KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Portugiesischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Geschlechtsspezifische Gewalt

„Die Welt sieht mich nur an, aber nimmt mich nicht wahr“: geschlechtsspezifische Gewalt in Brasilien

Während der Covid-19-Pandemie hat die Isolation das Haus über den Frauen verschlossen, die darin bereits Gewalt erlitten. Ausgehend von der ehrenamtlichen Arbeit im Mapa do Acolhimento und von der Begleitung Moniques, die sich aus einer gewaltgeprägten Paarbeziehung löst, zeigt Juliana Diniz Cerqueira, wie Wiederholung, Abhängigkeit und das Gefühl der Unsichtbarkeit ineinandergreifen und was das klinische Zuhören ihnen entgegensetzen kann.

Autorin Juliana Diniz Cerqueira, klinische Psychologin in eigener Praxis, Master in Klinischer Psychologie (Familie und Paar) an der Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, postgraduale Weiterbildungen in psychischer Gesundheit im Kindes- und Jugendalter (IPUB/UFRJ), in Familien- und Paarpsychotherapie (NUCLEO und PUC-Rio) und in Rechtspsychologie (AVM Educacional), Mitglied des Time Humanidade und des Mapa do Acolhimento, eines Unterstützungsnetzwerks für Frauen, die häusliche Gewalt erleidenErstveröffentlichung Revista Brasileira de Terapia Familiar, Juli 2022Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von “O Mundo Só Me Vê, Mas Não Me Enxerga”: A Violência de Gênero no Brasil von Juliana Diniz Cerqueira, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 11, n. 1 (2022), doi: 10.60114/rbtf.v11i1.6, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Die E-Mail-Adresse für Korrespondenz wurde nicht übernommen. Diese Übersetzung stammt weder von der Autorin noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Noch heute werden Frauen für die Gewalt verantwortlich gemacht, die sie erleiden.

Juliana Diniz Cerqueira

Zusammenfassung

Ziel dieser Studie ist es, gewaltgeprägte Beziehungen vor dem aktuellen Hintergrund der Covid-19-Pandemie zu diskutieren und darüber nachzudenken, wie die Angst, die individuelle ebenso wie die kollektive, auf individuellen und subjektiven Fragen, aber auch auf geteilten und konkreten Erfahrungen beruht. Zudem sind Probleme, die schon vor der Pandemie bestanden, in dieser Zeit mit größerer Wucht aufgebrochen, sodass Gewalttaten gegen Frauen noch häufiger wurden, insbesondere im häuslichen Umfeld, vor allem aufgrund der sozialen Isolation und der steigenden Arbeitslosigkeit. Diese Arbeit nutzt eine spezifische Erzählung, die im Lauf einer klinischen Begleitung entstanden ist, um eine umfassendere Reflexion über das Thema anzuregen. Die Datengewinnung dieser Untersuchung stützte sich daher auf eine qualitative Methodik, veranschaulicht durch ein klinisches Fragment.

Schlüsselwörter: Pandemie, Gewalt, Frau

Einleitung

Am 16. März 2020 trat Brasilien wegen der Covid-19-Pandemie in eine Phase sozialer Isolation ein – eine Realität, die zahllose Schwierigkeiten mit sich brachte, etwa Sackgassen auf wirtschaftlicher Ebene und Probleme im Gesundheitsbereich, und darüber hinaus großes emotionales Leid verursachte. Zudem wäre die soziale Isolation, die damals zur Bekämpfung von Covid-19 unerlässlich war, für Familien mit niedrigem Einkommen nur möglich gewesen, wenn man ihnen eine minimale finanzielle Unterstützung zur Deckung ihrer grundlegendsten Bedürfnisse angeboten hätte. Das kapitalistische Wirtschaftsmodell jedoch, das vorrangig auf ununterbrochener Produktion und stetiger Gewinnsteigerung beruht, trug dazu bei, bereits bestehende finanzielle Probleme weiter zu verschärfen, vertiefte die sozialen Ungleichheiten Brasiliens und machte zugleich die Gesundheitsversorgung und den Schutz des Lebens der armen Bevölkerung unmöglich.

So weitete sich die Bewältigung der Folgen von Covid-19 auf die emotionale Ebene aus, angetrieben von den enormen Herausforderungen der langen sozialen Isolation und des intensiven Familienlebens – plötzliche Veränderungen, die eine Neuordnung des modus operandi jedes Haushalts erforderten.

Ein unerwartetes Virus umgab den Alltag mit ständigen und allgegenwärtigen Gefahren und durchzog die Gegenwart mit Befürchtungen vor einer immer unberechenbareren und bedrohlicheren Zukunft. Zudem veränderte es die Beziehung jedes Subjekts zur Angst erheblich – diese, gestärkt durch die Nähe äußerer Bedrohungen, konnte noch stärkere innere Auswirkungen hervorrufen. Tag für Tag, angefacht von der unablässigen Sorge um das Morgen, nahm die Angst auch schützende Züge an, die die Sorge um sich selbst und um andere wachhielten. Doch die Extreme trugen dazu bei, gefährliche Übertreibungen zu verbreiten: Einerseits forderte die leichtsinnige Leugnung den gesunden Menschenverstand heraus und gefährdete das individuelle und kollektive Wohlergehen; andererseits nahm übertriebene Vorsicht zahlreiche Menschen in Geiselhaft und sperrte sie in maßlose Fürsorgerituale ein.

Die überwältigende Veränderung des Alltags, verbunden mit der instabilen Lage der Pandemie, begünstigte die Herausbildung angstauslösender Verhaltensmuster. Hinter der Furcht vor einer inneren Katastrophe ein wachsendes Gefühl äußerer Instabilität.

Im Jahr 2020 beschloss ich, mich einem ehrenamtlichen Beratungsprogramm namens Mapa do Acolhimento anzuschließen – einem Unterstützungsnetzwerk für Frauen, die geschlechtsspezifische Gewalt erleben. Die Begleitung erfolgt durch Psychologinnen und Anwältinnen, die sich bereit erklären, sie ehrenamtlich zu betreuen, um einen stärkenden Raum für die (Wieder-)Herstellung der Würde und der Rechte von Frauen zu bieten. Im selben Zeitraum führte ich auch meine privaten klinischen Sitzungen aus der Ferne fort, mithilfe eines Online-Settings. Vor dem Ausbruch von Covid-19 hatte die große Mehrheit in Präsenz stattgefunden. Die Gespräche im Rahmen des Mapa do Acolhimento erfolgten insbesondere per Sprach- oder Videoanruf, je nach Wunsch der betreuten Person.

Ziel

Ziel dieser Studie ist es, gewaltgeprägte Beziehungen vor dem aktuellen Hintergrund der Covid-19-Pandemie zu untersuchen und herauszuarbeiten, wie diese Frauen die erlebte Gewalt zum Ausdruck bringen.

Pandemie: eine Erfahrung der Katastrophe

Zweifellos wurde die Covid-19-Pandemie zu einer Katastrophe globalen Ausmaßes. Anders als frühere Epidemien verbreitete sich Covid-19 rasch weltweit, beschleunigt vor allem durch die Geschwindigkeit des Austauschs und der Bewegungen von Menschen in einem von intensiver Globalisierung geprägten Kontext. So konnte sich das neue Virus schnell ausbreiten und hinterließ eine unvorstellbare Spur von Todesfällen, Folgeschäden und schmerzlichen Verlusten. Die Auswirkungen der Pandemie hoben auch das Verletzlichste am Menschen hervor und legten alles offen, was das Leben an Unvorhersehbarem und Überraschendem birgt.

Um diese Diskussion zu vertiefen, lohnt es sich, die Bedeutung von „Katastrophe“ zu erkunden, einem Wort, das zwar ein äußeres Ereignis bezeichnet, aber auch die inneren Vorstellungen einschließt, die es auslöst. Schließlich kann eine Katastrophe traumatische Erfahrungen hervorrufen – oder auch nicht –, je nachdem, wie jeder Mensch den erlebten Ereignissen Bedeutung verleiht.

In manchen Fällen geht die Katastrophe mit Schwierigkeiten einher, die erlebte Erfahrung auszudrücken oder zu verarbeiten (Abraham und Torok, 2003). Das liegt daran, dass die erlebte Widrigkeit eine destrukturierende Wirkung auf das Subjekt hat und seine Fähigkeit zerrüttet, auf die erlebte Situation zu antworten. Freud (1920/1976) hebt hervor, dass das Trauma das Eindringen eines übermäßigen – nicht zu ertragenden – Reizes in den psychischen Apparat offenbart. Die Folge wäre ein Durchbruch der Schutzschicht, der deren gesundes Funktionieren unterbricht und das Lustprinzip lähmt.

Die Herausbildung der Individualitäten vollzieht sich dialogisch, sodass das Kollektive in die Bildung der Individualitäten eingreift, während die Individuen zugleich in der Lage sind, auf ihre Umgebung einzuwirken. Genau auf dieser Straße mit Gegenverkehr vollzieht sich die Entwicklung jeder und jedes Einzelnen von uns, in einem Prozess fortwährender Rückkopplung.

Hervorzuheben ist jedoch, dass die Bewältigung der Schwierigkeiten der Pandemie von zuvor geknüpften Ressourcen und Beziehungsnetzen bestimmt wird, sodass frühere Erfahrungen eine maßgebliche Rolle dabei spielen, wie Menschen auf neue Ereignisse antworten. Die Realität der Pandemiezeit zeigt sich allerdings unübersehbar. Angst und Unsicherheit gründen auf konkreten Situationen, die im kollektiven Alltag erlebt werden, aber auch in der individuellen Sphäre stark präsent sind. Ein unbehagliches Gefühl der Diskontinuität breitet sich in der Weltbevölkerung aus und ersetzt eine Ordnung, die bis dahin als dauerhaft und stabil erschien.

Der neue Kontext verstärkt zudem eine andere Art von Verletzlichkeit, da er das direkte und ununterbrochene Zusammenleben im familiären Raum erzwingt und uns aller anderen persönlichen zwischenmenschlichen Beziehungen beraubt. Negativer Stress fließt in die meisten dieser Erfahrungen ein, mit einem hohen und anhaltenden Spannungsniveau im familiären Umfeld, das sowohl die individuelle emotionale als auch die zwischenmenschliche Entwicklung beeinträchtigt (Garcia, 2020). Die Beziehungen werden schwer erschüttert, da die Schwierigkeit, einander zu erkennen, noch deutlicher wird und eine vollständige Neuordnung der Rollen erfordert (Verztman und Romão-Dias, 2020).

Der Begriff „Katastrophe“ betont auch ihren unerwarteten Charakter und verstärkt das Gefühl des Verlusts von Stabilität und das Fehlen von Garantien, die uns etwas Erleichterung verschaffen könnten. Auch wenn die Katastrophe individuelle Erfahrungen der ausgelösten Ereignisse hervorbringt, hat sie doch auch eine kollektive Dimension, die allen gemeinsam ist, die sie erlebt haben (Verztman und Romão-Dias, 2020). Länder mit abgrundtiefen Ungleichheiten wie Brasilien brachten jedoch sehr unterschiedliche Pandemieerfahrungen hervor: Alle durchliefen dieselben äußeren Turbulenzen, doch mit sehr ungleichen objektiven Möglichkeiten, die Widrigkeiten zu bewältigen.

Andererseits hat die Pandemie wichtige psychische Veränderungen bewirkt: Sie verstärkte das Bedürfnis, in sich hineinzuschauen, und erhöhte die Fähigkeit zur Selbsterkenntnis und damit zur Neuorientierung. Zudem begünstigte das Teilen einer gemeinsamen traumatischen Situation zusammen mit dem Bewusstsein menschlicher Verletzlichkeit empathische Haltungen. Schließlich knüpfte die durch eine gemeinsame Katastrophe geschaffene Verbindung – die ausnahmslos alle traf – Bande der Empathie, die die Grenzen der Unterschiede zwischen den Individuen und ihren Kontexten überschritten.

In diesem weiten und vielfältigen Szenario der Covid-19-Pandemie liegt der Schwerpunkt dieser Studie auf dem Zuhören, wenn Frauen, die Gewalt erlebt haben, von ihren Erfahrungen erzählen. In der psychotherapeutischen Arbeit richtet sich der Fokus insbesondere darauf, die Nachwirkungen von Erfahrungen zu verstehen, die sich für viele als traumatisch erwiesen haben. Schließlich ist, mit den Worten von Duarte (2020, S. 13), „Verstehen eine Art, sich mit der Welt zu versöhnen“.

Die Schwächung der Bindungen durch die körperliche Distanz schränkt nicht nur die Alltagsaktivitäten erheblich ein, sondern führt auch zu einer Verstärkung von Gefühlen wie Angst und Unsicherheit. Während die Routine Ruhe, Vorhersehbarkeit und emotionalen Halt vermittelt, trägt die Isolation zur Einschränkung der Freiheit und sogar zu einer Verarmung an Beziehungen bei.

Duarte (2020) etwa fragt, ob das „Zuhause“ während der Zeit der sozialen Isolation dieselbe Bedeutung behalten hat, als die Menschen, die dort lebten, nicht mehr hinausgehen und zurückkommen konnten. In Zeiten der Isolation wird die Tür zur Wand. Der Raum des Kommens und Gehens wird eingeschränkt, während das gewohnte Gefühl von Geborgenheit und Vorhersehbarkeit der Beklemmung und dem Eingesperrtsein weicht. Dieser Kontext führt mitunter zu einer Überbesetzung der Beziehungen, was Schwierigkeiten im täglichen Familienleben verursacht, das, da es intensiver ist als sonst, neue Arrangements verlangt.

Wir sind zu Hause: Und jetzt?

Die soziale Isolation hatte eine Reihe von Auswirkungen auf die innere Welt und auf das Beziehungsleben. Das Zuhause steht für die innere Welt und macht zugleich den Ort der Individualitäten und der Beziehungen sichtbar. In diesem Moment verschmelzen privater und öffentlicher Raum in gewissem Maße, da die Außenwelt in die Wohnungen eingedrungen ist und alle zur Selbsterkenntnis aufgerufen hat. Andererseits treten angesichts so vieler Veränderungen die zerbrechlicheren und regressiveren Anteile stärker hervor, was eine große Anpassungsleistung erfordert.

In Pandemiezeiten ist das gegenwärtige Leben riskant, und die Zukunftsaussichten sind von der drohenden Gefahr bedroht, die die so ersehnte Kontinuität der Gegenwart ausgesetzt hat (Birman und Fortes, 2018). Angesichts des Unbekannten neigt der Mensch dazu, sich eine Illusion von Sicherheit und Vorhersehbarkeit zu schaffen. Die Covid-19-Pandemie bewirkte jedoch das Gegenteil und rückte unmittelbare, bis dahin unbekannte Bedrohungen in den Vordergrund. Hinzu kommt, dass auch der Innenraum des Hauses gefährlich sein kann, und in diesem Kontext steigt die Rate häuslicher und familiärer Gewalt erheblich (Ibrahin und Borges, 2020).

Noch heute werden Frauen für die Gewalt verantwortlich gemacht, die sie erleiden. Sie gelten als übertreibend und verlogen und müssen mit ansehen, wie ihre Schilderungen häufig in Zweifel gezogen werden. Einige Mythen tragen dazu bei, dass Gewaltausübende nicht zur Verantwortung gezogen werden, etwa der Glaube, Eifersucht und Kontrolle seien ein Liebesbeweis. In diesem Kontext wird das Wort einer Frau tendenziell abgewertet, was zur Fortsetzung der Gewaltdynamik beiträgt (Diniz, 2013).

Allein zwischen März und April 2020 stiegen die Femizidfälle um 22% – eine Rate, die aufgrund der Untererfassung wahrscheinlich noch unter der Realität liegt. Zu diesen Herausforderungen kommt der abrupte und plötzliche Einbruch der Familieneinkommen während der Pandemie hinzu, eine Veränderung, die die Möglichkeiten einer Frau einschränkt, ihr finanzielles Leben neu zu ordnen, um sich von ihrem Täter zu entfernen (Bond, 2020).

Wenn Kinder oder Jugendliche Gewalt erleiden, sind die Ressourcen aufgrund ihrer größeren Verletzlichkeit und ihrer Entwicklungsphase noch knapper. Wenn sich die Gewalt im häuslichen Raum festsetzt, übernehmen Vater und Mutter – die eigentlich Bezugspersonen des Schutzes sein sollten – die Rolle der Gewaltausübenden und hinterlassen unauslöschliche Spuren im Lebensweg ihrer Kinder.

Die Daten zu Vergewaltigungen und versuchten Vergewaltigungen in Brasilien sind ebenso alarmierend. In Rio de Janeiro wurden bereits 5.310 Vergewaltigungen gemeldet – eine Rate von 30,9 Fällen pro 100.000 Menschen. In den meisten Fällen ist das Opfer eine minderjährige Frau mit einer engen Beziehung zum Täter. Am häufigsten sind Väter, Onkel und Großväter die Täter – ein Beleg dafür, dass sich die meisten Gewaltsituationen im häuslichen Umfeld ereignen (Araújo, 2020).

Klinisches Geflecht

Das zeitgenössische Subjekt wird häufig zu einem nach außen gerichteten Selbstentwurf angeregt, zu einer Lebenserfahrung, in der mehr in das Materielle als in das Beziehungshafte investiert wird. Vergiftet durch übermäßigen Konsum und ohne die affektive Begegnung mit dem Gegenüber – etwas Grundlegendes für jeden Menschen – werden wir zudem von einem Virus überrascht, das uns des sozialen Zusammenlebens beraubt und uns in eine lange Isolation versetzt.

In diesem Moment zieht sich die Kernfamilie stärker auf sich selbst zurück und braucht neue Anpassungen, sei es wegen der Realität, die ein übermäßiges Zusammenleben erzwingt, sei es wegen wirtschaftlicher Entbehrungen. In einem so ungewohnten Szenario treten die Ungleichheiten – insbesondere die sozialen und die zwischen den Geschlechtern, deutlich hervor, sodass sich die Schwierigkeiten im Umgang mit Vorurteilen und Differenz verschärfen und uns vor möglichen Rückschritten warnen.

Es bedarf einer Anstrengung, den durch „unsichtbares“ Leiden verursachten Schmerz in expliziten Inhalt und damit in verwandelnde Kraft umzusetzen. Während der Pandemie empfing ich einige Frauen mit Gewalterfahrungen. Ihre Geschichten erreichten mich über meine Privatpraxis oder über das Mapa do Acolhimento. Eine von ihnen war Monique, die als Hauptanliegen in die Psychotherapie das Ende einer missbräuchlichen Paarbeziehung brachte – die in körperlicher Gewalt gegipfelt hatte. Sie hob die Abhängigkeitsbeziehung hervor, die sie zu ihrem früheren Ehepartner aufgebaut hatte, die abwertenden Worte, die an sie gerichtet wurden, sowie die ständigen Eifersuchtsanfälle.

Gewalt in der Paarbeziehung zeigt sich als dysfunktionale Strategie der Konfliktlösung, bei der destruktive Aspekte wie Manipulation, Versuche der Beherrschung, Drohung und Zwang neben anderen negativen Verhaltensweisen hervortreten. Meist eskaliert die Feindseligkeit schrittweise und gipfelt in sexueller, körperlicher und psychischer Gewalt. Für ein besseres Verständnis ist es notwendig, sich mit den Individualitäten, aber auch mit der Geschichte des Paares zu befassen (Falcke, Wagner und Mosmann, 2013). Was den Beziehungsaspekt betrifft, ist es wichtig zu verstehen, welche Rolle die Gewalt in der Paardynamik erfüllt.

In der Übertragungsbeziehung bat sie mich, ihr die erlebten Situationen zu erklären, zwischen richtig und falsch zu urteilen und ihr den Weg zu zeigen, den sie gehen sollte. Das Anhaften am Gegenüber war ein Mechanismus, der hartnäckig fortbestand. Der missbräuchliche Konsum von Drogen und Alkohol ging mit dem Beginn einer neuen Beziehung einher, in der sich der übermäßige Konsum dieser Substanzen wiederholte. Die Abhängigkeitsbeziehung blieb bestehen, ebenso der Kreislauf von Lust und Schuld, der sich in Aussagen wie „ich verdiene es nicht, glücklich zu sein“ zeigte. Das Bedürfnis, sich in Gefahr zu bringen, äußerte sich sowohl im missbräuchlichen Umgang mit Alkohol und Drogen als auch in selbstzerstörerischen, gegen sich selbst gerichteten Verhaltensweisen. Zudem entdeckte sie, dass ihr Partner gleichzeitig Beziehungen zu mehreren Frauen unterhielt. Ein Leben am Limit durch gewaltgeprägte Beziehungen oder Substanzmissbrauch lässt uns vermuten, dass Angst und Abscheu zu Quellen der Lust werden können (Bessel, 2020) – einer Lust, die mit Unlust verbunden ist.

Als sie von der Wiederholung von Gewaltsituationen berichtet, sagt sie: „ich will diesen Film nicht mehr sehen“. Ihr Verhalten wird von Unsicherheit und mangelndem Vertrauen in sich selbst und in andere geleitet. In den Sitzungen tauchte die Frage auf: Was unterscheidet eine Frau, die etwas taugt, von einer, die nichts taugt? Monique sprach oft von der Abwesenheit ihrer Mutter, die gestorben war, als sie noch ein Kind war – ein Verlust, der in ihr ein Gefühl der Verlassenheit hervorrief und dazu das Gefühl, für ihren Tod verantwortlich zu sein. Die Beziehung zum Vater wiederum war geprägt von seiner Schwierigkeit, Grenzen zu setzen und Zuneigung zu zeigen. Einen ähnlichen Weg geht Monique nach dem Drogenkonsum: Scham, Schuld und Bestrafung. Sie sagte: „ich habe Fehler gemacht; die Leute halten mich für schlecht; niemand will mich“. Und sie fragt mich: „Werden Sie mich aufgeben?“. Vielleicht war mein Bleiben der erste Schritt zur Annahme und Integration ihrer guten und schlechten Anteile sowie zur Öffnung neuer Möglichkeiten.

Nach und nach gelang es Monique, sich aus einer letzten, weiterhin dysfunktionalen Liebesbeziehung zu lösen und den übermäßigen Drogenkonsum aufzugeben. Mit ihren eigenen Worten: „Freiheit erfordert Umsicht“. Allmählich geht Monique auf ihre eigene Authentizität zu und hört auf, meine Meinung einzuholen, um ihre Entscheidungen absegnen zu lassen. Bei der Anhörung mit ihrem Ex-Mann erstattet sie Anzeige wegen häuslicher Gewalt, räumt aber ein, dass sie ihren früheren Partner noch vermisst und dass seine Abwesenheit ihr fehlt.

Einige Tage später versuchte Monique, aus dem obersten Stockwerk ihres Hauses zu springen, wurde aber von ihrem Bruder daran gehindert. Sie sagte, sie könne nicht mit ihrem Ex-Mann leben, könne sich aber auch kein Leben ohne ihn vorstellen. Der Affekt blieb an die Misshandlungen gebunden, wodurch der Todestrieb hervortrat. Das Ergebnis ist ein Übergang zur Tat, eine unmittelbare Handlung anstelle des Wortes, die auf die fehlende Verarbeitung des Erlebten hinweist. In dieser Situation „reproduziert [das Subjekt] es nicht als Erinnerung, sondern als Tat, wiederholt es, ohne zu wissen, dass es wiederholt“ (Freud, 1996). Man erkennt ein Gewaltmuster, das von außen kommt, aus der Beziehung zum Ex-Mann, das aber auch im Inneren entsteht und sich als Suizidversuch zeigt. Zudem lässt sich noch heute feststellen, dass die Herausbildung weiblicher Identität häufig passiv an den Partner gebunden ist. In dieser Lage ist die Frau emotional von der männlichen Figur abhängig (Gomes, 2013), sodass die Abwesenheit ihres Partners zur Entleerung ihrer eigenen Identität führt.

In den Gewalterfahrungen, die sie erleidet, erlebt die Frau ein doppeltes Infragestellen, indem sie sich fragt, ob sie Opfer der Situation ist oder ob sie aktiv am Geschehen beteiligt war. Das ist zu einem großen Teil dem patriarchalen System geschuldet, das der Frau die Schuld an der erlebten Gewalt gibt. Die von der Gesellschaft noch immer auferlegte Zuschreibung, der Frau komme der Platz der Unterlegenen, Schwachen und Unterwürfigen zu, erhöht ihre Verletzlichkeit und erleichtert so den Prozess von Beherrschung und Gewalt. Diese von der Gesellschaft übernommene Sichtweise löst in der Frau ein Misstrauen gegenüber ihren eigenen Einschätzungen aus und erzeugt einen inneren Konflikt sowie eine Verknüpfung von Liebe und Schrecken, Schmerz und Lust (Bessel, 2020). Angesichts einer traumatischen Erfahrung verändert sich der Kreislauf von Intelligenz, Lust und Affekt, was eine Erschütterung der psychischen Struktur bewirkt. Destruktive Verhaltensweisen können als Lösungsversuch für die erlebte innere Desorganisation auftreten (Levy, 2018).

Monique schloss mit den Worten: „es ist, als ob alle mich nur ansehen, aber nicht wahrnehmen“. Sie sprach von einer Kindheit, in der sie allein für sich sorgen musste – was zur Entstehung eines Gefühls der Unsichtbarkeit gegenüber anderen beigetragen hatte und sie dazu brachte, nicht mehr leben zu wollen. Es braucht die Anstrengung, damit sich der Schmerz über die Unsichtbarkeit dieser Situationen zunehmend in expliziten Inhalt und damit in verwandelnde Kraft umwandeln kann, sodass der destruktive Charakter früherer Erfahrungen abgeschwächt wird.

Abschließende Überlegungen

Man kann annehmen, dass Gewaltsituationen Aggressivität und Zuneigung einander annähern. Diese Aggressivität kann sich gegen andere oder gegen sich selbst richten, als Wiederholung und/oder Versuch der Veränderung. Zudem weckt die Instabilität der Bindung mangelndes Vertrauen in sich selbst und in das eigene Umfeld, sodass der Prozess des Selbstaufbaus in einem Kreislauf der Gewalt gefangen bleiben kann. Ziel der psychotherapeutischen Arbeit ist es, dem Subjekt zu helfen, kreativer und autonomer zu leben, und so eine generationale Weitergabe von stärker verarbeiteten und gewaltfreien Inhalten zu ermöglichen.

Die Zunahme der Gewalt gegen Frauen ist aufgrund vielfältiger Faktoren – historischer, kultureller, sozialer, institutioneller, familiärer und persönlicher – deutlich zu beobachten. Dennoch ist die Verharmlosung dieser Form von Gewalt nach wie vor verbreitet.

Die explosionsartige Zunahme von Gewalt gegen Frauen während der Covid-19-Pandemie lädt uns ein, das Thema genauer in den Blick zu nehmen, damit neue Studien und öffentliche Maßnahmen dazu beitragen können, solche Taten einzudämmen, statt dass die Zahl dieser Vorfälle Tag für Tag steigt.

Complexe Systémique: das Wichtigste

Eher klinischer Essay als Studie im engeren Sinn, stützt sich der Artikel auf eine einzige Fallvignette und auf Zahlen aus der Presse, und seine Lesart ist vor allem psychoanalytisch (Wiederholung, Todestrieb, Übergang zur Tat). Dennoch wirft er zwei für die systemische Praxis nützliche Fragen auf. Erstens: Wie lässt sich untersuchen, „welche Rolle die Gewalt in der Paardynamik erfüllt“, ohne in die Mitverantwortlichmachung abzugleiten, die die Autorin selbst am patriarchalen Blick kritisiert? Die relationale Funktion eines Verhaltens von der Verantwortung derer zu unterscheiden, die es ausüben, bleibt der Kompass. Die zweite betrifft den Zeitpunkt: Der Suizidversuch erfolgt wenige Tage nach der Anhörung, als die Trennung real wird. Brüche und gerichtliche Etappen erfordern daher eine sorgfältige Einschätzung des Risikos, sowohl eines Suizids als auch eines Tötungsdelikts, und die Mobilisierung des Netzwerks (hier der Bruder und der ehrenamtliche Dienst). Schließlich erinnert Moniques Satz daran, dass wer begleitet und bleibt und wirklich wahrnimmt, an sich schon ein erster Faktor der Veränderung sein kann. Zu lesen zusammen mit dem Artikel über Macht und Liebe in den Theorien der Partnerschaftsgewalt und mit dem Artikel über Substanzmissbrauch und Partnerschaftsgewalt.

Literatur

Abraham, N., & Torok, M. (2003). Os caminhos do trauma. Editora Escuta.

Araújo, A. P. (2020). Abuso: a cultura do estupro no Brasil. Globo.

Bessel, V. K. (2020). O corpo guarda as marcas. Cérebro, mente e corpo na cura do trauma. Sextante.

Birman, J., & Fortes, I. (2018). Catástrofe e risco: uma leitura interdisciplinar do trauma. Zagodoni.

Bond, L. Casos de feminicídio crescem 22% em 12 estados durante pandemia: números de violência contra a mulher caíram em apenas três estados. Agência Brasil, 1 jun. 2020. Retirado em 06/03/2021, de https://agenciabrasil.ebc.com.br/direitos-humanos/noticia/2020-06/casos-de-feminicidio-crescem-22-em-12-estados-durante-pandemia

Diniz, G. (2013). Até que a vida e a morte os separem: análise dos paradoxos das relações violentas. In T. Féres-Carneiro. Casal e família: transmissão, conflito e violência (pp. 191-216). Casa do Psicólogo.

Duarte, P. (2020). A pandemia e o exílio do mundo. Bazar do Tempo.

Falcke et al. (2013). Estratégias de resolução de conflito e violência conjugal. In T. Féres-Carneiro. Casal e família: transmissão, conflito e violência (pp. 159-176). Casa do Psicólogo.

Freud, S. (1996). Recordar, repetir e elaborar (Novas recomendações sobre a técnica da Psicanálise II). Imago. (Original publicado em 1914).

Freud, S. (1996). Além do princípio do prazer. Imago. (Original publicado em 1914).

Garcia, A. C. B. B. F. (2020). Estresse nas relações familiares: a comunicação na prática clínica. In M. Nichols, & R. C. Schwartz. Terapia familiar na prática (pp.17-31). Bazar do Tempo.

Gomes, I. (2013). Conflitos conjugais e transmissão psíquica geracional: das histéricas de Freud à mulher atual. In T. Féres-Carneiro. Casal e família: transmissão, conflito e violência (pp. 177-190). Casa do Psicólogo.

Ibrahin, F. I. D., & Borges, A. T. (2020). Violência doméstica em tempos de confinamento obrigatório: a epidemia dentro da pandemia. Retirado em 06/03/2021, de https://jus.com.br/artigos/85555/violencia-domestica-em-tempos-de-confinamento-obrigatorio

Levy, S. (2018). Por dentro do trauma. A perversidade no Holocausto e na contemporaneidade. Letra capital.

Rosenberg, M. B. (2006). Comunicação não-violenta: técnicas para aprimorar relacionamentos pessoais e profissionais. Ágora.

Verztman, J., & Romão-Dias, D. (2020). Catástrofe, luto e esperança: o trabalho psicanalítico na pandemia de COVID-19. Revista Latinoamericana de Psicopatologia Fundamental, 23(2), 269-290. Retirado em 06/03/2021, de http://dx.doi.org/10.1590/1415-4714.2020v23n2p269.7

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Portugiesischen von “O Mundo Só Me Vê, Mas Não Me Enxerga”: A Violência de Gênero no Brasil von Juliana Diniz Cerqueira, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 11, n. 1 (2022), doi: 10.60114/rbtf.v11i1.6, unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Autorin noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „“O Mundo Só Me Vê, Mas Não Me Enxerga”: A Violência de Gênero no Brasil“, erschienen in der Revista Brasileira de Terapia Familiar (2022) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Cerqueira, J. D. (2022). “O Mundo Só Me Vê, Mas Não Me Enxerga”: A Violência de Gênero no Brasil (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/o-mundo-so-me-ve-mas-nao-me-enxerga-a-violencia-de-genero-no-brasil (Originalwerk erschienen 2022 in Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 11, n. 1 (2022); wiederveröffentlicht 2022 von Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/6)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.