Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Storia della sistemica
Nel novembre 2020, in piena pandemia, Elza Sbrissia Artigas e Maria Luiza Fava conversano con Mathilde Neder, pioniera della psicologia ospedaliera, della psicoterapia breve e della terapia familiare in Brasile, che aveva allora 97 anni. Alla presenza della nipote Christina, ricorda la bambina che passava da un albero all’altro senza scendere a terra, l’incontro con la professoressa Noemy Rudolfer e il suo «sacrificio per amore», e parla della propria morte con un umorismo spiazzante.
Traduzione non ufficiale in italiano, dal portoghese, di Mathilde, a Pioneira, di Elza Sbrissia Artigas e Maria Luiza Fava, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 10, n. 1 (2021), doi: 10.60114/rbtf.v10i1.15, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Gli interventi delle intervistatrici sono stati messi in grassetto; la presentazione delle autrici, in nota a piè di pagina nell’originale, è stata integrata nella presentazione, e le altre note sono state rinumerate a partire da 1; la fotografia di Mathilde Neder che apre l’articolo non è stata riprodotta. La traduzione non è stata realizzata né dalle autrici né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
Mathilde non imprigiona e non si lascia imprigionare.
Elza Sbrissia Artigas, Maria Luiza Fava
Mathilde Neder, nata a Piracicaba, San Paolo, il 30 novembre 1923, si è distinta per il suo lavoro in Psicologia ospedaliera, Psicoterapia breve, Psicoterapia familiare e Psicosomatica. Laureata in Pedagogia all’Università di San Paolo nel 1946, si è specializzata, nella stessa università, in Psicologia e Sociologia dell’educazione, Amministrazione scolastica, Pedagogia e Psicologia clinica (Mathilde Neder, n.d.).
Mathilde ha avuto anche un ruolo di rilievo nella creazione e nel coordinamento di nuovi corsi di Psicologia. Nel 1982 ha promosso il primo Incontro nazionale di terapia familiare. E tra il 1991 e il 1997 ha svolto post-dottorati in Terapia familiare negli Stati Uniti, in Messico e in Italia (Mathilde Neder, n.d.).
Il consolidamento e la crescita della psicologia come professione sono stati possibili grazie al contributo della dottoressa Mathilde, che ha avuto un ruolo di primo piano nella Società di psicologia di San Paolo a partire dal 1958, partecipando attivamente alle discussioni sul progetto da cui sarebbe nata la Legge n. 4.119 del 1962, che regolamenta la professione (Mathilde Neder, n.d.).
Noi, Elza e io, Maria Luiza, l’anno scorso, proprio all’inizio della pandemia, abbiamo cominciato a «incontrarci virtualmente» per discutere del desiderio di intervistare figure della terapia familiare brasiliana che sono state importanti per lo sviluppo della pratica sistemica, con l’intento di farne un libro. E la prima persona che ci è venuta in mente è stata Mathilde Neder. Il nostro primo contatto con lei, nel 1991, è avvenuto durante un corso di perfezionamento in Terapia familiare sistemica organizzato e coordinato da Carlos Sluzki a Williamstown, nel Massachusetts, negli Stati Uniti. Si è rivelata molto partecipe, curiosa e una buona compagna. Dopo quella convivenza intensa di un mese, abbiamo continuato a ritrovarla in seminari e congressi affini. Così abbiamo scelto Mathilde come nostra prima intervistata. Avevamo stabilito che il punto centrale sarebbe stato che ogni terapeuta raccontasse la propria storia familiare e la collegasse alle proprie scelte teoriche e pratiche.
Per una di quelle sincronicità, un giorno ho partecipato a una piacevole diretta coordinata da Agda Maffei, presidente dell’APTF, la cui ospite e festeggiata era proprio Mathilde. Subito dopo, un’altra coincidenza. Un sabato mattina, senza alcuna pretesa, ho seguito un’altra diretta, quella dello psichiatra e terapeuta familiare Marcos Naime Pontes, e quale non è stata la mia sorpresa nello scoprire che l’occasione era la presentazione del suo libro Construção pela Vivência em Terapia Familiar, gestato per nove anni. Un libro molto ben strutturato, con le testimonianze delle principali figure della terapia familiare brasiliana, e con Mathilde, naturalmente, a far parte di quel gruppo.
Tuttavia, prima di venire a conoscenza di quel libro, avevamo già preso contatto con Christina, anche lei psicologa e nipote di Mathilde, per organizzare l’intervista, e avevamo già parlato con Mathilde stessa per invitarla all’impresa, invito subito accettato. Ci siamo trovate davanti a un piccolo dilemma, ma abbiamo deciso di mantenere quanto concordato con lei. Così, questa piacevole e divertente intervista ha assunto per noi un altro scopo e un altro orientamento.
Elza: Cominciamo questa storia dalla bambina sveglia e intrepida che si arrampicava persino sugli alberi. C’è ancora quella bambina, Mathilde?
Mathilde: Quella bambina è l’unica che ricordo, perché di tutto il resto non mi ricordo. Mi ricordo sopra gli alberi, che passavo dall’uno all’altro senza scendere a terra. Mi piaceva, era la mia vita, sai? Passavo il tempo a correre dietro ai ragazzi che giocavano a pallone. Non che io fossi un maschio, ma era il movimento. Allora stavo dietro al pallone. E loro ne avevano abbastanza di Mathilde, non sapevano come liberarsene. E sapevano che, se ci avessero provato, mia madre avrebbe reagito e li avrebbe costretti a includermi. Dovevano sopportarmi perché mia madre lavorava molto e non aveva tempo. Io lo capivo, ma loro non volevano saperne. Allora giocavano con me dicendo che ero della squadra dei banditi e mi mettevano in prigione per liberarsi di me. Ma io trovavo il modo di scappare dalla prigione e dicevo: «Mathilde è scappata, è scappata dalla prigione.» Ho avuto un’infanzia scatenata, ma così, di elaborazione, di capire come dominare il gruppo, come costringere il gruppo ad accettarmi, perché non c’era altro modo. I ragazzi dovevano accettarmi perché giocavo con il gruppo dei maschi.
Christina1: Sempre indipendente... A scappare dalle prigioni.
Elza: È interessante come, in questo frammento d’infanzia, si veda davvero Mathilde. Quella che sta su un altro piano, che vede le cose da un’altra angolazione.
Christina: È interessante, perché il commento che si sentiva sempre in ospedale era che le persone che seguivano Mathilde erano libere. «Lei non imprigiona mai nessuno.». Dava indipendenza, voleva insegnare, ma le persone erano libere. E diceva: «Non mi dovete niente, andate avanti con la vostra vita. Non dovete mettere il mio nome in niente di quello che scrivete, siete persone libere.». E aiutava, ma non voleva quella dipendenza, quella lealtà che si vede in molti gruppi, soprattutto in Psicologia.
Mathilde: Io, dunque, quando ero sopra gli alberi, passavo dall’uno all’altro tenendomi ai rami. E c’era una voce, sotto, a terra, che era di un ragazzino che la mamma praticamente cresceva. Lui sotto, a terra, e io sopra, sull’albero. Ogni tanto sentivo la sua voce: «Quel ramo no.». Perché passavo da un albero all’altro, potevo cadere, e lui, da sotto, controllava.
Maria Luiza: O si prendeva cura?
Mathilde: Sì, cura. «Lì no, passa sull’altro, qui c’è un ramo.». Allora, è molto interessante come i bambini si aiutino tra loro.
Elza: Sono incantata da questa storia, Iza. Perché così vediamo tutta questa mobilità e come la vita di Mathilde sia stata scandita dal movimento. Il passare da un albero all’altro, e sei stata pioniera in tutto quello che hai fatto. Sei passata da un albero all’altro, creando lì una foresta.
Mathilde: È vero, è vero. Ma pensa un po’! Guardando adesso, lo vedi. Non era per niente facile, ma era bello. E a me sembrava possibile, non era niente di impossibile. Era semplice, bastava afferrare un ramo dell’altro albero e passare. E Tião, da sotto, segnalava il pericolo. È curioso... c’è stato anche un periodo in cui ero, in un certo senso, molto controllata da mio fratello. Avevo un fratello che studiava in un collegio privato. Era tuo padre, Christina. All’epoca non conosceva ancora tua madre. Era Zezinho. Era un leader. Lo era davvero, un prepotente che mi controllava in tutto, era proprio abituato a farlo. Così, quando si è sposato, per lui è stato difficile smettere di controllarmi. Ma ci provava in ogni modo e mi faceva regali: ho un orologio che mi ha regalato, ho un’altra cosa non so cosa. E mi teneva legata, veniva a vedere cosa facevo a casa mia, che amiche avevo, controllava le mie amiche. Era tremendo, mio fratello.
Maria Luiza: Si prendeva cura di te. A modo suo, si stava prendendo cura di te.
Mathilde: Sì, nella sua testa si prendeva cura di me, ma mi controllava. Per me, quello era controllo.
Christina: Come se fosse al posto di Suo padre, no?
Mathilde: Sì, al posto di mio padre. Esatto, era controllante.
Elza: Sembra che lei sapesse sfuggire molto bene a quel controllo, vero, Christina?
Christina: Benissimo, per tutta la vita. Viaggiava senza avvisare. E ci chiedevamo: «Mamma mia, dov’è la zia?» «La zia non è venuta questa domenica?». All’improvviso arrivava una telefonata: «Ciao, state tutti bene lì?» «Zia, dov’è?» «In Egitto.». Insomma, nessuno controllava niente, era una farfallina libera.
Mathilde: Era quello che riuscivo a fare, non era per niente facile. Era semplicemente come se prendessi il treno e me ne andassi. Il treno passa di qui, lo prendo e vado.
Maria Luiza: Mathilde, mentre raccontavi questa storia degli alberi, mi è venuto in mente che hai aderito a varie teorie. Non eri una di quelle persone che dicevano «serve solo questo». Quando Elza ha parlato della foresta, ho pensato alla professione. Hai flirtato con vari saperi, non avevi una visione limitata. Fin da piccola, vero, Christina?
Christina: Fin da piccola! Ed era la professoressa che insegnava varie materie, vari approcci. Quindi conosceva tutte le teorie. E credo che abbia affinato la scelta fino ad arrivare alla Sistemica, che è la sua passione, vero, zia?
Maria Luiza: Fin dall’inizio è stata una terapeuta infantile con lo sguardo rivolto alla famiglia. Mathilde, com’era questa ricerca? Perché dal 1948 viaggiavi. Sei andata in Cile, poi in Perù. Audace anche, vero, Christina? È andata fino a Machu Picchu di notte, restando da sola.
Christina: Andava dietro alla ricerca, alla conoscenza, otteneva borse per studiare.
Mathilde: Quando me ne accorgevo, avevo vinto una borsa. Non la chiedevo, perché non sapevo nemmeno l’importanza di quelle borse, ma le vincevo. Noemy2 si scusava con me di non farmi lavorare con lei all’USP. Io le ho detto: «Ma io non voglio lavorare all’USP.». Gliel’ho detto chiaramente: «È con te che voglio stare.». Così mi ha tenuta con sé. Andava a Rio de Janeiro e io ero lì vicino, perché lei mi teneva vicino a sé. Lo ha capito ed è stata d’accordo, perché la liberava anche da Arrigo3 e dalle critiche: «Che cosa ci fa lì con un’altra?». Così se lo permetteva, diceva che aveva i suoi assistenti privati e i suoi assistenti dell’università. E così tutti stavano zitti, perché io ero assistente privata.
Maria Luiza: Lei è stata molto importante nella tua vita, vero, Mathilde?
Mathilde: Noemy è stata il punto numero uno per me. Ero a Campinas quando la invitarono a tenere una conferenza per noi. Fu la professoressa francese Madame Peter a invitarla in quell’occasione. E Noemy, sorprendentemente, invece di tenere la conferenza come ci aspettavamo, portò i suoi studenti. E furono loro a fare l’esposizione. E lei rimase ad ascoltare, a commentare, a discutere. E io rimasi ammirata: «Come? Che professoressa è questa? Voglio questa professoressa!». Fu allora che decisi che volevo andare a San Paolo.
Maria Luiza: È la risonanza, vero, Mathilde? Era ciò in cui credevi. Come ha detto Christina, Mathilde fa crescere chi le sta intorno.
Christina: Sì, è proprio così. Quello che tocca diventa oro.
Maria Luiza: Tuo padre è morto presto: e che lavoro ha fatto tua madre per occuparsi di cinque figli?
Mathilde: Sai che il libanese ha fama di viaggiatore, ed è davvero un viaggiatore. Mia madre era come ogni libanese. Quando mio padre era vivo, prendevano la macchina, ci mettevano dentro dei vestiti e andavano a venderli in campagna. Quando arrivavano, la gente delle fattorie diventava loro amica. E allora cosa succedeva? Dormivano lì, a casa degli amici, dei commercianti, dei clienti. E quei clienti, quando andavano in città, compravano da noi e dormivano lì, perché anche loro non avevano dove stare.
Maria Luiza: Quindi tua madre vendeva vestiti.
Mathilde: Vendeva vestiti. Era un negozio molto importante in città. La casa di mia madre aveva tre parti: una parte antica; un’altra parte più moderna; un’altra più moderna ancora, modernissima persino. Tutto ben diviso nel locale. Le persone che venivano dalla campagna compravano da un lato, erano tessuti più duri, resistenti. E i signori eleganti della città andavano a comprare da mia madre gli abiti raffinati, il tessuto fine.
Elza: E tu? Come è continuata la tua storia?
Mathilde: Ero a San Paolo, dovevo fare molte cose importanti, e Noemy mi aveva dato x incarichi. Che cosa è successo? Sono andata a Piracicaba perché la mia famiglia mi chiamava. Solo quando sono arrivata ho saputo che mia madre era malata. La mia famiglia me lo aveva risparmiato per tutto quel tempo. Io stavo benissimo a San Paolo, me la godevo, lavoravo con piacere, tenevo corsi, davo lezioni. Siccome mi avevano chiamata, sono andata. Quando sono arrivata, ho visto che mia madre era malata, a letto. È stato uno spavento enorme. Ho capito che mia madre stava molto male e perché in famiglia non mi dicevano niente. E ho capito che il mio posto era lì. Allora ho scritto una lettera alla mia amica Edieu, e lei l’ha mostrata a Noemy. E nella lettera ho scritto: «Edieu, non torno più a San Paolo, ero egoista, lo facevo per me, perché volevo restare lì con Noemy. Non venivo qui perché pensavo che fosse lì che dovevo stare. Ma non è così, il mio posto non è lì, il mio posto è qui, vicino a mia madre.». Ho scritto che dovevo mettere mia madre davanti a Noemy. Ed è stato allora che lei ha deciso che mi avrebbe tenuta con sé. Lì ho saputo che sarei rimasta, che Noemy ci teneva che restassi con lei.
Maria Luiza: È stato meglio, no?
Mathilde: Sì, è stato meglio. Edieu non se lo ricorda, credo. Abbiamo i nostri dissapori, ma c’è qualcosa di solido tra noi e siamo sempre vicine. Per quanto non siamo d’accordo su questo o su quello, siamo d’accordo su molte cose. Bene, dunque, che fossi a Piracicaba o a San Paolo, avevo quella storia di andare nell’interno, o di viaggiare, o di andare a Piracicaba.
Christina: Un’esploratrice, come ogni libanese.
Mathilde: Mia sorella maggiore ha avuto quattro figli, a cui la vita è andata molto bene, e tutti mi guardavano con occhi di chi si prende cura.
Christina: È la zia amata.
Maria Luiza: Tutti vogliono prendersi cura di Mathilde.
Mathilde: Esatto, e Mathilde scappava di lato, sgusciava via.
Elza: I nipoti sono importanti nella vita di Mathilde. Potreste parlarne? Che cosa vuol dire essere nipote di Mathilde? Ne parliamo poco nella Terapia familiare.
Christina: È una zia amatissima. Ai compleanni, quando ero piccola, nessuno cantava «Tanti auguri» finché lei non arrivava. Era così: finché non arrivava nessuno poteva cantare, e lei era sempre in ritardo. In ritardo per noi... E quando arrivava era una festa: «Ah, è arrivata la zia Mathilde!». Mia nipote me lo ha fatto notare, perché ha osservato che io dico: «Ah, mia zia ha fatto questo, ha fatto quello...» «È riuscita a fare non so cosa...». E si è girata verso di me e mi ha detto: «Eh, hai una sola zia, la zia Mathilde. Per questo dici ‘mia zia’.». È stato lì che ho capito. Ho detto: «Accidenti, è vero.». Solo perché sappiate quanto è importante mia zia.
Mathilde: E io ero tremenda, perché usavo, godevo di quell’amore e, allo stesso tempo, davo. Come ci riuscissi, non lo so!
Maria Luiza: È il tuo fascino.
Christina: È un esempio d’amore per tutti noi, sapete? Esempio d’amore, di integrità.
Elza: SPA per noi ha un certo riferimento, ma per te sembra che sia un’altra cosa. Puoi spiegarlo? Stavo pensando a che cos’è una SPA, ma per te non è un luogo dove curarsi o riposarsi, è un Sacrificio Per Amore, e sembra che sia un’esperienza antica.
Mathilde: E io scrivevo SPA dietro le porte, perché temevo di non rispettarlo io stessa. Allora mi mettevo dei promemoria: «Mathilde, controllati, non puoi avere tutto quello che vuoi. Devi fare anche tu il tuo sacrificio, non è così: hai tutto, tutto, tutto; SPA, sacrificio per amore. Ti stanno a cuore? Sì, allora facciamo un sacrificio, bisogna farlo.». Così imparavo a controllarmi, imparavo a dare più di quanto davo; mi sembrava di dare poco. Ed era poco, relativamente.
Christina: Mia zia dava all’universo intero.
Mathilde: Sì, mi sembrava poco quello che davo. Ma insomma, era così: ricevevo da Noemy e sapevo che lei dava volentieri, e anch’io davo volentieri a tutti.
Elza: Credo che quello che hai ricevuto da Noemy tu l’abbia più che moltiplicato. Non è vero, Christina?
Christina: Sì, ed è molto interessante: una leader forma leader. Ed è quello che ho visto fare a mia zia per tutta la vita. Per questo oggi, a 97 anni, è completamente indipendente, vive la sua vita, a casa sua.
Mathilde: Mi sono infuriata e adesso sono molto arrabbiata. Senti, sai cosa succede? So che ho già l’età per morire, ma la trovo una cosa strana.
Christina: Le ho detto che sulla sua lapide scriverò: «Qui giace Mathilde, suo malgrado.».
Mathilde: Ma il posto dove starò mi piace. Lì, per ora, c’è tuo padre. Lo tireremo fuori da lì e lo faremo portare a San Paolo insieme a tua madre. Il destino è togliere tuo padre da lì e metterlo insieme qui, tu sai dove; stare tranquilli è lì.
Elza: Questi libanesi viaggiano anche dopo morti.
Christina: Non si fermano mai.
Mathilde: Non si fermano. E io resterò a Piracicaba. E restando lì, mio padre, mia madre e io staremo noi tre. Solo che ormai sono solo ossa…
Christina: Sì, le ossa.
Mathilde: Ossa. E io, all’inizio, non lo sarò, ma poi lo diventerò anch’io e resterò lì. Però è curioso, perché… dove sto io? Nel futuro?
Christina: Nel futuro Lei torna qui come una Buddha, deve ancora fare tante cose…
Mathilde: Allora va bene. Sono con voi, ecco.
Elza: E tu sempre pioniera…
Mathilde: Pioniera di che cosa?
Elza: Di tutto. Hai visto nascere la Psicologia, hai visto la Psicosomatica prendere corpo, la Psicologia ospedaliera; hai fondato l’ABRATEF, il Consiglio regionale di psicologia, hai dato fondamento a questa professione. Ho persino scherzato dicendo che sei quella canzone di Raul Seixas in cui chi canta si presenta come l’inizio, la fine e il mezzo. Sei dappertutto. Sei nata 10.000 anni fa e tornerai qui, resterai sempre da queste parti. Com’è, Mathilde? Ti rendi conto di questa grandezza?
Mathilde: Guarda, non mi pesa per niente, perché lascio andare. L’altra persona può uscire, volare, sedersi, correre... quello che vuole. Se mi dice: «Mathilde, voglio, mi aiuti?», io ci sono, ma non obbligo nemmeno l’altra persona a volermi. Non è obbligata a volermi; io sì, voglio. È interessante, questi miei amici… viaggiano con me, perché te l’ho detto che sono una viaggiatrice, e lo sono davvero. È curioso, perché prima hai parlato dei nipoti. Avevo due nipoti che erano praticamente malati. E non è che fossero solo malati: si incontravano e, allo stesso tempo, si separavano. E io ero vicina; avevo nipoti con cui il mio rapporto era più di dipendenza e nipoti con cui no, che piuttosto osservavo. È curioso, questo… Devo ancora indagare meglio questa parte dei nipoti che se ne sono andati: sono stati due a morire così, due fratelli. E ho provato molta tristezza perché, in un certo senso, erano infelici. Ma se ne sono andati, e sono rimaste due sorelle; i due ragazzi sono morti, e le due sorelle sono qui. Una è Eliana, e l’altra è Sonia. Sonia ha fatto un ottimo matrimonio.
Christina: Avete visto come sfugge? Stavate parlando della sua grandezza. Questo io lo chiamo umiltà.
Mathilde: Perché umiltà?
Christina: «Mil idades» [in portoghese: mille età]... Solo una persona che ha davvero vissuto molto può gestire tutto questo successo in modo così naturale. È come se fosse la sua vita. «Fare questo era il mio scopo.».
Mathilde: Ed è molto interessante, questi miei nipoti, mi dispiace tanto, perché non ci sono tutti. E ieri ha telefonato una di loro e ha detto: «Guarda che peccato, non possiamo venire per colpa di quella bestiolina.».
Christina: Il Covid.
Mathilde: Questo Covid non so che cosa. Mia nipote si lamentava: «Non possiamo stare insieme.». E io le ho detto: «Anch’io, lo voglio anch’io.» «Ma chissà che non ci riusciamo, troveremo un modo. Non sappiamo quale, ma troveremo un modo per vederci.».
Christina: Ma è stata pioniera anche nella Psicoterapia breve. Era un approccio importante all’interno dell’HC, e Mathilde teneva un corso molto importante, dalla Psicoterapia breve alla Psicoanalisi. E faceva un parallelo per mostrare da dove venisse davvero la prima… Era bellissimo, vero, zia?
Mathilde: Era interessante, molto interessante. C’era la Psicoterapia breve nel paese da cui veniva il marito di Odette Lourenção4, Theo5. Theodorus… Il suo paese era là, in Europa.
Christina: L’Olanda.
Elza: Mathilde, sei sempre stata questa persona per il mondo, no? Hai avuto tanti figli in giro per il mondo e non hai avuto figli biologici. È stata una scelta? È stato per prenderti cura di tanti altri figli?
Mathilde: Alla fine era già una costruzione di vita, non c’era più niente da fare. C’è stato un periodo in cui il mondo non avrebbe conosciuto Mathilde, perché sarei rimasta a Piracicaba.
Christina: Si sarebbe sposata…
Mathilde: Avevo progetti di matrimonio… All’inizio era solo un fidanzamento, ma c’è stato un malinteso e mi sono offesa moltissimo. L’offesa è stata questa: avevo quel fidanzato, e lui aveva una motocicletta e passava il tempo a girare intorno a casa mia con quella motocicletta, di qua e di là, di qua e di là. Mia madre sapeva già che la faccenda di quella motocicletta riguardava me. E lei e mia zia si guardavano l’una con l’altra, sapevano che c’era qualcosa con quella motocicletta. Un giorno sono andata a passare le vacanze a Jaboticabal, dove abitava mia sorella, lei e Bernardo, suo marito. E quando sono tornata dal viaggio, ho avuto il primo incontro con il fidanzato, e lui allora mi chiede: «Allora, ti sei trovata tanti fidanzati laggiù?». Mi sono offesa, mi sono sentita offesa, mi sono sentita violentemente offesa: «Come? Se sono la sua fidanzata, mi chiede una cosa del genere? Allora non mi considera la sua fidanzata.». Come fa a chiedermi se mi sono trovata un fidanzato? Se ho avuto tanti fidanzati laggiù? E ho risposto: «Più o meno.».
Maria Luiza: Lì l’hai lasciato.
Mathilde: È finita lì ed è finito tutto, finito lì, finita San Paolo, finito. Finiti i fidanzamenti di Mathilde.
Maria Luiza: E allora ti sei sposata con il mondo, con le università.
Christina: E, per di più, è ancora una donna vanitosa.
Mathilde: C’è stato un momento in cui stavo per farmi crescere i capelli, per farmi una crocchia. Stavo per travestirmi da signora anziana.
Maria Luiza: Mathilde, rimanda il diventare signora anziana a qualche anno da adesso, è ancora presto.
Mathilde: E l’altro giorno mi stavo guardando e dicevo così: «A quell’età, a quell’età... a che età dovrò morire? Ah, che rabbia, è già vicinissima!».
Maria Luiza: Qualunque sia l’età, Mathilde, hai vissuto e vivi bene.
Mathilde: Voglio vivere ancora, sai? Non ho nessuna voglia di morire. Mi piace la mia vita.
Maria Luiza: Allora non andartene, è presto! Non andartene. Devi ancora diventare una signora anziana.
Mathilde: Non farò in tempo! Sai, ieri sera ero a letto a pensare. Ci metto tanto ad addormentarmi perché guardo un programma che comincia verso l’una di notte, quello di Bial. Allora, finché non arriva l’ora dell’inizio, non dormo e resto ad aspettare. Lo guardo e faccio fatica ad addormentarmi, perché ormai è tardi. Vorrei che quel programma di Bial fosse tre ore prima, al massimo fino alle 23. È un peccato, è un programma così bello, ma va in onda alle due di notte, ed è troppo tardi. Ed è gente importante quella che intervista, è gente importante. E mi piace moltissimo, ci tengo a guardarlo, a partecipare, ma purtroppo il programma è molto... molto tardi… Stanotte pensavo così: «Mathilde, pensa a rinunciare al programma di Bial. Pensaci, rinuncerai, devi rinunciare, fai uno sforzo. Fai un sacrificio. Una SPA, un sacrificio, rinuncia al programma di Bial.».
Christina: Per amore della vita.
Mathilde: Sì, ma c’è una cosa che ti devo dire: ho una domestica che pensa solo alla mia morte, e io divento una belva. Se mi sente dire questo, ci rimarrà male. Pensa alla mia morte, vuole che io muoia. Sta aspettando, convinta che io sia vicina alla morte, capisci?
Christina: Chi si diverte con il tema della morte è perché si è già divertito con la vita.
Mathilde: Esatto, non ho voglia di morire ancora, non voglio morire ancora.
Christina: Ecco, Lei può restare, è decretato! Oggi lo abbiamo decretato: può restare quanto vuole.
Mathilde: Va bene. Se muoio, sono morta, ecco. Sto cercando di fare in modo che lei pensi a me in maniera utile. Non le è facile trattarmi. Io voglio essere trattata come una persona utile, e lei vuole trattarmi come una persona dipendente vicina alla morte.
Elza: Accidenti, quello che stai dicendo è molto profondo, perché così sei tu, Mathilde. Imparare, imparare fino ad adesso, imparare a metterti in un modo diverso. Non è quello il posto. E tu diresti: «Volete mettermi in quel posto, in quel modo, ma io ne voglio un altro.». E ti poni delle sfide. Se hai lo scopo di guardare Bial a quell’ora, anche quella è una sfida. È una rottura di paradigma: «è l’ora in cui i vecchietti dormono.». Ma tu diresti: «ma io voglio poter guardare qualcosa, mi sfido per questo.».
Maria Luiza: Non è ancora una signora anziana, può guardare Bial quanto vuole.
Mathilde: Sono stata molto orgogliosa di essere qui con voi. Per me è molto importante essere qui con voi, mi è piaciuto molto.
Elza: È un onore, un piacere. Ci sentiamo insieme a te, a camminare sugli alberi.
Mathilde: Che bello! Che meraviglia, il mio controllo stava laggiù. Fischiava e diceva così: «Questo è troppo molle.». Ed era davvero un ramo troppo molle che, se lo avessi afferrato, mi avrebbe fatta cadere mentre passavo da un albero all’altro. Allora avevo un aiutante laggiù; allora ho le mie amicizie, i miei parenti.
Christina: E giusto per chiedere: lei ascoltava qualcuno?
Mathilde: Ascoltavo, sì che ascoltavo. Lui diceva «questo no», e io toglievo la mano. Potevo cadere, e lui diceva da laggiù: «Quel ramo no, quello no.». E io sapevo già che era «quel ramo no», perché potevo cadere.
Christina: Nel corso della sua vita, quando le dicevano «Non andare.», lei diceva «Vado.», e andava bene.
Elza: Ed ecco Mathilde che va per il mondo. La Mathilde che non è immortale, ma sarà eterna.
Chi lavora in Psicologia conosce la densità e la consistenza della vita professionale di Mathilde. In questa intervista, lei rivela leggerezza e il suo lato ludico, frutto di molta esperienza e vitalità. Abbiamo avuto il privilegio di accompagnare Mathilde bambina: impavida, esploratrice, solidale e con uno sguardo singolare. Mathilde non imprigiona e non si lascia imprigionare. Se necessario, esce dagli schemi. Lotta per il proprio diritto e per quello dell’altra persona, che considera sempre un essere legittimo in un luogo legittimo.
Mathilde va dietro ai suoi desideri, partecipando agli eventi accademici e culturali e tenendosi aggiornata, sempre con un fine senso dell’umorismo e una grande umanità – persino per parlare della vita e della morte. Quello che ci colpisce in lei è la luce negli occhi, la vita che pulsa e che cerca anche nei più piccoli spiragli!
La sua vita è stata segnata da un’umiltà visibile. Proprio perché non si preoccupava di cercare le vette, ha finito per raggiungerne diverse. Ha così formato una solida catena montuosa – importante per la professione psicologica – della Psicosomatica, della Psicoterapia breve e, soprattutto, della Terapia familiare.
Mathilde è una di quelle persone illuminate che riescono a mettere in risalto la luce altrui!
«La libertà è poco. Ciò che desidero non ha ancora un nome.» (Clarice Lispector).
Complexe Systémique: da ricordare
Oltre all’omaggio, questa intervista persegue lo scopo che le intervistatrici si erano date: collegare la storia familiare di una terapeuta alle sue scelte teoriche. Due fili si prestano a una lettura sistemica. Il primo è quello del controllo e della cura: quando Mathilde descrive un fratello «controllante», Maria Luiza suggerisce «si prendeva cura di te», e Mathilde mantiene la sua versione. Lo stesso comportamento riceve due punteggiature e il disaccordo resta visibile, il che rende il passaggio un buon materiale per riflettere sulla riformulazione e sui suoi limiti. Il secondo è quello del posto assegnato: a 97 anni, Mathilde rifiuta di essere trattata come «una persona dipendente vicina alla morte» e negozia con chi le sta intorno un posto di utilità, questione nota nella clinica dell’invecchiamento. Anche la figura della zia, poco studiata in terapia familiare, come ricorda Elza, merita attenzione. Il testo resta un ritratto affettuoso, condotto da due colleghe di lunga data alla presenza di una nipote: non vi si impara quasi nulla sui modelli di psicoterapia breve o di psicologia ospedaliera sviluppati da Mathilde Neder. Da leggere insieme a i racconti di quattro figure della terapia familiare brasiliana e a l’incontro con Yveline Rey, un’altra pioniera.
Note
1 Christina Ribeiro Neder Cerezetti. Dottoressa di ricerca in Psicologia clinica e nipote di Mathilde Neder. CRP 06/20361.
2 Niephe. Noemy da Silveira Rudolfer. Vedi: https://sites.usp.br/niephe/mulher-inovadoras/noemy-da-silveira-rudolfer/
3 Intervista con il Prof. Dr. Arrigo Leonardo Angelini. Vedi: https://www.scielo.br/j/pee/a/nGCrJszNHNHQCPK5gLcr4mN/?lang=pt
4 Vedi: Instituto de Psicologia. Odette Lourenção. https://www.ip.usp.br/site/odette-lourencao-van-kolck/
5 Avaliação Psicológica. Odette Lourenção van Kolck. Vedi: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677-04712004000100008
Bibliografia
Mathilde Neder. Homenageado. Psicol. cienc. prof., 25(2). Recuperado de https://www.scielo.br/j/pcp/a/PF597wjRqTrtLnryMRSGvZc/?lang=pt
Traduzione non ufficiale in italiano, dal portoghese, di Mathilde, a Pioneira, di Elza Sbrissia Artigas e Maria Luiza Fava, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 10, n. 1 (2021), doi: 10.60114/rbtf.v10i1.15, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza (interventi delle intervistatrici in grassetto, note rinumerate). Né le autrici né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
Traduzione non ufficiale in italiano di «Mathilde, a Pioneira», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2021) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Artigas, E. S., e Fava, M. L. (2021). Mathilde, a Pioneira (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/mathilde-a-pioneira (Opera originale pubblicata nel 2021 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 10, n. 1 (2021); ripubblicata nel 2021 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/15)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi