Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Revista Brasileira de Terapia Familiar · Ausbildung
Im September 2013 leiteten Sandra Fedullo Colombo und Angela Baiocchi in Goiânia den Abschlussworkshop eines Treffens, das der Ausbildung in Familientherapie gewidmet war. In fünf Bewegungen (Zeitleiste, schriftliche Erzählungen, Fotografien von Wegen, Skulptur, Zeitkapsel) betrachtete jede Person ihre Begegnung mit der Familientherapie neu und schrieb ein Vermächtnis für die kommenden Generationen. Die Autorinnen sehen darin eine Form der Fürsorge für die Ausbildenden selbst.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Momento do Formador, Revisitando a Própria História von Sandra Fedullo Colombo und Angela Baiocchi, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), Bd. 5, Nr. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.89, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Die Fragen der ersten Bewegung und die nummerierten Vermächtnisse werden als Listen dargestellt; die E-Mail-Adresse für die Korrespondenz wurde weggelassen. Diese Übersetzung stammt weder von den Autorinnen noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Es ist keine Wahl ... es ist eine Begegnung von Geschichten!
Sandra Fedullo Colombo, Angela Baiocchi
Zusammenfassung
Diese Arbeit beschreibt einen Workshop mit Ausbildenden der Familientherapie, der beim Encontro de Formadores der ABRATEF im Oktober 2013 in Goiânia stattfand. Sie berichtet von der Erfahrung eines Moments kollektiver Neuschöpfung, der den Werdegang der brasilianischen Familientherapie erzählen wollte. Die Teilnehmenden, die die Ausbildenden verschiedener Regionalverbände der Associação Brasileira de Terapia Familiar vertraten, erzählten anhand ihrer persönlichen Geschichten eine reiche Erzählung, die unsere kulturelle und wissenschaftliche Vielfalt widerspiegelt. Dieser Moment ermöglichte es, ihre Schnittpunkte und Resonanzen aus der Begegnung mit der Familientherapie zum Ausdruck zu bringen. Der Vorschlag war gleichsam eine Einladung, in die Bedeutungen einzutauchen, die jede Person auf ihrem persönlichen und beruflichen Weg aufgebaut hat, vor dem Hintergrund des Weges der ABRATEF und ihrer Errungenschaften, durch die systematische Erstellung einer Zeitleiste. Der Workshop umfasste fünf Bewegungen, in denen Momente der Introspektion, schriftliche Einzelerzählungen, Erzählungen in Untergruppen, Skulptur, Arbeit mit fotografischen Bildern, Skulptur, Metaphern, Gespräche in Untergruppen und Reflexionen im Plenum aufeinander folgten. Wir kommen zu dem Schluss, dass dieser Workshop zeigt, wie wichtig und notwendig die „Fürsorge“ für die ausbildende therapeutische Fachkraft ist, und zwar durch die Schaffung einladender und respektvoller Räume, die fruchtbare Gespräche und Erfahrungen erlauben, welche den gleichzeitigen Weg der Individualität und der Zugehörigkeit nähren können. Da wir meinen, dass diese Beziehungssituation am meisten zu unserem Menschsein beiträgt, öffnet unsere Arbeit Türen zu diesem Weg.
Schlüsselwörter: Zugehörigkeit; Schnittpunkte; Resonanzen; Erbe.
Alles begann mit einer Einladung zum Encontro de Formadores bei der ATFAGO, der Associação de Terapia Familiar de Goiás. Meine Kollegin Angela Baiocchi beflügelte meine Fantasie, als sie den Abschlussworkshop der Veranstaltung vorschlug, die am 28. September in Goiânia stattfinden sollte. Angela und ich verbindet eine Beziehung der Freundschaft und Zuneigung, ein leichter Austausch von Ideen, ein Gefühl gegenseitiger Kooperation, das es uns leicht macht, gemeinsam zu verwirklichen, was nötig ist.
So geschah es auch diesmal: Wir vereinbarten, dass ich, da sie auch an der Organisation beteiligt war, die Konzeption und Leitung der Arbeit übernehmen würde und sie meine Gesprächspartnerin und Unterstützerin wäre. Perfekter Einklang.
Wir sprachen über unsere Sorgen in Bezug auf die Ausbildung in Familientherapie, über unseren Glauben an Vielfalt und Multidisziplinarität, über unser Verständnis, dass es für die Familientherapie wichtig ist, mit Fachkräften ins Gespräch zu kommen, die mit Familien in nicht klinischen Kontexten arbeiten, und über unsere Überzeugung, dass die Familientherapie nicht das alleinige Terrain irgendeines im Studium anerkannten Berufs sein sollte. Unser Wunsch war, dass wir uns mit unserer Vielfalt zusammentun und uns über unsere Schnittpunkte gründlich vorbereiten, um das Feld der Familientherapie mit unserem unterschiedlichen Wissen zu befruchten.
Ich nahm Angela als Sprecherin der ATFAGO wahr, Mitbegründerin und Mitwirkende unseres jüngsten Regionalverbands, gegründet 2012, die eine Botschaft der Bündelung aller Kräfte zur Stärkung unserer Zugehörigkeit zur Familientherapie überbrachte! Dass wir die Unterschiede annehmen, einen Rahmen des Respekts und des Verständnisses finden und kreativ mit den Antworten umgehen, die der gegenwärtige historische Moment von den Fachkräften der Familientherapie verlangte!
Der Geist des Zusammenkommens, der Kooperation und der Horizontalität leitete unsere Überlegungen und führte mich dazu, eine Begegnung zu gestalten, die auf der Einladung zu einer individuellen Introspektion der eigenen Geschichte beruhte, mit den Schnittpunkten und Resonanzen in der Begegnung mit der Familientherapie.
Eine Einladung, in die Bedeutungen einzutauchen, die jede Person auf ihrem persönlichen und beruflichen Weg in der Familientherapie aufgebaut hat.
Für diese Begegnung von Geschichten bildete die Rekonstruktion der Zeitleiste der familientherapeutischen Bewegung in Brasilien den Hintergrund1.
