Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Violenza sessuale
Dire «abuso sessuale» significa lasciare intendere che un certo uso del corpo di bambine e bambini sarebbe ammesso e che solo l’eccesso costituirebbe un problema. Basandosi sulla metacomunicazione, sui dizionari e sul diritto brasiliano, Maria Cristina Milanez Werner propone di parlare di «offesa sessuale». Questo cambiamento di parole, sostiene l’autrice, rende visibili il dolore da curare, la responsabilizzazione da attuare e il trattamento di cui ha bisogno anche chi aggredisce.
Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual”, di Maria Cristina Milanez Werner, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 9, n. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.40, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Il testo è stato trascritto dal PDF della rivista; paragrafi e intertitoli seguono l’originale; la nota biografica dell’autrice, stampata a piè di pagina nella prima pagina, è stata integrata nella presentazione; gli elenchi numerati della conclusione sono presentati come tali e sono stati corretti alcuni refusi evidenti. La traduzione non è stata realizzata né da chi firma l’articolo né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.
Se non cambiamo il modo di riferirci a un fenomeno, invano tenteremo di modificarlo.
Maria Cristina Milanez Werner
Riassunto
Questo articolo affronterà la necessità di cambiare la nomenclatura con cui ci si riferisce al reato di violenza sessuale contro l’infanzia e l’adolescenza, mostrando quanto sia dannoso, per la tutela dell’infanzia e dell’adolescenza, mantenere il vocabolo abuso sessuale. L’articolo mostrerà i motivi per cui questa proposta di cambiamento di mentalità viene avanzata da oltre un decennio da questa autrice (Werner, 2009, 2010), nonché i benefici che tale cambiamento porterà a una popolazione così vulnerabile. Questo articolo propone di sostituire la parola abuso sessuale con la parola offesa sessuale per designare correttamente il reato di violenza sessuale contro bambine, bambini e adolescenti, affinché la Dottrina della protezione integrale, proclamata dalla legislazione internazionale e di cui il Brasile è firmatario, sia effettivamente rispettata.
Parole chiave: offesa sessuale; abuso sessuale; violenza sessuale, dottrina della protezione integrale.
Parlare di sessualità umana richiede di solito tatto e sensibilità di fronte alla complessità dei suoi contenuti. Parlare di reati impone sempre di riaffermare il valore della vita di fronte all’attuale banalizzazione con cui viene trattata la perdita di esseri umani. Parlare di infanzia e adolescenza esige sempre un atteggiamento di protezione e di difesa di questa popolazione di fronte all’incuria con cui l’infanzia e l’adolescenza sono trattate in molti luoghi del mondo. Parlare di reati contro l’infanzia e l’adolescenza richiede di esigere una responsabilizzazione di fronte alla negazione dei diritti con cui, molto spesso, bambine, bambini e adolescenti vengono trattati. Parlare di reati sessuali contro l’infanzia e l’adolescenza esige l’immediata cessazione del rischio e l’urgente riparazione dei danni fisici, morali e psicologici ai quali queste persone vulnerabili possono essere esposte. Questo articolo intende affrontare, con tatto e sensibilità, il valore della vita umana nei suoi aspetti fisici e psichici, assumendo una posizione di protezione e di difesa a favore della vita dell’infanzia e dell’adolescenza, nonché la responsabilizzazione degli uomini (a volte anche delle donne) che aggrediscono queste persone vulnerabili. L’obiettivo è che, sostituendo l’impiego del vocabolo abuso sessuale con quello di offesa sessuale – un atto semplice e logico –, si compia un passo in più verso la protezione integrale e piena della vita e del corpo dell’infanzia e dell’adolescenza, fisicamente, moralmente e psichicamente, e non in modo parziale (solo nell’uso eccessivo), come la parola «abuso», in modo velato e dannoso, propugna, poiché autorizza, attraverso la metacomunicazione, l’uso del corpo infantile e adolescenziale.
Le parole hanno poteri illimitati: possono essere dette, scritte, lette o, semplicemente, pensate. In tutte queste azioni, la parola starà sempre metacomunicando qualcosa al di là della sua comunicazione diretta. Ed è proprio questa metacomunicazione che va compresa meglio quando impieghiamo, in modo ingenuo e superficiale, la parola abuso sessuale.
La parola comunicazione deriva dalla parola latina communis, che significa rendere qualcosa comune e, in questo senso, fare in modo che tutte le persone condividano una stessa comprensione. Nelle parole di Miranda (2008, p. 26), «la comunicazione è un processo dinamico di co-costruzione di significati, cioè costruiamo i significati attraverso di essa, modifichiamo il comportamento dell’altro e di noi stessi, aiutiamo la costruzione dell’altro e, a partire da lui, costruiamo anche noi stessi».
Non possiamo negare il ruolo essenziale che la comunicazione svolge nel mantenimento della vita umana. Tuttavia, quando comunichiamo qualcosa, non possiamo dimenticare il ruolo, altrettanto importante, della metacomunicazione. Questa potrebbe essere descritta come la comunicazione della comunicazione, o l’informazione aggiuntiva di ciò che si comunica. È ciò che accompagna, che va oltre le parole, perché spesso il non detto (non espresso in parole) comunica più della parola stessa. Per questo si impiega la parola greca meta, che significa oltre o al di là di, per designare tutto ciò che avviene nel linguaggio tra esseri umani e che va oltre la comunicazione. In questo senso, Senna Pires e Branco (2007, p. 8) segnalavano già che la metacomunicazione assume un ruolo essenziale
[...] nella misura in cui contestualizza e orienta l’interpretazione dei significati co-costruiti nei processi di comunicazione che avvengono nelle interazioni sociali, contribuendo così, in modo fondamentale, allo sviluppo del self e della qualità delle interazioni e delle relazioni umane.
Oltre agli apporti della linguistica, con la comprensione del fenomeno della comunicazione e della metacomunicazione, un’altra scienza va invitata a unirsi a questo ragionamento: l’antropologia. È lei a insegnare che, quando si vuole cambiare il modo di agire nella realtà, occorre prima cambiare il modo in cui si parla di quella realtà. Sono le parole e le designazioni che spiegano la realtà a rendere possibili i cambiamenti necessari; è quasi un prima di fare diversamente, parlare diversamente. L’antropologia mostra che, quando si mira a modificare un comportamento, bisogna anzitutto modificare il discorso che se ne fa, il modo in cui lo si descrive, il linguaggio usato per designarlo.
Sappiamo che il linguaggio è azione e che, secondo Silva, Braga Filho, Lucena e Silva (2008), «attraverso di esso è possibile creare nuovi oggetti e prodotti, trasformare il mondo, aprire o chiudere possibilità, costruire futuri diversi». Così, se la società vuole un tempo a venire che porti più sicurezza e protezione all’infanzia e all’adolescenza, è necessario che modifichi prima il discorso linguistico sul reato di violenza sessuale nell’infanzia. Come ha scritto questa autrice:
Se non cambiamo il modo di riferirci a un fenomeno, invano tenteremo di modificarlo. Così, tutti gli sforzi compiuti per proteggere bambine, bambini e adolescenti dalle offese sessuali vengono vanificati se continuiamo a metacomunicare – cioè a comunicare qualcosa, in modo subliminale, di diverso da ciò che è comunicato nel discorso diretto – un certo permesso di usare il corpo dell’infanzia e dell’adolescenza. Il linguaggio, il modo in cui parliamo, è una cosa seria e non una mera discussione vana sulle parole, come pensano alcune persone, con menti ferme nel tempo, cristallizzate in saperi acquisiti e ben sedimentati nel passato, ma che impediscono una nuova visione (Werner, 2010, p. 85).
Dati recenti pubblicati dal Governo federale, tramite il Ministero della Donna, della Famiglia e dei Diritti umani, nel maggio 2020, attestano che, dei quasi 160.000 casi registrati attraverso il Disque Direitos Humanos nel 2019, quasi 90.000 riguardano violazioni dei diritti dell’infanzia e dell’adolescenza, il che ha rappresentato un aumento di quasi il 14% rispetto all’anno precedente, il 2018. E che, tra queste violazioni, la violenza sessuale figura nell’11% delle denunce, corrispondenti a 17.000 casi. Questo numero, oltre che preoccupantemente elevato, non è diminuito, il che indica che o non si stanno compiendo sforzi per sradicare questo tipo di violenza contro l’infanzia e l’adolescenza o, se ci sono, risultano inoperanti, inefficaci, inefficienti e privi di effettività.
Oltre ai numeri assoluti, questo rapporto ministeriale ha fornito un’altra informazione: la violenza sessuale si è verificata, in quasi il 75% dei casi, nella casa in cui risiedono o le vittime o le persone sospettate del reato; e, in quasi il 90% delle segnalazioni, chi ha commesso il reato è di sesso maschile e, tra questi, in poco più del 60% dei casi, ha un’età compresa tra i 25 e i 40 anni ed è, in gran parte, il padre o il patrigno.
Il Ministero della Salute, dal canto suo, ha comunicato, nel marzo 2020, il doppio dei dati del Ministero della Donna, della Famiglia e dei Diritti umani: il Paese ha registrato almeno 32.000 casi di aggressione sessuale contro l’infanzia e l’adolescenza nel 2018, il tasso più alto mai registrato da quel ministero dal 2011, anno in cui quel dicastero ha iniziato a rilevare questi dati. Sulla base di questi numeri, il Centro de Apoio Operacional das Promotorias da Criança e do Adolescente e da Educação do Ministério Público do Estado do Paraná (CAOPCAE/MPPR) ha reso noto che, ogni ora, tre bambine, bambini o adolescenti vengono aggrediti sessualmente in Brasile. Questo dato è sconvolgente: se ne conclude, allora, che ogni 20 minuti una bambina, un bambino o un’adolescente subisce un’aggressione sessuale nel Paese. Ciò riflette l’aumento significativo dei numeri, che dal 2011 non smettono di salire e ammontano già a 177.344 milioni di notifiche in tutto il Paese negli otto anni in cui sono stati rilevati i dati del Ministero della Salute.
Parte di questo aumento può essere attribuita a una maggiore visibilità del tema, all’apertura di canali di denuncia e a una maggiore formazione del personale sanitario nell’identificare il quadro di aggressione sessuale contro l’infanzia e l’adolescenza. Tuttavia, vanno considerati anche altri fattori. Secondo il Ministério Público del Paraná, alcuni programmi federali sono stati interrotti e si è verificata una disarticolazione tra gli enti della società civile e gli enti governativi. Inoltre, alcuni importanti programmi di prevenzione della violenza sessuale contro l’infanzia e l’adolescenza, come Escola que Protege, sono stati chiusi dal Ministero dell’Istruzione. Questo programma, in particolare, era importante perché formava il corpo docente, vere e proprie antenne per cogliere situazioni di aggressione contro l’infanzia e l’adolescenza, che generalmente avvengono in casa e vengono percepite a scuola. Un altro problema che questo organo statale cita come possibile ragione di tale aumento è stato il divieto, da parte dell’attuale governo federale, di discutere di sessualità nelle scuole, lasciando questo argomento confinato all’ambiente familiare, che è proprio il luogo in cui, secondo questi dati statistici, avviene l’aggressione sessuale, poiché due terzi di questi episodi, secondo il Ministero della Salute, si verificano tra le mura domestiche. Così, senza che bambine, bambini e adolescenti imparino a riconoscere i segnali di un’aggressione sessuale, e senza che il corpo docente si formi per parlare del tema, comincia a formarsi una cortina di fumo attorno all’argomento, il che non fa che pregiudicare la protezione dell’infanzia e dell’adolescenza nel Paese. Su questa mancanza di conoscenza, Itamar Gonçalves, responsabile dei programmi di Childhood Brasil, citato in questo portale, spiega:
Parlare di educazione sessuale non significa insegnare l’atto sessuale. Si può insegnare come si chiamano le parti del corpo, che ha parti pubbliche e parti private. A cinque anni, per esempio, è già possibile spiegare che cosa sono le situazioni di rischio e che si può dire di no a ogni disagio.
In vigore nel Paese da 30 anni, l’Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA, Legge n. 8069 del 13 luglio 1990) ha rotto con la concezione precedente, che trattava bambine, bambini e adolescenti come minori (Código de Menores, Legge n. 6697 del 10 ottobre 1979), titolari di diritti solo quando si trovavano in situazione irregolare. Era la cosiddetta Dottrina della situazione irregolare: i minori erano soggetti di diritto solo in determinate situazioni, non sempre, come quando non si trovavano in situazione irregolare, e non erano allora beneficiari di un trattamento giuridico. L’ECA si è fondato su un altro riferimento: ha adottato la Dottrina della protezione integrale, che rappresenta un grande miglioramento nella tutela dei diritti fondamentali e si basa:
Secondo Ferreira e Dói (2020),
[...] questa dottrina è stata introdotta nell’ordinamento giuridico brasiliano attraverso l’articolo 227 della Costituzione federale, che ha dichiarato essere dovere della famiglia, della società e dello Stato assicurare al bambino e all’adolescente, con assoluta priorità, il diritto alla vita, alla salute, all’alimentazione, all’istruzione, al tempo libero, alla formazione professionale, alla cultura, alla dignità, al rispetto, alla libertà e alla convivenza familiare e comunitaria, oltre a metterli al riparo da ogni forma di negligenza, discriminazione, sfruttamento, violenza, crudeltà e oppressione.
Ferreira e Dói affermano che questa dottrina giuridica adottata dall’ECA si fonda su tre principi, ovvero:
Nell’ambito di questa proposta della Dottrina della protezione integrale dell’infanzia e dell’adolescenza, il CAOPCAE/MPPR afferma che è
[...] responsabilità dello Stato assicurare al bambino, all’adolescente e al giovane, con assoluta priorità, il diritto alla vita, alla salute, all’alimentazione, all’istruzione, al tempo libero, alla formazione professionale, alla cultura, alla dignità, al rispetto, alla libertà e alla convivenza familiare e comunitaria, oltre a metterli al riparo da ogni forma di negligenza, discriminazione, sfruttamento, violenza, crudeltà e oppressione. E considerando l’esistenza anche di un solo bambino o adolescente che, nel caso concreto, non abbia avuto tutti questi diritti assicurati nella loro integralità dalle politiche pubbliche, saremmo inadempienti rispetto a quanto garantito dalla Legge fondamentale. Pertanto, poiché nella vita reale le ricerche ci rivelano un numero spaventoso di violazioni dei diritti dell’infanzia e della gioventù, così come l’insufficienza dell’intervento dello Stato per assicurare la promessa protezione integrale.
Questa autrice, nel 2009 e nel 2010, sosteneva già la sostituzione della parola abuso sessuale con offesa sessuale in ragione di ciò che la parola abuso metacomunica. Quando si cerca nei dizionari il significato della parola abuso, si scopre che essa deriva dal latino e significa uso eccessivo, usare oltre:
Sembra che la definizione di usare in eccesso sia quella che si ripete in questi e in altri dizionari consultati. Anche nel senso comune, quando si parla di abusare di qualcosa, si intende andare oltre in qualcosa di permesso o tollerato. Così, ha abusato del cibo: si intende che qualcuno ha mangiato (fatto necessario al mantenimento della vita), ma è andato oltre il dovuto; cioè ha mangiato in eccesso. Allo stesso modo, quando si sente dire che qualcuno ha abusato dell’alcol, si intende che qualcuno ha bevuto (fatto sociale e abituale nelle celebrazioni), ma ha esagerato con le dosi; cioè ha bevuto in eccesso. Allo stesso modo, ha abusato nelle spese: si intende che qualcuno è andato a fare acquisti, il che è un fatto necessario al mantenimento della vita, ma lo ha fatto in modo prodigo; cioè ha speso in eccesso. Si possono pensare altri esempi, come ha abusato della velocità guidando l’auto, cioè ha superato il limite di velocità consentito o è andato così forte da mettere a rischio la vita delle persone a bordo. Ancora, dicendo che qualcuno ha abusato del tempo nell’esposizione, si intende che la persona ha superato il tempo stabilito per il suo intervento e, inoltre, dicendo che una persona ha abusato delle richieste, si intende che qualcuno ha esagerato in ciò che era autorizzato a chiedere; ha finito per chiedere troppo, oltre misura. E per concludere con atti quotidiani, si suole dire anche che il tale ha abusato del letto, cioè ha dormito in eccesso, per essersi concesso più ore di sonno in un fine settimana o in un giorno festivo. Così affermava questa autrice nel 2010:
In tutti questi esempi si constata che abusare, o usare in eccesso, si riferisce sempre a qualcosa che è o lecito, o necessario, o primario, o socialmente accettato, o atteso, o tollerato; insomma, qualcosa che, se oltrepassato, parte da qualcosa di permesso, accettato, riconosciuto, sopportato; pertanto, l’impiego del vocabolo «abuso» è corretto. Nel lavoro con alcol e droghe, per esempio, è corrente l’impiego delle parole Uso, Abuso e Dipendenza per lavorare sulle gradazioni di perdite nella vita della persona che consuma derivanti dall’uso, dall’uso in eccesso o dalla dipendenza totale dalla sostanza psicoattiva scelta, il che è corretto (Werner, 2010, p. 89).
Se si concorda sul fatto che il verbo abusare significa usare in eccesso, nelle situazioni di violenza sessuale contro l’infanzia e l’adolescenza questo pensiero e questa comprensione diventano insopportabili e insostenibili, perché la persona che abusa di una bambina, di un bambino o di un’adolescente non ha nemmeno il diritto di farne un uso sessuale, figuriamoci di farne un uso eccessivo! A differenza di chi fa uso di cibo, alcol, denaro, velocità, tempo, richieste, ore di sonno, tra le altre cose che possono essere liberamente usate, e si concede di godere di tutti questi comportamenti e, di tanto in tanto, persino di abusarne in occasioni specifiche, chi compie atti libidinosi con bambine, bambini e adolescenti non può nemmeno compierli e, tanto meno, compierli in eccesso. Quando si afferma che un padre ha abusato sessualmente della figlia, non si può ammettere che egli potesse usare la figlia sessualmente e che il suo errore sia stato soltanto quando ha cominciato a usarla in eccesso. No, questo ragionamento è insopportabile, perché il suo errore è stato primario, è stato usarla, perché egli non ha il diritto di usarla, né, tanto meno, di usarla in eccesso. Questa autrice avvertiva già, nel 2010, che, se si fosse continuato a usare il termine abuso sessuale, si sarebbe metacomunicato (comunicato tra le righe) che usare sessualmente si può, solo abusare (usare in eccesso) non si può, il che può generare frasi dannose come:
Continuare a usare la parola abuso significa continuare ad autorizzare l’uso del corpo infantile e pubere come un corpo sempre disponibile per l’uso delle persone adulte, generalmente uomini, che non hanno sufficiente autocontrollo per contenere impulsi pedofili o per frenare la rabbia e la gelosia per l’autonomia delle madri dei loro figli, che potrebbero aver osato lasciarli, e, per rappresaglia, questi uomini cercano di vendicarsi di loro attraverso questo tipo di reato contro i propri figli e figlie, poiché le due grandi figure che aggrediscono, nelle ricerche qui presentate, sono sempre il padre seguito dal patrigno, che molte volte è anch’egli padre e che, con la separazione da un matrimonio precedente e un successivo nuovo matrimonio, finisce per aggredire i propri figliastri e figliastre in questa nuova unione.
Questa autrice sostiene l’uso delle parole offesa sessuale invece di abuso sessuale.
Offesa sessuale è un termine più appropriato perché (Werner, 2009, 2010):
Così, spostando il tema dall’uso al dolore, si entra nell’ambito dell’offesa, che è sempre carica di grande pena, per un fatto così dannoso per tutte le parti: per la bambina, il bambino o l’adolescente (persone offese); per la persona che ha compiuto l’atto (chi offende) e per la persona più direttamente legata alla vittima, che non è stata capace di impedire che l’offesa avvenisse (chi ha agevolato o trascurato). È ciò che questa autrice ha chiamato il triangolo dei dolori (Werner, 2009, 2010) quando ha analizzato le perdite per ciascun vertice di questo triangolo relazionale.
Così, da quanto esposto finora, è possibile concludere:
In tal modo, considerando che:
Allora, ogni e qualsiasi proposta che miri alla prevenzione, al trattamento e alla responsabilizzazione – triangolo d’intervento che deve sempre far parte di ogni e qualsiasi azione di protezione dell’infanzia e dell’adolescenza contro la violenza sessuale – va presa in considerazione, con molta attenzione e interesse. È proprio ciò che si è proposto questo articolo: un cambiamento di mentalità volto a un cambiamento di atteggiamento nei confronti del reato di violenza sessuale contro l’infanzia e l’adolescenza nel Paese e nel mondo, un atteggiamento che contribuirebbe alla protezione integrale dell’infanzia in ogni e qualsiasi momento, e non solo nell’eccesso di uso del suo corpo.
Oltre al cambiamento di retorica, sostituendo la parola abuso sessuale con offesa sessuale, è necessario anche lavorare con l’idea dell’educazione alla sessualità e al genere fin dalla prima infanzia. Questa autrice lo ha già proposto in altre occasioni (Werner, 2016, 2019, 2020) affinché l’infanzia non venga ridotta al silenzio quattro volte:
Complexe Systémique: da ricordare
Questo testo prende sul serio un’idea centrale del pensiero sistemico: ogni messaggio porta con sé un livello di metacomunicazione che ne qualifica il contenuto. Applicata al vocabolario della tutela dell’infanzia, l’idea invita ogni équipe a chiedersi che cosa le proprie parole lascino intendere all’infanzia, alle famiglie e alla giustizia. Parlare di «offesa» sposta inoltre lo sguardo dall’atto al dolore e apre uno spazio al trattamento di chi ha aggredito, senza togliere nulla alla sua responsabilità. Conviene però mantenere uno sguardo critico. L’argomentazione si fonda soprattutto sull’etimologia e sui dizionari, mentre, nell’uso clinico e giuridico, «abuso» non designa un uso consentito diventato eccessivo. I numeri citati mescolano più fonti e contengono errori evidenti. Il «triangolo dei dolori» (la bambina o il bambino, chi aggredisce, la persona adulta che non ha protetto) resta invece una pista feconda per pensare l’accoglienza dell’intera famiglia. Da leggere insieme a l’articolo su violenza e abusi sessuali in famiglia e a la risposta di Isabel Boschi sul lavoro con chi commette aggressioni sessuali.
Bibliografia
Aulete, C. Dicionário digital. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://www.aulete.com.br/
Bueno, F. da S. (1975). Dicionário Escolar da Língua Portuguesa (9a ed). Rio de Janeiro: FENAME.
Dicionário online de Português. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://www.dicio.com.br/
Dicionário online Houaiss. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://www.houaiss.com.br/
Ferreira, A. B. de H. (1993). Minidicionário da Língua Portuguesa (3a ed.). Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
Ferreira, L. A. M. & DÓI, C. T. A Proteção Integral das Crianças e dos Adolescentes Vítimas (comentários ao art. 143 do ECA). Retirado em 1 novembro, 2020, de https://crianca.mppr.mp.br/
Governo Federal. Ministério da Mulher, da Família e dos Direitos Humanos. Ministério divulga dados de violência sexual contra crianças e adolescentes. Retirado em 1 novembro, 2020, de https://www.gov.br/mdh/pt-br
Michaelis – Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/
Ministério Público do Paraná. Estatísticas – Três crianças ou adolescentes são abusadas sexualmente no Brasil a cada hora. Retirado em 1 novembro, 2020, de https://crianca.mppr.mp.br/
Miranda, S. de (2008). A construção da autoestima na sala de aula: comunicação e metacomunicação nas interações professora-alunos. Tese de doutorado em Psicologia, Universidade de Brasília, Brasília.
Priberam – dicionário on-line. Retirado em 2 novembro, 2020, de https://dicionario.priberam.org/Default.aspx
Senna Pires, S. F. & Branco, A. U. (2007). Cultura, Self e Autonomia: bases para o protagonismo infantil. Brasília: Mimeo.
Silva, A. L.; Braga Filho, M. de O.; Lucena, S. L. da S.; Silva, S. T. (2008). Competências conversacionais na prática docente: proposta de um modelo auxiliar de coordenação de ações para o aprendizado mútuo. Retirado em 1 novembro, 2020, de https://administradores.com.br/novo-post
Werner, M. C. M. (2009). Famílias e situações de ofensa sexual. In L. C. Osorio & M. E. P. do Valle (Orgs.). Manual de Terapia Familiar. Porto Alegre: Artmed.
Werner, M. C. M. (2010). Família & Direito: reflexões terapêuticas e jurídicas sobre a infância e a adolescência (2a ed. rev. ampl.). Rio de Janeiro: Booklink.
Werner, M. C. M. (2016). Educação sexual na Primeira Infância como instrumento protetivo no desenvolvimento integral da criança e na prevenção da violência de gênero nas escolas e na família. In M. A. Barr (Org.). Neurociências e Educação na Primeira Infancia: progressos e retrocessos. Brasília; Senado Federal; Comissão de Valorização da Primeira Infancia e Cultura da Paz.
Werner, M. C. M. (2019). O enfrentamento sócio jurídico das questões da educação escolar sobre gênero e sexualidade humana na infância e adolescência. Artigo apresentado na conclusão da Especialização em Gênero e Direito, Escola da Magistratura do Estado do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
Werner, M. C. M. (2020). Educação para a sexualidade e o gênero na família e na escola e o desenvolvimento biopsicossocial da criança. In M. Stampa (Org.). Educação, Saúde e Justiça – temas para a prática do educador. Rio de Janeiro: WAK Editora.
Traduzione italiana non ufficiale dal portoghese di Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual”, di Maria Cristina Milanez Werner, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n. 1 (2020), doi: 10.60114/rbtf.v9i1.40, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale; l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né chi firma l’articolo né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale pubblicata dalla rivista.
Traduzione italiana non ufficiale di «Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual”», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2020) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Werner, M. C. M. (2020). Nova Retórica: o Conceito de “Ofensa Sexual” Precisa Superar o Conceito de “Abuso Sexual” (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/nova-retorica-o-conceito-de-ofensa-sexual-precisa-superar-o-conceito-de-abuso-sexual (Opera originale pubblicata nel 2020 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 9, n. 1 (2020); ripubblicata nel 2020 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/40)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi