Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Formazione

La mappa di chi fa terapia e la differenziazione del Sé come risorse per la formazione in terapia familiare

Come aiutare chi si sta formando in terapia a riconoscere ciò che la propria famiglia fa al proprio lavoro clinico? Cynthia Ladvocat, già presidente dell’ABRATEF, ripercorre trent’anni di gruppi dedicati alla differenziazione del Sé, sulla scia di Bowen, Andolfi, Elkaïm e Ausloos. Genogramma, ecomappa, duogramma e drammatizzazione servono a individuare il punto in cui la mappa di chi cura incrocia quella della famiglia seguita, perché le risonanze diventino risorse.

Autrice Cynthia Ladvocat, master in Psicologia: Famiglia e Coppia (PUC-Rio, 2001), formazione in psicoterapia analitica di gruppo, membro docente e didatta della Sociedade Psicanalítica do RJ, Practicum presso l’Accademia di Psicoterapia della Famiglia (Italia), specializzazione in Geriatria e Gerontologia presso la UFF, membro della European Family Therapy Association, presidente della Associação de Terapia de Família do RJ (2002-2006), membro del Consiglio della Associação Brasileira Terra dos Homens, presidente della Associação Brasileira de Terapia Familiar (2008-2010) e coordinatrice del Consiglio deliberativo scientifico dell’ABRATEF (2012-2014) (Rio de Janeiro, Brasile)Prima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, luglio 2014Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar, di Cynthia Ladvocat, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 5, n. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.90, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo è stato trascritto dal PDF della rivista; paragrafi e intertitoli seguono l’originale; la nota biografica dell’autrice, stampata a piè di pagina nella prima pagina, è stata integrata nella presentazione; sono stati corretti alcuni refusi evidenti (il nome di Ausloos, «conformo» letto come «conforto», grafie della bibliografia). La traduzione non è stata realizzata né da chi firma l’articolo né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

Ogni volta che una persona racconta qualcosa, lo racconta sullo sfondo della propria esperienza. Pertanto, il mondo è sempre autoreferenziale.

Cynthia Ladvocat

Riassunto

L’autrice ripercorre la propria esperienza nel lavoro di differenziazione del Sé nel corso degli ultimi trent’anni. Mette in rilievo l’approccio di alcune figure pioniere della terapia familiare. E presenta il suo metodo di lavoro con le persone in formazione in terapia familiare attraverso lo strumento del genogramma.

Parole chiave: genogramma; duogramma; differenziazione del Sé; formazione; famiglia d’origine.

Introduzione

L’obiettivo di questo testo è presentare l’esperienza dell’autrice nel lavoro sulla famiglia d’origine di chi fa terapia. E, data l’importanza di questo lavoro, sviluppato anche da altre figure formative, l’ABRATEF ha incluso il tema nel programma dei suoi corsi di terapia familiare a partire dal 2008. Così, in conformità con il Documento Mínimo Norteador de Formação dell’ABRATEF, fanno parte della formazione almeno 100 ore di esercitazioni ed esperienze per lo sviluppo di risorse tecniche con la persona di chi fa terapia.

Il lavoro con la famiglia d’origine è un’esperienza vissuta da chi si forma in terapia familiare, con l’obiettivo di individuare i modelli familiari della propria famiglia d’origine che influiscono sul lavoro con le famiglie seguite. E l’autrice conferma i risultati benefici osservati in chi è all’inizio del percorso terapeutico. Il corpo docente della rete brasiliana di terapia familiare ritiene che il lavoro con la famiglia d’origine sia fondamentale per la formazione.

Considerazioni teoriche

Negli ultimi anni, dagli studi di Bowen (1978) sulla differenziazione del Sé, si è scritto molto poco su questo tema. È possibile che uno dei motivi per cui non esistono molti articoli sul lavoro con il Sé di chi fa terapia sia il fatto che si tratta di un lavoro personale di chi pratica la terapia familiare. E come trascrivere in forma anonima queste esperienze? E come presentare questa pratica, che non possiede una metodologia scientifica? E, di conseguenza, come presentare in modo didattico l’esperienza creativa di chi forma in questo lavoro con la famiglia d’origine di chi fa terapia? In questo senso, l’autrice presenta la propria esperienza di formatrice e coordinatrice di numerosi gruppi di differenziazione del Sé.

Bowen (1978) presentò il testo «Anonimo» a un grande convegno, sull’esperienza di un professionista con la propria famiglia d’origine per raggiungere la propria differenziazione. Quel testo rivelava la sua stessa storia, ma senza che fosse identificato. Poco tempo dopo, egli si assunse la paternità dell’articolo e cominciò a stimolare chi studiava con lui a esplorare le proprie famiglie per comprendere le proprie storie. Constatò la differenza nell’evoluzione delle capacità di chi aveva cercato di comprendere la propria storia nel lavoro terapeutico con le famiglie. Per questo autore, l’impronta della famiglia era così determinante che il grado di autonomia individuale poteva essere valutato nel corso dell’infanzia. E sviluppò una scala in base al grado di fusione o di differenziazione che coinvolgeva le relazioni triangolari.

Andolfi (1999) sviluppa il lavoro sul Sé nella ricerca di una capacità fondata sulle proprie risorse emotive. Questa capacità aiuta a scoprire una capacità analoga nelle persone in terapia. La crescita e la maturazione professionale sono intimamente legate alla propria posizione di fronte al materiale clinico e alla propria visione del mondo. Per questo è importante esercitare tutti i sensi di chi fa terapia, le risonanze e le scene temute che mettono a rischio la sua persona. Queste scene sono legate a scene vissute o fantasticate nella sua storia familiare. Per questo autore, nella formazione si osservano tre fattori importanti. Imparare la terapia, attraverso seminari. Imparare a lavorare in terapia, attraverso la pratica clinica e la supervisione. E infine, sulla base di un’analisi personale, imparare a essere terapeuta, imparare a usare la propria persona come terapeuta attraverso tutto il proprio apprendimento teorico e tecnico, che sarà filtrato dalla propria personalità.

Elkaim (1988) affronta le impasse di chi fa terapia nel lavoro con le famiglie come ostacoli incontrati nella propria storia familiare. Questi sentimenti possono essere trasformati in risorse e strumenti di analisi e di intervento, a partire dalla risonanza della persona di chi fa terapia. Per individuare queste impasse, chi fa terapia deve analizzare l’intersezione delle mappe, cioè la propria mappa familiare e la mappa della famiglia seguita, perché è in questa intersezione che si dispiega la tecnica. Per l’autore, il concetto di risonanza riguarda sentimenti inconsci o consci di estraneità, mobilitati di fronte a situazioni umane. E questo lavoro è importante, evidentemente, perché chi fa terapia non si identifichi né si proietti nella storia della famiglia per risolvere le impasse della propria storia. Per questo le risonanze vanno individuate, così da poter sbloccare possibili ostacoli o punti ciechi. Riflettere su di sé, per questo autore, è un lungo processo, che evolve attraverso nuove esperienze in cui chi fa terapia è sempre attento agli incroci delle mappe, la propria e quella della famiglia in terapia.

Per Ausloos (2011), chi fa terapia porta i propri casi in supervisione con questioni che creano disagio. Questo perché è possibile osservare che alcuni interventi hanno più a che fare con i valori di chi conduce la terapia che con i valori della famiglia. La terapia familiare è un processo di responsabilità reciproca e, in questo senso, chi fa terapia deve valutare la propria posizione prima di valutare la famiglia. Spesso chi conduce la terapia si sente a disagio e cerca una tecnica o qualcosa senza sapere che cosa cerca. In questo caso c’è un coinvolgimento personale e occorre un’autovalutazione. Per questo autore, l’approccio e l’intervento non stanno al di fuori del sistema terapeutico. Il lavoro si sviluppa a partire da informazioni pertinenti provenienti dalla famiglia stessa. La tecnica va gestita in accordo con la propria soggettività. La relazione terapeutica dipenderà dallo stile personale di chi la conduce. Dal momento in cui chi fa terapia diventa competente nell’individuare le proprie questioni, sarà in grado di individuare le competenze delle famiglie.

Motivazioni personali per il lavoro sul Sé

Da quando ha iniziato il suo lavoro di supervisora, l’autrice ha potuto notare che alcune questioni portate dalle persone in terapia possono tradursi in una difficoltà di chi fa terapia nella gestione tecnica. Questa constatazione nasce dalla sua pratica di supervisora e socia-direttrice del GRUPSI: Terapêutica e Estudo da Criança, do Adulto e da Família, a Rio de Janeiro. Negli anni Ottanta teneva un tirocinio per chi frequentava l’ultimo anno del corso di laurea in psicologia, nella presa in carico di bambine, bambini e adolescenti in psicoterapia individuale. Si notò che molte delle impasse di chi era in tirocinio erano legate a questioni di ordine personale e, all’epoca, come modo per affrontare questa impasse, il trattamento terapeutico divenne un requisito per l’iscrizione al programma di tirocinio.

In quello stesso periodo, l’autrice iniziò il lavoro sulla propria famiglia d’origine durante la formazione in terapia familiare presso il CEFAC: Centro de Família e Casal. Tra il corpo docente del corso c’era Maurizio Andolfi, sempre attento alle reazioni di chi seguiva il corso di fronte al materiale clinico.

Questo docente lavorava a partire dal modello trigenerazionale, che mira a una revisione profonda del genogramma della famiglia d’origine di chi fa terapia, per sbloccare possibili impasse.

Anche la formazione come psicoanalista di gruppo è stata un’esperienza importante per quanto riguarda il forte impatto del gruppo terapeutico sulla persona di chi fa terapia. La formazione psicoanalitica presso la Sociedade Psicanalítica do RJ è stata fondamentale per quanto riguarda l’analisi didattica e lo studio dei fenomeni del transfert, del controtransfert, dell’identificazione proiettiva e delle reazioni di chi analizza alle questioni portate dalle persone in analisi. Le supervisioni dei casi sottolineavano l’importanza del legame tra paziente e analista. Così, tra il 1982 e il 1991, l’autrice ha potuto approfondire lo studio dell’impatto delle vicissitudini del materiale clinico nel trattamento psicoanalitico di gruppo e individuale.

Negli anni Novanta, per tre settimane intensive, l’autrice ha partecipato al Practicum dell’Accademia di Psicoterapia della Famiglia a Roma, con esperienze vissute, supervisione, discussione e presa in carico di famiglie italiane. Questo lavoro sul Sé di chi fa terapia, con l’analisi del genogramma personale di fronte all’impatto delle storie familiari sulla persona di chi fa terapia, è stato fondamentale per rafforzare le esperienze maturate fino ad allora.

Poco tempo dopo, l’autrice è entrata in contatto con la metodologia di Mony Elkaim su come lavorare con le questioni della persona di chi fa terapia. E, in occasione della sua ammissione come membro dell’EFTA - European Family Therapy Association, ha partecipato al convegno «La vita e la mente del terapeuta» a Londra. E ha preso parte alla lunga e proficua discussione con chi coordinava gli istituti di formazione europei sul lavoro con le famiglie d’origine delle persone in formazione a partire dalle loro risonanze.

A partire dal contatto con la formazione in terapia familiare come socia-direttrice dell’Instituto Mosaico, l’autrice ha organizzato alcuni viaggi a Roma per partecipare al Practicum di Maurizio Andolfi, a Roma. E ha cominciato a coordinare il lavoro sulla «Differenziazione del Sé del terapeuta e sviluppo della sua competenza» con le persone in formazione, così come in altri istituti di formazione a Rio e in altre città.

Obiettivo del lavoro di differenziazione del Sé

L’autrice, come psicoanalista individuale, constata che la storia personale, che coinvolge la famiglia, è di una ricchezza straordinaria. La famiglia è sempre al centro delle storie raccontate, vissute o fantasticate, che portano angosce, traumi, gioie e realizzazioni. E chi fa psicoanalisi lavora con l’individuo, lavora con questioni inconsce attraverso il transfert, i sogni, i simboli, i meccanismi di difesa, nell’analisi delle relazioni oggettuali e amorose in seno a una famiglia, biologica o sostitutiva, reale o immaginaria.

Come terapeuta familiare secondo l’approccio della psicoanalisi vincolare e sistemica, l’autrice coglie l’importanza dell’esercizio sulle reazioni al materiale clinico e sulle risonanze interne di chi esercita la professione. E constata, nel contatto con tante persone agli inizi della pratica terapeutica, che alcune scene temute riguardano la loro competenza, fatto che è connesso alle loro esperienze familiari. Queste scene sono intimamente legate a credenze, valori e modelli di comportamento della loro storia e vanno individuate. Il lavoro su queste questioni mira a comprendere i punti che si incrociano, perché non si mescolino con la realtà che si presenta attraverso il materiale fornito da una famiglia.

L’obiettivo principale del lavoro con il Sé di chi fa terapia sulla famiglia d’origine e attuale è proprio lo sviluppo della competenza nella ricerca della differenziazione del proprio Sé. Con questa competenza, chi fa terapia potrà analizzare le proprie risonanze e utilizzare le proprie risorse intellettuali ed emotive nel lavoro terapeutico, scoprendo una competenza analoga nella famiglia seguita.

La formazione in terapia familiare

La pratica di chi fa terapia e delle formatrici con le persone in formazione mette in luce l’importanza di questo processo di indagine delle storie familiari. E, nell’analisi della storia di una persona in formazione, è importante considerare la partecipazione e l’effetto circolare sugli altri membri del gruppo. Vale a dire, come ciascuna persona reagisce e si sente di fronte al genogramma familiare di un’altra persona del gruppo nel contesto della formazione. È importante sottolineare che la realtà raccontata è il risultato dell’osservazione di un osservatore su qualcosa, la quale produce reazioni in chi ascolta il racconto. E che le questioni circolari nel gruppo rivelano che una persona dice sempre qualcosa di qualcuno a qualcuno, che una persona fa qualcosa insieme a qualcuno, il quale reagisce e interferisce con il gruppo nel suo insieme. Ogni volta che una persona racconta qualcosa, lo racconta sullo sfondo della propria esperienza. Pertanto, il mondo è sempre autoreferenziale. E, di conseguenza, quando chi esercita la professione presenta il caso di una famiglia, rivela la propria percezione e la propria visione del mondo.

Nell’esercizio della propria pratica, chi fa terapia familiare si confronta con storie familiari in contesti diversi. Anche con una lunga esperienza, chi fa terapia subisce l’impatto di credenze, miti e proiezioni sulla propria persona. Uno stesso caso produce reazioni diverse in figure professionali diverse. I sentimenti di chi conduce la terapia sono connessi alla sua storia personale e a ciò che accade nella famiglia seguita. L’intersezione e l’incrocio delle mappe, la mappa di chi fa terapia e la mappa della famiglia, devono essere individuati e analizzati nella formazione in terapia familiare. Pertanto, fattori come il Sé di chi fa terapia, l’autoreferenza, la visione del mondo, la risonanza e l’impatto che si prova di fronte a una famiglia sono fattori che vanno compresi e integrati, perché non siano ostacoli ma risorse terapeutiche. Questo perché le impasse sono punti di risonanza a partire dalla storia della propria famiglia d’origine.

Nella formazione in terapia familiare, chi è agli inizi comincia a riscrivere e a ridefinire la biografia della propria storia. Attraverso la drammatizzazione si crea una nuova visione, che apre nuove strade e un nuovo sguardo sulle storie antiche, e nascono nuovi significati. Il gruppo ascolta storie e molte di esse si incrociano con le proprie storie.

Si osservano alcune difficoltà in chi è agli inizi della pratica terapeutica, quali: estraneità, disagio, ansia, stress ed esigenza di avere risposte chiare o giuste; sorpresa quando la famiglia risolve un problema grave senza difficoltà o quando non risolve una questione semplice; rifiuto delle credenze e dei modelli diversi dai propri; identificazione con i problemi della famiglia, preoccupazione di non farsi «inghiottire» dalla famiglia e perfino irritazione per le opinioni delle altre persone del gruppo, ecc. Nel lavoro di differenziazione del Sé, chi fa terapia si rende conto che le risorse non sono esterne, ma si sviluppano nella propria persona. E si rende conto che potrà, attraverso l’analisi delle proprie risonanze e dell’incrocio delle mappe, sentirsi più in grado di cercare nuovi strumenti terapeutici.

Per la partecipazione al lavoro di differenziazione del Sé si possono utilizzare molte altre risorse, come foto dei membri della famiglia attuale e d’origine, foto di eventi significativi della storia familiare, giochi e passatempi familiari, piatti tipici di ciascuna famiglia, ma soprattutto il genogramma e il duogramma.

Secondo McGoldrick (2012), il genogramma è importante per la formazione in terapia familiare e per la supervisione dei casi, perché chiarisce le dinamiche e i modelli della famiglia attuale e d’origine di chi fa terapia. Il genogramma è uno strumento del lavoro clinico, nella misura in cui fa emergere le impasse tecniche e personali e favorisce la valutazione delle credenze e dei miti pertinenti al tema.

Secondo Arcelloni (2008), il duogramma è una narrazione e una rappresentazione grafica delle storie di coppia di una persona. Così come il genogramma descrive, all’inverso, le relazioni di parentela, il duogramma racconta le storie di coppia nel corso del tempo, dall’infanzia fino a oggi. Il duogramma formula ipotesi relazionali, propone una nuova comprensione delle diverse relazioni affettive, sfida i miti della coppia, sottolinea le differenze tra le varie fasi del ciclo di vita, esplicita le premesse sulle relazioni amorose. E ha anche l’obiettivo di creare nuove connessioni, facilitare nuovi punti di vista, scoprire i propri punti di forza, sperimentare il piacere di ascoltare e sollevare domande sulle relazioni.

L’obiettivo del lavoro con il genogramma e il duogramma è scoprire nuovi modi di guardare alla storia, di collegare la propria storia ad altre storie e ai casi seguiti. Chi fa terapia può osservare i pregiudizi e gli stereotipi sulle relazioni familiari e sulle scelte amorose. E, sicuramente, può avvenire un’analisi della storia incentrata su questioni diverse, come per esempio la sessualità, il potere, la professione, i quadri patologici, l’educazione della prole, i matrimoni e i divorzi, i modelli di comportamento, i segreti, i miti e molti altri temi rilevanti.

L’autrice intende mostrare in questo testo in che cosa consista questo processo esperienziale. E sottolinea che è sempre difficile descrivere situazioni umane nei loro vissuti familiari. L’unico esempio riportato non è stato vissuto realmente: è soltanto una situazione ipotetica ai fini di questa pubblicazione. Allo stesso modo, la metodologia descritta di seguito è uno dei molti modi in cui può essere applicata, il che dipenderà sempre dallo stile e dalla soggettività di chi coordina, nonché dalla dinamica della situazione presentata.

Il processo con le persone in formazione

L’esperienza pluriennale dell’autrice nel lavoro di differenziazione del Sé produce un materiale intenso, impossibile da trascrivere. Le persone partecipanti scrivono in un «libro d’oro» ciò che hanno vissuto, ma per ragioni di riservatezza queste testimonianze non possono essere riportate, nemmeno in forma anonima. In generale, queste testimonianze riguardano le emozioni di fronte ai nuovi significati attribuiti agli eventi passati, ora collegati e ridefiniti alla luce della situazione personale o professionale.

La metodologia riportata dall’autrice si basa sull’apprendimento e sul contatto personale con le sue figure di riferimento nel campo della terapia familiare: Maurizio Andolfi, Mony Elkaim, Guy Ausloos e, più recentemente, Vanna Puviani. E su una pratica sviluppata con tanti gruppi in formazione e anche con persone colleghe e amiche che hanno avuto fiducia in questo lavoro.

Preferibilmente il lavoro si svolge in un ambiente riservato, perché ogni partecipante possa presentare la propria famiglia d’origine. All’inizio si comunica che verranno affrontate questioni intime e private di chi partecipa, e quindi si esigono rispetto e riservatezza sul processo. Questo spazio deve essere di integrazione, di contenimento e di rispetto per tutte le questioni presentate e per le emozioni emerse nel gruppo. Le persone partecipanti vengono informate anche che tutte le storie raccontate sono sempre autoreferenziali e che, pertanto, tutti i fenomeni sono sempre connessi ai vissuti personali di chi racconta il fatto, così come al gruppo nel suo insieme.

L’esperienza ha come riferimento teorico le premesse di Bowen sulla differenziazione, di Andolfi sull’analisi trigenerazionale, di Elkaim sulle risonanze e, infine, di Ausloos sull’agio e sulla competenza di chi fa terapia. Le risorse utilizzate nel lavoro di differenziazione del Sé sono estremamente importanti nel processo, ovvero il genogramma, l’ecomappa e il duogramma. Il genogramma (McGoldrick, 2012) è un disegno della struttura e delle relazioni nel corso delle generazioni. Fotografa il nucleo familiare e analizza punti nascosti, consci o inconsci, fantasmi, segreti e fantasie della famiglia. L’ecomappa (Santi, 1984) è un disegno che valuta il contesto, gli interventi e le relazioni di interdipendenza reciproca tra il sistema familiare e l’ambiente ecologico. È importante come una fotografia che rivela come la famiglia si relaziona con sistemi diversi. E il duogramma (Arcelloni, 2008) è una rappresentazione grafica che favorisce la narrazione e le ipotesi sulle relazioni di coppia. Fotografa le differenze tra le fasi della vita della persona nelle sue diverse relazioni amorose, vissute o fantasticate fin dall’infanzia. Poiché il processo sulla differenziazione del Sé di chi fa terapia non è un lavoro teorico, queste informazioni sul suo fondamento sono sufficienti per il gruppo di partecipanti.

Il lavoro sulla differenziazione del Sé ha l’obiettivo di analizzare la famiglia d’origine di chi fa terapia in un contesto di formazione. Per avviare il processo, la coordinatrice chiede alla persona di raccontare ciò di cui vorrebbe parlare, una difficoltà o un’incapacità che possa interferire con la sua competenza terapeutica. Per sviluppare la creatività necessaria a questo compito, chi coordina deve essere disponibile e offrire un ascolto empatico.

Il seguente esempio fittizio può essere utile per comprendere il processo. Un membro del gruppo di partecipanti afferma di preferire non seguire coppie che vivono in un contesto di violenza familiare. E presenta un caso clinico di una coppia che si aggrediva molto, in cui il terapeuta ha incontrato molte difficoltà nel gestire la situazione. E dice che questo tema della violenza incide sul suo operato e che, per questo, evita di seguire coppie con qualche questione di aggressività. Il terapeuta afferma che la questione dell’aggressività lo disturba solo perché è difficile avere a che fare con una coppia che comunica con molta rabbia. Il passo successivo riguarda la comprensione di come l’aggressività incida sulla sua competenza di terapeuta. Per questo è necessaria l’analisi del genogramma trigenerazionale, dell’ecomappa e del duogramma con la storia delle scelte amorose. E, per quanto riguarda il gruppo, va valutato come il tema «violenza intrafamiliare» tocchi il gruppo in modi diversi. Alcune persone possono provare la stessa difficoltà, altre non si sentono toccate né in difficoltà. Si passa a discutere nel gruppo di come l’aggressività in famiglia provochi una reazione diversa in ciascuna persona. Dopo questa discussione, il tema va ripreso con il terapeuta in scena che ha portato la questione.

Il disegno del genogramma ricerca il tema «aggressività» nell’ipotetica famiglia in contesto di violenza. E poi chi coordina ricerca nel genogramma del terapeuta il tema della violenza, dell’aggressività e delle loro varianti. È importante analizzare le risonanze e le loro implicazioni nella vita professionale del terapeuta. Chi coordina lavora con le situazioni autoreferenziali nella vita personale o professionale. Il terapeuta entra in contatto con una storia molto mal raccontata nella sua famiglia d’origine, che riguarda il rapporto complicato dei nonni materni, il quale aveva compromesso la salute di sua madre, che alla fine reagiva passivamente al marito autoritario, padre del terapeuta. Pertanto la violenza nella coppia seguita colpiva il terapeuta nella misura in cui si sentiva impotente nel gestire il comportamento aggressivo con tutte le sue ripercussioni, senza che ne comprendesse chiaramente la ragione.

La drammatizzazione è una risorsa utilizzata in questa esperienza, in cui la persona che porta una difficoltà occupa il posto di chi fa terapia per seguire questa famiglia. Tutte le questioni vengono lavorate allo scopo di distinguere ciò che fa parte della storia di vita di chi fa terapia da ciò che fa parte della storia del caso clinico. A partire dall’incrocio tra le mappe della famiglia d’origine di chi fa terapia e della famiglia seguita, vengono messe in luce le risonanze e le possibilità. È importante che la vecchia storia della trama familiare, con il suo intreccio reale o fantasticato, possa essere elaborata. Il terapeuta in questione racconta i propri sentimenti di fronte all’analisi della propria storia, ora collegata alla storia della famiglia seguita o drammatizzata. In questo processo di differenziazione, chi fa terapia potrà sviluppare nuove risorse.

Chi coordina deve guidare i compiti e sapere in quale momento accogliere i commenti del gruppo, perché ogni intervento può essere inteso come una reazione al materiale presentato. La discussione nel suo insieme consente di far emergere nuove versioni e soluzioni. I membri del gruppo agiscono come io ausiliari e si confrontano anche con le proprie risonanze di fronte al materiale. Il gruppo, in questo contesto di intimità, si confronta con i racconti delle storie familiari, che riportano a galla e riaccendono ricordi passati.

Conclusione

I temi trattati nel lavoro di differenziazione del Sé nella formazione in terapia familiare richiedono una gestione accurata. Le risorse utilizzate e la conduzione del processo dipendono molto dalle situazioni che si presentano, derivanti dal vasto mondo interno e relazionale di ciascun individuo. Le risonanze e le emozioni autoreferenziali vengono collegate ai casi familiari perché, solo in seguito, possano essere differenziate. L’autrice spera di essere riuscita a trascrivere, seppure in modo superficiale, questo lavoro, che si concretizza soltanto grazie alla fiducia tra i membri del gruppo, compresa la persona che conduce l’esperienza. L’autrice cerca sempre nuovi riferimenti su questo lavoro, sviluppato insieme ad altre figure professionali impegnate nella formazione in terapia familiare.

Complexe Systémique: da ricordare

Questo testo vale meno come dimostrazione che come testimonianza di trasmissione: quella di una formatrice che ha fatto del lavoro con la famiglia d’origine una parte obbligatoria della formazione brasiliana, con cento ore previste nel documento dell’ABRATEF. La sua forza sta nell’articolare quattro letture del coinvolgimento di chi cura: la differenziazione di Bowen, il trigenerazionale di Andolfi, la risonanza di Elkaïm e la competenza secondo Ausloos. L’idea che ne emerge è utile in supervisione: un’impasse clinica segnala spesso un incrocio tra due mappe, quella della famiglia seguita e quella della persona che la segue, e questo incrocio può diventare uno strumento anziché un ostacolo. Il duogramma di Arcelloni, che ricostruisce le storie di coppia di una persona, è ancora poco conosciuto fuori dall’Italia. È un peccato che il metodo resti poco formalizzato e che l’esempio sia fittizio, e che il testo dica poco sui rischi di questo lavoro in un gruppo di formazione, al di là della riservatezza: il confine con la terapia personale, il peso della valutazione, il posto di chi coordina. Da leggere insieme a l’articolo sul lavoro con la persona di chi fa terapia e a la presentazione del concetto di risonanza.

Bibliografia

Andolfi, M. & Haber, R. (1999). Por favor me ajude com esta família. Porto Alegre: Artmed.

Arcelloni, T. & Ferrero, G. (2008). Il duograma nella formazione sistemica, i terapeuti e le loro relazioni di coppia. Rivista Terapia Familiare, 87, 5-27, Roma, Itália.

Ausloos, G. (2011). A competência da família. Rio de Janeiro: Terra dos Homens.

Bowen, M. (1978). Toward the differentiation of self in one´s family of origin. In M. Bowen, Family Therapy in Clinical Practice (pp. 467-528). New York: Jason Aronson.

Elkaim, M. (1988). Formações e práticas em terapia familiar. Porto Alegre: Artmed.

McGoldrick, M., Gerson, R. & Petry, S. (2012). Genogramas – Avaliação e intervenção familiar. Porto Alegre: Artmed.

Santi, G. (1984). Adozione e sistema familiare: Strumenti e tecniche di valutazione. In G. Santi, collana di psicologia giuridica e criminale, (pp. 136-151). Varese: Giuffrè Editore.

Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar, di Cynthia Ladvocat, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.90, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né chi firma l’articolo né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.

Traduzione italiana non ufficiale di «O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Ladvocat, C. (2014). O Mapa do Terapeuta e a Diferenciação do Self como Recursos para a Formação em Terapia Familiar (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-mapa-do-terapeuta-e-a-diferenciacao-do-self-como-recursos-para-a-formacao-em-terapia (Opera originale pubblicata nel 2014 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014); ripubblicata nel 2014 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/90)

Per approfondire

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.