Im Jahr 2002, nach meiner Amtszeit als Präsidentin der APTF (1998-2000), wollte ich das Bewusstsein für unseren historischen Weg stärken und zeichnete, was ich die „Zeitleiste“ der ABRATEF nannte; darin rekonstruierte ich mit Daten, die mir Solange Rosset, eine liebe Kollegin der APRTF, zur Verfügung stellte, die Anfänge der familientherapeutischen Bewegung in Brasilien. Daraus entstand eine Präsentation, die einen linearen Verlauf darstellte und die Entstehung der ABRATEF und der Regionalverbände mit der Metapher entstehender Sterne zeigte, ebenso wie die Durchführung der ersten fünf Kongresse. Bei dieser Gelegenheit schenkte ich der ABRATEF, die damals ihren Sitz bei der ARTEF-Bahia hatte, ein Banner, das am Eingang des V Congresso Brasileiro aufgestellt wurde, damit wir uns alle in dieser historischen Bewegung verorten konnten.
Die Gespräche mit Angela weckten diese Erinnerungen an Zugehörigkeit und Herkunft und brachten mich dazu, diese Zeichnung wieder aufzugreifen: Ich taufte die „Zeitleiste“ in einen historischen Weg um und ergänzte die Ereignisse nach 2006, um widerzuspiegeln, was eine Zeitlinie sein soll: ein Weg, der weitergeht, ausgreift und sich vervielfältigt.
Mein Wunsch war, dass wir alle über die Diskussionen hinausgehen, die auf die Unterschiede zielten, und uns mit unserer Introspektion dem Moment der Geschichte überlassen, in dem wir die Familientherapie als etwas Unterscheidendes angenommen haben, das in unserem persönlichen und beruflichen Leben hinzufügt und nicht trennt.
Wie hat jede Person diesen Moment erlebt? Über welche Übergänge und Pfade ... ist sie gegangen? Welche Wege ... hat sie beschritten? Wir alle haben, jede Person auf ihre Weise und in ihrem Tempo, diese Bewegung vollzogen!
Ich dachte an eine Erfahrung, in der diese Schnittpunkte und Resonanzen einen Ort bilden würden, an dem wir alle tiefer Wurzeln schlagen könnten: von den individuellen Wegen sprechen, die sich kreuzten und so den großen Weg der Familientherapie in Brasilien bildeten. Unsere Aufmerksamkeit galt uns selbst, den Fachkräften der Familientherapie, die eine stärkere Zugehörigkeit zur Familientherapie suchten. Der Schwerpunkt der Arbeit lag nicht auf der Zeitleiste des Verbands, sondern auf dem Werdegang der Menschen, die ihn tragen.
In der ersten Bewegung luden wir die Gruppe ein, mit den historischen Ereignissen in Kontakt zu kommen, beginnend 1982, als der I Encontro Nacional de Terapia Familiar unter der Leitung von Mathilde Neder und Clea Pilnik an der PUC in São Paulo stattfand, bis zum gegenwärtigen Moment, dessen letztes Ereignis der Encontro de Formadores der ATFAGO war, bei dem wir versammelt waren. Wir baten alle, sich an ihrem Schnittpunkt mit der Geschichte der brasilianischen Familientherapie zu verorten, die als Zeichnung in Form einer „Zeitleiste“ bis 2013 an der Wand hing.
Ein Teil der Gruppe versuchte, auf der Zeichnung ganz konkret den Moment der eigenen Begegnung mit der Familientherapie zu finden; andere hörten zu, wie eine unserer Kolleginnen die Ereignisse vorlas, damit sich alle verorten konnten.
Anschließend baten wir darum, beim erneuten Durchgehen der Geschichte die folgenden Fragen zu beantworten:
Ausgehend von dieser Reflexion baten wir darum, kurz über diesen Moment der Begegnung mit der Familientherapie zu schreiben.
Der erste Teil der Arbeit sollte einen reflexiven Raum der Stille schaffen, damit die inneren Stimmen gehört, die Erinnerungen wieder aufgesucht und mit neuer Bedeutung versehen werden konnten. Uns war wichtig, dass unsere Fragen einen einladenden reflexiven Raum begünstigten, in dem alle individuellen Geschichten Schutz fanden, bestätigt und gewürdigt wurden.
Es spielte keine Rolle, welchen Weg jede Person gegangen war ... sie alle führten uns zu diesem Moment.
Ich lade Kolleginnen und Kollegen besonders gern zu introspektiven Erfahrungen ein. In den individuellsten Erfahrungsräumen beginnen, jenen intimen Räumen, die Stille verlangen, um anschließend dieselbe Geschichte durch das geschriebene Wort zu erzählen, das zu neuen Unterscheidungen führt, denn die Wahl der Worte und das Wiederlesen führen uns zu neuen Überlegungen. Danach, erst danach, bieten wir diese Konstruktionen den anderen an, unseresgleichen, damit sich beim Erzählen und beim Gehörtwerden neue Türen öffnen und neue Bedeutungen befruchtet werden können durch die Dimension der Anwesenheit der anderen, die mit ihren Schnittpunkten neue Resonanzen mitbringen!
Die nächste Bewegung der Arbeit legte den Schwerpunkt darauf, diese durch die Introspektion geweckten Erfahrungen mit der Gruppe zu teilen. Es bildeten sich vier Gruppen von etwa 10 bis 12 Personen, und ausgehend von diesem Austausch und diesem Zuhören wurde vorgeschlagen, eine gemeinsame Geschichte zu schreiben, die das Erleben der vielen Stimmen einschließen und die eine von jeder Gruppe gewählte Person uns allen vortragen würde.
Zum Schluss baten wir darum, ausgehend von dieser Erfahrung einen Namen für jede Gruppe zu wählen.
Bewegend! Die Teilnehmenden des Workshops zeigten sich äußerst engagiert darin, ihre Überlegungen zu erzählen und die Geschichten der anderen anzuhören. Sie berichteten von großen Entdeckungen, Lebensveränderungen, Hochzeiten, Trennungen, der Geburt von Kindern, Todesfällen ... und vor allem von neuen Arten, das Leben zu sehen ...
Die Berichterstattenden waren unglaublich eingestimmt und einfühlsam!
Jede erzählte Geschichte trug die Schönheit der Begegnung dieser Individualitäten mit der Familientherapie und miteinander in diesem Moment in sich.
Berichterstatter der Gruppe, die als erste ihre Überlegungen vorstellen wollte, war Sam Cyrous, und der gewählte Titel lautete: Ich habe gelebt und gelernt.
„Irgendwann zwischen 1979 und 2004, während ich die Bewegung meines persönlichen und beruflichen Weges ging, begann ich mit einigen Mitgliedern meiner Familie meine Welt und die Beziehungen darin zu hinterfragen, ich stieß auf eine andere Ausbildung und sah einige Zeichen (manchmal schienen es Bücher zu sein, manchmal Schilder auf der Straße, manchmal waren es Menschen, die immer an meiner Seite gewesen oder gerade erst angekommen waren), die es mir erleichterten, das Leben auf andere Weise zu sehen. Und da geschah die Aufnahme von etwas Magischem und Verzaubertem: Ein neues Paradigma wurde in mir geboren. Und dann … tauchten die Herausforderungen auf: Ich wusste nicht, wie ich zugleich Mensch und Therapeut sein sollte. Wer bin ich? Welche Rolle habe ich in meiner Herkunftsfamilie? Und in meinem Zuhause? Wo stünde mein Ehepartner inmitten von alledem? Und wie die Tabus brechen? Die Stigmata innerhalb und außerhalb der Institutionen und der Klinik lösen? Und in dieser Haltung des Lernens bin ich glücklich, mit anderen zusammen zu sein, fühle mich wohl und stabil, suche mehr und mehr, schaffe und erschaffe neu. Ich habe Kohärenz gefunden zwischen dem, was ich tue, und dem, was ich bin, besser: zwischen dem, was ich bin, und dem, was ich mir vorstelle und erträume. Ich habe gelernt, echt zu sein und mich anzunehmen. Kurz: Ich bin gewachsen. Kurz: Ich habe gelebt und gelernt.“
Die 2. Gruppe hatte Claudia Naglis als Berichterstatterin, und der Titel der Gruppe lautete: Errungenschaft.
„In dieser Errungenschaft der Gruppe wurden im Laufe der Jahre verschiedene Wirkungen der Familientherapie und ihr Einfluss auf unser persönliches und berufliches Leben beobachtet, von denen wir im Folgenden einige hervorheben:
Den Wechsel von der Psychoanalyse zum systemischen Ansatz, der unter großem Leiden vollzogen wurde, als wäre die Verbindung der Ansätze in der Behandlung undurchführbar, und der als Illoyalität gegenüber der Psychoanalyse angesehen wurde.
Die Schwierigkeit, die theoretischen Grundlagen in die klinische Praxis einzubinden, da dies nur mit der Praxis gelingt.
Als Fachleute lernen wir weiter und investieren in die kontinuierliche Weiterbildung.“
Vermächtnis: „Alle Wege führen irgendwohin, wir müssen nur der Intuition des Weges folgen und die Initiative ergreifen, ihn zu gehen.“
In der 3. Gruppe war Fernanda Andrade Lima die Berichterstatterin, und der Titel der Gruppe lautete: Familientherapie: Frauen, die lieben, was sie tun.
„Alles begann im Land von Piracicaba ... Sie war ein lernbegieriges Mädchen, wusste aber nicht recht, was sie tun sollte; ihre Mutter jedoch, die nicht wollte, dass sie vom Pferd fiel, sprach mit ihrer Nachbarin, die sagte, in Campinas gebe es ein sehr gutes Studium für Frauen: Psychologie! Also gab sie das Reiten auf, um nicht vom Pferd zu fallen, und ging nach São Paulo, um mit den Bibliotheksmäusen zu leben; wenigstens war das Risiko eines Sturzes nicht mehr die Gefahr!
Die Beziehungen zur Mutter sind fast immer kompliziert, und später wird es auch zu einem langen Pfad, selbst Mutter weiterer Kinder zu sein ... Ebenfalls kompliziert. Schwangerschaft, Adoption, Familie, Gruppen, Gemeinschaft und Gesellschaft. Dann vergeht eine Zeit, die Tochter reift heran, kehrt nach Hause zurück und ist überrascht, jene alte Frau, ihre Mutter, vorzufinden und zu entdecken, dass sie das Sorgen von derjenigen gelernt hat, die eines Tages ebenfalls Fürsorge brauchen wird!!! Und das Leben geht weiter ... Tochter, Mutter, Frau sein und heiraten ... Dann die Reife und die Beziehung zu den Männern. Die Liebe kann gelingen! Aber manchmal muss man den Mann wechseln, um zu wissen, was ein gutes Leben ist, eine Partnerschaft zu finden und aus der Unterdrückung herauszukommen; ein unterdrücktes Leben: NEIN! Es gibt immer einen Ausweg!
Frau sein, Kinder und eine Familie haben ... Mit dem Haushaltsbudget anfangen, um dann mit Familientherapie zu arbeiten. Die Arbeit mit Kindern, Jugendlichen und Familien war ein Einschlag ängstlicher Freude, immer mehr wollend, in einer ständigen Suche danach, mit dem anderen zu arbeiten, sich verändernd und verändert werdend, die Geschichten aller erzählend, hörend und neu erzählend.
Die Wiederentdeckung kindlicher Schmerzen zugleich mit der Rückgewinnung von Hoffnung und Lebenskraft. Sich weiter verändern und eine bessere Welt aufbauen, in einer ständigen Neuerfindung des Lebens. Diese Beziehung zum anderen hat uns immer begleitet. Der legitime andere ... Und noch ein anderer ... Und ... viele andere in dieser systemischen Sicht, die so viel mehr ist als die Summe der Teile!!!
In der Familientherapie die systemische Sicht, die Quantenphysik. Es gibt keine absolute Wahrheit. Die Bewegung des Einschließens und nicht des Ausschließens. Eine Verzauberung durch uns selbst, durch die Bewegung aus der Krise hin zur Überwindung, und dann eine weitere Krise und weitere Überwindung ... Reife. Aus dem dunklen Tunnel herauskommen und das Licht finden. Die Verzauberung, zu sehen und erleuchtet zu werden!!! Die Erfahrung für den Frieden der Bibliotheksmäuse, um Frauen zu sein, die gelernt haben, das, was sie tun, über alles zu lieben!!!
... Auf einem Weg von 92 Jahren, in der internationalen Kommission des Familientherapiekongresses 2014, um für eine Gesellschaft zu arbeiten, von der wir glauben, dass sie lernen kann, viel mehr zu lieben!!!“
In der 4. Gruppe war Fernanda Machado die Berichterstatterin, und der Titel der Gruppe lautete: Keimen.
„Wie eine Frau, die sich entscheidet, Kinder zu bekommen, kam die Familientherapie in die Gruppe, begleitet von vielen Ängsten, Befürchtungen, Wünschen und Veränderungen.“
Der Prozess der Hingabe an dieses neue Projekt vollzog sich mit großer Entschlossenheit, Hingabe und Hoffnung. Und trotz des großen Wunsches, Neues hervorzubringen, blieb dieser Weg nicht frei von Zweifeln, Schwierigkeiten, Verlusten und Misstrauen.
Die Entscheidung, neue Projekte hervorzubringen, sich weiterzubilden, sich immer mehr wertzuschätzen und zu lernen, war magisch und überraschend in der Geschichte unserer Gruppe. Wie viel Veränderung im Leben jedes Einzelnen, um diese Tugend hervorzubringen.
Die Gruppe hofft, dass die Familientherapie weiterhin Liebe und Respekt in ihrer Geschichte befruchtet. Sie hofft, dass dieser Wunsch befruchtet wird und neue Embryonen der Hoffnung hervorbringt. Möge die Liebe zur Familientherapie zu einem schönen und gesunden Leben führen, das die Welt mit seinem Dasein verzaubern kann!“
Es war interessant, die verschiedenen Werdegänge zu beobachten, die die Ausdrucksformen und Schöpfungen der anwesenden Fachkräfte der Familientherapie befruchteten: Die von den vier Gruppen beschriebenen Erfahrungen der Verwandlung stellen die Familientherapie als ein Geflecht neuer Lebensentwürfe dar, genährt von intensiven, manchmal kritischen oder sogar verletzlichen Erfahrungen.
Niemand beschrieb das Erlernen der Familientherapie, wohl aber die Wirkung, die das relationale Paradigma auf das eigene Weltbild hatte. Keimen, befruchten, verwandeln waren Worte, die wiederholt fielen und mit Mut und Veränderung verbunden wurden, damit, Neues anzunehmen und das Etablierte umzuwälzen. Es scheint, als hätte die Gruppe betont, dass niemand während dieser verstörenden Begegnung mit sich selbst und mit den anderen derselbe Mensch bleiben kann, sei es in den intimen oder in den beruflichen Beziehungen.
Mein Vorschlag ist, dass die therapeutische Fachkraft sich in die Position der Mitkonstruktion alternativer Wirklichkeiten begibt; dafür, denke ich, muss sie sich in ihrer Ganzheit als Mensch zeigen, mit Geschichte, Vorurteilen, Erfahrungen und dem Bewusstsein ihrer Selbstbezüglichkeit, also mit einer relativen Position in ihrem Wissen. Als die Gruppe in diesem Workshop ihre Begegnung mit der Familientherapie und deren Wirkung auf die eigene Geschichte neu betrachtete, hatte sie die Gelegenheit, ihre Überzeugungen und Wünsche neu zu betrachten und in ihr berufliches Sein einzutauchen, sich selbst zu beschreiben und von den anderen deren Unterscheidungen zu hören, in einem reflexiven und befruchtenden dialogischen Tanz.
Ich erinnere mich an die Schönheit des Artikels von Marisa Japur (2007), in dem sie betont, dass im sozialen Konstruktionismus der andere nicht als äußere Erfahrung gilt, sondern als Mitautor unserer eigenen Konstruktion.
Ich glaube, wie ich im Artikel O papel do terapeuta em terapia familiar (Colombo, 2009) geschrieben habe, dass wir uns in der zwischenmenschlichen Beziehung konstituieren, vermittelt durch die Sprache, stets im Prozess des Werdens mit dem anderen, innerhalb dynamischer Erzählungen, die auf dem Lebensweg in den Gesprächen, an denen wir teilnehmen, aufgebaut und neu aufgebaut werden.
Vielleicht wurde deshalb so viel von Befruchtung gesprochen, denn mir scheint, dass wir, um einer Geburt Raum zu geben, zuvor Raum schaffen müssen, Möglichkeit für das Neue und für die Teilhabe des anderen, und damit für die Dekonstruktion des zuvor Etablierten, die aufbricht und unterteilt. Ich denke, wir können diesen Weg Fruchtbarkeit nennen. In Analogie zum elementarsten Vorgang der Verwandlung des Lebens: Der Samen löst sich von der Frucht, verbindet sich mit der Erde, und seine Bestandteile empfangen vom Licht, von der Erde, von der Luft und vom Wasser die Lebensreize, die ihn zu einem neuen Baum für neue Früchte werden lassen.
Die nächste Bewegung der Arbeit war erneut eine Einladung an jede Person für sich, unsere Rucksäcke voller Erfahrungen, Hoffnungen, Schwierigkeiten und Wünsche zu öffnen ...
Seit etwa zwanzig Jahren arbeite ich mit dem Bild als poetischer Möglichkeit, mit mir selbst und mit anderen ins Gespräch zu kommen. Ich liebe die Verdichtung und die verschiedenen Ebenen von Resonanz, die diese Sprache anregt.
Ich denke das Bild als Erzählung und glaube wie Manguel (2000), dass bei seiner Betrachtung ein magischer Raum entsteht, in dem die Spannung zwischen uns und dem betrachteten Gegenstand einen Kanal unmittelbarer Vertrautheit öffnet. Geschichten werden geweckt, und tiefe Erinnerungen werden aufgenommen. Die Kunstschaffenden, der Gegenstand und die Betrachtenden schreiben dort eine Geschichte der Begegnung. Das Bild wird zu einem Spiegel, der übereinanderliegende Erzählungen unserer Subjektivität weckt (Colombo, 2006).
Als ich die Metapher des Weges entwarf, dachte ich daran ... die Bilder zu verwenden, die ich auf zwei Reisen fotografiert hatte, eine in die Umgebung von Bariloche, die andere ins Pantanal von Mato Grosso, wo ich mich persönlichen Suchbewegungen gewidmet hatte. Ich wünschte mir, mit meiner Selbstbezüglichkeit einen Anreiz zu bieten, damit in jeder neu betrachteten Geschichte die Empathie der Suche nach den Wegen entstehen konnte. Einige Fotos aus diesen Serien, die ich zwei beziehungsweise vier Jahre zuvor gemacht hatte, wieder anzusehen und auszuwählen, stimmte mich zutiefst auf diesen Moment der Gruppenarbeit ein. Es war wie die konzentrischen Kreise auf einem See ... die sich ausweiten, ausweiten ...
In dieser Phase der Arbeit baten wir darum, erneut mit unserer Stille in Kontakt zu kommen und die projizierten Bilder eine Einladung an uns richten zu lassen, sie in uns eindringen zu lassen ... Sie würden uns auswählen, damit wir unsere Geschichten weitererzählen.










Die vorgeschlagene reflexive Frage lautete: Welches dieser Bilder erinnert dich an deinen persönlichen und beruflichen Weg durch die Familientherapie?
Ich arbeite gern mit Bildern, die man berühren und nicht nur sehen kann. Die Emotion des Schauens ist das eine, die des Berührens ist für mich tiefer, vielleicht ursprünglicher! So verteilte ich, während Angela die Bilder2 zeigte, diese auf dem Boden in der Mitte der Gruppe: Dutzende schöner Abzüge, damit wir, nachdem wir sie projiziert gesehen hatten, zwischen ihnen umhergehen und uns erneut, über unsere Resonanzen, von ihnen auswählen lassen konnten.
Es ist keine Wahl ... es ist eine Begegnung von Geschichten!
Jede Person nahm ihr Bild oder ihre Bilder, und wir wirkten ein wenig wie in einer glücklichen Kindheit, wie wir uns bewegten, spielten und uns die Bedeutung unserer Geschichten aneigneten.
Ich bat darum, dass wir uns setzen, dieses Foto (oder diese Fotos) betrachten und eine Geschichte erzählen, die mit „Es war einmal“ beginnt ... Es war nicht nötig zu schreiben, nur sie sich selbst zu erzählen.
Ein sehr bewegender Moment!
Wir öffneten Türen unseres Lebens durch das Erwachen von Erinnerungen. Es verzaubert mich immer wieder mitzuerleben, dass wir nicht wissen, wohin uns diese Momente führen! Auf welche Wege werden uns unsere Resonanzen lenken, wenn, ohne dass wir es bewusst wählen, Geschichten, Zeugnisse oder Bilder unseren Horizont kreuzen und eine Überschneidung der Wege geschieht ... Im Hier und Jetzt wird eine Geschichte aktualisiert, erwacht und öffnet Türen des Lebens!
Ich, die ich selbst aufgenommene Bilder anbot, hatte das Gefühl, meine Geschichten anzubieten, mit mehreren offenen Türen, damit sie anderen Erfahrungen begegnen und den Sinn meiner Suche in diesem Lebensabschnitt erweitern könnten. Ich fragte mich: Was würde sich in mir bewegen, wie würde ich aus dieser Begegnung hervorgehen, welche Erweiterungen wären möglich? Welche neuen Wege würde ich ausgehend von dieser Begegnung bauen?
Ich dachte an Elkaïm (1989), der mich lehrte zu glauben, dass die Befreiung der therapeutischen Person die Frucht der Erlaubnis ist, alles zu integrieren, was sie ausmacht, was zu ihrer Geschichte gehört, und so ihr therapeutisches Sein zu entwickeln. Die Begegnung all der beteiligten Welten über die Schnittpunkte, aus denen die Resonanzen entstehen, wird es jeder Person unter uns ermöglichen, mehr Kontakt mit dem eigenen Dasein zu haben und sich so als Instrument für eine erweiternde Begegnung anzubieten.
Wenn die therapeutische Person die Erlaubnis hat, diesen Weg zu gehen und ausgehend von diesen Erfahrungen ihre Ressourcen als Mensch zu erweitern, geht sie ihren Weg der Individuation weiter, oder, wie Safra (1999) sagt, den Weg des Sich-Bestimmens, der Urheberschaft am eigenen Schicksal.
Die Gruppe nahm an diesem Moment in einer tiefen und nachdenklichen Atmosphäre teil. Ich glaube, dass die Geschichten, die mit „... es war einmal“ begannen, bedeutsame Erinnerungen und Erfahrungen hervorbrachten, zu denen wir nur über den Ausdruck des Gesichts und des Körpers Zugang hatten, über die gedehnte Zeit der Erfahrung und über einige Tränen.
Angela und ich haben eine psychodramatische Ausbildung und arbeiten sehr gern mit Skulpturen als einer schönen narrativen Sprache. Nach den Bildern wollten wir der Gruppe die Möglichkeit eröffnen, sich in einer gemeinsamen Konstruktion zu begegnen.
Angela wurde ausgewählt, diese Bewegung zu leiten, die eine neue Ebene der Begegnung in der Gruppe in Gang setzte.
Bei diesem Vorschlag wurden wir gebeten, uns von der Mitte des Raumes aus zu bewegen und gemeinsam mit den anderen nach und nach unseren Platz in der Familientherapie darzustellen, indem wir eine Skulptur schufen, die holografisch und in Bewegung sein konnte. Das Gefühl von Begegnung und Zugehörigkeit nahm in diesem Moment Gestalt an! Verschiedene Sätze und Worte drückten Zuneigung und Verbundenheit aus.
Die Skulptur ist eine kreative Technik symbolischen und körperlichen Ausdrucks. In dieser Bewegung lassen sich verschiedene gestalterische Ressourcen der Gruppe nutzen, um der nicht gesprochenen Sprache Bedeutung zu verleihen und dem Gesagten oder Ungesagten Gefühle, Ästhetik und Kraft hinzuzufügen. Sie ist eine projektive und pulsierende Tätigkeit kollektiven Ausdrucks. Moreno (1978), der Begründer des Psychodramas, betonte, für die Gesundheit des modernen Menschen sei es notwendig, zu einem Schöpfer zu werden. Für ihn galt es, „... eine Philosophie des Schöpfers als antimechanisches Korrektiv unserer Zeit zu erarbeiten ...“ (S. 78); er betonte, dass die Praxis des schöpferischen Aktes die Gruppe dazu bringt, innere Prozesse auf die Ebene des Bewusstseins zu heben.
Die systemische Familientherapie und Morenos Psychodrama weisen starke theoretische und praktische Überschneidungen auf. Der Fokus auf die verschiedenen Formen intergruppaler und systemischer Kommunikation sowie die Betonung der Handlung und der Herbeiführung von Veränderungen als Achsen des therapeutischen Prozesses bringen diese beiden Schulen stark und unvermeidlich einander näher. Auch Watzlawick (1993) mit seiner Theorie der menschlichen Kommunikation und Minuchin (1990) mit seinem strukturellen Modell bekräftigen die Kraft der Handlungsmechanismen als Methoden rascher mimetischer Verinnerlichung in der menschlichen psychischen Tätigkeit.
Die Worte Geborgenheit und Verbindung fielen immer wieder.
In dieser Phase der Arbeit baten wir darum, an unsere Plätze zurückzukehren und mit den Bildern der Fotos in den Händen aus der Position derjenigen nachzudenken, die neue Generationen der Familientherapie ausbilden. Die gestellte Frage: Welche zwei Vermächtnisse möchte jede Person unter uns diesen künftigen Generationen von Fachkräften der Familientherapie mitgeben?
Die Bewegung der Gruppe war unglaublich: Schnell begannen alle mit Begeisterung und viel Inspiration zu schreiben! Es schien, als hätten sie auf diese Gelegenheit gewartet, ihr Vermächtnis zu schreiben. Manche hatten drei Fotos gewählt und schrieben auf alle drei. Andere wollten längere Vermächtnisse und sogar Gedichte schreiben.
Alle waren mit großem Engagement dabei, ihre Werte und Überzeugungen an die neuen Generationen weiterzugeben.
Ich arbeite sehr gern mit der Metapher des Rucksacks, den wir auf dem Rücken tragen, mit Schätzen und schwierigen Geschichten, und so dachte ich, es wäre ein interessantes Bild, um dieses Vermächtnis symbolisch aufzubewahren und es den kommenden Generationen zukommen zu lassen.
Der Rucksack ging von einer Person zur nächsten, damit jede ihr Bild-Brief-Vermächtnis hineinlegen und so das Ritual der Weitergabe vollziehen konnte.
Es war ein Ritual der Verantwortung und der Liebe für die kommenden Generationen: ein Bekenntnis des Glaubens an die Zukunft der Familientherapie.
Zum Abschluss luden wir unseren Präsidenten Marcos Naime Pontes ein, dieses Vermächtnis entgegenzunehmen und symbolisch weiterzugeben. Die Gruppe war begeistert und nannte das Ritual die Zeitkapsel. Gemeinsam bündelten wir unsere Kräfte, um die Gegenwart mit Solidarität und Zusammenhalt zu gestalten und so in die Zukunft der brasilianischen Familientherapie zu gelangen.
Das Bild, das die meisten Menschen bewegte (neun Wahlen), war das des offenen Gatters mitten auf einem baumbestandenen Weg, das mir ein Gefühl der Möglichkeit gab, weiterzugehen, eines offenen Durchgangs, um darüber hinauszugehen. Etwas, das, statt zu hindern, zu versperren, sich öffnete und eine Einladung war, weiterzugehen. Als ich dieses Foto machte, erinnere ich mich an das Gefühl, meine Wanderung fortsetzen und neue Entdeckungen machen zu können!
Das wäre ein Vermächtnis, das ich sehr gern hinterlassen würde: die Neugier, weiterzugehen!
Die Stimmen, die geweckt wurden:
Das zweite Bild, das die meisten Menschen ansprach (acht Wahlen), war das des dunklen Tunnels, der sich auf eine Landschaft mit Wasser, Bergen und einer Person öffnete, die ihr Fahrrad trug. Für mich war es ein Übergang vom engen Dunkel zu einem hellen, weiten Raum der Freiheit; wegen dieser Überlegung habe ich ihn fotografiert, und ich würde dieses Vermächtnis sehr gern den kommenden Generationen hinterlassen.
Was haben die Mitglieder der Gruppe geschrieben?
Das Bild mit fünf Wahlen stammte aus dem Logo, das wir für den VI Congresso Brasileiro de Terapia Familiar in São Paulo gestaltet hatten, und zeigt eine Gruppe von Viadukten über den Flüssen Tietê und Pinheiros, die wir Cebolão nennen. Als wir es für den Kongress auswählten, wollten wir von der Verflechtung der Familientherapie mit verschiedenen Wissensgebieten sprechen und von dem Wunsch, die verschiedenen Instanzen der Gesellschaft durch unsere Überlegungen und Gespräche in Umlauf zu bringen, zusammenzuführen und miteinander zu verflechten.
Ich denke, für mich ist es ein großes Vermächtnis, das es zu hinterlassen gilt.
Was die Gruppe geschrieben hat:
Mehrere Bilder wurden jeweils viermal gewählt.
Das Foto, das ich vom geschlossenen Gatter gemacht habe, das mich am Fortsetzen meiner Wanderung hinderte, eine Grenze, die mir nicht erlaubte, weiterzugehen, die aber meine Neugier und meine Lust weckte, nicht zu gehorchen.
Vielleicht sind auch das interessante Vermächtnisse ... die Grenzen annehmen, sie aber prüfen, um herauszufinden, ob wir nicht doch beharren und darüber hinausgehen sollten ...
Hören wir zu:
Ein für mich besonders berührendes Bild: die löchrige Holzbrücke, an die sich ein gerader Feldweg anschließt ... so weit das Auge reicht, mit einem Mann, der darauf geht ... Mato Grosso, mein Mann und ich auf einer menschenleeren Straße, unterwegs durch das Pantanal mit seinen Herausforderungen, seinen Schönheiten, seiner Abgeschiedenheit und dem Antrieb, die Hindernisse zu überwinden.
Das Ziel war nicht anzukommen, sondern unterwegs zu sein. Ein schönes Vermächtnis für alle, die nach uns kommen ...
Was dieses Bild geweckt hat:
Wieder mit vier Wahlen haben wir einen Weg, der mich durch das goldene Herbstlicht verzaubert hat. Da ich mich persönlich im Herbst des Lebens fühle, mit den goldenen Blättern, die fallen, um den Boden zu düngen ... verspürte ich den Impuls, ihn zu fotografieren.
Die Stimmen der Gruppe:
Schließlich, ebenfalls mit vier Wahlen, haben wir eine Treppe aus unregelmäßigen Steinen, mit niedrigen und breiten Stufen und ihrem lackierten Handlauf aus hellem Holz, die mich an die Sicherheit denken ließ, sie Schritt für Schritt hinaufzusteigen, mit sicherer Orientierung nach oben:
Sehen wir uns die Vermächtnisse an, die dieses Bild inspiriert hat:
Dann haben wir das Bild eines Weges, der sich im Hintergrund gabelt, zuvor aber ein Hindernis (oder eine Amputation) überwindet: einen alten, riesigen gefällten Baumstamm (zwei Wahlen). Als ich ihn sah, dachte ich daran, wie viele Schnitte wir vornehmen, um unseren Weg fortzusetzen, und es war der gefällte und zur Seite gelegte Stamm, der mich dazu brachte, diesen Weg zu fotografieren.
Die Überlegungen, die entstanden:
Im nächsten Bild (zwei Wahlen) stoßen wir auf eine neue Gabelung: Der rechte Weg wirkt sonniger und einladender. In dem Moment, als ich ihn fotografierte, fühlte ich mich wirklich hin- und hergerissen! Der linke war verborgener, weniger hell und begann mit einer Kurve und einem Gefälle, die meine Entdeckungslust weckten. Was sich am bequemsten anbietet, ist nicht immer das Bedeutsamste. Ich mag dieses Vermächtnis!
Hören wir zu:
Schließen wir mit zwei Bildern, die nicht von mir fotografiert wurden und jeweils nur einmal gewählt wurden.
Das erste ist das Bild eines Zebrastreifens, über den unzählige Menschen gehen. Die Menschen wurden nur von den Beinen abwärts fotografiert: Stadtlandschaft, eilige Männer und Frauen, die zu wissen scheinen, wohin sie gehen. Ich wählte es wegen der Kraft ihrer Schritte, ihrer Entschlossenheit und ihrer Anonymität.
Hören wir zu:
Zum Schluss das städtische Bild einer Hauptstraße, verstopft von Bussen, Kleintransportern und alten Autos, neben einer sich bewegenden Menschenmenge. Ich wählte es wegen des Gefühls von explodierendem Leben, von Möglichkeiten, die geschehen, von all den Menschen, die zu improvisieren versuchen, um in einer großen pulsierenden Masse weiterzuleben, und wegen des Eindrucks, den es mir vermittelte, wie ungeheuer schwer es ist, sich als Individuum zu fühlen.
Das Vermächtnis des Kollegen, der es gewählt hat:
„Geh deinen Weg weiter auf der Suche nach Differenzierung und nach der Begegnung in der Menge.“
Zwei Bilder wurden von niemandem gewählt: das mit dem Fahrrad, das für mich Anstrengung, Freiheit und Autonomie bedeutete, und das des gefällten Stammes, der einen Weg öffnete und mich beim Fotografieren die Verluste spüren ließ, die uns auferlegt sind, um weiterzugehen ...
Als wir die Stimmen der Gruppe hörten, empfanden wir eine enorme Freude darüber, dass die hinterlassenen Vermächtnisse von einer Haltung dem Leben gegenüber sprachen, von den Werten des Respekts und der Anerkennung des Menschen, von einer relationalen Ethik, die auf Horizontalität in den Beziehungen ausgerichtet ist. Der Schwerpunkt lag auf der Entwicklung der Person der therapeutischen Fachkraft und auf der Überzeugung, dass ohne die menschliche Begegnung die technisch-wissenschaftliche Haltung ihre Legitimität verliert, für das Menschliche zu sorgen!
Die Bedeutung des Erlernens der Familientherapie wurde nicht vergessen; es erschien als ein Prozess im Bund mit der Selbsterkenntnis und mit der relationalen Ethik, die auf dem Verständnis beruht, dass der andere mir in seinen Bedürfnissen gleich und in seiner Einzigartigkeit von mir verschieden ist.
Wir denken, dass das größte Vermächtnis, das in der „Zeitkapsel“ hinterlassen wurde, die Sorge um unser eigenes Menschsein ist.
Wir glauben, dass Gruppenarbeiten wie diese privilegierte Beziehungsräume schaffen wollen, um eine gemeinsame Urheberschaft aller Beteiligten zu entwickeln, die es ermöglicht, die Überzeugung zu leben, dass wir im dialogischen Tanz des Erzählens und Zuhörens unserer eigenen Geschichten und derjenigen der anderen, die alle anerkannt sind, diese Erfahrungen beeinflussen und von ihnen beeinflusst werden und uns in unserem Menschsein entwickeln, das hier als Erweiterung von Partnerschaft und Gegenseitigkeit verstanden wird.
Unser Vorschlag für uns als therapeutisch Tätige (Colombo, 2009) lautet erstens, dass wir uns uns selbst immer mehr zeigen, durch das Bewusstsein und den gezielten Einsatz der Selbstbezüglichkeit, und dass jede Unterscheidung, die wir treffen, aus den Resonanzen hervorgeht, die an irgendeinem Schnittpunkt mit dem anderen geweckt wurden, und so allen Beteiligten gehört. Zweitens, dass wir auf Macht über den anderen verzichten können und an einem Ort der Zusammenarbeit und des Respekts bleiben, im Glauben an die Relativität unseres Wissens und unserer Präsenz. Drittens, dass wir über Ressourcen verfügen, um mit unseren Kräften der Verschmelzung und der Differenzierung in unseren Beziehungsgeschichten zu arbeiten, damit wir sie in einer respektvollen, kooperativen und erweiternden therapeutischen Begegnung anbieten können.
Ich denke, wir könnten mehr in tiefen Gewässern leben, die uns einladen, einzutauchen, und weniger mit den Winden, die in verschiedene Richtungen wehen und uns mit ihren Bewegungen von uns selbst ablenken.
