Traduzione assistita dall'IA
Questa versione è stata tradotta dallo spagnolo da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Red Sistémica · Resilienza
Resilienza neuronale. Incontro internazionale sulla resilienza con Boris Cyrulnik
Resoconto dell’Incontro internazionale sulla resilienza organizzato a Buenos Aires da Juana Droeven ed Élida Romano, con Boris Cyrulnik come ospite d’onore. Le organizzatrici ripercorrono il filo della sua opera — dai fondamenti della resilienza alla prima infanzia, poi all’adolescenza e alla coppia — e annunciano la relazione del primo modulo, dedicata alle interazioni precoci.
Quando c’è una difficoltà, una ferita o un dolore, il racconto dell’ambiente circostante può imprigionare o liberare la vittima.
Boris Cyrulnik
Il 13 e 14 maggio scorsi si è svolto l’Incontro internazionale sulla resilienza, organizzato dalle psicologhe Juana Droeven ed Élida Romano, con Boris Cyrulnik come ospite speciale.
Élida Romano ha aperto l’incontro presentandolo con queste parole: «L’influenza della sua opera, così vasta e complessa, è un cammino che ci guida e ci permette di procedere giorno dopo giorno. Entrare nelle sue idee è come entrare in un labirinto in cui un corridoio ci porta a un altro, a una biforcazione, a un’altra porta, e l’importante non è trovare l’uscita ma percorrerlo. In un’intervista a Boris Cyrulnik, un giornalista gli dice: “Lei è una persona ottimista”. A questa definizione lui risponde: “non so se sono ottimista, credo di essere piuttosto un sognatore”. Io penso che, oltre a essere un sognatore, sia fondamentalmente un appassionato che vive e trasmette la sua passione».
Cyrulnik ha esposto i fondamenti della resilienza in Un merveilleux malheur (1999); ha poi analizzato come questo processo si instauri nella prima infanzia in Les Vilains Petits Canards (2001) e ha proseguito la sua ricerca sugli adolescenti con Le Murmure des fantômes (2003). È appena uscito a Buenos Aires El amor que nos cura (Parler d’amour au bord du gouffre), che tratta della resilienza nella coppia, ovvero di come adulti che hanno avuto una vita «ammaccata» si incontreranno e intrecceranno un legame d’amore che potrà, o no, ripararla…
Frammento della relazione del primo modulo dell’incontro, sulle interazioni precoci…
Un estratto
Red Sistémica pubblica online solo un frammento di questo resoconto: il testo si interrompe qui, con l’annuncio della relazione dedicata alle interazioni precoci, il cui contenuto non è riprodotto online. La versione integrale è apparsa nel n. 87 di Perspectivas Sistémicas. La nostra traduzione riprende la totalità del frammento pubblicato, e nulla di più.
Note dell’originale
(1) Perspectivas Sistémicas ha pubblicato un articolo dettagliato sull’opera del dott. Cyrulnik — «Resiliencia: el pensamiento de Boris Cyrulnik», di Aldo Melillo — nel n. 85 di marzo-aprile 2005 e, sul suo sito (www.redsistemica.com.ar, sezione degli articoli online), un’intervista inedita in spagnolo.
(2) Il dott. Cyrulnik è etologo (un metodo di osservazione del comportamento animale, che egli ha adattato al comportamento umano), neuropsichiatra (ha esercitato la neurologia per quasi vent’anni all’ospedale di Toulon-La Seyne) e psicoanalista.
Chi sono le autrici
(*) Juana Droeven Demanet è laureata in psicologia (U.B.A.), terapeuta familiare. Si occupa di didattica, supervisione e ricerca clinica in terapia familiare e sui legami fraterni. Presiede la F.f. (Fundación para la Investigación Clínica Familiar, Fondazione per la ricerca clinica familiare), creata quindici anni fa a Buenos Aires. È socia fondatrice della Fundación Instituto Argentino de Terapeutas Relacionales (F.Y.P.), dal 2003. E-mail: jdroeven@ciudad.com.ar
(**) Élida Romano è laureata in psicologia (U.B.A.), terapeuta familiare. Insegna e svolge attività di supervisione; è socia fondatrice dell’A.P.R.T.F. (associazione di ricerca sul lavoro con le famiglie), creata venticinque anni fa a Parigi. Già vicepresidente dell’Associazione europea di terapia familiare (EFTA), è socia fondatrice della Société française de thérapie familiale (SFTF), con sede a Parigi. Con il Centre d’études cliniques des communications familiales (CECCOF) organizza convegni internazionali e vi partecipa. E-mail: elromano@club-internet.fr
Questo articolo è una traduzione italiana non ufficiale dallo spagnolo di «Resilencia neuronal. Encuentro Internacional de Resiliencia Boris Cyrulnik», pubblicato da Red Sistémica (prima pubblicazione: Perspectivas Sistémicas, n. 87). Traduzione realizzata da Complexe Systémique nell’ottobre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e ripubblicata con l’accordo della rivista. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Droeven, J., & Romano, É. (2022). Résilience neuronale. Rencontre internationale sur la résilience avec Boris Cyrulnik (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/resilience-neuronale-rencontre-internationale-sur-la-resilience-avec-boris-cyrulnik (Opera originale pubblicata nel 2005 in Perspectivas Sistémicas, n. 87; ripubblicata nel 2022 da Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2022/07/19/resilencia-neuronal-encuentro-internacional-de-resiliencia-boris-cyrulnik/)
Per approfondire
- A proposito della resilienza. Il pensiero di Boris CyrulnikL’articolo dettagliato di Aldo Melillo sul pensiero di Cyrulnik, citato in nota dalle organizzatrici.
- Terapia sistemica della resilienza. Aprire strade, dalla sofferenza al benessereChe cosa diventa la resilienza una volta trasposta nella conduzione di una terapia.
- Modello integrativo centrato sulla soluzione per lo sviluppo della resilienza individuale e familiareUn modello di lavoro concreto per sostenere la resilienza di una persona e della sua famiglia.
Formazioni correlate
Convegno
Stato dei luoghi: approccio psicologico degli spazi
Replay del convegno «État des lieux» (Parigi, 16 ottobre 2026): Ivy Daure, Maurizio Frisina, Viola Sallay e Gilbert Pregno sui luoghi come risorsa clinica.
Convegno
Digitale, IA e salute mentale
Convegno a Lyon l’11 dicembre 2026: digitale, intelligenza artificiale e salute mentale. Sei interventi, otto relatori e relatrici. Replay per chi è iscritto.
Convegno
I Normali Anormali e gli Anormali Normali
Convegno in replay: sei voci della clinica esplorano la normalità — diagnosi, norme, adolescenti, chi fa terapia. Accesso immediato, illimitato e a vita.
Articoli correlati
Scientifico La drepanocitosi e le giovani coppie: comprendere l’influenza del significato condiviso e individuale sul vissuto di malattia della coppia
Nove giovani coppie di fronte alla drepanocitosi: come ciascun membro dà senso alla malattia e come la coppia passa dalla cura alla parità da una crisi all’altra.
Scientifico Il ruolo dell’emotività espressa genitoriale e delle risposte genitoriali specifiche alla perdita negli esiti infantili dopo una perdita traumatica: uno studio osservazionale a metodi misti
Dopo un lutto per incidente stradale, la critica genitoriale si accompagna alla depressione del minore; le valutazioni positive della perdita, a un maggiore benessere.
Scientifico Come le madri venezuelane e i loro figli e figlie in tenera età usano la narrazione per elaborare il viaggio migratorio
Sette madri venezuelane raccontano ai propri figli e figlie la traversata del Darién: ricordi condivisi o storie di supereroi, sei modi di affrontare insieme la paura.
Scientifico Essere genitori dopo una malattia critica: una revisione biopsicosociale della sindrome post-terapia intensiva, dei sistemi familiari e degli esiti per la prole
Dopo la sindrome post-terapia intensiva la genitorialità vacilla, l’altro genitore si logora e figlie e figli aiutano in silenzio. Una revisione biopsicosociale propone come riconoscerli.
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi