Questa versione è stata tradotta dal portoghese da Complexe Systémique con l'aiuto dell'intelligenza artificiale. In caso di dubbio, fa fede la versione originale.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Terapia di coppia
La coterapia va riservata alle situazioni difficili? Da sei anni, nell’ovest di Santa Catarina, una terapeuta della coppia e della famiglia segue tutte le famiglie e tutte le coppie insieme alla sua coterapeuta. Dopo aver percorso la letteratura, da Whitaker a Fernández, descrive che cosa richiede questa scelta – agende, onorari, divisione del potere – e che cosa porta al lavoro clinico.
Traduzione non ufficiale in italiano di Relato de Experiência no Trabalho Psicoterapêutico com Casais: A Coterapia como Escolha, di Danielle Doss Damo Martins da Silva, pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), vol. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.61, con licenza CC BY 4.0. Traduzione dal portoghese realizzata da Complexe Systémique nel novembre 2026 con l’aiuto dell’intelligenza artificiale: il testo originale è stato tradotto in italiano e impaginato per la lettura online, il che costituisce una modifica dell’opera ai sensi della licenza. La traduzione non è stata realizzata né dall’autrice né dalla rivista, che non rispondono del suo contenuto né di eventuali errori. Fa fede la versione originale.
A mio modo di vedere, la coterapia è come una danza che iniziamo con passi insicuri
Danielle Doss Damo Martins da Silva
Abstract
Di fronte alle trasformazioni in corso nello scenario familiare e coniugale brasiliano, la presa in carico psicoterapeutica delle coppie sta guadagnando spazio. Le risorse per operare in questo campo sono state un tema importante per chi lavora nell’ambito della terapia familiare. Questo resoconto di esperienza affronta alcuni aspetti del lavoro di coterapia con le coppie attraverso la pratica clinica di due psicoterapeute della famiglia che lavorano insieme nell’ovest di Santa Catarina da 6 anni, a partire dallo sguardo e dalla percezione di una di loro. Si tratta di un resoconto di esperienza centrato sull’esperienza personale, che intende illustrare i benefici del lavoro di coterapia come scelta terapeutica.
Parole chiave: terapia di coppia; risorsa terapeutica; coterapia.
Carl Whitaker, talentuoso terapeuta familiare, già a metà degli anni Cinquanta diceva di dubitare che una sola persona in veste di terapeuta, da sola, bastasse a indurre il cambiamento in una famiglia senza esserne inghiottita. In questo senso, l’autrice di questo articolo lavora insieme alla sua coterapeuta nel 100% dei suoi casi di terapia di coppia e familiare, come scelta e non soltanto nei casi di difficoltà, in cui sarebbe necessaria una figura di consulenza o di coterapia. Questo articolo non intende normare l’uso della coterapia, bensì incoraggiarne l’uso regolare nelle pratiche con le famiglie e in particolare con le coppie, vista la qualità della presa in carico che questa collaborazione ha garantito nella pratica clinica dell’autrice.
Come giustamente osservano Osório e Valle (2009), il compito iniziale di chi conduce una terapia di coppia o della famiglia è auscultare i cuori. Il termine ha origine nella pratica medica e si riferisce all’ascolto dei suoni interni con lo stetoscopio, in questo caso chiamato risorsa o strumento. Oserei dire, metaforicamente, che la coterapia è come lo stetoscopio insieme a chi lo usa. Una coppia complementare che, in armonia, potenzia il compito di auscultare i suoni interni della coppia e della famiglia. È di questa risorsa che tratta questo resoconto di esperienza.
È noto che l’inizio degli anni ’90 è stato il punto di partenza di questa tecnica. Negli anni ’20 Adler impiegò due terapeuti per trattare e vincere le resistenze nella cura dei bambini e delle bambine in presenza dei genitori alla Child Guidance Clinic di Vienna (Fernández, 1996). Negli anni ’40 un terapeuta di nome Rudolph Dreikurs avviò un lavoro che chiamò terapia multipla, che altro non era se non l’impiego di più di una persona terapeuta nei colloqui con pazienti individuali o con coppie (Neill & Kniskern, 1990). Durante la guerra, Carl Whitaker e i suoi colleghi, per mancanza di tempo per discutere i casi, furono indotti a ricorrere alla terapia multipla in tutti i casi in cui fosse possibile. (Neill & Kniskern, 1990). Più tardi, come vedremo, questa tecnica entrò a far parte della formazione delle nuove generazioni in terapia e conquistò il favore di Whitaker e di altre figure professionali del settore.
Rudolph Dreikurs (in Neill & Kniskern, 1990) riteneva che questa nuova forma di lavoro offrisse una maggiore libertà di comunicazione professionale, creando una migliore comprensione delle esperienze bilaterali, il che, a suo avviso, favorì molte conquiste nelle relazioni e nel trattamento delle persone in cura. Indicava inoltre come un’importante conquista della terapia multipla lo sviluppo di un maggiore potere di chi conduce la terapia e di una maggiore fiducia nel proprio lavoro. «Con la presenza di una seconda persona terapeuta, ciascuna delle due era più libera di essere una persona e non soltanto un simbolo» (Neill & Kniskern, 1990, p. 145).
Nel contesto della formazione in psicoterapia, la pratica della coterapia, fin dagli albori della terapia familiare, ha un suo spazio garantito nella pratica di insegnamento/apprendimento. Secondo Henao, Montoya; Castellanos (2011), l’addestramento in coterapia favorisce la possibilità di una co-costruzione della conoscenza che nasce dall’interazione delle soggettività.
Whitaker, secondo Neill e Kniskern (1990), nel suo lavoro di formazione, in cui chi insegna lavora in coterapia con chi sta imparando il mestiere, indica la coterapia come una forma di apprendimento più viva e utile rispetto alla supervisione. Ritiene che la coterapia con figure professionali più esperte crei un’atmosfera protettiva e permissiva perché chi è alle prime armi possa trovare il proprio stile. Sostiene che in questo modo chi ha più esperienza può insegnare a chi è più giovane un insieme di atteggiamenti e non soltanto di tecniche. Inoltre, individua alcuni vantaggi di questa pratica nella formazione, come la possibilità per chi è in tirocinio di sentirsi in una posizione sicura, da cui osservare e prendere appunti se avverte pressione; chi supervisiona scende dal trono e mostra a chi è in tirocinio di essere un essere umano con dei difetti; per funzionare, entrambe le parti devono rispettarsi; chi è in tirocinio può dare spazio alla creatività, fare manovre ed esplosioni con la certezza di avere sostegno; chi è in tirocinio ha accesso ai sentimenti vitali di chi supervisiona e non soltanto ai suoi pensieri sulle cose. Il punto più alto è che la terapia viene insegnata come un’esperienza personale e non come una funzione o una tecnica.
Nella psicoterapia di gruppo la pratica della coterapia come metodo è consueta nella maggior parte degli approcci. È vista come un modo più ampio di osservazione e di intervento quando si ha a che fare con un numero maggiore di partecipanti nel contesto terapeutico (Zimerman & Osório, 1997). Questa metodologia di lavoro si trova anche in altri approcci: nello psicodramma la figura coterapeutica prende il nome di io ausiliario e ha come funzione principale quella di essere uno strumento al servizio di chi dirige la sessione in veste di terapeuta (Moreno, 1993). Nell’approccio cognitivo-comportamentale la pratica della coterapia si configura in modo diverso. Viene usata nei casi più gravi e la figura coterapeutica è una persona professionista o tirocinante in psicologia, scelta da chi segue la persona in cura come terapeuta principale per affiancarla nel suo processo di cambiamento. Si ritiene che, ricorrendo alla coterapia, si garantisca la corretta applicazione delle tecniche e si riduca la possibilità di abbandono del trattamento. La figura coterapeutica offre sostegno di fronte alle difficoltà e ai limiti della persona in cura e, allo stesso tempo, la incoraggia ad affrontare le proprie paure e a progredire nei propri obiettivi al di fuori della terapia. Man mano che la persona in cura progredisce, diventa più autonoma e non ha più bisogno dell’aiuto della figura coterapeutica (Zamignami; Kovac & Vermes, 2007).
È possibile individuare aspetti che fanno della coterapia una metodologia molto vantaggiosa. La coterapia trasforma qualitativamente la relazione caratteristica della terapia bilaterale in un gruppo triangolare o multipersonale che, secondo Whitaker (In Neill & Kniskern, 1990), possiede caratteristiche molto diverse dalla qualità riservata e altamente simbolica della relazione a due. Il triangolo è anche la possibilità della mediazione, in cui a mediare può essere tanto una delle due figure terapeutiche quanto la persona in cura. «Avere una persona in cura che risolve le discrepanze fra le due figure terapeutiche, o avere una delle due che media nella dolorosa battaglia fra voi e la persona in cura, è un’esperienza molto ricca che stimola la crescita» (p.148).
Secondo Stom e Sponti (2006), la coterapia offre strumenti cruciali per le persone in cura, per chi conduce la terapia e per il sistema terapeutico nel suo insieme. Ritengono che attraverso di essa la famiglia possa disporre di un modello con cui confrontarsi, così che la diade possa essere uno specchio per la famiglia. Per chi lavora in coterapia, questo lavoro consente un confronto emotivo con un maggiore senso di appartenenza a un sottosistema. La fiducia nella relazione reciproca permette una co-crescita e un gioco emotivo che altrimenti non sarebbero possibili. Inoltre, consente di ampliare le potenzialità e valorizza le differenze, la partecipazione e la corresponsabilità (Fernández, 1996, p.14).
La coterapia favorisce anche l’uscita dalle situazioni di impasse terapeutico. «L’impasse terapeutico è una paralisi del processo di conseguimento di un obiettivo terapeutico» (Neill & Kniskern, 1990, p.54). In generale, quando c’è una situazione di impasse, si produce un deterioramento della relazione fra chi conduce la terapia e chi è in cura, caratterizzato dal ritiro emotivo nelle sue varie forme: discussione intellettuale, enfasi sulla sintomatologia, interesse per la vita reale e i suoi problemi o periodi di silenzio futile; il che richiede un maggiore orientamento diretto da parte di chi conduce la terapia (Neill & Kniskern, 1990, p.53). Il terzo vertice del triangolo contribuisce a diluire la pressione e a dividere le responsabilità.
I punti ciechi di chi conduce la terapia e i suoi aspetti patologici possono essere bilanciati dalla presenza di un’altra figura terapeutica. Secondo Fernández (1996), può persino concedersi di mettere in gioco in misura maggiore la propria persona e la propria soggettività, poiché può contare sul sostegno di un modo diverso di «realtà». Il coinvolgimento esistenziale di chi conduce la terapia può essere maggiore quando si lavora in coterapia. (p.98).
Chi lavora in coterapia può inoltre: scambiare ipotesi sul caso, esprimere disaccordi, unificare le proprie diverse visioni della situazione in modo da provocare nel sistema familiare o nella coppia la riflessione su discussioni che possono essere funzionali (Fernández, 1996, p. 95).
Anche la scelta della diade terapeutica appare come un punto importante in questo lavoro. Secondo Whitaker (In Neill & Kniskern, 1990) è cruciale. L’ideale sarebbe scegliere una persona psicoterapeuta che sia personalmente compatibile e la cui formazione e personalità siano complementari alle proprie. E aggiunge:
All’inizio la relazione di coterapia può somigliare a quella di una famiglia pseudomutuale. Dopo il primo litigio avvenuto davanti alla persona in cura o alla coppia, le due figure terapeutiche potranno stabilire un’interazione rispettosa ma personale, che non richiede grande intimità e nemmeno una profonda compatibilità fuori dalla seduta. La coterapia può essere una relazione a tempo determinato. Tuttavia, a poco a poco, la relazione diventa più duratura. Bisogna riconoscere che quasi qualsiasi coppia terapeutica può lavorare insieme, ma anche che esiste la possibilità che manchi autenticità fra loro e che siano quindi di scarso aiuto per la persona in cura (Whitaker, In Neill e Kniskern, 1990, p.151).
In terapia familiare è nota l’importanza attribuita al momento del ciclo vitale in cui si trovano la famiglia, la coppia e l’individuo. Appare chiara anche l’importanza di una riflessione sul ciclo di vita di chi conduce la terapia. Di regola sono almeno due i sistemi familiari che si combinano nell’arco di tempo della terapia, e in coterapia tre.
Simon (2011) conferma che il modo in cui i due cicli di vita (terapeuta e famiglia) si combinano è una parte rilevante della sintonia terapeutica. Ammette anche che questa sintonia non è lineare. «A differenza della tecnica, che dovrebbe migliorare con il passare del tempo, la sintonia cambia in base all’esperienza di vita di chi conduce la terapia ed è diversa con ogni famiglia seguita» (p. 97). La sintonia può svolgere un ruolo significativo nella credibilità terapeutica agli occhi della famiglia, così come nella portata e nella forza delle strategie di intervento.
In questo senso si possono trovare sintonie in cui chi conduce la terapia non è ancora giunto alla fase del ciclo di vita della famiglia, altre in cui si trova nella stessa fase del ciclo di vita della famiglia, o ancora altre in cui ha già superato la fase del ciclo di vita della famiglia. Si osserva che una stessa persona terapeuta potrà trovarsi coinvolta in tutte queste situazioni contemporaneamente con le diverse famiglie che segue.
Oltre a queste, si possono individuare anche altre questioni che influenzano la sintonia fra terapeuta e famiglie. È il caso delle «questioni cruciali nella storia naturale delle famiglie» (Simon, 2011, p. 102). Questioni come la malattia, la morte e il divorzio vanno considerate in questa analisi, così come le questioni di genere, che si modificano con il passare degli anni.
Le possibili sintonie e le loro conseguenze sono molteplici. La coterapia, sotto questo aspetto, appare come un buon modo per bilanciare tale sintonia, poiché entra in gioco un ciclo vitale in più da accordare. Questo terzo ciclo può offrire la complementarità nell’esperienza che manca, o che è in eccesso, in una delle due figure terapeutiche. Tale possibilità può anche funzionare come una piccola rete di lavoro, che consente a chi esercita la clinica di «vedere il mondo attraverso gli occhi di altre persone», nell’idea di vivere parti del ciclo di vita «che il destino ha deciso di non concederci personalmente» (Simon, 2011, p.104).
Allo stesso modo, il genere di chi conduce la terapia può interferire nel contesto terapeutico. La coterapia con una diade terapeutica di sesso diverso può essere molto vantaggiosa nella misura in cui offre alla famiglia un modello di ciascuno dei generi (Carvalhal & Silva, 2011). Uomini e donne, di regola, vivono la terapia di coppia con modalità e aspettative diverse. Le discussioni sul genere si ritrovano in vari contesti: biologici, sociali, psicologici, comportamentali, fra gli altri. Whitaker (1988, In Fernández, 1996) ricorda che chi fa terapia non è un essere asessuato, anche se vorrebbe apparire tale – ciò che chiama «angeli professionali» – e che questo interferisce nella gestione degli interventi. Fernández (1996) cita Cormier e Cormier (1991), che sottolineano la rilevanza dei vissuti sessuali di chi conduce la terapia in relazione alla propria identità sessuale come fattore di una relazione terapeutica efficace. La sovraidentificazione o il rifiuto di pazienti molto maschili o molto femminili, così come la seduzione e l’interpretazione inadeguata delle reazioni dei membri della famiglia, sono elementi continuamente presenti nella clinica.
Tali fattori giustificano la preferenza per diadi coterapeutiche di sesso diverso, perché servirebbero anche da modello di apprendimento di una convivenza funzionale in presenza delle differenze. Tuttavia Fernández (1996) sostiene che più importanti del sesso biologico di chi conduce la terapia siano la flessibilità e la conoscenza di sé. Ritiene che, con una lunga analisi che affronti la costruzione della personalità fin dalle sue origini, le figure terapeutiche potranno parlare apertamente delle proprie paure, idealizzazioni e difficoltà legate al proprio sesso e ai propri ruoli. Se ciò non è possibile, la clientela troverà figure terapeutiche che cercano di dare un’immagine adeguata di uomo e di donna invece di esseri umani con le proprie ambivalenze.
Come Whitaker (1990), anche Fernández (1996) osserva che l’illusione che chi fa terapia sia un essere «asessuato-tecnico» non solo non aiuta il processo terapeutico, ma può anche paralizzarlo. Presenta la coterapia come un modo eccellente per dividere le funzioni e compensare i punti ciechi di ciascuna figura terapeutica. L’autore richiama il pensiero freudiano della «bisessualità» congenita per autorizzare diadi coterapeutiche dello stesso sesso ad approfondire i ruoli sessuali attribuiti dalla propria cultura e, in tale misura, ad aiutare la propria clientela.
Sono queste e altre questioni a consentire alla coterapia un arricchimento e un’accettazione singolare di tutte le differenze. Se chi conduce la terapia, indipendentemente dal proprio genere, sta bene con il proprio sesso e sente di poter discutere i pro e i contro dei ruoli sessuali ricevuti, permette alla coppia di discutere la propria lotta di genere senza sentirsi giudicata né sentirsi imporre una specifica visione «culturale» (Fernández, 1996).
La relazione di coterapia può essere costruita su un modello di poteri più paritario o su un modello di subordinazione. Nel caso del modello di subordinazione, la scelta può dipendere da fattori di esperienza, età, sesso, differenze intellettuali e altri ancora. In questo caso una delle due figure terapeutiche resta alla guida degli interventi con la coppia o la famiglia e l’altra mantiene il ruolo di osservazione, con alcuni momenti di intervento quando necessario. Nel modello paritario, come dice il nome, entrambe le figure terapeutiche restano attive e libere di intervenire durante tutto il processo terapeutico. Ciò che conta davvero è che, una volta stabilita la dinamica di distribuzione dei poteri, essa sia mantenuta fino alla fine del processo. (Fernández, 1996).
I vantaggi della coterapia sono evidenti, ma, come ogni scelta, comporta delle rinunce. È opportuno riconoscere gli svantaggi di questa risorsa. Condividere lo spazio terapeutico può generare sentimenti di spiazzamento e lotte per la guida del processo. Queste lotte possono presentarsi in forme diverse, come ricorda Fernández (1996): le due figure terapeutiche possono competere per il titolo di «miglior terapeuta familiare» o di «persona più buona». Talvolta la competizione può emergere in commenti sottili o espliciti che squalificano gli interventi dell’altra metà della diade. Inoltre, questioni come la mancanza di comunicazione, di risoluzione delle situazioni scomode e di coerenza nelle diagnosi e nella valutazione della gravità dei casi possono coinvolgere le persone in cura nella disfunzione della diade terapeutica. Bergman (1996) osserva che, come in ogni coppia, la coterapia può presentare difficoltà simili a quelle delle famiglie e delle coppie: equilibrio, reciprocità, complementarità, simmetria, riconoscimento, qui pro quós e punti ciechi, che vanno individuati e risolti perché non interferiscano negativamente nel processo della famiglia o della coppia. A ciò si aggiungono il costo della terapia, di solito più alto, e la difficoltà di conciliare le agende. (Fernández, 1996).
Ciononostante, quando la diade terapeutica riesce a stabilire un lavoro funzionale, con una dinamica definita, rispetto per le differenze, comunicazione efficace e complementarità, chi la compone può godere in misura maggiore degli aspetti positivi di tutte le coppie (Fernández, 1996). Come hanno detto molto bene Neill e Kniskern (1990), parafrasando Carl Whitaker: «l’uso della coterapia non solo amplia in modo spettacolare l’ambito della tecnica terapeutica, ma provoca anche una crescita di entrambe le figure terapeutiche» (p.144).
Il presente resoconto di esperienza riguarda la mia esperienza di coterapia, iniziata 6 anni fa, quando decisi di seguire una famiglia in coterapia dopo un fallimento terapeutico con una famiglia che avevo considerato difficile. Analizzando quel fallimento, mi resi conto che erano stati più forti di me e che la coterapia poteva essere una risorsa per rendere più equilibrate le forze di chi conduce la terapia rispetto alla famiglia. Da quel momento, e a conferma della mia tesi che questo equilibrio fosse possibile, ho iniziato a seguire famiglie e coppie indistintamente in coterapia, come scelta e non soltanto quando ne sentivo il bisogno.
Attualmente tutte le famiglie e le coppie sono seguite in coterapia in uno spazio in grado di accogliere loro e la diade terapeutica. Le persone interessate al lavoro terapeutico vengono informate della pratica della coterapia già nella telefonata iniziale. Nella prima seduta, al momento del contratto terapeutico, la pratica della coterapia viene spiegata e concordata con la famiglia.
La decisione di lavorare stabilmente in coterapia in tutte le situazioni di terapia di coppia o familiare ha richiesto alcuni aggiustamenti di base: conciliazione delle agende, divisione degli onorari e condivisione del potere. Ha portato con sé anche la possibilità di condividere la teoria, discutere, valutare pratiche e interventi, accogliere e crescere.
La nostra diade è formata da due terapeute donne, entrambe sposate, eteroaffettive, con una differenza d’età di 3 anni. Una di noi ha una figlia e un figlio, uno adolescente e uno ancora bambino, è sposata da 17 anni, è figlia di genitori separati e la maggiore di tre fratelli e sorelle. L’altra ha un figlio giovane adulto alle prese con l’esame di ammissione all’università, è sposata da 20 anni, è figlia di mezzo in una famiglia con 4 figli e ha i genitori che stanno ormai entrando nella terza età. L’unione di questi diversi momenti del ciclo di vita familiare aumenta la probabilità di sintonie favorevoli con il sistema familiare delle famiglie seguite.
Entrambe sono terapeute sistemiche della coppia e della famiglia che integrano la propria comprensione teorica con approcci diversi: mentre una è più vicina alla prospettiva cognitivo-comportamentale, l’altra studia la psicoanalisi. Queste differenze di riferimenti, che in un primo momento sembravano un ostacolo alla pratica dato il contrasto fra le teorie, si sono rivelate una grande opportunità per ampliare la visione e la comprensione dell’essere umano. Hanno dimostrato che in una relazione la divergenza di visioni del mondo può essere funzionale.
La nostra pratica ha una dinamica di parità di poteri, cioè nessuna delle due è subordinata all’altra e lavoriamo in piena libertà d’azione, poiché gli anni di pratica comune ci hanno rese molto complementari e sensibili l’una all’altra. Credo che un requisito perché la diade funzionasse in modo funzionale sia stato sviluppare la capacità di completarci con un alto grado di flessibilità e di creatività. Oltre ad avere un sistema di lealtà equilibrato per offrire un modello adeguato al sistema che seguono. Si tratta di una combinazione di amicizia e matrimonio, con bisogni di attenzione, di cura e di riparazioni nella relazione.
Nel corso del tempo trascorso insieme è stato necessario allineare le strategie; discutere in modo produttivo le divergenze sia di idee sia di interventi; integrare differenze culturali e di esperienze personali; imparare a dividere «il trono» nella prospettiva di aprirsi alla crescita, come direbbe Whitaker (In Neill & Kniskern, 1990, p. 133).
La pratica ci ha mostrato vantaggi soddisfacenti, che ci fanno restare fedeli a questa metodologia di lavoro: il tentativo di equiparare la forza dell’équipe terapeutica a quella della famiglia; la facilità di assumere ruoli complementari che mettano in luce le differenze della famiglia in modo da provocare la complementarità o giocare con essa; l’aiuto a non farsi inghiottire dal sistema, perché l’altra parte è libera di bilanciare il sistema e di tirarne fuori la collega; il contributo a non dover eleggere un membro della famiglia come coterapeuta permanente; la diminuzione del senso di solitudine, condiviso dalla maggior parte di chi esercita la clinica, e la diminuzione della probabilità di coalizioni fra chi conduce la terapia e un membro della famiglia o della coppia. Inoltre, credo che per una sola persona sia più difficile percepire ed elaborare tutte le informazioni della seduta, soprattutto in una stanza con molte persone, come nel caso delle famiglie.
Carl Whitaker e William Bumberry (1990) affermano che la famiglia è troppo potente per una sola persona terapeuta. Ritengono necessario che ci sia una coppia terapeutica, così come sarebbe importante avere una coppia genitoriale. Dichiarano di preferire avere qualcuno accanto e lasciare che sia l’équipe a fare il lavoro, piuttosto che farlo in solitudine.
A mio modo di vedere, la coterapia è come una danza che iniziamo con passi insicuri e qualche inciampo e pestone, ma che l’allenamento e le messe a punto possono rendere leggera e piacevole.
Complexe Systémique: da ricordare
Questo resoconto di esperienza ha la modestia del suo genere: non porta dati, si basa su una rassegna della letteratura spesso di seconda mano (Whitaker letto attraverso Neill e Kniskern) e sullo sguardo di una sola delle due terapeute. Il suo interesse sta altrove: fare della coterapia non più una risorsa per i momenti di impasse, ma un setting permanente, e guardare alla diade terapeutica come a un sistema in sé, con i suoi cicli di vita, le sue lealtà, le sue rivalità e le sue riparazioni. L’idea, ripresa da Simon, di accordare i cicli di vita di chi cura con quelli delle famiglie è particolarmente feconda per la clinica: due terapeute in fasi diverse della propria vita ampliano il ventaglio delle risonanze possibili. Manca una valutazione dei benefici dichiarati, e la riflessione sul genere poggia su un’opposizione fra uomini e donne piuttosto convenzionale. Una domanda da tenere a mente: che cosa mostra la nostra diade, o la nostra équipe, alle coppie che seguiamo? Da leggere insieme a la coterapia nel Dialogo Aperto e a l’approccio simbolico-esperienziale di Carl Whitaker.
Bibliografia
Bergman, J. (1996). Pescando Barracudas: a pragmática da terapia sistêmica breve. Porto Alegre: Artes Médicas.
Carvalhal, P. N. M. & Silva, C. P.F. (2011). Terapia Familiar Sistémica: uma breve introdução ao tema, 2011. Psicologia.pt - O Portal dos Psicólogos. Retirado em 19/02/201, Psicologia.pt: http://www.psicologia.pt/artigos/ver_artigo_licenciatura.php?codigo=TL0235.
Fernández, Miguel Garrido. (1996). Género e Interaccion em la Coterapia y el Equipo Reflexivo. Revista de Psicoterapia, 26, 87-112.
Henao, M.C.R.; Montoya, S. H. C. & Castellanos, M. S. (2012). Entrenamiento en Configuraciones Vinculares de Familia y Pareja bajo la Modalidad Terapeuta-coterapeuta. Pensamiento Psicológico, Volumen 10, No. 1, 63-75.
Moreno, J.L. (1993). Psicodrama. São Paulo: Cultrix.
Neill, J.R. & Kniskern, D.P. (1990). Da psique ao sistema. Porto Alegre: Artmed.
Osório, L.C. & Valle, M.E.P.(2009). Casais recasados. In Manual de Terapia Familiar. Vol.I. Porto Alegre: Artmed.
Simon, R. (2011). Questões do ciclo de vida familiar no Sistema de terapia. In Carter, B.; McGoldrick, M. (cols). As Mudanças no Ciclo de Vida Familiar: Uma estrutura para a terapia familiar. Porto Alegre: Artmed.
Stron, P. & Sponti, W.T. (2006). La coterapia didatta-allievo: tra apprendimento e cambiamento. In: Angeli, F. Famiglie, Gruppi e Individui: Le molteplici forme della psicoterapia sistemico-relazionale. Milano: Tipomonza.
Whitaker, C. & Bumberry, W. (1990). Dançando com a Família. Porto Alegre: Artes Médicas.
Zamignami, D. R.; Kovac, R & Vermes, J.S. (2007). A Clínica de Portas Abertas: experiências e fundamentação do acompanhamento terapêutico e da prática clínica em ambiente extraconsultório. São Paulo: Editora Paradigma.
Zimerman, D. & Osório, L. C. (1997). Como Trabalhamos com Grupos. Porto Alegre: Artmed.
Traduzione non ufficiale in italiano di Relato de Experiência no Trabalho Psicoterapêutico com Casais: A Coterapia como Escolha, di Danielle Doss Damo Martins da Silva, Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 7, n. 1 (2018), doi: 10.60114/rbtf.v7i1.61, con licenza CC BY 4.0. Traduzione dal portoghese e impaginazione: Complexe Systémique, novembre 2026, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale — l’opera è stata modificata ai sensi della licenza. Né l’autrice né la rivista rispondono di questa traduzione; fa fede la versione originale.
Traduzione non ufficiale in italiano di «Relato de Experiência no Trabalho Psicoterapêutico com Casais: A Coterapia como Escolha», pubblicato nella Revista Brasileira de Terapia Familiar (2018) con licenza CC BY 4.0, realizzata da Complexe Systémique con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, come indicato in testa alla pagina. Fa fede la versione originale.
Leggi l’articolo originaleCome citare questo articolo
Silva, D. D. D. M. da (2018). Relato de Experiência no Trabalho Psicoterapêutico com Casais: A Coterapia como Escolha (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/relato-de-experiencia-no-trabalho-psicoterapeutico-com-casais-a-coterapia-como-escolha (Opera originale pubblicata nel 2018 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, vol. 7, n. 1 (2018); ripubblicata nel 2018 da Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/61)
Per approfondire
Commenti 0
Effettuare l'accesso per partecipare alla discussione. Accedi