Workshops, die für die Helfenden sorgen, laden zu diesem Eintauchen ein und können so einen geschützten Raum schaffen, in dem die therapeutische Fachkraft als Mensch die Gelegenheit hat, von ihren Erfahrungen Zeugnis abzulegen und die der anderen in der Gruppe zu bezeugen, und der unserem menschlichen Bedürfnis entspricht, den Erfahrungen Namen und Bedeutung zu geben und so eine historische Kohärenz und eine Zugehörigkeit zu einem Netz von Gesprächen und Reflexionen aufzubauen.
Ich bin überzeugt, dass wir, indem wir Räume schaffen, um das Menschsein der therapeutischen Fachkraft aufzunehmen, auf besonders wichtige Weise zur Verbesserung des therapeutischen Handelns und zur Entwicklung der Person der therapeutischen Fachkraft beitragen.
Wie Guimarães Rosa sagt
„Man kann nur dann nahe beim anderen leben und einen anderen Menschen ohne die Gefahr des Hasses kennen, wenn man Liebe hat. Jede Liebe ist schon ein bisschen Gesundheit, eine Rast im Wahnsinn“ (1969, S. 53).
Complexe Systémique: Zum Mitnehmen
Dieser Text ist keine Forschungsarbeit: Er ist der Bericht in der ersten Person über einen erlebten Workshop, in den eigenen Worten derer, die daran teilgenommen haben. Sein Wert liegt im Setting, das sich auf jedes Ausbildungs- oder Supervisionsteam übertragen lässt. Es verkettet stille Introspektion, Schreiben und geteiltes Erzählen in Untergruppen, dann nonverbale Vermittlungen (Fotografien, Skulptur), bevor es mit dem Vermächtnis zum Schreiben zurückkehrt. Dieser Übergang vom Körper zum Wort steht im Dialog mit der Tradition der schwebenden Objekte und des Psychodramas. Der Artikel stützt sich auf die Resonanz im Sinne Elkaïms: Therapeutisch Begleitende befreien sich nur, wenn sie sich erlauben, zu integrieren, was die eigene Geschichte ihnen mitgegeben hat. Zwei Grenzen verdienen es, benannt zu werden: Der Text sagt nichts über die Menschen, die die Übung womöglich in Schwierigkeiten gebracht hat, und die Vorgabe, ein Vermächtnis zu schreiben, lenkt auf eine Wachstumserzählung hin, die der Ambivalenz oder der Kritik an der Institution wenig Raum lässt. Für Ausbildende bleibt die Lehre wertvoll: Sich um die Person der therapeutischen Fachkraft zu kümmern, ist Teil der Ausbildung selbst, und die kollektive Geschichte eines Feldes wird auch durch einzelne Erzählungen weitergegeben. Zu lesen zusammen mit den Workshops zur Person des Therapeuten und mit dem Konzept der Resonanz in der Therapie.
Anmerkungen
1 Zeitleiste der ABRATEF. Grafische Darstellung, erstellt von Sandra Fedullo Colombo im Jahr 2002 während ihrer Amtszeit als Präsidentin des Verbands. In dieser Darstellung wird die Geschichte der ABRATEF und ihrer Regionalverbände anhand ihrer markanten Ereignisse und Begebenheiten neu erzählt. Sie wurde von der ABRATEF veröffentlicht und an alle Mitglieder verbreitet.
2 Fotografische Bilder aus dem persönlichen Archiv von Sandra Fedullo Colombo. Format A4, gedruckt auf farbigem Fotopapier. Diese Bilder zeigten überwiegend offene Räume, öffentliche oder nicht öffentliche Orte, in der Natur oder im städtischen Raum, stets geprägt durch menschliches Eingreifen.
Literatur
Colombo, S. F. & Vitale, M. A. (2001). Memória familiar: Lembranças e esquecimentos. In M. Grandesso, (org.) Terapia e Justiça Social respostas éticas e questões de dor em terapia (pp. 65-73). São Paulo: APTF.
Colombo, S. F. (2000). Em busca do sagrado. In H. M. Cruz (org.) Papai, mamãe, você e eu? (pp. 169-188). São Paulo: Casa do Psicólogo.
Colombo, S. F. (2006). O papel do terapeuta em terapia familiar: Uma ética relacional. In M. E. Valle & L. C. Osório, (org.). Manual de terapia familiar (pp. 443-461). Porto Alegre: Artmed.
Colombo, S. F. (2009). Ainda em busca do sagrado. In M. N. Pontes (org.) Construção pela vivência em terapia familiar (pp. 455-466). São Paulo: Roca.
Elkaïm, M. (1988). Formações e práticas em terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.
Guimarães, R. J. (1969). Grandes sertões: Veredas. In M. Bassiliat, Fim de rumo, terras altas, Urucuia: ensaio fotográfico. São Paulo: Brunner.
Japur, M. (2007). Sobre um eu que também é você. Nova Perspectiva Sistêmica, ano XIV, 27, 9-19 ITF-RJ: NOOS, Familiae.
Manguel, A. (2001). Lendo imagens. São Paulo: Companhia das Letras.
Minuchin, S. & Fishman, H. C. (1990). Técnicas de terapia familiar. Porto Alegre: Artes Médicas.
Moreno, J. L. (1978). Psicodrama. São Paulo: Cultrix.
Safra, G. (1999). A face estética do self: Teoria e clínica. São Paulo: Unimasco.
Watzlawick, P., Beavin, J. H. & Jackson, D. D. (1993). Pragmática da comunicação humana. São Paulo: Cultrix.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von Momento do Formador, Revisitando a Própria História von Sandra Fedullo Colombo und Angela Baiocchi, Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 5, Nr. 1 (2014), doi: 10.60114/rbtf.v5i1.89, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorinnen noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Momento do Formador, Revisitando a Própria História“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2014) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie oben auf der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenWie man diesen Artikel zitiert
Colombo, S. F., und Baiocchi, A. (2014). Momento do Formador, Revisitando a Própria História (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/momento-do-formador-revisitando-a-propria-historia (Originalwerk erschienen 2014 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, Bd. 5, Nr. 1 (2014); 2014 erneut veröffentlicht von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/89)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden