Traduzione assistita dall'IA

Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Dipendenza da sostanze

Quando sono figlie e figli a dire no alla dipendenza da sostanze dei genitori: analisi di un caso clinico

A chiedere aiuto non sono genitori preoccupati per le figlie adolescenti, ma due ragazze che portano la famiglia in terapia perché il padre e la madre fumano marijuana ogni giorno sul far della sera. Marlei Teresinha Rigo Bonissoni e Helena Centeno Hintz leggono il caso alla luce dell’attaccamento, dei segreti di famiglia, della trasmissione tra generazioni e della parentificazione. Mostrano come nonne protettive abbiano permesso alle due sorelle di non ripetere il modello genitoriale e, poi, di rompere il silenzio e richiamare i genitori al loro ruolo di persone adulte.

Autrici Marlei Teresinha Rigo Bonissoni, psicologa, psicoterapeuta individuale e familiare, in formazione di specializzazione in Terapia di Coppia presso il DOMUS – Centro de Terapia de Casal e Família, membro del Settore Dipendenza da Sostanze e dell’Ambulatorio della Comunità Terapeutica D. W. Winnicott, e Helena Centeno Hintz, psicologa, psicoterapeuta individuale, di coppia e familiare, membro dell’équipe di coordinamento, docente e supervisora del DOMUS, editor della rivista Pensando Famílias, presidente della Associação Gaúcha de Terapia Familiar (2002/2004; 2006/2008), membro del Consiglio Deliberativo e Scientifico della Associação Brasileira de Terapia de Família (ABRATEF) ed editor della Revista Brasileira de Terapia Familiar (2008/2012)Prima pubblicazione Revista Brasileira de Terapia Familiar, luglio 2014Traduzione Complexe Systémique, traduzione non ufficiale assistita dall’IA

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Quando os Filhos É Que Dizem Não à Dependência Química dos Pais: Análise de um Caso Clínico, di Marlei Teresinha Rigo Bonissoni e Helena Centeno Hintz, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 5, n. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.85, con licenza CC BY 4.0. Traduzione realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. Le note biografiche delle autrici, a piè di pagina nell’originale, sono state integrate nella presentazione, e la nota restante è stata rinumerata. La traduzione non è stata realizzata né dalle autrici né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.

In questa congiuntura, chi si sta prendendo cura è chi dovrebbe ricevere le cure, il che configura un’inversione di ruoli.

Marlei Teresinha Rigo Bonissoni, Helena Centeno Hintz

Riassunto

Il presente lavoro presenta una revisione bibliografica sulla tossicodipendenza, associata a temi relativi alla genitorialità, ai legami, ai segreti, all’inversione dei ruoli e alle responsabilità familiari, e illustra inoltre, attraverso un caso clinico, la preoccupazione, la sofferenza e la disperazione di figlie e figli adolescenti di fronte alla dipendenza da sostanze dei genitori. La prole non deve necessariamente ripetere il modello genitoriale, poiché può avere altre figure sane di identificazione, come nel caso presentato, in cui le nonne svolgono in modo diverso questo ruolo, preservandone l’integrità fisica ed emotiva. Si è osservato inoltre che la famiglia si mobilita e cerca di ristrutturarsi nel momento in cui le figlie denunciano la questione della dipendenza da sostanze dei genitori. Questa percezione provoca l’uscita dalla zona di comfort attraverso la rottura dell’omeostasi familiare. Con la liberazione dei segreti, i nodi familiari si sciolgono e la redistribuzione dei ruoli diventa più adeguata: la prole può limitarsi al proprio ruolo filiale e i genitori sono chiamati ad assumere la propria autorità e responsabilità nei confronti della famiglia.

Parole chiave: tossicodipendenza dei genitori, segreti, prole parentificata, confusione dei ruoli familiari.

Introduzione

La tossicodipendenza, pur essendo molto studiata, continua a essere un tema stimolante, intenso, impegnativo e molto attuale, sia per la società sia per chi lavora nel campo della salute. Oggi la dipendenza da sostanze è vista e intesa come un problema multifattoriale, di grande complessità, con diverse cause e possibilità, che nella maggior parte dei casi va oltre il piano individuale. Diventa così un sintomo disfunzionale familiare, maschera conflitti e provoca squilibri nella famiglia, permeandone tutte le relazioni.

Questo studio è diventato possibile quando abbiamo accolto la famiglia Pontes1 in psicoterapia familiare presso l’Istituto Domus - Centro de Terapia de Casal e Família. L’iniziativa di cercare aiuto è partita dalle stesse figlie adolescenti della coppia, preoccupate per la tossicodipendenza dei genitori, un fatto che richiama l’attenzione perché non si tratta di una domanda molto comune in ambito clinico.

La situazione presentata ci invita a riflettere, poiché è più frequente accogliere genitori preoccupati per la prole adolescente e per il suo rapporto con la droga, e non il contrario. In questa congiuntura, chi si sta prendendo cura è chi dovrebbe ricevere le cure, il che configura un’inversione di ruoli.

A partire da ciò, entrando in contatto con la realtà di questa famiglia, sono emerse diverse questioni, quali: per quali ragioni la prole di genitori che fanno uso di droghe rimane preservata e non sviluppa la dipendenza da sostanze? Che cosa porta adolescenti a prendersi cura dei propri genitori e a farsi carico della preservazione dell’unità familiare; che cosa spinge la prole a cercare aiuto in questo momento del ciclo vitale e che cosa la porta ad aderire al trattamento? Da dove viene il lascito filiale di prendersi cura degli altri e di sé, quando la questione è l’uso di droghe dei genitori? Come e perché avviene l’inversione dei ruoli nella gerarchia familiare?

È stata la ricerca di risposte a questi interrogativi a motivare e a dare origine a questo lavoro, che cerca nella letteratura una migliore comprensione di questa dinamica familiare.

Poiché il materiale disponibile su questo argomento è scarso, soprattutto per quanto riguarda la motivazione e i sentimenti della prole che cerca aiuto per la dipendenza da sostanze dei genitori, questo studio risulta rilevante, in quanto mira ad ampliare le conoscenze della psicologia, rendendo possibili atteggiamenti di prevenzione e di intervento sulle relazioni familiari coinvolte in questa problematica.

Per quanto riguarda l’identificazione dei membri della famiglia Pontes, i loro nomi sono fittizi, al fine di tutelarne l’identità.

Metodo

Considerato il contenuto di questa indagine, abbiamo scelto di adottare l’approccio qualitativo di ricerca, che ci consente una migliore comprensione di questo fenomeno e al tempo stesso richiede una visione interrelazionale dei dati raccolti e della loro analisi.

In base agli obiettivi, classifichiamo la ricerca come studio esplorativo, che, secondo Thums (2003), comporta una maggiore flessibilità di pianificazione e propone una maggiore familiarità con il problema di ricerca.

In base alle procedure tecniche, presentiamo una ricerca basata su uno studio di caso clinico, che, secondo Thums (2003), comporta l’analisi di situazioni specifiche di un caso familiare e consente di comprendere e conoscere più da vicino la realtà presentata.

Ha partecipato a questo studio una famiglia, composta da una coppia e da due figlie adolescenti, selezionata in base alla domanda presentata al momento della richiesta di terapia familiare presso il Domus - Centro de Terapia de Casal e Família.

Per realizzare questa ricerca è stato utilizzato il materiale clinico proveniente dalle sedute di terapia familiare, nel periodo da marzo a novembre 2012, svolte con supervisione diretta dietro lo specchio unidirezionale (camera di Gesell). Le sedute si sono svolte in co-terapia, con cadenza quindicinale, sulla base teorico-pratica dell’approccio sistemico.

Caso clinico: una breve storia della famiglia Pontes

Nel febbraio 2012 Filó (19) e Clara (18) si sono rivolte all’istituto, insieme al padre Augusto (40), alla ricerca di una terapia familiare, spiegando che non sopportavano più di vedere i genitori litigare. Un altro motivo era la preoccupazione per la madre, che, secondo loro, era fuori controllo e intollerante. Augusto ha rivelato che Ester (38) è bipolare [sic] e assume farmaci da tre mesi, ma senza miglioramenti; ha sottolineato inoltre che la coppia fa uso quotidiano di marijuana, e che questo infastidisce le figlie. Le ragazze hanno confermato e hanno detto di non capirne il motivo; hanno aggiunto di provare vergogna quando le amicizie e il fidanzato di Clara frequentano la loro casa e i genitori stanno fumando marijuana. Sentono inoltre la mancanza di intimità e percepiscono i genitori molto distanti, come se ci fossero due gruppi: i genitori da una parte e loro dall’altra. Non riescono a sentire la famiglia affiatata, come un nucleo familiare.

Secondo il racconto di Augusto e delle figlie, la madre, Ester, non voleva partecipare alle sedute; tuttavia, dopo numerosi inviti, si è presentata alla quarta seduta e da quel momento è stata presente a tutte, in modo molto collaborativo.

Quando Ester ha conosciuto Augusto, aveva una figlia di tre mesi, Filó, che è stata ben accolta da Augusto e dalla sua famiglia, e dopo quattro mesi la coppia già viveva insieme. Subito dopo Ester è rimasta incinta di Clara, e in quel periodo Augusto faceva già uso di droghe illecite come marijuana, cocaina e LSD, oltre che di alcol e tabacco. Ester racconta che presto ha cominciato anche lei a consumare cocaina, ma la coppia ne faceva uso solo nei fine settimana, precisamente il venerdì e il sabato. La coppia ha riferito di proteggere le figlie in queste situazioni portandole a trascorrere il fine settimana a casa delle nonne, e di riprenderle la domenica.

Ester ha rivelato che, quando le figlie erano piccole, Augusto ha intensificato il consumo di alcol e in alcune situazioni ha messo a rischio la propria vita e quella della sua famiglia, rimanendo, in quel periodo, molto distante da lei e dalle figlie. Ester ha smesso di usare cocaina verso la metà del 2008, perché la droga le causava molti problemi fisici, limitandosi a usare soltanto marijuana. Nello stesso periodo anche Augusto ha interrotto l’uso di cocaina e alcol, ma ha continuato a usare marijuana e tabacco. Da un anno è riuscito a smettere di fumare.

Oggi Ester e Augusto coltivano un rituale: ogni giorno, sul far della sera, preparano il chimarrão e si siedono nel retro della casa per fumare marijuana. Clara e Filó raccontano che spesso stanno insieme ai genitori, bevendo il chimarrão e chiacchierando, ma quando i genitori cominciano a fumare marijuana si sentono poco rispettate e messe in secondo piano, e allora se ne vanno in camera.

Comprendere la famiglia Pontes in modo sistemico, nell’ottica della dipendenza da sostanze

La rappresentazione oggettiva e soggettiva della droga, il suo ruolo e la sua modalità d’uso hanno subito molte trasformazioni nel corso dello sviluppo dell’umanità, ma, in un modo o nell’altro, la droga è sempre stata presente nella vita delle persone. Da oggetto usato nei rituali religiosi nell’antichità a un uso abusivo e anestetico oggi, viene sperimentata come ricerca di piacere immediato, sollievo da un disagio fisico e/o psichico, e anche come modo per placare dolori dell’anima.

È importante sottolineare che, quando si parla di droghe, non ci si riferisce soltanto alle sostanze chimiche illecite (cocaina, marijuana, crack, inalanti ecc.), ma anche a quelle considerate lecite, come tabacco, alcol e farmaci, facilmente reperibili e presenti nella vita quotidiana di molte famiglie. Sensazioni come dolore, frustrazione e sofferenza sono connaturate all’essere umano in determinati momenti della vita; ciò che inquieta è capire perché per alcune persone sia possibile conviverci in modo adeguato, mentre per altre sia un compito quasi impossibile. Sembra che sia di fronte alla difficoltà di sopportare la realtà che la droga trova il suo spazio e si attacca alla vita della persona, inducendola a una felicità illusoria in cui, secondo Diehl, Cordeiro e Laranjeira (2011), «l’attenzione si dissipa, la volontà si allenta e la lucidità lascia il posto a un’inadeguatezza all’ambiente» (p. 68).

Si considera di fondamentale importanza il ruolo della famiglia nella formazione e nella costituzione della persona e, nonostante la rilevanza storicamente attribuitale, la famiglia è diventata oggetto di studio nel campo della psicologia solo di recente, a partire dagli anni Cinquanta, quando ha cominciato a essere vista e compresa in modo ampio e complesso attraverso le interazioni e le interrelazioni personali.

Secondo Minuchin (2009, p. 24), occorre «considerare la famiglia come il contesto per comprendere il modo in cui i suoi membri sviluppano e modificano la concezione di sé stessi e degli altri, e osservare il potere che la famiglia ha di influenzare l’esperienza e il comportamento dei suoi membri».

In questo modo si può capire e comprendere l’influenza che questo sistema familiare esercita sui propri membri, e dall’uno all’altro, in maniera sistemica e circolare. Raupp e Menezes (2007) utilizzano la definizione di famiglia formulata da Cerveny (1994), secondo cui «la famiglia è intesa sia come gruppo sociale sia come rete di relazioni che si fonda sulla genealogia, sui legami giuridici e anche sulla convivenza sociale e intensa» (p. 58). Secondo Minuchin (1982), «la famiglia è un sistema aperto in trasformazione» (p. 56), e in questo modo va definendo la propria struttura familiare attraverso un insieme invisibile di richieste funzionali che mira a organizzare le forme e le modalità di interazione dei suoi membri. «Una famiglia è un sistema che opera attraverso modelli transazionali. Transazioni ripetute stabiliscono modelli su come, quando e con chi entrare in relazione, e questi modelli rafforzano il sistema» (p. 57). Questo modello transazionale familiare comprende credenze, valori, riti, gerarchia di potere, aspettative, lealtà e anche segreti. Questi ultimi sono spesso transgenerazionali, cioè trasmessi di generazione in generazione, mescolati a vergogne e colpe, e uniscono i membri della famiglia attorno a caos e confusione in modo non dichiarato, impedendo la crescita delle persone e della famiglia nel suo insieme.

Per comprendere meglio il significato del termine transgenerazionalità, utilizziamo la definizione data da Wagner e Falcke (2005) e ripresa da Raupp e Menezes (2007), «riferendosi alla transgenerazionalità come al recupero delle componenti che attraversano la storia familiare e si mantengono nel corso delle generazioni» (p. 59). Le autrici richiamano anche Groisman (2000) per sottolineare che «l’oggi è lo ieri con un’altra scenografia, altri costumi, altri personaggi, ma l’essenza è la stessa» (p. 59).

L’eredità transgenerazionale, attraverso la ripetizione dei modelli interazionali, non diventa necessariamente un problema. Comincia a destare preoccupazione nel momento in cui questa ripetizione impedisce i cambiamenti nel sistema familiare e la crescita di quest’ultimo e dei suoi membri e, secondo Raupp e Menezes (2007), rende la famiglia disfunzionale.

Nella storia della famiglia Pontes si percepisce che la dipendenza da sostanze di Augusto e, di conseguenza, di Ester continua a essere una grande preoccupazione per i loro genitori, poiché quando Augusto era adolescente anche loro avevano cercato una terapia familiare presso lo stesso istituto, e la stessa Ester aveva partecipato ad alcune sedute. La tossicodipendenza ha influenzato la formazione e lo sviluppo della famiglia nucleare di Augusto, dal momento che lui ed Ester non sono stati in grado di far fronte alla domanda e alla responsabilità di prendersi cura da soli delle figlie, avendo sempre bisogno dell’aiuto delle nonne. Tuttavia, invece di ripetere lo stesso modello dei genitori, Filó e Clara trasformano questa esperienza in conoscenza consapevole, il che comporta direttamente cambiamenti significativi nella famiglia, secondo Raupp e Menezes (2007). E benché Filó e Clara non siano diventate dipendenti da sostanze, non accettano il comportamento tossicomanico dei genitori ed esigono da loro un cambiamento di atteggiamento al riguardo.

Tutte queste relazioni interpersonali non avrebbero luogo se non prendessimo in considerazione l’unione, l’attaccamento e i legami. Secondo Zimerman (2010), l’idea di legame si basa sull’indiscutibile proposizione che «l’essere umano si costituisce sempre a partire da un altro» (p. 21). Lo stesso autore riporta la definizione di legame di Bion: «I legami sono anelli di congiunzione - emotiva e relazionale - che uniscono due o più persone, o due o più parti all’interno di una stessa persona» (p. 23).

Quanto alla teoria dell’attaccamento, Nichols (2007) richiama John Bowlby, il quale afferma che «le coppie si rapportano l’uno all’altra in un modo che riflette la loro storia di attaccamento» (p. 110). Richiama inoltre Susan Johnson, che si serve della teoria dell’attaccamento «per decostruire la dinamica familiare in cui un partner critica e si lamenta, mentre l’altro si mette sulla difensiva e si allontana», e osserva che questa teoria suggerisce che «la critica e la lamentela sono una protesta contro la rottura del legame di attaccamento» (p. 110).

Per Bowlby (1989), «la teoria dell’attaccamento considera la propensione a stabilire legami emotivi intimi con individui particolari come una componente fondamentale della natura umana» (p. 118); questa propensione si sviluppa dapprima nella relazione madre-bebè ed è completata dalle interazioni con il padre o con altre figure genitoriali sostitutive, così che, nel corso del suo sviluppo, la creatura risente del modo in cui viene trattata da queste figure. Nella prima infanzia i legami si stabiliscono con i genitori alla ricerca di «protezione, conforto e sostegno» (p. 118). Durante l’adolescenza e la vita adulta, invece, questi legami, pur persistendo, sono integrati da nuovi legami, generalmente di natura eterosessuale. Sempre secondo lo stesso autore, «la capacità di stabilire legami emotivi intimi con altri individui, a volte nel ruolo della figura che cerca di essere accudita, è considerata un tratto principale dell’efficace funzionamento della personalità e della salute mentale» (p. 119).

Si individuano tre modelli di attaccamento, secondo Bowlby (1989), insieme alle condizioni familiari che li hanno favoriti: attaccamento sicuro, resistente e ansioso, e ansioso con evitamento. Per attaccamento sicuro si intende quello «in cui l’individuo è fiducioso che i suoi genitori (o figure paterne) saranno disponibili, offrendo risposta e aiuto, qualora egli si trovi di fronte a una situazione avversa o spaventosa» (p. 121). L’attaccamento resistente e ansioso, invece, si ha quando l’«individuo si mostra incerto quanto alla disponibilità, alla possibilità di ricevere risposta o anche aiuto da parte dei suoi genitori, in caso di bisogno» (p. 121). Nel terzo modello, quello dell’attaccamento ansioso con evitamento, «l’individuo non ha alcuna fiducia che, quando cercherà cura, otterrà risposta e aiuto, ma al contrario si aspetta di essere rifiutato» (p. 122).

Si percepisce così che l’attaccamento che unisce la coppia formata da Augusto ed Ester è l’attaccamento resistente e ansioso, poiché Ester si lamenta molto e Augusto resta sempre imbronciato e sulla difensiva, comportamento che adotta anche con le figlie quando lo criticano. Pensando ai legami, si percepisce che la dipendenza, rafforzata dalla codipendenza, è presente anche nella vita di questa coppia. Ester racconta che, quando ha conosciuto Augusto, Filó aveva tre mesi ed entrambe vivevano con sua madre; Augusto era dipendente da sostanze, ed entrambe le famiglie hanno accettato immediatamente l’unione «precipitosa» [sic] dei due, poiché dopo quattro mesi vivevano già insieme e presto Ester è rimasta incinta.

Quanto a Filó e Clara, si nota che hanno sviluppato un modello di attaccamento sicuro a partire dalla relazione con le nonne. Oggi, però, chiedono ai genitori questa risposta e questo aiuto, e non li trovano. In quel momento si instaura un conflitto, poiché i genitori non riescono a corrispondere alle aspettative delle figlie, e queste finiscono sempre per rivolgersi alle nonne. Appare chiaro in questa storia familiare che il principale legame di attaccamento di Filó e Clara si è stabilito con le nonne, con le quali riescono a instaurare intimità e un libero flusso di conversazione. Augusto ed Ester, invece, mostrano un attaccamento resistente e ansioso, manifestano un’intimità mescolata a ostilità, insicurezza e paura, e cercano nella droga il conforto a questi sentimenti.

Secondo Guerreschi, «la dipendenza non ha una o più cause, ma si costruisce in una circolarità di bisogni e significati che restringono il campo delle scelte possibili a un’unica opzione: quella che si verifica nel contatto con il soggetto» (2007, p. 17). In questo senso si può capire che per Ester, Augusto rappresentava in quel momento la possibilità di avere una famiglia e un padre per sua figlia. Per Augusto, invece, Ester significava la possibilità di una vita diversa, forse senza la presenza delle droghe, il che non è avvenuto, poiché subito dopo anche Ester ha cominciato a fare uso di cocaina. Da quel momento ciò che ha cominciato a unire la coppia è stato l’uso ritualizzato e condiviso della droga, che si mantiene fino a oggi. Andolfi afferma che «la scelta del partner rappresenta un momento cruciale nella vita di ogni persona, poiché in questa scelta convergono come componenti il “mandato” familiare e le aspettative individuali» (1989, p. 84).

Poiché la coppia aveva le figlie piccole, non poteva fare uso quotidiano di cocaina, e riservava quindi a questo il venerdì e il sabato. Ester racconta che, per proteggere le figlie, le lasciava a casa delle nonne (sia quella materna sia quella paterna) e lì restavano per tutto il fine settimana. Le nonne, dal canto loro, erano a conoscenza della dipendenza da sostanze del figlio e della figlia, rispettivamente, e finivano per assumersi una responsabilità che non spettava loro: prendersi cura di Filó e Clara. È importante sottolineare che le sorelle stavano sempre insieme, il che ha contribuito a far sì che costruissero un buon legame affettivo, formando un sottosistema fraterno unito e sicuro, nel quale entrambe si sostengono molto.

Il tema della dipendenza da sostanze di Augusto ed Ester non veniva discusso apertamente nelle famiglie, ed è così diventato un segreto tra le persone adulte. Tuttavia, sia Clara sia Filó raccontano che amavano molto stare a casa delle nonne, dove si sentivano protette e accudite; riferiscono di avere più intimità e apertura con loro che con i genitori, ma non capivano nemmeno perché i genitori fossero così assenti. Si percepisce nel racconto di queste adolescenti che esiste, da qualche parte, un vuoto, e che esse cercano di capire, in modo avido, questo abisso che c’è tra loro e i genitori. Secondo Imber-Black (1994), ogni cultura e tutte le famiglie hanno i propri segreti. Tuttavia, questi segreti bloccano la comunicazione e l’informazione tra le persone, poiché impediscono la conoscenza della verità, spezzano i legami e compromettono l’intimità, provocando molte distorsioni, confusioni, difficoltà e tensioni nell’ambiente familiare.

Nelle famiglie tossicodipendenti la negazione è utilizzata per mantenere i segreti, e può cominciare come una semplice bugia e arrivare alla creazione di una distorsione interna della realtà. Man mano che queste bugie e questi segreti diventano profondi, lo stesso accade alla distorsione dell’affetto, che culmina nell’assenza di qualsiasi comunicazione diretta sui sentimenti - il silenzio. Sempre secondo Imber-Black (1994), «la menzogna crea segreti, il silenzio mantiene segreti e la custodia dei segreti alimenta la negazione» (p. 148). L’autrice aggiunge inoltre che «è in questo ambiente misterioso che il sistema familiare tossicodipendente si paralizza, e si produce allora un’incapacità di condividere o di fare uso del segreto che tutti conoscono» (p. 148).

Si può comprendere che la dinamica di funzionamento della famiglia tossicodipendente si sviluppa su basi poco solide, esige controllo e perfezionismo, e che in essa ogni essere acquisisce un senso molto fragile del self, con ansie e sentimenti di vergogna e di colpa. Tutto ciò porta a un fallimento nello sviluppare relazioni intime autentiche, produce altri segreti e impone limitazioni interpersonali ai suoi membri.

A partire da questa comprensione, si cerca di chiarire il sentimento espresso da Clara e Filó quando raccontano di percepire e sentire i genitori molto distanti, come se ci fossero due gruppi: i genitori da una parte e loro dall’altra, con un abisso in mezzo [sic]. Non riescono a sentire la famiglia affiatata, come un nucleo familiare. Raccontano che è «impossibile parlare con loro, perché tutto finisce sempre in una discussione» [sic]. In quei momenti finiscono per rivolgersi alle nonne, poiché si sentono accolte e comprese nei loro bisogni.

Si presuppone quindi che le nonne, consapevoli delle difficoltà del figlio e della figlia, si siano di fatto assunte la responsabilità di prendersi cura di Clara e Filó, con l’obiettivo di tenerle il più lontano possibile dai genitori, soprattutto nei fine settimana, quando questi facevano uso di droghe. Stanton (1988) rafforza quanto esposto quando afferma che in genere le persone tossicodipendenti si presentano come persone dipendenti e con difficoltà di adattamento, e per questo finiscono per cadere o ricadere. Mostrano un bisogno eccessivo di protezione e non riescono, per questa ragione, a essere funzionali e a sentirsi pronte ad assumersi responsabilità. Le nonne hanno «abbracciato» allo stesso modo la cura e l’educazione di Filó e Clara durante la settimana, quando i genitori lavoravano. Secondo Ester, in alcune situazioni le figlie restavano tutta la settimana a casa delle nonne, perché lei rientrava tardi, oppure faceva freddo e la mattina dopo avrebbe già dovuto riportarle indietro.

Dias (1999) parla dell’importanza della convivenza con nonne e nonni nella famiglia, che può essere un’influenza positiva o negativa. Quanto a quella negativa, può comportare «coccole e “vizi” che riservano ai nipoti, l’interferenza o le critiche all’educazione data dai figli, nonché la trasmissione transgenerazionale di problemi (violenza, uso di droghe, conflitti)» (p. 91). Quanto all’influenza positiva, l’autrice ne presenta alcune, tra le quali sottolineiamo che «i nonni possono essere utilizzati come una sorta di difesa contro sentimenti diretti ai genitori; diminuiscono l’ansia infantile; fungono da confidenti e compagni; rafforzano l’autostima e l’indipendenza dei nipoti, poiché non hanno più nulla da dimostrare e non sentono il bisogno di trattenerli presso di sé, e moderano l’influenza negativa che i genitori possono avere sui figli» (p. 91).

A rafforzare l’influenza transgenerazionale, Williamson (1982, in Andolfi, 1989) afferma che «la possibilità di riequilibrare le dinamiche intergenerazionali è la condizione senza la quale non vi è maturità psicologica, autonomia e autorità personale. La generazione adulta può sostenere i genitori adulti senza assumersi la responsabilità emotiva o farsi carico del loro benessere, della loro felicità e della loro sopravvivenza» (p. 88).

Si nota in questa cura delle nonne una genuina preoccupazione di allontanare Filó e Clara dal contatto diretto con l’uso di droghe, così da preservarle emotivamente, e, d’altra parte, un enorme sforzo per mantenere le relazioni familiari, nel tentativo di far sì che la famiglia restasse unita. Secondo Stanton (1999, in Gigliotti, 2007), la paura della separazione è molto presente nella famiglia tossicodipendente, sia nella famiglia sia nella persona.

Ciò che colpisce in questa storia familiare è la rottura del segreto e della negazione che avviene nella terza generazione: nel momento in cui Filó e Clara crescono e cominciano a percepire la gravità della situazione dei genitori, rompono il silenzio e portano alla luce la problematica della dipendenza da sostanze, mettendo in discussione i genitori e mostrando quanto questo le disturbi e comprometta le relazioni familiari.

Nunes et al. (1999, in Pratta & Santos, 2009) sottolineano che il rischio di dipendenza, sia dal tabacco sia dall’alcol, diventa maggiore quando queste sostanze sono presenti nella storia familiare delle persone, soprattutto attraverso l’uso da parte dei genitori.

I dati ottenuti nello studio condotto da Pratta e Santos «rivelano che l’uso di sostanze psicoattive da parte di persone vicine agli adolescenti, come per esempio genitori e amici, può funzionare da stimolo al loro uso da parte di questi ultimi, poiché genitori e amici fungono da modelli di identificazione per gli adolescenti» (2009, p. 40).

Kalina (1987), dal canto suo, sottolinea che in genere chi consuma droghe in giovane età è influenzato dalla dipendenza da sostanze dei genitori e presenta una predisposizione acquisita in casa. Tuttavia, molte di queste persone giovani riescono a restare immuni da questa induzione e si mostrano precocemente mature, con senso di responsabilità e capaci di prendersi cura dei loro genitori.

Bowlby rafforza quest’idea quando afferma «che modelli rappresentazionali inadeguati, ma persistenti, coesistono spesso con altri più appropriati» (1979, p. 134).

Si può comprendere che, perché Filó e Clara potessero far deflagrare questo dramma familiare, esse siano state preservate da questo comportamento malsano; a questo proposito si considera di fondamentale importanza il sostegno dato dalle nonne, che hanno offerto loro un ambiente tranquillo e una base emotiva e affettiva adeguata, rendendo possibile un processo di identificazione sano. In questo caso, Pratta & Santos (2009) sottolineano l’importanza del ruolo dei genitori, che rappresentano un modello nel processo di sviluppo della prole. In questa famiglia, però, il modello di identificazione è passato attraverso le nonne.

Barros (1987, in Dias, 1999) afferma «che la relazione dei nonni con i loro nipoti è essenziale per lo sviluppo della soggettività di questi nipoti, che non hanno i genitori come unico riferimento» (p. 92). Barros (1987, in Dias, 1999) osserva inoltre che nonne e nonni finiscono per ricordare le proprie esperienze nell’educazione della loro prole, e che «è attraverso queste differenze tra il loro passato, come genitori, e il loro presente, come nonni, che si può tracciare un profilo della relazione tra loro e i loro nipoti, recuperando, attraverso questi ultimi, quella vita che non è stato possibile vivere, in una riflessione sulle loro vite passate» (p. 92).

In questo modo possiamo capire che ciò che queste nonne hanno fatto in modo brillante per le nipoti è stato un recupero di ciò che non erano riuscite a fare per la propria prole. Filó e Clara, a loro volta, entrano nella storia familiare per recuperare un funzionamento di relazioni più funzionali in questa famiglia, nel tentativo di modificare e/o rendere più flessibili i suoi modelli relazionali, di cambiare le regole che ne influenzano il funzionamento e che danno il «ritmo» alla relazione tra i suoi membri. Gigliotti afferma che «il comportamento di qualsiasi membro della famiglia influenza ed è influenzato da tutti gli altri» e che «un cambiamento vissuto da un membro della famiglia porterà cambiamento in tutto il sistema» (2007, p. 218).

Per comprendere l’atteggiamento di rifiuto di Filó e Clara nei confronti del comportamento tossicomanico dei genitori, è necessario un richiamo storico, poiché occorre considerare che l’attuale generazione dei genitori è stata quella di chi era adolescente alla fine degli anni Settanta e all’inizio degli anni Ottanta. In questo periodo storico del Brasile si sono avuti la caduta della dittatura, il ritorno della democrazia e un allentamento delle regole di comportamento e, di conseguenza, della condotta della gioventù di allora. Questo processo ha portato molte di queste persone giovani a nuove sperimentazioni, tra cui l’uso di droghe; e molte di esse sono diventate genitori con una dipendenza da sostanze, e oggi devono rendere conto alla propria prole, che non condivide questo stile di vita.

A rafforzare quanto esposto, Outeiral (2008) cita un testo della Folha de São Paulo, inserto Folhateen, del 19 luglio 2004, che dice: «I figli spingono i genitori a lasciare il vizio. In un’inversione di ruoli, gli adolescenti fanno pressione sui genitori perché cerchino aiuto per smettere di fumare marijuana. Nel laboratorio dell’Universidade Federal de São Paulo, molti dei pazienti hanno più di 40 anni» (p. 3). Sulla copertina dell’inserto Folhateen si legge: «Spegnere il vizio. Le pressioni dei figli spingono i genitori a cercare aiuto per smettere di fumare marijuana».

Ciò risulta chiaro rispetto alla dinamica presentata dalla famiglia Pontes, poiché si percepisce una mancanza di responsabilità dei genitori nei confronti delle figlie, con un’inversione di ruoli in cui Filó e Clara diventano le loro caregiver, svolgendo il ruolo di figlie parentificate.

Ríos González parla di confusione dei ruoli nella struttura familiare, e del fatto che «ci sono molti figli e figlie che devono fare da figure sostitutive dei genitori. Sono “vice-padri” o “vice-madri” quando non hanno né la maturità emotiva né la forza fisica che un tale compito esige. Questi “figli parentificati” o “genitoriali” sono un’altra causa che conduce all’ammalarsi delle famiglie» (2006, p. 59).

A questo punto è necessario approfondire un po’ di più il significato di figlie parentificate, per comprendere la dinamica familiare che lo riguarda. Levy spiega che «nella parentificazione ciò che accade è che i figli, per un debito di gratitudine impagabile, sarebbero costretti (consapevolmente o inconsapevolmente) a cercare di saldarlo, offrendo in sacrificio la propria vita» (2006, p. 78).

Sempre sullo stesso tema, Aun (2007) descrive la parentificazione come «un processo in cui uno dei membri della famiglia partecipa al regolamento dei conti familiari, ponendosi ed essendo posto in posizione genitoriale, il che implica situazioni di sacrificio, o di sfruttamento, o di vittima, o di salvatore ecc., mantenendo l’unità familiare» (p. 379). Sempre secondo Aun (2007), la questione della parentificazione va vista come un «processo naturale dello sviluppo familiare e, al tempo stesso - gli autori direbbero dialetticamente - è anche il principale processo di patogenicità relazionale o sistemica» (p. 379).

Dal racconto familiare emerge chiaramente che Clara, pur essendo la più giovane, era quella che più assumeva questo ruolo ed era considerata dagli altri membri della famiglia la più «responsabile, “precisina” e organizzata» [sic], forse perché è l’unica figlia della coppia, dato che Filó è figlia soltanto di Ester. Clara, però, racconta di non volere più questa responsabilità per sé e che questo ruolo spetta ai genitori; in questo modo, sostenuta da Filó, riesce a interrompere il processo patologico, richiamando i genitori alla responsabilità e costringendoli ad assumere la posizione di persone adulte in questa interazione familiare.

Da quel momento sembra che Filó e Clara si facciano carico del regolamento dei conti delle generazioni passate, rompano il lascito familiare non accettando l’uso di droghe da parte dei genitori, manifestino scontento e disapprovazione e destabilizzino così l’omeostasi familiare.

Situazione attuale della famiglia Pontes

Con il passare delle sedute, la coppia ha cominciato a interrogarsi sul matrimonio, poiché Ester diceva di non riconoscere più Augusto e che il suo modo rozzo di relazionarsi le dava fastidio [sic]. Augusto, dal canto suo, si difendeva, diceva di aver sempre agito così, si mostrava visibilmente imbronciato, abbassava la testa e non voleva più parlare. Questa situazione si è protratta per alcune sedute, fino al momento in cui Ester ha rivelato di non voler più continuare il matrimonio e parla di separazione. In quel momento Augusto appare molto fragile, ferito, piange e sembra non capire e non accettare l’idea della separazione.

Alla luce di quanto esposto, abbiamo svolto alcune sedute con la sola coppia, perché potessero parlare della relazione, sedute che sono state molto dense. Ester ha rivelato che da parecchio tempo ci pensava, ma che non riusciva a parlarne con Augusto, perché finivano sempre per litigare. Nella seduta Ester ha detto che il suo matrimonio è stato a tre: lei, Augusto e le droghe; che molte situazioni accadute in passato a causa dell’uso di droghe le davano ancora fastidio, che si sentiva molto male per aver usato droga così a lungo, con la sensazione di essersi distrutta, la preoccupazione per l’esempio dato alle figlie e anche per ciò che queste oggi le rimproverano. Augusto si angoscia molto nel sentire queste cose e, quando parla, lo fa in modo aggressivo, alza il tono della voce e sembra non condividere gli argomenti di Ester. Durante questo processo, nelle ultime due sedute, Ester porta il fatto che da circa un mese non usa più marijuana e si sente molto bene: - «adesso ho la sensazione di essere di nuovo “io”, vedo le situazioni in modo diverso, forse con più chiarezza» [sic], e chiede ad Augusto di prendere posizione al riguardo. Augusto dice di voler smettere e che lo farà quando sarà finita la scorta di marijuana che ha in casa. Dopo alcune impasse riguardo alla separazione, entrambi hanno deciso di cercare anche un aiuto individuale. Ester dice che tornerà a frequentare i gruppi di NA (Narcotici Anonimi) e Augusto chiede una valutazione psichiatrica e una terapia individuale. A quel punto abbiamo deciso, insieme alla coppia, di riportare l’attenzione sulla terapia familiare, contando già dalla seduta successiva sulla presenza di Filó e Clara.

Dopo tutti questi andirivieni della coppia, si osserva quanto sia forte la sua indecisione e la sua insicurezza riguardo alla separazione. Si percepisce che a unire questa coppia è stata la droga, e quando questa perde la sua forza, sembra non riuscire più a svolgere il suo ruolo e la coppia dice di non riconoscersi più. Secondo Stanton (1988), il matrimonio nato in funzione della droga, o in sua presenza, ha maggiori probabilità di sciogliersi dal momento in cui uno dei due, o entrambi, decide di smettere di usare la sostanza. In quel momento le situazioni e gli atteggiamenti che prima avvenivano in modo «naturale» (corsivo nostro) provocano ora disagio e intolleranza. Con il ritiro della droga da questo triangolo resta un vuoto, uno spazio che la coppia non conosce e nel quale, per questo, non sa come agire. È come se ora ciascuno guardasse l’altra persona e vi vedesse riflessa soltanto la propria individualità, perdendo l’identità di coppia. Un’identità che sembrava intrecciata con la droga. Nel momento in cui si toglie l’una, l’altra scompare automaticamente.

Stanton (1988) sostiene che prestare attenzione alla qualità e alla struttura di funzionamento delle famiglie che hanno un membro con dipendenza da sostanze è molto importante, ma non possiamo non tenere conto della fase del ciclo vitale in cui la famiglia si trova.

In linea con questo pensiero, Carter e McGoldrick affermano che «sebbene il processo familiare non sia in alcun modo lineare, esso esiste nella dimensione lineare del tempo» (1995, p. 11). In questo senso, le autrici sostengono che è molto difficile valutare la portata dell’impatto, in termini di modellamento della vita, che una generazione esercita sulle altre. Ciò avviene perché da tre a quattro generazioni interagiscono simultaneamente, ma in cicli di vita diversi. Mentre una generazione avanza con l’età, un’altra sta sperimentando la sensazione del nido vuoto, la successiva, nella fase della giovane età adulta, è impegnata con la carriera e con la costruzione della propria famiglia, e la quarta viene introdotta nel sistema.

Per quanto riguarda la famiglia Pontes, si percepisce in Augusto una difficoltà a rendersi indipendente dalla famiglia d’origine: vi resta legato emotivamente, mantiene alcuni comportamenti infantili e spesso trasferisce questa dipendenza emotiva su Ester. Stanton (1988) spiega questo comportamento quando afferma che la maggior parte delle persone con dipendenza da sostanze mantiene forti legami emotivi con la propria famiglia, pur manifestando slanci di indipendenza.

Quando il ciclo di vita avanza verso il matrimonio, Ester e Augusto iniziano questa fase già in una triade, di cui fa parte Filó, figlia di Ester. Subito dopo nasce Clara, e la coppia, oltre a tutto questo, è sempre accompagnata dalle droghe. Si può pensare che questa coppia non abbia avuto né il tempo né lo spazio per costituirsi in quanto coppia e sviluppare un’intimità sufficiente a costruire una base emotivamente solida. Si percepisce, sempre secondo Carter e McGoldrick (1995), che questa coppia non è riuscita ad avanzare di una generazione, nel senso di prendersi cura della nuova generazione, cioè delle proprie figlie, e ha avuto bisogno dell’aiuto delle nonne fin dall’inizio della costituzione della famiglia nucleare. Nel momento in cui le figlie diventano adolescenti, sembra instaurarsi la principale crisi familiare, poiché le strutture fragili che finora erano rimaste salde rischiano di crollare, provocando un malessere generale in tutti i membri della famiglia, fino alla possibilità che la coppia si trovi nella «crisi di mezza età» (p. 20). Secondo le autrici citate, questo processo può interferire con la relazione coniugale, da parte di uno o di entrambi i membri della coppia, nel senso di valutare soddisfazioni e insoddisfazioni, rendendo necessarie alcune rinegoziazioni riguardo al matrimonio, che possono sfociare persino nel divorzio.

In questo momento, dato che la famiglia prosegue la terapia, non ci è possibile concludere la comprensione del caso, perché molte situazioni potranno ancora verificarsi nel senso della risoluzione di questa conflittualità familiare.

Considerazioni finali

Attraverso la lente di questa esperienza clinica, si osserva come la dipendenza da sostanze colpisca e faccia soffrire le persone e, di conseguenza, le loro famiglie. In genere le famiglie tossicodipendenti si mostrano instabili, destrutturate e fragili, e per questo tutte le relazioni interpersonali risultano corrose, soprattutto quelle di chi convive direttamente con la droga, come partner, prole, genitori, nonne e nonni. Nelle famiglie in cui i genitori hanno una dipendenza da sostanze si percepisce un ambiente caotico, poiché la prole è in balia della droga o, quanto meno, in secondo piano. Probabilmente questa prole non avrà il sostegno emotivo per vivere lontano dalla droga e avrà poche opportunità di stabilire identificazioni genitoriali sane; finirà per cogliere, implicitamente, il messaggio che la droga può portare benefici, e riprodurrà il modello dei genitori.

Vi sono però situazioni in cui figlie e figli riescono a differenziarsi dal comportamento dei genitori con dipendenza da sostanze, preservando la propria integrità. In questo processo si trovano alcune variabili con significati diversi che determinano la forma e la reazione della prole di fronte a questa realtà dirompente.

Quanto alla famiglia Pontes, si percepisce che il ruolo svolto dalle nonne può essere considerato una variabile di fondamentale importanza, poiché ha permesso alle nipoti di compiere un processo di identificazione sano, senza subire un impatto negativo da questa situazione. Anzi, ha permesso loro di spezzare il circolo della dipendenza, mettendo in scacco l’omeostasi familiare, recuperando il loro ruolo di figlie adolescenti ed esigendo dai genitori un atteggiamento adulto e responsabile nei confronti della famiglia.

D’altra parte, e non meno importante, consideriamo come altra variabile lo sviluppo di un comportamento resiliente da parte di Filó e Clara. Walsh (2003, in Landau, 2004) definisce la resilienza «come la capacità di reagire alle avversità, diventando più forti e più ricchi di risorse. È un processo attivo di resistenza, autoriparazione e crescita in risposta alla crisi e alla sfida . . . l’abilità di sopportare le sfide della vita e di reagirvi» (p. 36).

Quanto detto aiuta a comprendere il comportamento e gli atteggiamenti di Filó e Clara in questa famiglia, poiché, invece di soccombere all’uso di droghe, esse sviluppano una capacità di equilibrio «in cui gli aspetti positivi delle loro esperienze prendono il giusto posto e appaiono integrati con quelli che sono stati negativi» (Bowlby, 1989, p. 130), accettando in questo modo le proprie esperienze.

Data la rilevanza di questo tema, non si ha la pretesa di esaurirlo in questo lavoro, ma piuttosto di mostrare l’importanza e la necessità di conoscere meglio la dipendenza da sostanze dei genitori e l’impatto che essa produce nell’universo familiare, soprattutto quando la prole non condivide questo stile di vita. È necessario comprendere questo nuovo percorso interrelazionale e intergenerazionale che, pur non essendo molto comune, non toglie alla droga il ruolo principale nel dramma familiare, e che resta un problema multifattoriale, complesso, che coinvolge la persona, la famiglia e la società nel suo insieme.

Complexe Systémique: da ricordare

Questo caso rovescia la scena abituale dello studio clinico: è la prole a chiedere aiuto per l’uso di droghe dei genitori. Il suo interesse clinico sta nella lettura su tre generazioni: nonne che si sono prese cura delle nipoti durante i fine settimana di consumo, un segreto custodito tra le persone adulte e, poi, una terza generazione che rompe il silenzio e destabilizza l’omeostasi familiare. Le autrici descrivono anche un effetto spesso sottovalutato dell’interruzione del consumo: quando la droga fungeva da legame coniugale, il suo ritiro lascia la coppia di fronte a un vuoto, e la questione della separazione viene a galla. Il testo resta uno studio di caso singolo, incompiuto, poiché la terapia era ancora in corso, e la revisione della letteratura giustappone i suoi riferimenti (attaccamento, segreti, trasmissione, parentificazione) più di quanto li articoli; chiamare «resilienza» ciò che è anche una forma attiva di parentificazione meriterebbe una discussione. Per la clinica restano due punti di riferimento: cercare le figure di cura sostitutive che hanno protetto figlie e figli, e accogliere la loro richiesta senza lasciare a loro carico la cura dei genitori. Da leggere insieme a l’articolo sulla parentificazione, quando preoccuparsi e che cosa fare e a la revisione realista degli interventi familiari per minori con genitori che abusano di sostanze.

Note

1 Ai sensi delle Risoluzioni 196/97 e 251/97 del Consiglio Nazionale della Salute, la famiglia ha acconsentito a partecipare a questo studio di caso secondo il modulo di consenso libero e informato.

Bibliografia

Andolfi, M., & Angelo, C. (1989). Tempo e mito em psicoterapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Aun, J. G; Vasconcellos, M. J. E. & Coelho, S. V. (2007). Atendimento sistêmico de famílias e redes sociais. Belo Horizonte: Ophicina de Arte & Prosa.

Bowlby, J. (1979). Formação e rompimento dos laços afetivos. São Paulo: Martins Fontes.

Bowlby, J. (1989). Uma base segura: Aplicações clínicas da teoria do apego. Porto Alegre: Artes Médicas.

Carter, B. & McGoldrick, M. (1995). As mudanças no ciclo familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Diehl, A.; Cordeiro, D. C; Laranjeira, R., & col. (2011). Dependência química: Prevenção, tratamento e políticas públicas. Porto Alegre: Artmed.

Dias, C. M. S. B. (1999). Aspectos teóricos e de pesquisa na relação avós-netos. Pensando Famílias, vol. 1(1), 89-98.

Gigliotti, A., & Guimarães, A. (2007). Dependência, compulsão e impulsividade. Rio de Janeiro: Editora Rubio.

Guerreschi, C. (2007). New addictions: As novas dependências. São Paulo: Paulus.

González, J. A. R. (2006). Famílias que fazem adoecer. Pensando Famílias, 10(2), 55-71.

Imber-Black, E. (col.) (1994). Os segredos na família e na terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.

Kalina, E. (1987). Viver sem drogas. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves Editoras.

Levy, L. (2006). Crianças parentalizadas – crianças co-responsáveis? Desconstruindo dogmas e relativizando conceitos. Pensando Famílias, 10(1), 75-88.

Minuchin, S. (1982). Família: Funcionamento & tratamento. Porto Alegre: Artes Médicas.

Minuchin, S., Nichols, M. P. & Lee, Wai-Yung (2009). Famílias e casais: Do sintoma ao sistema. Porto Alegre: Artmed.

Nichols, M. P., & Schwartz, R. C. (2007). Terapia familiar: Conceitos e métodos. Porto Alegre: Artmed.

Outeiral, J. O. (2008). Adultecer: A dor e o prazer de tornar-se adulto. Porto Alegre: Revinter.

Pratta, E. M. M., & Santos, M. A. (2009). Uso de drogas na família e avaliação do relacionamento com os pais segundo adolescentes do ensino médio. Revista Psico, PUCRS, 40(1), 32-41, jan./mar. Retirado em 01/02/2013, do SciELO (Scientific Eletronic Library Online) no World Wide Web: http://www.scielo.br/prc

Raupp, C. S., & Menezes, C. C. (2007). Transgeracionalidade: Quando crescer não é permitido. Pensando Famílias, 11(2), 57-70.

Stanton, M. D., Todd, T. & cols. (1988). Un modelo conceptual. Terapia familiar del abuso y adiccion a las drogas (25-42). Buenos Aires: Gedisa.

Thums, J. (2003). Acesso à realidade: Técnicas de pesquisa e construção do conhecimento. Canoas: Ed. ULBRA.

Zimerman, D. E. (2010). Os quatro vínculos: Amor, ódio, conhecimento, reconhecimento na psicanálise e em nossas vidas. Porto Alegre: Artmed.

Traduzione italiana non ufficiale, dal portoghese, di Quando os Filhos É Que Dizem Não à Dependência Química dos Pais: Análise de um Caso Clínico, di Marlei Teresinha Rigo Bonissoni e Helena Centeno Hintz, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.85, con licenza CC BY 4.0. Traduzione e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né le autrici né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.

Traduzione italiana non ufficiale di «Quando os Filhos É Que Dizem Não à Dependência Química dos Pais: Análise de um Caso Clínico», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato all’inizio della pagina. Fa fede la versione originale.

Leggi l’articolo originale

Come citare questo articolo

Bonissoni, M. T. R., e Hintz, H. C. (2014). Quando os Filhos É Que Dizem Não à Dependência Química dos Pais: Análise de um Caso Clínico (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/quando-os-filhos-e-que-dizem-nao-a-dependencia-quimica-dos-pais-analise-de-um-caso-clinico (Opera originale pubblicata nel 2014 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 5, n. 1 (2014); ripubblicata nel 2014 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/85)

Confronto

Commenti 0

Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi

  1. Ancora nessun commento. Il primo può essere il suo.

Carrello

Il tuo carrello è vuoto.