Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Spanischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Red Sistémica · Sucht
Was wird aus einer Familie, wenn die Behandlung abgeschlossen ist? In der Fundación Proyecto Cambio haben die Telefonanrufe und informellen Besuche von Eltern ehemaliger Patientinnen und Patienten schließlich ein eigenständiges Angebot hervorgebracht: Mehrfamilientreffen zur „Nachbetreuung“, zunächst monatlich, dann in immer größeren Abständen, geleitet von einer der beiden Personen, die die Einrichtung führen. Susana Barilari und Gastón Mazieres beschreiben ihre Entstehung und ihre Organisation.
Im Jahr 1990 begannen wir, mit einem ambulanten, gruppen- und familienbezogenen Behandlungsmodell zur Rehabilitation bei Drogenabhängigkeit zu arbeiten. Unsere Einrichtung ist eine NGO, die nicht mehr als sechzig Personen betreut, die aus einer nicht marginalisierten Bevölkerungsschicht, der Mittelschicht, stammen. Diese überschaubare Zahl ermöglicht uns die systematische Nachbetreuung, von der ich hier sprechen werde.
Nach einigen Jahren der Arbeit erhielten wir allmählich Telefonanrufe und manchmal informelle Besuche von Eltern, deren Kinder ihren Genesungsprozess bei uns abgeschlossen hatten. Diese Kontakte entstanden dank der emotionalen Bindung, die wir gemeinsam aufgebaut hatten und die sie mit unserer Einrichtung verband.
Oft hatten diese Eltern nur den Wunsch, uns zu erzählen, wie gut sie diese Phase erlebten. Bei anderen Gelegenheiten erkannten wir am Tonfall ihrer Stimme Sorgen über bestimmte Verhaltensweisen ihrer Kinder, in denen wir eine Alarmsituation lesen konnten: Verhaltensweisen, die von Risiko sprachen, und die Angst vor einem Rückfall. Die Situation, die sich damals ergab, veranlasste uns, einen sehr viel systematischeren Kontakt zu planen.
Mit einer der Gruppen, die ihren Prozess 1994 abgeschlossen hatte, trafen wir uns auf unsere Einladung hin ein- oder zweimal im Jahr, um die „zufälligen“ Telefonanrufe zu ersetzen. Auf diese Weise haben die Einrichtung und die Familien diese Phase gemeinsam geteilt.
Die Eltern der vier Familien dieser Gruppe junger Menschen nahmen an diesen ersten Treffen teil – eine Erfahrung, die uns dazu bewog, ein neues Treffen zu organisieren, bei dem die Eltern von Kindern zusammenkamen, die ihren Prozess in verschiedenen Gruppen abgeschlossen hatten. Für alle war es sehr aufschlussreich, die unterschiedlichen Wechselfälle hören und teilen zu können, die diese Familien im Zusammenhang mit der Genesung ihres Kindes oder mit den möglichen Risiken durchliefen, die das Leben ihnen bot.
Seit 1995 haben wir eine Reihe von Treffen begonnen, die wir „Nachbetreuung“ nannten und die sich aus der Erfahrung heraus nach folgendem Schema gestaltet haben: Ab dem Abschluss des Genesungsprozesses treffen wir uns in den ersten sechs Monaten einmal im Monat; dann je nach Zusammensetzung der Gruppe alle zwei oder drei Monate; später alle sechs Monate; und schließlich einmal im Jahr.
Diese Treffen werden inzwischen unter Beteiligung der jungen Menschen als Mehrfamiliengruppen geplant und von einer der beiden Personen geleitet, die die Einrichtung führen und deren Bindung zu diesen Familien bereits in den „Aufnahme“-Gesprächen entstanden ist.
Derzeit führen wir die Nachbetreuung mit dreiunddreißig Familiengruppen durch. Jede Gruppe befindet sich an einem anderen Punkt ihrer Entwicklung. Wir teilen mit ihnen die verschiedenen Lebenserfahrungen, die jede Familie nach dem Abschluss ihres Genesungsprozesses durchläuft.
Die Einladung richtet sich an mehrere Familien, denn unser Blick beschränkt sich nicht nur auf den Prozess der jungen Person, sondern gilt auch der Veränderung ihres Kontexts.
Jede Gruppe erhält einen Namen, der aus ihrer Geschichte, ihren Inhalten und den besonderen Zügen ihres Prozesses hervorgeht. In diesem Namen ist auch Humor gegenwärtig. So gibt es eine Gruppe, die wir „Wunder“ getauft haben, eine andere „Mirakel“, eine weitere „Tiefe“, eine weitere „Ergriffenheit“, „Frühling“, „Weihnachten“ usw.
Wenn die Familie in den Genesungsprozess einbezogen wird, gewinnen die innerfamiliären Bindungen ein ganz besonderes Gewicht. Die erste Phase außerhalb der Einrichtung ist geprägt vom Aufbau einer neuen hierarchischen Organisation und neuer familiärer Funktionen, nun da die Familie von der Krise befreit ist, in der sie in diesen langen letzten Jahren gelebt hat.
Es ist natürlich, dass es die jungen Menschen sind, die – indem sie all die neuen, während der Behandlung entworfenen Vorhaben in Bewegung setzen – die ersten Schritte in die Autonomie unternehmen …
Anmerkung des Originals
(*) Lic. Barilari und Dr. Mazieres haben die Fundación Proyecto Cambio gegründet und leiten sie. Ein Interview mit Dr. Mazieres, „Un Proyecto de Cambio en Adicciones“, erschien in Nr. 51 von Perspectivas Sistémicas (Mai–Juni 1998) und wurde in die Online-Artikel der Zeitschrift übernommen; es ist auch auf Deutsch auf dieser Website verfügbar: Ein Veränderungsprojekt in der Suchtbehandlung. Interview mit Gastón Mazieres.
Teiltext
Red Sistémica stellt nur einen Auszug dieses Artikels online. Der vollständige Text erschien in Nr. 90 von Perspectivas Sistémicas, der gedruckten Zeitschrift des Hauses, und bricht hier mitten in der Darstellung ab.
Dieser Artikel ist eine inoffizielle Übersetzung aus dem Spanischen von „Seguimiento (Follow Up)“, veröffentlicht von Red Sistémica (Erstveröffentlichung: Perspectivas Sistémicas, Nr. 90). Übersetzt von Complexe Systémique im Oktober 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und mit Zustimmung der Zeitschrift neu veröffentlicht. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenWie dieser Artikel zitiert wird
Barilari, S., & Mazieres, G. (2022). Le « suivi » (follow up) (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/le-suivi-follow-up (Originalwerk erschienen 2022 in Perspectivas Sistémicas, Nr. 90; 2022 erneut veröffentlicht von Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2022/08/01/seguimiento-follow-up/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden