in modo più creativo e autonomo, consentendo una trasmissione generazionale di contenuti più elaborati e liberi dalla violenza.
L’aumento della violenza contro le donne si osserva in modo esplicito, a causa di molteplici fattori – storici, culturali, sociali, istituzionali, familiari e personali. Tuttavia, la banalizzazione di questa forma di violenza è ancora ricorrente.
L’esplosione dei casi di violenza contro le donne durante la pandemia di Covid-19 ci invita a guardare al tema con maggiore attenzione, affinché nuovi studi e politiche pubbliche possano contribuire a contrastare questi fatti, invece di veder crescere, giorno dopo giorno, l’indice di questi episodi.
Complexe Systémique: punti chiave
Più saggio clinico che studio in senso stretto, l’articolo si basa su un’unica vignetta e su dati tratti dalla stampa, e la sua lettura è anzitutto psicoanalitica (ripetizione, pulsione di morte, passaggio all’atto). Solleva tuttavia due questioni utili per la clinica sistemica. La prima: come indagare «quale ruolo la violenza svolga nella dinamica coniugale» senza scivolare verso la corresponsabilizzazione che l’autrice stessa critica nello sguardo patriarcale? Distinguere la funzione relazionale di un comportamento dalla responsabilità di chi lo agisce resta la bussola. La seconda riguarda il momento: il tentativo di suicidio avviene pochi giorni dopo l’udienza, quando la separazione diventa reale. Le rotture e le tappe giudiziarie richiedono quindi un’attenta valutazione del rischio, sia suicidario sia omicidiario, e la mobilitazione della rete (qui, il fratello e il servizio volontario). Infine, la frase di Monique ricorda che chi accoglie e resta, e vede davvero, può essere di per sé un primo fattore di cambiamento. Da leggere insieme all’articolo su potere e amore nelle teorie della violenza nelle relazioni intime e all’articolo su abuso di sostanze e violenza nelle relazioni intime.
Bibliografia
Abraham, N., & Torok, M. (2003). Os caminhos do trauma. Editora Escuta.
Araújo, A. P. (2020). Abuso: a cultura do estupro no Brasil. Globo.
Bessel, V. K. (2020). O corpo guarda as marcas. Cérebro, mente e corpo na cura do trauma. Sextante.
Birman, J., & Fortes, I. (2018). Catástrofe e risco: uma leitura interdisciplinar do trauma. Zagodoni.
Bond, L. Casos de feminicídio crescem 22% em 12 estados durante pandemia: números de violência contra a mulher caíram em apenas três estados. Agência Brasil, 1 jun. 2020. Retirado em 06/03/2021, de https://agenciabrasil.ebc.com.br/direitos-humanos/noticia/2020-06/casos-de-feminicidio-crescem-22-em-12-estados-durante-pandemia
Diniz, G. (2013). Até que a vida e a morte os separem: análise dos paradoxos das relações violentas. In T. Féres-Carneiro. Casal e família: transmissão, conflito e violência (pp. 191-216). Casa do Psicólogo.
Duarte, P. (2020). A pandemia e o exílio do mundo. Bazar do Tempo.
Falcke et al. (2013). Estratégias de resolução de conflito e violência conjugal. In T. Féres-Carneiro. Casal e família: transmissão, conflito e violência (pp. 159-176). Casa do Psicólogo.
Freud, S. (1996). Recordar, repetir e elaborar (Novas recomendações sobre a técnica da Psicanálise II). Imago. (Original publicado em 1914).
Freud, S. (1996). Além do princípio do prazer. Imago. (Original publicado em 1914).
Garcia, A. C. B. B. F. (2020). Estresse nas relações familiares: a comunicação na prática clínica. In M. Nichols, & R. C. Schwartz. Terapia familiar na prática (pp.17-31). Bazar do Tempo.
Gomes, I. (2013). Conflitos conjugais e transmissão psíquica geracional: das histéricas de Freud à mulher atual. In T. Féres-Carneiro. Casal e família: transmissão, conflito e violência (pp. 177-190). Casa do Psicólogo.
Ibrahin, F. I. D., & Borges, A. T. (2020). Violência doméstica em tempos de confinamento obrigatório: a epidemia dentro da pandemia. Retirado em 06/03/2021, de https://jus.com.br/artigos/85555/violencia-domestica-em-tempos-de-confinamento-obrigatorio
Levy, S. (2018). Por dentro do trauma. A perversidade no Holocausto e na contemporaneidade. Letra capital.
Rosenberg, M. B. (2006). Comunicação não-violenta: técnicas para aprimorar relacionamentos pessoais e profissionais. Ágora.
Verztman, J., & Romão-Dias, D. (2020). Catástrofe, luto e esperança: o trabalho psicanalítico na pandemia de COVID-19. Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental, 23(2), 269-290. Retirado em 06/03/2021, de http://dx.doi.org/10.1590/1415-4714.2020v23n2p269.7
Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di “O Mundo Só Me Vê, Mas Não Me Enxerga”: A Violência de Gênero no Brasil, di Juliana Diniz Cerqueira, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 11, n. 1 (2022), doi: 10.60114/rbtf.v11i1.6, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.
Traduzione italiana non ufficiale di «“O Mundo Só Me Vê, Mas Não Me Enxerga”: A Violência de Gênero no Brasil», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2022) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Cerqueira, J. D. (2022). “O Mundo Só Me Vê, Mas Não Me Enxerga”: A Violência de Gênero no Brasil (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-mundo-so-me-ve-mas-nao-me-enxerga-a-violencia-de-genero-no-brasil (Opera originale pubblicata nel 2022 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 11, n. 1 (2022); ripubblicata nel 2022 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/6)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi