KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Familientherapie

Die verschiedenen Stimmen beim Bau eines Baumhauses

Ein neunjähriger Junge weigert sich, zur Schule zu gehen, und lehnt seit der Trennung der Eltern seinen Vater ab. Drei Mitglieder desselben Teams des Instituto Sistemas Humanos in São Paulo – der Therapeut, eine Kollegin aus dem reflektierenden Team und die Supervisorin – erzählen, jeweils von ihrem eigenen Platz aus, von achtzehn Monaten Familientherapie und den Resonanzen, die sie in ihren eigenen Geschichten geweckt hat. Bis hin zu dem Baumhaus, das Vater und Sohn gemeinsam im Garten bauen.

Verfassende Cintia Souza Keleti (Associação Paulista de Terapia Familiar), Márcia Zalcman Setton (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo und Instituto Sistemas Humanos) und Ronald Setton (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo), São Paulo (SP), BrasilienErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Februar 2025Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore von Cintia Souza Keleti, Márcia Zalcman Setton und Ronald Setton, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 13, n. e0125 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.147, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Wir betrachten den Bau dieser Hütte als die große Metapher dieser Behandlung.

Cintia Souza Keleti, Márcia Zalcman Setton, Ronald Setton

Zusammenfassung

Ziel dieser Arbeit war es zu zeigen, wie systemische Familientherapie auf der Grundlage des sozialen Konstruktionismus zur Ko-Konstruktion von Möglichkeiten im therapeutischen Prozess beitragen kann. Die Arbeit entstand im Rahmen der Gruppe Klinische Praxis am Instituto Sistemas Humanos in São Paulo (SP), die die verschiedenen Stimmen des therapeutischen Teams im Verlauf der Sitzungen anhand ihrer unterschiedlichen Resonanzen und Positionen untersucht. Diese Stimmen wirken sich sowohl auf die Klientinnen und Klienten als auch auf die Mitglieder des Teams selbst aus. Wir bringen die Stimme eines der beiden Therapierenden, die Stimme eines Mitglieds des reflektierenden Teams und die Stimme der Supervisorin in ihrer Rolle als klinische Gesprächspartnerin ein.

Schlüsselwörter: Verschiedene Stimmen, Therapeutischer Prozess, Reflektierendes Team, Ko-Konstruktion, Neue Möglichkeiten.

EINLEITUNG

Ausgehend von diesem klinischen Fall der Behandlung einer Familie am Instituto Sistemas Humanos in São Paulo (SP), im Rahmen der Gruppe Klinische Praxis, die der Weiterbildung von Personen mit Hochschulabschluss dient, haben wir diese Arbeit entwickelt, um die verschiedenen Stimmen eines familientherapeutischen Teams in einer Behandlung aufzuzeigen, ihre unterschiedlichen Plätze zu unterscheiden und zugleich deutlich zu machen, dass sie alle zum therapeutischen System gehören.

Die Therapie begann im März 2020 in Präsenz und wurde mit dem Beginn der Pandemie bis Juli 2021 online fortgesetzt. Die Sitzungen führte ein therapeutisches Zweierteam in einem Raum mit der Familie durch, während das reflektierende Team und die Supervisorin der klinischen Interlokution hinter dem Spiegel saßen. In Präsenz wurde die Familie vom therapeutischen Zweierteam empfangen; die Supervisorin kam hinzu, und das reflektierende Team wurde eingeladen, am Ende der Sitzung seine Beiträge einzubringen. In der virtuellen Phase waren während der Sitzung nur die Kameras des Zweierteams und der Familie eingeschaltet; gegen Ende der Sitzungen schaltete die Supervisorin ihre Kamera für Kommentare ein, ebenso das reflektierende Team, wenn es dazu eingeladen wurde. Die Familie stimmte der Änderung der Behandlungsform ebenso zu wie der Veröffentlichung dieses Artikels, und zwar mittels einer freiwilligen Einwilligungserklärung nach Aufklärung.

ZIEL

Ziel dieser Arbeit war es zu zeigen, wie systemische Familientherapie auf der Grundlage des sozialen Konstruktionismus zur Ko-Konstruktion von Möglichkeiten im therapeutischen Prozess eines klinischen Falls beitragen konnte, ebenso wie die Auswirkungen der Stimmen des therapeutischen Teams im Verlauf der Sitzungen anhand ihrer unterschiedlichen Positionen. Diese Stimmen wirkten sich sowohl auf die Klientel als auch auf die Mitglieder des therapeutischen Teams aus. In diesem Artikel möchten wir die verschiedenen Stimmen anhand ihrer Resonanzen und Reflexionen während der Sitzungen hervorheben. Wir bringen die Stimme eines der beiden Therapierenden, die Stimme eines Mitglieds des reflektierenden Teams und die Stimme der Supervisorin in ihrer Rolle als klinische Gesprächspartnerin ein.

KLINISCHER FALL

Auf psychiatrische Empfehlung hin wurden ein bereits getrenntes, aber noch nicht förmlich geschiedenes Paar und sein Sohn zur familientherapeutischen Behandlung überwiesen. Wir nennen den Vater João (30 Jahre), die Mutter Maria (30 Jahre) und den Sohn Pedro (9 Jahre). Es handelt sich um fiktive Namen. Das Anfangsanliegen betraf ein schwieriges schulisches Verhalten Pedros. Neben seiner Weigerung, zur Schule zu gehen, hatte der Junge zu Hause keine zeitlichen Grenzen, zeigte aggressives Verhalten und weigerte sich nach der Trennung des Paares, Kontakt zu seinem Vater zu haben.

Nach der Vorstellungsrunde und den Erläuterungen zur Familientherapie begannen João und Maria zu erzählen, dass sie seit etwa einem Jahr getrennt seien und beide sich wegen des Verhaltens ihres Sohnes Sorgen machten. Pedro wollte anfangs nicht sprechen und hielt sich vom Vater fern. Maria war sehr bewegt und berichtete, in der Familie sei viel geschehen und sie seien wegen Pedro hier. João bestätigte dies und fügte hinzu, er verstehe das Verhalten seines Sohnes nicht, der seine Autorität als Vater nicht respektiere. Da Pedro sich aus dem Gespräch heraushielt, schlug der Therapeut, der Mitverfasser dieses Artikels ist, dem Jungen vor, die Familie mithilfe einiger der Puppen, Plüschtiere oder Spielsachen darzustellen, die in einer Ecke des Behandlungsraums lagen. Pedro griff sofort zu zwei Puppen und begann, mit Gebrüll und Schmerzensschreien einen Streit zwischen den Eltern nachzuspielen.

Am Ende dieser Sitzung schlug die Supervisorin, die das Unbehagen der Eltern spürte, über bestimmte Fragen zu sprechen, vor, dass zur nächsten Sitzung nur die beiden kommen sollten, damit sie sich freier äußern könnten, was beide sofort annahmen. Im Folgenden beschreiben wir einige Momente der Sitzungen aus den Stimmen eines Therapeuten, eines Mitglieds des reflektierenden Teams und der Supervisorin der Gruppe.

Stimme des Therapeuten

Im Verlauf der ersten Sitzungen fiel von Marias Seite das Wort Verrat, und gleich danach ging sie dazu über, ein anderes Thema zu betonen, während João nicht kommentierte, was Maria gesagt hatte. Als ich während der ersten Sitzung den Eltern zuhörte und den Rückzug ihres Sohnes Pedro beobachtete, verspürte ich das Bedürfnis, einige Richtungen vorzugeben, als mir der Text „O cliente é o especialista: uma abordagem para a terapia a partir de uma posição de não saber“ von Anderson und Goolishian (2007) einfiel, in dem die Haltung des Nichtwissens auf therapeutischer Seite und ihre Bedeutung für die Begriffe des therapeutischen Gesprächs und des Gesprächs mittels Fragen erörtert werden. In dem Artikel wird hervorgehoben, dass das therapeutische System ein problemorganisierendes und problemauflösendes System ist und die therapeutische Frage ein grundlegendes Instrument, um die Entwicklung des Gesprächsraums und des dialogischen Prozesses zu erleichtern. In diesem Augenblick kam mir der Gedanke, Pedro zu fragen, wie er die Familie beschreiben könnte.

An einigen Einzelheiten bemerkten wir, dass Maria und João unterschiedliche Erzählungen und Sichtweisen hatten. Wenn auch verdeckt, luden sie mich ein, über das Geschehene zu richten. Anderson (2009) beschreibt in ihrem Text „Uma postura filosófica: a posição, o conhecimento e a responsabilidade do terapeuta“, dass die Klientel ihre Expertise im Bereich des Inhalts einbringt und die therapeutische Fachkraft ihre Expertise im Bereich des Prozesses: Die Expertise der Therapie besteht darin, sich einzufügen und gemeinsam mit der Klientel an einem dialogischen Prozess des Geschichtenerzählens teilzunehmen. Die therapeutische Fachkraft möchte, dass jede Person im Gespräch spürt, dass ihre Version ebenso wichtig ist wie jede andere.

Im Laufe der Sitzungen tauchten immer wieder die unerfüllten Wünsche, die Verpflichtungen gegenüber dem anderen und die Erwartungen der anwesenden Familien auf, was Vorwürfe darüber hervorrief, was die Ehe hätte sein können.

Ducommun-Nagy (1998) schreibt zur kontextuellen Theorie, die Ivan Boszormenyi-Nagy begründet hat:

Die Gegenwart des anderen ist die Bedingung sine qua non für die Definition des Selbst. Indem der andere die Festlegung der Grenzen des Ich ermöglicht, wird er zu dessen Begründer, und die dialektische Antinomie Selbst/anderer löst sich in einer Synthese auf, in der Letzterer zu einem konstitutiven Teil des Selbst wird. Diese ontologische Abhängigkeit hat absoluten Charakter und gründet sich auf kein konkretes funktionales Bedürfnis. Der Begriff der Interdependenz von Selbst und anderem hat erhebliche Folgen für die therapeutische Arbeit, denn gerade in den Beziehungen, die die behandelte Person selbst mit dem anderen eingeht, wird sie die Quelle ihrer Individuation und ihrer Autonomie finden (Ducommun-Nagy, 1998, p. 105).

Die Autorin führt diese Erläuterung zu den Beziehungen weiter aus:

Man muss sich vor Augen halten, dass wir uns alle der Sprache der relationalen Ethik bedienen, unabhängig von unserer Herkunft oder unserem sozialen Milieu. Wer hat nicht schon einmal ausgerufen: „Das ist nicht gerecht“ oder „Das bist du mir schuldig“? Die Tatsache, dass wir unserem Gegenüber in der Beziehung etwas schuldig geworden sind, verpflichtet uns zur Gegenseitigkeit. Die geschädigte Seite wird mit einem direkten oder indirekten Ausgleich rechnen, und eben dies sind die bestimmenden Elemente der Transaktionen zwischen den Beteiligten, ebenso sehr – wenn nicht mehr – wie die von den systemischen Theorien aufgezeigten Mechanismen. Ohne uns auf die ethische Dimension einzulassen, wird es uns nicht möglich sein, ein genaues Bild der Komplexität zwischenmenschlicher Beziehungen zu zeichnen (Ducommun-Nagy, 1998, p. 106).

Im Verlauf der Sitzungen verbesserte sich die Beziehung zwischen Vater und Sohn: João besuchte Pedro regelmäßig mit Marias Einverständnis, und sie legte Wert darauf, nicht anwesend zu sein. Gelegentlich kam Maria gegen Ende von Joãos Besuch nach Hause und lud João zu einer Mahlzeit und zu einem Gespräch ein, nachdem Pedro zu Bett gegangen war. Wenn der Ton der Gespräche lauter wurde, tauchte überraschenderweise Pedro im Wohnzimmer auf und zeigte wieder das Verhalten von vor Beginn der Therapie.

Salvador Minuchin (1990, p. 53) stellt fest:

In allen Kulturen drückt die Familie ihren Mitgliedern den Stempel der Individualität auf. Die menschliche Erfahrung von Identität hat zwei Elemente: ein Gefühl der Zugehörigkeit und ein Gefühl des Getrenntseins. Das Laboratorium, in dem diese Zutaten gemischt und verabreicht werden, ist die Familie, die Matrix der Identität. Das Gefühl der Trennung und der Individuation entsteht durch die Teilhabe an verschiedenen familiären Subsystemen in verschiedenen familiären Kontexten ebenso wie durch die Teilhabe an außerfamiliären Gruppen. Da Kind und Familie gemeinsam wachsen, grenzt die Anpassung der Familie an die Bedürfnisse des Kindes Bereiche der Autonomie ab, die das Kind als Trennung erlebt. Für dieses bestimmte Kind wird ein psychologisches und transaktionales Territorium abgesteckt.

Maria und Pedro begannen, mehr miteinander zu sprechen, Pedro wurde besser in der Schule, und an einem Wochenende, an dem Maria verreisen musste, schlief João mit Pedro im Garten des Hauses in einem Zelt unter dem Baum. In der folgenden Sitzung kündigte João an, er werde mit Marias Einverständnis ein Baumhaus bauen, das ein Ort der Freizeit für seinen Sohn sein sollte.

Gergen und Gergen (2010) beschreiben den dramatischen Wandel, der sich in der Welt der Ideen vollzieht. Die Unsicherheit gegenüber den universellen Maßstäben von Objektivität, Rationalität, Fortschritt und Moral wächst:

In einem weiteren Sinne können wir sagen, dass wir, indem wir miteinander kommunizieren, die Welt konstruieren, in der wir leben, und wenn wir an unseren Traditionen festhalten, kann das Leben weitergehen wie gewohnt. Solange wir die uns vertrauten Unterscheidungen treffen, etwa zwischen Männern und Frauen, Reichen und Armen, Gebildeten und Unwissenden, wird das Leben relativ vorhersehbar bleiben. Doch alles, was wir als selbstverständlich hinnehmen, kann auch infrage gestellt werden. So gibt es zum Beispiel keine „Probleme“ in der Welt, die alle sehen könnten; vielmehr konstruieren wir Welten „des Guten“ und betrachten alle Ereignisse als „ein Problem“, die uns den Weg versperren und uns daran hindern, das zu erreichen, was wir am meisten schätzen. Könnte nicht alles, was wir als „Problem“ konstruieren, als „Chance“ rekonstruiert werden? (Gergen & Gergen, 2010, p. 22).

Nach 18 Monaten Familientherapie verreiste Pedro mit seinem Vater, und wir erhielten Fotos. Für mich bleibt das Bild des Baumhauses die Möglichkeit anderer Konstruktionen in den familiären Beziehungen.

Stimme des Mitglieds des reflektierenden Teams

1985 erwachten die Ideen von Tom Andersen (1991) zum reflektierenden Team zum Leben, denn sie ermöglichten es, neue Stimmen in den therapeutischen Prozess einzubringen, und bahnten den Weg für Veränderungen in der Familiendynamik. Es handelt sich um eine respektvolle Art zu sprechen, die es erlaubt, andere Sichtweisen zu berücksichtigen. Erinnern wir uns daran, dass jede Beschreibung von der beobachtenden Person abhängt und dass jede Person, die dieselbe Situation beschreibt, eine andere Version davon vorlegen wird. Oft haben diese Versionen im Vergleich etwas gemeinsam, aber keine ist besser als die andere; alle sind gleichermaßen gültig.

Der Einsatz des reflektierenden Teams ist sehr stark und erweitert enorm – ein wahres Meer an Möglichkeiten! Auch für diejenigen, die dazugehören, ist es eine Erfahrung von viel Entwicklung, Lernen und Leidenschaft. In dieser Zeit konnte ich viele Resonanzen erleben, und eine möchte ich besonders hervorheben, die gleich nach der ersten Sitzung auftrat.

Nach jeder Sitzung hatten wir stets etwa eine Stunde Gespräch, in dem das ganze Team die Behandlung bereichern konnte, mit Beobachtungen zu den Äußerungen der Klientel und den eigenen Wahrnehmungen, mit Überlegungen dazu, welche Eingangstür gewählt würde und was die stärkste Resonanz mit der Geschichte der einzelnen Therapierenden geweckt hatte. Bei diesem Treffen sagte unsere Gesprächspartnerin: „Der Sohn bringt die Eltern in die Therapie – wie er für diese Eltern sorgt.“

Das war ziemlich komplex. Den ungehorsamen Sohn, der nicht zur Schule gehen und auch keine Beziehung zum Vater, dem „Verursacher der Probleme“, haben wollte, als den Fürsorgenden zu sehen, als den Sohn, der sich vor allem um die Mutter kümmerte und sie von ihren Schmerzen und Unzulänglichkeiten ablenkte. Dieser neue Blick gab auch mir, in meiner Geschichte, einen neuen Platz für mein wütendes, verrücktes und krankes Mädchen aus der Kindheit. Mich als Hüterin zu sehen, als fürsorgende Person, gab mir noch mehr Kraft, meinen Weg als Familientherapeutin weiterzugehen.

Für Andolfi (1998) ist das Kind oder die jugendliche Person die Eingangstür in das Familiensystem und kann als Regulativ des gesamten therapeutischen Prozesses betrachtet werden. Es ist kein Problem, sondern kann vor allem ein Alarmsignal sein, ein Hinweis darauf, dass jedes Familienmitglied an einem tiefgreifenden Leiden tragen kann, das sich mit der Zeit immer weiter ausdehnt.

Nach Tom Andersen (1991, p. 40) sind „Fragen, die nach Unterschieden suchen, die einen Unterschied machen, diejenigen, die sich auf Veränderungen konzentrieren“.

Für Minuchin (1993) wiederum gilt:

Das System erhält sich selbst, und es ist häufig so, dass Familienmitglieder den Eindruck haben, andere Mitglieder hätten ihre Verpflichtungen nicht erfüllt; daraus entstehen Forderungen nach familiärer Loyalität sowie Manöver, die Schuldgefühle auslösen können.

Hier einige Beispiele für solche Fragen:

  • Was ist das Ziel der Therapie, außer dem Sohn?;
  • Erlaubt sich João, von jemandem für das geliebt zu werden, was er ist?;
  • Ist es möglich, als vertrauenswürdiger Mann gesehen zu werden?;
  • Glaubt Maria, dass sie es verdient, geliebt zu werden?

Diese Fragen haben meine eigene Geschichte sehr aufgewühlt, denn oft fordern wir die Liebe und Aufmerksamkeit derer ein, die wir lieben, glauben aber nicht, diese Liebe zu verdienen. Mir fiel das Buch von Mony Elkaïm (1990) Se você me ama, não me ame ein und die wechselseitige Doppelbindung: Sowohl ich als auch Maria konnten um etwas bitten, das wir, ohne uns dessen bewusst zu sein, nicht für möglich hielten.

Viele Errungenschaften und Veränderungen dieser Familie wirkten stark auf meinen eigenen Weg zurück, besonders auf meine Beziehung zu meinen Eltern, meinem Mann und meinen Kindern. Ich konnte mit ihnen und in meiner Familie an den unsichtbaren Loyalitäten, den Triangulierungen zwischen Mutter und Sohn, den familiären Vermächtnissen, der Anerkennung des anderen und den Resonanzen arbeiten. Wie Elkaïm (1990) sagt, kann sich die Selbstbezüglichkeit für die therapeutische Fachkraft als Trumpf und nicht als Nachteil erweisen, denn in unserer therapeutischen Rolle werden wir Teil des beobachteten Systems und bringen unsere Lebensgeschichten und Erfahrungen mit, die wieder aufgesucht werden können, um zum therapeutischen Prozess unserer Klientel beizutragen.

Als in meiner Geschichte niemand mehr die andere Seite entwerten musste, war die Partnerschaft geschaffen. Wir verzichteten auf das Vergnügen, dass immer die andere Seite im Unrecht war. Wir sind zusammen in einem einzigen Jahr um 20 Jahre gewachsen! Von streitlustigen Kindern zu reifen Erwachsenen, die diese neuen Plätze erprobten – sie und ich.

Stimme der Gesprächspartnerin

Diese Behandlung begann in den ersten Sitzungen in Präsenz mit der Familie (ein Paar in Trennung und ein neunjähriger Sohn, der die Anwesenheit des Vaters ablehnte) und wurde kurz darauf nur mit dem Paar virtuell fortgesetzt.

Harlene Anderson (2009, p. 3) versteht Therapie als „ein Sprachsystem und ein sprachliches Ereignis, in denen sich Menschen auf eine kollaborative und dialogische Beziehung einlassen – ein gemeinsames Bemühen in Richtung Möglichkeit“.

Während der ersten Sitzung ließ sich in der körperlichen Kommunikation der Familie, im Ungesagten, eine Unmenge ungelöster, nicht einmal besprochener Themen zwischen den Eltern dieser Familie heraushören. Wie Gergen (2016, p. 159) sagt: „Die Emotionen sind, zusammen mit Lust und Schmerz, eng mit dem Körper verbunden.“

Ein weiterer Autor, an den ich denke, wenn es um Körpersprache geht, ist John Shotter (2017). Ihm zufolge:

Kommunikation besteht nicht einfach darin, eine Botschaft in eine Richtung zu senden und eine Antwort darauf zu erhalten, die im selben Prozess in umgekehrter Richtung zurückkommt... Der grundlegende Kommunikationsprozess verläuft in beide Richtungen und besteht aus vielfachen Strängen, die gleichzeitig vorhanden sind und alle uns zur Verfügung stehenden Kommunikationswege nutzen – Gesten, Körperbewegungen und Haltung, Zeichen, Blicke, Gesichtsausdrücke, Tonfall, Rhythmus, Pausen und so weiter... Jeder Kommunikationsprozess, dem einer dieser Stränge fehlt, ist eindeutig eine reduzierte Version von Kommunikation... Ohne die antwortenden körperlichen Ausdrucksformen derjenigen, die zuhören, wissen wir nicht, ob sie verstehen, was wir sagen... Es kann der Eindruck von Verwirrung oder fehlender Beteiligung entstehen (Shotter, 2017, p. 41).

Tom Andersen (2020) schätzte die Vielstimmigkeit. Wenn das reflektierende Team an der Sitzung teilnimmt, ermöglicht dies eine andere Position des Zuhörens, sowohl für die Familie als auch für die Therapierenden. Das erlaubt es der Klientel, die Konstruktion von Bedeutungen in ihren Wirklichkeiten zu verstehen und diese flexibler zu machen.

In Tom Andersens Text (2020) „Reflexões sobre a reflexão com as famílias“ wird Goolishian zitiert: „Wenn du weißt, was zu tun ist, schränkt dich das ein. Wenn du mehr darüber weißt, was nicht zu tun ist, dann gibt es unendlich viele Dinge, die getan werden können“ (Andersen, 2020, p. 92-93).

Für Andersen (2020) ist es wichtig, offen und empfänglich für unser „äußeres Leben“ und zugleich offen und empfänglich für unsere Reaktionen des „inneren Lebens“ zu sein. Diesen Prozess nennt er Intuition: von der Emotion, vom Fühlen ausgehen, um danach zu denken oder zu theoretisieren, und nicht umgekehrt.

Ich glaube, dass die Beobachtung der Kommunikationsschwierigkeiten innerhalb des Elternpaares und mit ihm mich dazu brachte, ein Treffen mit den Eltern ohne den Sohn vorzuschlagen, damit sie weniger gehemmt über heikle Themen sprechen konnten. Die Eltern nahmen diesen Vorschlag sofort an.

Wir begannen dann, die Geschichte dieses Paares ein wenig kennenzulernen. Ich halte es für sehr angebracht, einige Punkte dieser Geschichte zu erläutern, um einen Verständniskontext für den zurückgelegten Weg zu schaffen.

Im Laufe der Sitzungen fanden die individuellen Wahrheiten, die Geheimnisse und die Bezugspunkte, die beide aus ihrer Herkunftsfamilie mitbrachten, Raum in den Dialogen. Was einem allein gehört hatte, wurde zu etwas Gemeinsamem, und sie begannen zu erkennen, dass sie eine andere Art zu leben aufbauen mussten.

Sie lernten sich schon in der Kindheit kennen. Sie stammte aus einer religiösen Familie, die einer evangelikalen Kirche angehörte; er aus einer Familie mit sehr schwieriger Kommunikation.

Maria erzählte uns, sie sei als Kind sehr extrovertiert gewesen, habe im Kirchenchor gesungen und sei für andere junge Mädchen ein Vorbild gewesen. Sie fing eine Beziehung mit João an und wurde schwanger. Für ihre Familie und ihr soziales Umfeld war das sehr schockierend. Die beiden beschlossen daraufhin, innerhalb eines Monats zu heiraten.

Während der gesamten Anfangszeit der Ehe arbeitete sie, damit João studieren konnte. Er war Missionar und studierte Theologie, ebenfalls unter ihrem Einfluss und dem ihrer Familie. Diese Situation führte dazu, dass er sich weniger wert fühlte als Maria und sich von ihr nicht wertgeschätzt fühlte. Daran lassen sich die Fragen der familiären Loyalität und ihres kulturellen Umfelds erkennen.

Im Laufe der Jahre erkrankte Maria an einer Autoimmunkrankheit, die sie mehrmals ins Krankenhaus brachte. Wir könnten uns fragen, was ihr Körper sagen wollte und was ihm verwehrt war, oder was nicht möglich war.

João, der aus einer Familie kam, in der es keine gute Kommunikation gab, hatte Schwierigkeiten, sich mit Maria zu verständigen. Maria wiederum war sehr eng mit ihrer Herkunftsfamilie verbunden, besonders mit ihrer Mutter, die sie bei jeder Gelegenheit unterstützte.

Gergen und Gergen (2010) sprechen darüber, wie unsere Bezugspunkte und unsere Art, die Welt zu sehen, von früh an konstruiert werden: „Die Grundidee der sozialen Konstruktion scheint einfach, ist aber zugleich tiefgründig. Alles, was wir für wirklich halten, ist das Ergebnis einer sozialen Konstruktion“ (Gergen & Gergen, 2010, p. 20).

João zweifelte daran, ob Maria sich für ihn interessierte oder für die Institution „Ehe“. So entfernten sie sich voneinander, und João begann eine Beziehung mit einer anderen Frau.

Ein Wendepunkt war, als Maria bei einem ihrer Schübe der Autoimmunkrankheit ins Krankenhaus eingewiesen werden musste und João sie dort zurückließ, um mit seiner Geliebten zu verreisen.

In diesem Moment zerbrach das Paar. Pedro ergriff – wiederum aus Loyalität gegenüber seiner Mutter, um den Begriff aus den Arbeiten von Boszormenyi-Nagy zu verwenden, wie Ducommun-Nagy (1998) ihn uns schildert – ihre Partei und weigerte sich, mit dem Vater zu sprechen und bei ihm zu sein.

In unseren Gesprächen kamen all diese Themen zur Sprache, und die Kränkungen beider konnten geteilt und vielleicht zum ersten Mal besprochen werden.

Für Anderson (2009, p. XVII) gilt:

Es gibt Gespräche, die Möglichkeiten verringern, und andere, die sie vermehren. Wenn Möglichkeiten vermehrt werden, entsteht eine Öffnung zum Handeln, ein Gefühl, dass wir den nötigen Schritt tun können, um uns mit dem zu befassen, was uns beschäftigt oder quält. Solche Gespräche zu führen hat damit zu tun, Menschen dabei zu helfen, Zugang zu dem Mut und der Fähigkeit zu finden, sich durch die Themen zu bewegen, die sie beschäftigen.

In diese Richtung versuchten wir uns zu bewegen.

Wir konnten feststellen, dass es Veränderungen gab und dass sich die Wandlungen ganz natürlich als Folge der Dialoge vollzogen, die entstanden und gefördert wurden. Obwohl getrennt, konnten Maria und João an ihren Rollen als Eltern von Pedro arbeiten. Die zuvor bestehende Spannung wich nach und nach dem Dialog, und die Konflikte einer Paarbeziehung wandelten sich in eine gesunde Elternbeziehung.

Als der Sohn zu beobachten begann, dass die Eltern bei ihm zu Hause im selben Raum miteinander sprachen, ohne zu streiten, konnte er beginnen, die Annäherung des Vaters zu akzeptieren, ermutigt von der Mutter. Es war nicht mehr nötig, die Loyalität zur Mutter aufrechtzuerhalten und sich um ihre Zerbrechlichkeit zu kümmern.

Der Annäherungsprozess verlief langsam. Auf diesem Weg suchte João auch die Annäherung an seinen eigenen Vater und das Gespräch mit ihm, was ebenfalls neu war. Ein (für mich) einprägsamer Satz von João war, dass er „nicht an Kommunikation glaubte“. Das erinnert an Elkaïms (1990) Aussagen über die offizielle Bitte und die Weltkonstruktion. Der Autor schlägt vor:

Als offizielle Bitte die ausdrückliche Forderung jedes Mitglieds des Paares zu bezeichnen und als Weltkonstruktion eine Überzeugung, die in der Vergangenheit entwickelt wurde. Diese Landkarten, aus früheren Erfahrungen entstanden, sind diejenigen, durch die die Mitglieder eines Paares ihre Gegenwart wahrnehmen. Es spielt kaum eine Rolle, ob das Gelände, in dem man sich bewegt, nicht dasselbe ist wie jenes, in dem die Karte gezeichnet wurde (Elkaïm, 1990, p. 24).

So sehr João sich auch eine engere Beziehung zu Maria wünschte, in seiner Weltkonstruktion wäre dies nicht möglich gewesen, denn dafür wäre Kommunikation nötig gewesen, und die war für ihn unmöglich.

Nach und nach gingen wir mit den Kommunikationsschwierigkeiten des Paares um, ebenso wie mit den verschiedenen Stimmen des reflektierenden Teams: In manchen Momenten standen mehrere Teammitglieder ganz auf Marias Seite, in anderen ganz auf Joãos Seite. Wir arbeiteten viel daran, das Paar als gemeinsame Konstruktion mit seinen Reichtümern und Schwierigkeiten zu verstehen, die als Liebespaar weiterbestehen konnte oder nicht, aber immer ein Elternpaar bleiben würde, wobei wir auch daran dachten, dass das ursprüngliche Anliegen Pedros Verhalten betraf.

Wenn João zu Maria nach Hause kam und die beiden sich freundschaftlich unterhielten, kam Pedro näher und konnte sich am Gespräch beteiligen. Maria verließ nach und nach den Raum und ließ Vater und Sohn miteinander reden. Allmählich kamen die Gespräche voran, und Pedro konnte Joãos Eltern besuchen. Danach unternahmen sie gemeinsam eine kleine Reise.

João beendete die Beziehung mit der anderen Frau, mit der er zusammen war, und widmete sich mehr seiner Familie. Sie entwickelten eine Freundschaft, die es vorher nicht gegeben hatte. Während der Pandemie starb Marias Mutter an Covid-19, und João war die Person, die Maria am meisten unterstützte.

Wir begleiteten dieses Elternpaar, bis João die Idee hatte, im Garten von Marias Haus eine Hütte im Baum zu bauen, und diese Aufgabe wurde von den beiden, João und Pedro, ausgeführt.

Der physische Raum der Hütte bot der ganzen Familie einen Ort des Aufgehobenseins. Vater und Sohn schliefen zusammen in der Hütte und gewannen ihre Vertrautheit zurück. Nach 18 Monaten wurde die Behandlung im Einvernehmen mit Maria und João abgeschlossen. Gegen Ende der Therapie erschien Pedro mit Maria auf dem Bildschirm und sagte, er führe nun gute Gespräche mit seinem Vater. Maria und João erkannten sich als fürsorgliche und liebevolle Eltern an. Zwei Wochen nach dem Abschluss erhielten die Therapierenden ein Foto von Pedro auf Reisen mit seinem Vater.

Wir betrachten den Bau dieser Hütte als die große Metapher dieser Behandlung. In der Hütte war es möglich, die Beziehung des Elternpaares völlig zu verwandeln (sie zogen sogar in Erwägung, die Paarbeziehung wieder aufzunehmen, doch bis zu dem Zeitpunkt, an dem wir sie begleiteten, hatte sich diese Möglichkeit nicht verwirklicht), ebenso wie die Vater-Sohn-Beziehung.

Die gemeinsam geleistete Arbeit (Familie und Therapierende) ermöglichte Veränderungen für alle Beteiligten. Die Unsicherheiten und das Unvorhergesehene erwiesen sich als Möglichkeiten für Bedeutungskonstruktionen im Familienleben und in der beruflichen Praxis.

Abschließend geben wir einige Rückmeldungen von Therapierenden des Teams wieder, das die Behandlung begleitet hat, und die an Maria und João geschickt wurden:

  • „Was soll man zu diesen anderthalb Jahren Weg sagen… Danke für den Mut, Ihre Geschichte mit uns geteilt zu haben… Was für mich bleibt, ist die Möglichkeit, dass der andere in seiner Individualität existiert…“;
  • „Früher war da bei jedem Schritt ein Gefühl der Angst… Jetzt gibt es schon einen Weg… Dankbarkeit…“;
  • „Über Therapie nachzudenken ist immer eine Reise zu einer unbekannten Insel. Sie haben mir die Gelegenheit gegeben, gemeinsam in Richtung dieser Insel zu gehen“;
  • „Während Sie Ihren Weg gegangen sind, bin ich ein Stück mitgefahren und habe gelernt, dass es viele Möglichkeiten gibt, als ehemaliges Paar zu sein und zu leben…“;
  • „Das Unbehagen war so stark, dass wir ihren Schmerz spüren konnten…“;
  • „Das hat mich an die Selbstfürsorge denken lassen, um besser für ein Kind sorgen zu können…“;
  • „Sie haben mein Herz sehr berührt und den Glauben an den Menschen in mir eingeprägt…“;
  • „Ihre Bereitschaft und Ihr Mut haben dazu beigetragen, dass für mich neue Bezugspunkte entstanden sind…“;
  • „Sie sind eine Inspiration, Sie haben gelernt, der Möglichkeit des Dialogs zu vertrauen, und Ihnen gilt meine ganze Dankbarkeit.“

Complexe Systémique: das Wichtigste

Das Interesse dieses Falls liegt weniger in der Technik als in der Form der Darstellung: Drei Stimmen desselben Teams – der Therapeut im Raum, ein Mitglied des reflektierenden Teams, die Supervisorin in der Position der klinischen Gesprächspartnerin – beschreiben dieselbe Behandlung von unterschiedlichen Plätzen aus. Wir sehen Andersens reflektierendes Team bei der Arbeit, auch in seinen parteiischen Momenten, wenn sich einige Mitglieder auf Marias und andere auf Joãos Seite stellen. Vor allem sehen wir die Resonanz im Sinne Elkaïms: Die Therapeutin des reflektierenden Teams liest ihre eigene Kindheit neu, ausgehend von der Umdeutung von Pedros Symptom, vom „ungehorsamen Sohn“ zum Sohn, der für seine Mutter sorgt. Die entscheidende klinische Wende – das Paar ohne den Sohn zu empfangen, Paarebene und Elternebene zu unterscheiden – bleibt klassisch, und wer liest, sucht vergeblich nach einer detaillierten Analyse der Sitzungen oder der Wirkung der Reflexionen auf die Familie. Doch der Artikel erinnert mit Gewinn daran, dass auch das Team ein System ist, das sich verändert, und dass Selbstbezüglichkeit, in der Gruppe bearbeitet, zu einer Ressource werden kann. Zu lesen zusammen mit dem, was Familien über das reflektierende Team sagen, und mit der Resonanz als Verbündeter des therapeutischen Prozesses.

Anmerkungen

INTERESSENKONFLIKT. Keiner.

BEITRÄGE DER VERFASSENDEN. Konzeption: Cintia Souza Keleti, Marcia Zalcman Setton, Ronald Setton; Verfassen des Artikels: Stimme des Therapeuten: Ronald Setton; Stimme des Mitglieds des reflektierenden Teams: Cintia Souza Keleti; Stimme der Gesprächspartnerin: Marcia Zalcman Setton.

ERKLÄRUNG ZUR DATENVERFÜGBARKEIT. Nicht zutreffend.

FINANZIERUNG. Keine.

DANKSAGUNG. Nicht zutreffend.

Literatur

Anderson, H. (2009). Conversação, linguagem e possibilidades. Roca.

Anderson, H., & Goolishian, H. (2007). O cliente é o especialista: uma abordagem para a terapia a partir de uma posição de não saber. Revista NPS, (27).

Andersen, T. (1991). Processos reflexivos (2ª ed.). Instituto Noos.

Andersen, T. (2020). Reflexões sobre a reflexão com as famílias. In S. McNamee & K. J. Gergen (Eds.), A terapia como construção social (2ª ed., pp. 92-111). Instituto Noos.

Andolfi, M. (1998). Família/indivíduo: um modelo trigeracional. In M. Elkaïm (Ed.), Panorama das terapias familiares (Vol. 1, pp. 101-118). Summus.

Ducommun-Nagy, C. (1998). A terapia contextual. In M. Elkaïm (Ed.), Panorama das terapias familiares (Vol. 1, pp. 101-118). Summus.

Elkaïm, M. (1990). Se você me ama, não me ame. Papirus.

Gergen, K. J. (2016). El ser relacional: Más allá del yo y de la comunidad. Desclée de Brouwer.

Gergen, K. J., & Gergen, M. (2010). Construcionismo social: Um convite ao diálogo. Instituto Noos.

Minuchin, S. (1990). Famílias: Funcionamento & tratamento. Artes Médicas.

Minuchin, S. (1993). A cura da família. Artmed.

Shotter, J. (2017). Realidades terapêuticas e o dialógico: corpo, sentimentos, linguagem e mundo. In M. A. Grandesso (Ed.), Práticas colaborativas e dialógicas em distintos contextos de populações (pp. 143-166). CRV.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore von Cintia Souza Keleti, Márcia Zalcman Setton und Ronald Setton, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n. e0125 (2025), doi: 10.60114/rbtf.v13i1.147, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2025) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Keleti, C. S., Setton, M. Z., und Setton, R. (2025). As diferentes vozes na construção de uma casa na árvore (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/as-diferentes-vozes-na-construcao-de-uma-casa-na-arvore (Originalwerk erschienen 2025 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 13, n. e0125 (2025); wiederveröffentlicht 2025 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/147)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.