Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Notfallpsychologie
Am Ende des ersten Lockdowns, im Frühjahr 2020, liest Marilena Tettamanzi die Covid-19-Pandemie mit den Werkzeugen des systemischen Denkens und der Notfallpsychologie. Virusfluss, Kommunikationsfluss, Zeiten und Räume, die in den Wohnungen implodieren: Sie zeigt, wie sich der gesundheitliche Notstand auf die soziale und psychologische Sphäre ausgeweitet hat, und benennt die großen Vergessenen des Neustarts, die Kinder und die Familien.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Emergenze emergenti. Interconnessioni ecosistemiche tra virus, comportamenti umani e flussi comunicativi von Marilena Tettamanzi, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 7 (2020), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von der verfassenden Person noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Notlagen stürzen ein System in die Krise, indem sie seine Schwachstellen sichtbar machen und das bestehende Gleichgewicht aufbrechen, und sie eröffnen Chancen, die wir oft nicht zu ergreifen bereit sind.
Marilena Tettamanzi
„…und natürlich wusste ich auch nicht, dass eskalierende Systeme wie das Bevölkerungswachstum die Keime ihrer eigenen Selbstkorrektur in Form von Epidemien, Kriegen oder Regierungsprogrammen enthalten können“
Bateson (Mente e Natura, 1979, S. 144)
Seit dem 13. Januar 2020 scheint das Wort „Coronavirus“ nicht nur die Weltbevölkerung infiziert zu haben, mit den schweren gesundheitlichen, sozialen, wirtschaftlichen und politischen Folgen, die bis heute andauern, sondern auch die mentalen und kommunikativen Systeme, die sozialen Netzwerke ebenso wie die wissenschaftlichen Zeitschriften.
Auch wir als Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten können uns, zumal von einem komplexen erkenntnistheoretischen Ansatz aus, nicht der Meta-Reflexion über die laufenden Prozesse, über die Formen der Regulierung und über die psychologischen und sozialen Auswirkungen dessen entziehen, was gerade geschieht.
Wir stehen vor einer globalen Notlage, ausgelöst von einem unsichtbaren und mikroskopisch kleinen „Feind“, und nur die Wiedergewinnung einer komplexen, vernetzten, ökosystemischen und mentalen Sichtweise im Batesonschen Sinne kann uns helfen, nicht in Fehler der Vergangenheit zurückzufallen und das Erreichen eines neuen Gleichgewichts zu fördern, und uns vor dem Bedürfnis/Wunsch bewahren, zum vorherigen Gleichgewicht zurückzukehren, das die Keime der Selbstzerstörung in sich trug (Cecchin, Apolloni, 2003). Um dieses Phänomen zu lesen, verfügen wir über die Werkzeuge der Kybernetik zweiter Ordnung (Von Foerster, 1982) und, warum nicht, auch der Kybernetik dritter Ordnung (Tettamanzi, 2019), der Epistemologie der Komplexität (Ceruti, 2019), aber auch der Chaostheorien (Lorenz, 1993, Ekeland, 2010), der Theorien autopoietischer Systeme (Maturana und Varela, 1985) und dissipativer Strukturen (Prigogine, 1981): Was uns gegenübersteht, ist nichts wirklich Neues und Unerwartetes; Fachleute aus Philosophie, Wissenschaft und Erkenntnistheorie mahnen uns seit Langem und geben uns Werkzeuge an die Hand, um uns der Komplexität mit Respekt zu nähern und riskante Vereinfachungen zu vermeiden. Sie erinnern uns daran, dass es in einer stark vernetzten Welt wie der globalisierten nicht möglich ist, die erzeugten Anstöße einseitig zu kontrollieren, sondern dass wir die Verantwortung für die Perturbationen übernehmen müssen, die wir bewirken, und es dem System überlassen müssen, sie dann nach seinen eigenen Gesetzen zu nutzen.
Zu diesen erkenntnistheoretischen Werkzeugen müssen wir auch das geistige Rüstzeug der psychotherapeutischen Fachperson hinzufügen, die, während sie das Ganze im Blick behält, auf das Wohlbefinden/Unwohlsein der Mikrosysteme achten muss, die aus Familien, Gemeinschaften, Erwachsenen und Kindern bestehen; manche von ihnen hatten bereits eine Vorgeschichte von Bedürfnissen und Hilfeersuchen, andere sehen sich dagegen mit ihrer eigenen, unerwarteten Verletzlichkeit konfrontiert und brauchen Orientierung oder eine neue Begleitung. Es ist von grundlegender Bedeutung, behutsam vorzugehen, um eine vorübergehende Desorientierung nicht zu pathologisieren, und Werkzeuge anzubieten, um die außergewöhnliche Situation zu bewältigen und die Wiedergewinnung der Lebenskraft zu fördern (Tettamanzi, Sbattella, Molteni, 2013).
Einen weiteren unverzichtbaren begrifflichen Rahmen, um dem Virus zu begegnen, bietet die Literatur zu Notlagen (Sbattella, Tettamanzi, 2019): Die Regeln und Zwänge solcher Kontexte zu kennen, ermöglicht es, ihre Bedürfnisse zu verstehen, sie vorwegzunehmen und Hypothesen für den Wiederaufbau zu entwickeln, die mit dem Geschehen, den möglichen Szenarien und den verfügbaren Ressourcen übereinstimmen.
Wir bewegen uns innerhalb des globalen Ökosystems, das mit stark vernetzten lokalen sozialen Makro- und Mikrosystemen interagiert. Innerhalb dieses gigantischen Systems bewegt sich der Virusfluss mit seinen Regeln und Prinzipien, auf den das menschliche System durch Eindämmungsmaßnahmen zu antworten versucht und indem es einen Kommunikationsfluss fördert, der sich mit dem Virusfluss verbindet, um ihn zu modulieren und zu regulieren.
Es ist daher von grundlegender Bedeutung, jede Vereinfachung zu vermeiden und Interventionen anzuregen, die auf einer sorgfältigen Kenntnis der verschiedenen beteiligten Teile beruhen.
Wir sind Teil eines globalisierten, technologisch und wissenschaftlich fortgeschrittenen Makrosystems, das von einem mikroskopisch kleinen Organismus in die Knie gezwungen wurde, der nicht einmal selbstständig leben kann. Anders als Bakterien sind Viren nämlich äußerst kleine Mikroorganismen, die aus genetischem Material in einer Proteinhülle bestehen; Viren können sich nicht selbstständig vermehren und brauchen dafür einen Wirt, wie wir Menschen es sein können: Das Coronavirus Covid-19 hat (wie andere vor ihm) den Artensprung vollzogen und findet im menschlichen System ein bequemes, stark vernetztes, über den ganzen Planeten verbreitetes Vehikel, in dem es wohnen und sich vermehren kann, gewiss nicht in der Absicht, es zu zerstören, auch wenn der Tod mancher Wirte die Nebenwirkung seines Überlebens sein kann (Pievani, 2019).
Doch welchen Prinzipien folgt diese Ausbreitung? Wir überlassen es Fachleuten der Virologie, die spezifischen und detaillierten Aspekte darzulegen. Uns genügt hier zu wissen, dass der Virusfluss einfachen Regeln folgt: Er besetzt alle freien Wirte, und da das Coronavirus für die Menschheit neu ist, findet es überall fruchtbaren Boden; erst wenn es auf eine bereits stark „besetzte“ Bevölkerung trifft oder auf einen Impfstoff stößt (oder durch die Wirkung anderer klimatischer Faktoren, Schadstoffe oder anderer Einflüsse, die derzeit nur vermutet und aus Gründen, die mit dem zeitlichen Verlauf und den Prinzipien der wissenschaftlichen Methode zusammenhängen, nicht überprüft werden können), wird es seinen Lauf und seine Kraft verlangsamen.
Ein weiterer Begriff hat sich in diesen Monaten der öffentlichen Aufmerksamkeit aufgedrängt: Pandemie. Wie die Etymologie des Wortes verdeutlicht (aus dem Griechischen pandemos, also die gesamte Bevölkerung), ist eine Pandemie eine Infektion, der die gesamte Weltbevölkerung ausgesetzt ist. Laut der Weltgesundheitsorganisation gibt es drei Bedingungen, die dazu führen, die Ausbreitung einer Krankheit als „Pandemie“ zu bezeichnen:
Die Schwere ist kein Parameter, der bei der Einstufung einer Virusausbreitung als pandemisch berücksichtigt wird: Vielmehr sind es die Schnelligkeit und die Durchdringung der Ansteckung, die die Einstufung von der Epidemie zur Pandemie verschieben. In diesem Sinne bestimmt die Geschwindigkeit, mit der sich ein Virus ausbreitet, die Schwere: Es sättigt die lokalen und nationalen Gesundheitssysteme und führt zu einem exponentiellen Anstieg der Anfragen, die bald die Antwortmöglichkeiten des Versorgungssystems übersteigen; die längere Wartezeit bis zur Aufnahme in die Behandlung kann folglich zur Verschlechterung von Fällen führen, die sonst behandelbar wären, und das Risikoniveau erhöhen.
Das tatsächliche Vorliegen einer Pandemie und ihre offizielle Feststellung sind zwei Aspekte, die nicht notwendigerweise zusammenfallen. Das Erste ist nämlich ein natürlicher Prozess, das Zweite betrifft politische, wirtschaftliche und gesundheitliche Entscheidungen, da die Ausrufung des Pandemiezustands durch die WHO bedeutende wirtschaftliche und soziale Folgen haben kann. Im Übrigen lässt sich hervorheben, dass die WHO die gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite am 31. Januar 2020 ausrief, den Pandemiezustand dagegen erst anderthalb Monate später (11. März 2020).
Einfach von Pandemie zu sprechen, ist zudem verkürzend. Die WHO selbst unterscheidet 2009 6 Phasen: In den ersten beiden Phasen zirkuliert das Virus nicht beim Menschen, in der dritten und vierten Phase tritt es in der Menschheit auf, und ab Phase 5 (das Virus wird in mindestens zwei Ländern einer WHO-Region von Mensch zu Mensch übertragen) beginnt die Alarmstufe, bis hin zur eigentlichen pandemischen Phase, die durch Ausbrüche in mindestens einem Land in mehreren WHO-Regionen gekennzeichnet ist.
Darauf folgen eine Post-Peak-Phase (in der die Fallzahlen in den meisten Ländern unter den Höchststand sinken, aber noch neue Wellen auftreten können) und eine postpandemische Phase (wenn die Grippe auf das normale Niveau zurückkehrt).
Wie bei allen Definitionen hat das, was den Übergang von einer Phase zur nächsten festlegt, unscharfe Grenzen und hängt vom Blickwinkel ab: Der Höchststand (weder in Fallzahlen noch in Todeszahlen quantifizierbar) ist für Italien sicherlich ein anderer als für die Vereinigten Staaten und Brasilien und ebenso für China: Den Unterschied macht es, einen weltweiten und nicht einen nationalen Blickwinkel einzunehmen; davon ausgehend können wir uns fragen, ob wir vor einem Übergang von Phase 6 zur Post-Peak-Phase stehen oder nicht und ob die in den verschiedenen Ländern unterschiedliche Überwachung der Aufrechterhaltung der Alarmbereitschaft gemäß den internationalen Protokollen dient oder nicht.
Die wissenschaftliche Reflexion der WHO zu diesem Thema ist äußerst jung und nicht frei von Kritik: Die aktuelle Definition der Pandemie geht nämlich auf Auseinandersetzungen und Debatten zurück, die zwischen 2009 und 2020 geführt wurden. Die junge Nomenklatur steht jedoch einer langen Geschichte von Epidemien und Pandemien gegenüber, mit denen antike und moderne Zivilisationen konfrontiert waren. Obwohl heute nämlich immer wieder betont wird, man sei noch nie mit einem Phänomen wie diesem konfrontiert gewesen, zeigt eine aufmerksame Analyse der Menschheitsgeschichte das Gegenteil (www.fondazioneveronesi.it): Lässt man die Seuchen des ersten Jahrtausends nach Christus und die Cholerapandemien des 19. Jahrhunderts beiseite, so wurde die Weltbevölkerung auch im 20. Jahrhundert durch Virusausbreitungen pandemischen Ausmaßes auf die Probe gestellt. Man denke etwa an die Spanische Grippe von 1918/1919, die 50 Millionen Opfer forderte, an die Asiatische Grippe, die zwischen 1957 und 1960 weltweit 2 Millionen Tote verursachte, und an die Hongkong-Grippe, die 1968 auftrat und bis heute zirkuliert.
Der Unterschied, der einen Unterschied macht zwischen dem, was damals geschah, und dem, womit wir heute konfrontiert sind, liegt nicht in der Natur des Virus oder seiner Ausbreitung, sondern in den Merkmalen des exponierten Systems. Wir leben in einer globalisierten, vernetzten Welt mit immer schnelleren und häufigeren Ortswechseln, die die entgegengesetzten Pole der Welt zeitlich und in der Häufigkeit einander angenähert haben. Wir haben eine fortgeschrittene Technologie entwickelt, verfügen über Labore, Analysesysteme und immer engmaschigere Kontrollsysteme. Statt die Resilienz des Systems zu erhöhen, setzt dies es einer unerwarteten Verletzlichkeit gegenüber mikroskopisch kleinen Organismen aus, die mit der Geschwindigkeit eines Frecciarossa und eines Interkontinentalflugs hin und zurück in wenigen Stunden reisen können. Der Unterschied liegt darin, sich der Erkenntnis zu stellen, dass die Illusion von Macht und Kontrolle brüchiger ist als angenommen.
Ein weiteres Element der Verletzlichkeit unseres Systems ist der tiefgreifende Wandel in der Funktionsweise lokaler und familiärer Systeme: Moderne Familien sind oft durch eine große Mobilität der Erwachsenen gekennzeichnet, die fern von zu Hause arbeiten und lockere informelle Unterstützungssysteme haben, was durch den Aufbau immer weiter verbreiteter formeller Betreuungssysteme ausgeglichen wird, die auf die Bedürfnisse der Kinder und Familien zugeschnitten sind: Die Unterbrechung der Mobilität zusammen mit der Aussetzung des Schulsystems und dem Rückzug auf lokale Bereiche hat heute eine exponentielle Abweichung vom normalen Gleichgewicht geschaffen, verglichen mit dem, was noch vor 30 Jahren geschehen wäre.
Covid-19 hat überdeutlich gezeigt, wie stark das Leben jedes einzelnen Menschen von den Aktivitäten abhängig ist, die von anderen Systemen getragen werden.
Virusflüsse funktionieren auf scheinbar einfache Weise: Sie folgen den Verbindungslinien zwischen Lebewesen und latenten, aber bereits vorgezeichneten Wegen. Sie entstehen im Einklang mit dem ökologischen System, dessen Teil sie sind, und wirken als Korrektive.
Die Erkenntnistheorie, von der wir ausgehen, führt uns dazu, den Virusfluss als lebendigen Teil der Biosphäre und der Erde zu betrachten, die komplexe, sich selbst organisierende Systeme sind und nach den Prinzipien des geistigen Prozesses funktionieren, wie Bateson (1979) ihn definiert hat. Sie sind also Aggregate von interagierenden Teilen oder Komponenten: Die Interaktion wird durch Unterschied ausgelöst, und der Prozess erfordert kollaterale Energie und komplexe zirkuläre Determinationsketten; die Wirkungen des Unterschieds sind Transformationen des Unterschieds, der ihnen vorausging, und die ablaufenden Prozesse weisen eine Hierarchie logischer Typen auf, die zu respektieren ist.
1972 formulierte James Lovelock die Gaia-Hypothese (Lovelock, 1979), nach der das gesamte Erdsystem als ein einziger Organismus (Gaia) betrachtet werden kann, der als selbstorganisierendes System funktioniert. Ausgehend von der Feststellung, dass Leben nur in Systemen im Ungleichgewicht existieren kann, bestimmte er die Erde als ein System, das sich nicht im Gleichgewicht befindet und sich selbst reguliert:
Selbstregulierende Systeme sind durch Kreativität, Instabilität und Unvorhersehbarkeit gekennzeichnet. Jeder Versuch einseitiger Kontrolle, jede Vereinfachung ist riskant, weil das System mit diskontinuierlichen Veränderungen antwortet. Das zeigten deutlich die zwischen 1987 und 1994 in Arizona durchgeführten Experimente, bekannt als Biosphäre 2: Der Versuch, ein vollständiges und autarkes Ökosystem im Hinblick auf eine künftige Weltraumbesiedlung nachzubilden, scheiterte zweimal, das erste Mal wegen der Emission ungewöhnlich hoher Mengen an Kohlendioxid durch Bakterien im nachgebildeten Ökosystem und das zweite Mal wegen der Verschärfung von Konflikten zwischen den isolierten menschlichen Gruppen, die das System sabotierten.
Was mit dem Coronavirus geschehen ist und geschieht, lässt sich unmittelbar aus dem Dargelegten ableiten, verstärkt durch die menschliche Entwicklung, die Verbindungen und Austausch intensiviert hat, und daraus ergibt sich die Leichtigkeit, mit der ein lokales Phänomen leicht zu einem weltweiten wird.
Das soziale, wirtschaftliche und geopolitische System, in dem wir uns vor der Pandemie befanden, hatte die Merkmale einer Schismogenese, einer eskalierenden Gesellschaft in ständiger Beschleunigung. An einem bestimmten Punkt trat eine Bifurkation ein (um die Terminologie der dissipativen Strukturen von Prigogine zu verwenden), oder wir können sie als selbstorganisierte Kritikalität und als diskontinuierliche Emergenz bezeichnen, wie sie vernetzten Netzwerken eigen ist, und es kam (durch positive Rückkopplungen, die Schmetterlingseffekte auslösten) zu einer Umkehr des geistigen Wachstumsprozesses.
An einem bestimmten Punkt kam der Zweifel auf, das Geschehene sei teilweise auf menschliches Handeln zurückzuführen, um gewünschte Wirkungen zu erzielen, doch in Wirklichkeit wissen wir, dass divergente Abfolgen, selbst wenn es so wäre, unvorhersehbar sind. An dieser Stelle ist uns das zudem wenig wichtig: In der Notfallarbeit unterscheidet man natürliche von menschengemachten Katastrophen, aber diese Unterscheidung ist fiktiv, denn was den Notfallcharakter eines Ereignisses bestimmt, ist seine Auswirkung auf das exponierte menschliche System.
Je nach Blickwinkel können wir die Ereignisse sowohl als Schmetterlingseffekte als auch als negative Rückkopplungen oder als Bifurkationen lesen.
Eines scheint sicher: Das vorherige Gleichgewicht hat zu einem Bruch geführt, der das menschliche System daran erinnert hat, dass Gleichgewichte und Ungleichgewichte von mikroskopisch kleinen Teilchen aufrechterhalten werden und dass es, um ein neues Gleichgewicht zu finden, notwendig ist, Korrektive einzuführen.
Die durch die Ausbreitung von Covid-19 ausgelöste Situation hat einen internationalen Alarmzustand geschaffen und die Fähigkeit sozialer Systeme auf eine harte Probe gestellt, die Gefahren eines unsichtbaren Feindes zu erkennen und ihre Gewohnheiten entsprechend zu ändern.
Wir standen nicht vor Zerstörungen oder Veränderungen der physischen Umwelt, und doch scheint dieser winzige Mikroorganismus alle Definitionen einer Notlage erfüllt zu haben (Sbattella, Tettamanzi, 2013; Sbattella, Tettamanzi, 2019).
Aus gesundheitlicher Sicht verlief die Ausbreitung des Virus nämlich so schnell, dass die Versorgungssysteme eine Zeit lang unter Notfallbedingungen handeln mussten, ohne die üblichen Akutverfahren anwenden zu können, und mit der daraus folgenden dramatischen Notwendigkeit, nicht alle retten zu können. Dies war in Italien wie in anderen Ländern der kritischste Moment der globalen Notlage: Die Ausbreitung des Virus war so schnell und so folgenschwer, dass der Bedarf im Verhältnis zu den verfügbaren Ressourcen und zu den bekannten Werkzeugen, um es abzufangen, bevor es zum gesundheitlichen Notstand wurde, maßlos anwuchs. Die Lage war (und ist teilweise noch) verschärft durch den Mangel an Kenntnissen und Daten über Medikamente, die die Infektion wirksam stoppen, und durch die Unvorhersehbarkeit ihres Verlaufs: Für viele handelt es sich um eine einfache Grippe, für andere jedoch entwickelt sie sich zu einer schweren Infektion; manche Personen sind im Voraus leicht als Risikopersonen zu erkennen, andere haben ihre eigene Verletzlichkeit erst im Nachhinein entdeckt.
Dies führte dazu, dass sich der Ausnahmezustand vom gesundheitlichen auf den soziologischen Bereich ausweitete: Um die Ausbreitungsrisiken zu verringern, musste man auf die sozialen Systeme einwirken und die Verbindungen kappen, Versammlungsorte schließen, bis hin zu drastischen Entscheidungen einer vollständigen Schließung.
Um die ergriffenen Maßnahmen zu verstehen, muss der bekannteste Index der letzten Monate genannt werden, der R0 (www.iss.it). Dieser Index ist ein Parameter zur Beurteilung des Verlaufs einer durch eine Infektionskrankheit verursachten Epidemie in ihrer Anfangsphase ohne Interventionen. Er stellt die Basisreproduktionszahl dar, also die durchschnittliche Zahl der Sekundärinfektionen, die jedes infizierte Individuum in einer Bevölkerung verursacht, die noch nie mit dem Erreger in Kontakt gekommen ist. Die Berechnung von R0 beruht auf theoretischen Modellen, ist das Ergebnis von Vereinfachungen und hängt von sehr vielen Faktoren ab, von denen einige unvorhersehbar und unbekannt sind. In der Regel stützt sich ihre Berechnung auf 3 Parameter:
Die Schätzungen des R0-Werts von Covid-19 liegen zwischen 1,3 und 3,8, mit einem geschätzten Mittelwert von 2,5. Dieser Wert ändert sich an sich nicht, außer in Abhängigkeit von bislang unbekannten Umweltvariablen. Um die Übertragbarkeit und den Ansteckungsgrad zu verringern, war es, solange kein Impfstoff entwickelt ist, nur möglich, auf die letzte Variable einzuwirken, nämlich die Kontaktrate. Durch die Verringerung und anfangs die völlige Unterbindung der Kontakte wurde die Kraft des Virus verringert. Die umgesetzten Maßnahmen haben einen zweiten Parameter ins Leben gerufen, bekannt als Rt: Dieser beschreibt die Ansteckungsrate nach Anwendung der Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung: Masken und Handschuhe, Desinfektionen und die Begrenzung der Personenzahl an öffentlichen Orten sind allesamt Maßnahmen, die auf das soziale System einwirken und versuchen, seine Verwundbarkeit gegenüber dem Virus zu verringern, indem sie ihm den Weg versperren.
Die soziale Isolation, die Ungewissheit aufgrund der Unsichtbarkeit der Gefahr, ihre fleckenhafte Ausbreitung und der Bruch der gewohnten Routinen und räumlich-zeitlichen Abgrenzungen haben dann potenzielle psychologische Notlagen ausgelöst. Wie bei großen Katastrophen haben sich rote Zonen gezeigt, mit Stresserleben, potenziell traumatisch, und nicht verarbeiteten Trauerfällen, verschärft durch die Distanz, die fehlende Unterstützung und die fehlende Möglichkeit, Abschied zu nehmen: Auf derselben Ebene befanden sich Erkrankte, entfernt lebende Angehörige und Gesundheitspersonal, das über lange Zeit unter Notfallbedingungen gearbeitet hat. Hinzu kamen die Erfahrungen isolierter Menschen, von Familien, die in sich überlagernde Räume und Zeiten gepresst waren, von Kindern und Erwachsenen mit Behinderung, die ohne Bezugspunkte blieben, von Menschen, die mit neuen und alten Verletzlichkeiten konfrontiert waren, von gelähmten Versorgungssystemen und den Menschen in ihrer Behandlung, von alarmierten Wohneinrichtungen. Aus psychologischer Sicht haben sich die Bedürfnisse zersplittert: In manchen Fällen sind Komfortzonen entstanden, in anderen haben sich lokale Risiken verschärft.
Verwendet man schließlich die Terminologie des Zivilschutzes, so fällt die entstandene Lage voll und ganz unter die Definition einer Katastrophe, da zur Bewältigung der Ereignisse außerordentliche und miteinander verknüpfte Ressourcen eingesetzt werden müssen, die dennoch nicht ausreichen, um auf die rasche Entwicklung der entstehenden Bedürfnisse zu antworten. In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass der italienische Zivilschutz am 31. Januar 2020 den Notstand ausgerufen hat und dass dieser Zustand 6 Monate dauert, also bis zum 31. Juli 2020.
Bis heute beginnen die ergriffenen Maßnahmen positive Wirkungen zu zeigen, doch die Daten mahnen uns weiterhin, dem Virus, das auf unserem Planeten zirkuliert, mit Respekt zu begegnen.
Am 14. Februar 2020 zählte das Coronavirus (eine Woche vor dem ersten registrierten Fall in Italien) 64.544 Fälle weltweit, 1383 Tote in China, 44 Fälle in der Europäischen Union und im Vereinigten Königreich und 25 in anderen Ländern. Am 23. Mai 2020 (also 3 Monate später, am Tag vor einer weiteren Öffnung) zählt man weltweit 5.061.476 Fälle und 331.475 Tote, davon 4645 in China, 171.378 in Europa und 92.923 in den Vereinigten Staaten, gefolgt – mit stetig steigenden Fall- und Todeszahlen – von Brasilien, Mexiko und allen anderen Ländern, auch wenn diese nicht immer in den offiziellen Daten erfasst sind. Es ist daran zu erinnern, dass sich diese Zahlen auf die bekannten Fälle beziehen (www.salute.gov.it).
Die Funktionsweise des Virus und des menschlichen, psycho-sozio-ökonomischen Systems, dessen Teil wir sind, zu verstehen, ebenso wie die Prinzipien von Notfallkontexten und die Kriterien für Interventionen, sollte uns als Leitfaden dienen, um gezielte Maßnahmen und Überlegungen anzustoßen, die Wohlbefinden und Schutz fördern können.
Nach den Definitionen des Zivilschutzes ergibt sich das mit einem Phänomen verbundene Risiko aus dem Produkt von Magnitude und Wahrscheinlichkeit des Ereignisses (Parameter, die dem Ereignis eigen und in der Regel nicht veränderbar sind) mit der Verwundbarkeit und der Exposition des Systems, auf das das Ereignis einwirkt (R=MxPxVxE). Auf diese beiden letzten Parameter können wir einwirken, sowohl psychologisch als auch operativ.
Eines der wichtigsten Werkzeuge, über die wir zur Bewältigung von Notfallkontexten verfügen und das in dieser besonderen Situation ausgiebig genutzt wurde, ist die Kommunikation: Angemessene Kommunikationsstrategien ermöglichen es, die Situation angemessen anzugehen, unter Fachkräften wirksam zu kooperieren, mit den betroffenen Menschen in Kontakt zu treten und schwer beherrschbare kollektive Reaktionen zu vermeiden (Zuliani, De Antoni, 2002; Sbattella, Tettamanzi, 2007).
Unter Stress brauchen Einzelne und Gruppen Informationen, um ihre Entscheidungen auszurichten und Konflikte zu entschärfen. Informiert zu sein verringert in Notlagen die Angst, weil die Information Rationalisierung ermöglicht.
Zu entscheiden, wie, wann und wie viel kommuniziert wird, ist jedoch keine einfache Aufgabe, denn es erfordert nicht nur die Kenntnis der Werkzeuge und Strategien der Kommunikation, sondern auch und vor allem der psychischen und sozialen Funktionsweise der Empfangenden der Kommunikation, denn, wie Maturana (1993) uns erinnert, die Bedeutung gibt die empfangende Person.
Bateson hat die Gefahren eines manipulativen Gebrauchs der Kommunikation hervorgehoben: Wer entscheidet, was und wie kommuniziert wird, beeinflusst selbstverständlich Gedanken, Gefühle und kollektive Bewegungen; diese Kontrolle kann aber nicht einseitig sein, denn Einzelne und Gruppen denken, interpretieren und handeln. In Notlagen übernimmt insbesondere die Gruppe eine grundlegende Rolle bei der Deutung der Ereignisse und Mitteilungen, und die Kommunikation in der Gruppe wird zu einer Strategie der Stressbewältigung. Heute kommt die verstärkte Möglichkeit der Gruppen hinzu, über die social network zu kommunizieren und ihre Meinung zu äußern, was den Informationsfluss komplexer macht und für jede Person die Notwendigkeit mit sich bringt, eine als maßgeblich und verlässlich anerkannte Quelle zu finden.
Notfallpsychologie und Notfallsoziologie nennen seit Langem einige Kriterien, denen die offizielle Kommunikation in Notlagen entsprechen sollte, um den Menschen zu helfen, sich zu orientieren, sich hier und jetzt selbst zu schützen und künftig geeignete Werkzeuge und Strategien einzusetzen. Kommunikation in Notlagen sollte beruhigen, nützliche und kohärente Informationen liefern und Falschmeldungen unterbinden; wichtig ist, eine einfache und klare Sprache zu verwenden, negative Tatsachen nicht zu verschweigen und Elemente zu liefern, die das Verständnis verbessern. Es wäre zudem sinnvoll, dass die Kommunikation dazu beiträgt, ein Gesamtbild gemeinsam zu konstruieren, zwischenmenschliche Bindungen, Zusammenhalt und gemeinsame Ziele zu schaffen; schließlich hat sie die wichtige Funktion, das Teilen von Empfindungen und Gefühlen zu fördern und die in der Situation vorhandenen Unsicherheiten anzuerkennen.
Damit es jedoch möglich ist, die mit einer Notlage verbundenen Risiken angemessen zu kommunizieren, muss die Bevölkerung bereit sein zuzuhören. Sorge führt zur Suche nach orientierenden Informationen, sofern diese Sorge nicht unter oder über der Schwelle liegt: Sowohl das Fehlen von Sorge als auch ihr Übermaß führen eher dazu, die Informationssuche zu vermeiden. Die Sorge hat eine reale Komponente und eine, die mit dem Imaginären verbunden ist: In Notlagen sollte man dem Realen Raum geben, auch wenn es nicht immer angenehm ist; Angst kann eine Ressource sein, wenn man den Menschen erlaubt, zu einer vernünftigen Angst zu gelangen.
Die Kommunikation von Risiken (Beck, 1986) und Notlagen muss erträglich und annehmbar sein und einen Deutungsschlüssel und eine Lösung bieten, durch ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Warnung und Panikmache.
Wenn wir jedoch von Massenmedien, also von Massenkommunikation, sprechen, darf nicht vergessen werden, dass dieselbe Botschaft, die sich an große Gruppen richtet, sehr unterschiedliche Wirkungen haben und zu sehr unterschiedlichen Deutungen führen kann. Deshalb sollte die Information differenziert, abgestimmt und präzisiert werden, ausgehend von einer einzigen Botschaft, die dann je nach dem target, an das ich mich wende, auf unterschiedliche Weise und unter unterschiedlichen Aspekten vertieft wird.
Angesichts von Covid-19 hat die Kommunikation eine zentrale Rolle gespielt. Zunächst hat sie das Virus real gemacht, das überall präsent, aber unsichtbar und unmerklich war für alle, die sich fern von Krankenhäusern, Erkrankten und Orten des Todes befanden. Kommunikationsfachleute haben auch dazu beigetragen, dem Virus einen einfachen und eingängigen Namen zu geben: Bis etwa zum 14. Februar sprachen wir von 2019-nCov (Abkürzung des wissenschaftlichen Namens des Virus), das dann zu Covid-19 wurde, um uns daran zu erinnern, dass es vor dem weltweiten Durcheinander von 2020 entstanden ist.
Die Kommunikationssysteme fanden sich in der Steuerungszentrale wieder, sie hatten die Funktion, Alarm auszulösen, und entschieden sich zeitweise dafür, Bilder und Informationen zuzuspitzen, um die Botschaft einer realen Gefahr und der Notwendigkeit der Selbstisolation zu vermitteln: Alle erinnern sich an die Phase, in der man uns zunächst sagte, die Krankenhäuser stünden vor dem Kollaps, und uns dann die in den Kirchen aufgereihten Särge zeigte. Um eine vielfältige, kreative und manchmal undisziplinierte Bevölkerung zu überzeugen, braucht es starke Botschaften, die eingesetzt und dann geschickt abgeschwächt wurden.
Jetzt sind wir in einer neuen Phase: Die Kommunikationssysteme rücken die wirtschaftlichen Bedürfnisse in den Vordergrund und fordern uns auf, zum normalen Leben zurückzukehren. Das bedeutet, andere Informationsquellen zu wählen (die Interviews mit medizinischem Personal und Fachleuten der Virologie sind weniger geworden), und der Aspekt des Neustarts wird als zentral herausgestellt.
Wenn das Virus das Beziehungsnetz sichtbar macht, das die Menschen verbindet, und ihre Wege nachzeichnet, so ist das wichtigste Mittel, ihm zu begegnen, wie vielfach betont, die vorübergehende und künstliche Unterbrechung der Knotenpunkte der Vernetzung: Man muss das Netz vorübergehend „zerreißen“.
Anders als es in Notlagen normalerweise der Fall ist, stehen wir vor einer stillen und zerstreuten Situation: Es gibt kein einzelnes Epizentrum, sondern das Virus kann sich überallhin ausbreiten, und verschiedene Gebiete können sich jeweils in rote Zonen verwandeln, mit vorübergehenden Epizentren, die von den Krankenhäusern gebildet werden. Es handelt sich um einen diffusen Kontext, der sich rasch und ständig verändert, während man beim Blick aus dem Fenster keine wahrnehmbare Gefahr sieht.
Wie bei allen Katastrophen brechen Zeit und Raum (Koordinaten des psychischen Gleichgewichts) zusammen (Boscolo, Bertrando, 1993), doch auch hier gibt es Besonderheiten: Es gibt keine Zeltstädte, es gibt keinen Verlust des persönlichen Raums und der persönlichen Zeit, sondern vielmehr eine Implosion dieser Variablen. Alle haben ihre eigene Zeltstadt in der eigenen Wohnung; das bedeutet für manche, sich an einem behaglichen Ort zu befinden, für andere dagegen in einem Gefängnis ohne Ausweg. Alles spielt sich im selben Raum ab; Zeiten und Rollen, die normalerweise auf verschiedene Orte verteilt sind, überlagern sich und prallen aufeinander und erzeugen mitunter Kurzschlüsse.
Während Notlagen in der Regel dazu führen, dass Trennungen verloren gehen und man mehr mit fremden Menschen teilt, die dieselbe Angst erleben, sind hier alle getrennt, jede Person mit ihrer eigenen Wirklichkeit, ob gesund oder pathologisch: Jugendliche, die mit Eltern, von denen sie sich gerade ablösen, zu Hause festsitzen, Kinder, die glücklich sind, ihre Eltern zu Hause zu haben, Eltern, die verzweifeln, weil sie weder gute Eltern noch angemessen arbeitende Menschen sein können, alleinstehende Menschen, die sich der Schwere ihrer eigenen Einsamkeit gegenübersehen, Menschen, die sich die Gelegenheit geben, neue Zeiten und Weisen zu finden, um ein Leben zu leben, das sich im „Tun-Müssen“ verloren hatte, Menschen, die Ressourcen wiederentdecken, die sie verloren glaubten, und Menschen, die mit neuen und alten Symptomen ringen, ohne die gewohnten Unterstützungssysteme und auch ohne die außerordentlichen, die in Krisenkontexten üblicherweise eingerichtet werden.
Wenn eine Katastrophe eintritt, entsteht neben dem Verlust räumlicher Abgrenzungen in der Regel ein Gefühl aufgehobener Zeit, in der die normalen Tätigkeiten vollständig zum Stillstand kommen, weil sich neue Prioritäten aufdrängen (Tettamanzi, Sbattella, 2010). Obwohl Covid-19 die Mobilität blockiert und Schulen und Betriebe physisch geschlossen hat, wurde in vielen Bereichen (vielleicht wegen der Unsichtbarkeit der Notlage) das Aussetzen des Alltags nicht wirklich erlebt: Fast sofort setzte sich der Anspruch durch, anfangs begleitet von Erstaunen, trotzdem alles tun zu können. Fernunterricht, Smart Working, alte und neue Arbeit: Gibt es auf der einen Seite Menschen im Stillstand mit gedehnter Zeit, so haben auf der anderen Seite viele eine Flut von Verpflichtungen erlebt, aus alten und neuen Prioritäten, die sich überlagerten und ungeordnet waren, und ohne die gewohnten Abgrenzungen, die den Übergang von einer Rolle zur anderen ermöglichen. In manchen Kontexten schien man Hamster zu sehen, die in ihren Laufrädern rannten, während die Welt draußen stillstand.
Das wirkt sich auf die Möglichkeiten aus, Unterstützungsangebote zu entwerfen, auch psychologischer Art.
In Notlagen haben wir beispielsweise gelernt, dass Gruppeninterventionen, die Menschen in ähnlichen Situationen miteinander verbinden, zu bevorzugen sind: Gruppen ermöglichen es, natürliche Unterstützungsprozesse in Gang zu setzen, und erlauben es, das exponentielle Wachstum der Anfragen mit einer begrenzten Zahl von Fachkräften zu bewältigen.
Zweitens sollten die ersten Interventionen für das psychische Wohlbefinden über die Organisation von Raum und Zeit und deren Neuordnung führen.
Ein weiterer Grundsatz besteht darin, die Menschen beim Wiederaufbau aktiv werden zu lassen.
Stattdessen standen wir vor der Unmöglichkeit, Gruppen zu bilden, bei einer wachsenden Nachfrage nach spezifischen Hilfen (und einer Vervielfachung individueller Beratungstelefone, die nur in seltenen Fällen Erfolg hatten); wir haben die Destabilisierung der Zeiten und ihre Überflutung erlebt, ohne zu berücksichtigen, dass dies für manche eine Rettung ist (ich denke an eine meiner Patientinnen, die allein in einer Einzimmerwohnung ohne Balkon lebt und zwei Monate lang niemanden getroffen hat: Für sie waren die ununterbrochenen, nie ausgesetzten beruflichen Verpflichtungen aus der Ferne eine Rettung) und für andere eine Quelle von Angst und schwerer Belastung (eine Frau in Fernbehandlung bemerkte: „Ich schaue fern und sehe diese romantischen Bilder, in denen Familien zusammen sind, Nudeln machen und Yoga machen. Ich dagegen stehe um 6 auf und fange an zu arbeiten, weil ich Gott sei Dank nie aufgehört habe. Dann muss ich unterbrechen, um meinem Sohn den Computer zu überlassen, ich gehe ins Bad, um meinen Chef anzurufen, damit man meinen dreijährigen Sohn nicht hört, der weint und den ich seit mindestens 3 Stunden vor den Fernseher gesetzt habe, und ich fühle mich unzulänglich, aber ich weiß nicht, wie ich es anders machen soll“).
Die Beteiligung aller führte zudem über das Nicht-Tun: zu Hause bleiben und die von zu Hause aus möglichen Tätigkeiten fortsetzen.
Ich gehe hier nicht auf die Belastungen im Zusammenhang mit der Arbeit des ärztlichen und pflegerischen Personals und auf den Schmerz über die aufgeschobene Trauer ein, da sie eine eigene Behandlung verdienen.
Diese Lage stellt uns vor neue Herausforderungen, denen mit ebenso neuen Werkzeugen und Überlegungen zu begegnen ist, die der Komplexität Rechnung tragen.
Berücksichtigen wir bei dem Neustart, von dem heute alle sprechen, wirklich die Komplexität?
War der Gesundheitsschutz der Kontextmarker des Höhepunkts der Pandemie (der, kommunikativ gesehen, einen Monat dauerte), so hat in der Phase des Neustarts (und ihrer Vorbereitung) die Wirtschaft die zentrale Rolle übernommen, um die herum alle anderen Systeme kreisen sollen. Das lässt sich an den ersten drei Wörtern jeder Zeitungsschlagzeile oder jeder Ausgabe der Fernsehnachrichten ablesen.
Die Gesundheit rückt in den Hintergrund, zentral wird, nicht noch mehr Geld zu verlieren und die Wiederaufnahme der Arbeit aller zu sichern, und es setzt die Suche nach einem Sündenbock ein, nach einer verantwortlichen Person, der falsche Entscheidungen vorgeworfen werden (die stark von makrosystemischem Druck diktiert waren).
Doch was ist aus den Kindern geworden? Eine der ersten Lektionen der Notfallpsychologie lehrt, dass es wichtig ist, bei den Kindern anzusetzen, wenn man mit einem großen sozialen System arbeiten will. Das hat mehrere Gründe: Sie gehören zu den schwachen Gruppen, die zu schützen sind, sie stehen für die künftigen Wachstumschancen, sie tragen Resilienzpotenziale in sich, die Entwicklungsprozesse in ihnen selbst und in den Systemen der Erwachsenen, mit denen sie in Beziehung stehen, anstoßen können; vor allem aber stellen sie einen Zugang zum größeren System dar: Wer mit 20 Kindern arbeitet, erreicht potenziell 40 Eltern und, mit etwas Glück, zwischen 50 und 80 ältere Menschen (Sbattella, Tettamanzi, Iacchetti, 2005; Tettamanzi, Sbattella, 2011).
Familien und Kinder sind von der Bildfläche verschwunden, oder besser gesagt, sie sind nie als Hauptbeteiligte einer globalen Notlage in Erscheinung getreten, weil man sie sofort auf die Ersatzbank gesetzt und dort gelassen hat. Dabei gerät jedoch in Vergessenheit, dass mindestens die Hälfte der Erwerbstätigen, die ihre Tätigkeit wieder aufnehmen sollen (die aber in Wirklichkeit nie aufgehört haben zu arbeiten), gerade die Eltern jener Kinder sind, die von der Hauptbühne verdrängt wurden.
Das soll keine Kritik sein, sondern eine Überlegung, die uns verstehen lässt, dass eine sorgfältige Wiedereröffnung, um zu wirtschaftlichem Wachstum zurückzukehren, nicht davon absehen kann, die Wechselbeziehungen der Systeme und die bisher dargelegten Komplexitäten zu berücksichtigen, und insbesondere die Tatsache, dass Familien sich nur dann der Arbeit widmen und zu wirtschaftlichem Wachstum und vielleicht auch zu demografischem Wachstum beitragen können, wenn Kinder sichere und strukturierte Umgebungen zum Aufwachsen haben. In dieser Lage, in der die Generation der Großeltern dezimiert wurde, die Bildungssysteme in einer tiefen Krise stecken und die Familien in die Knie gezwungen wurden, kommt man besser zurecht, wenn man keine Kinder hat!
Ich versuche, die einzelnen Schritte hervorzuheben:
Die vorgenommene Analyse zeigt, wie und wo das System sich verkeilt und Mühe hat, kreative Lösungen zu finden. Die wirtschaftliche Dimension ist zentral, und für alle ist Arbeit eine wesentliche Bedingung; doch auch die Wirtschaft kann den Unterschied machen, wenn sie kreativ genutzt wird, Paradoxien vermieden werden und deutlich gemacht wird, dass zwar viele Branchen tatsächlich in der Krise stecken, andere aber ein exponentielles Wachstum verzeichnen: Die Läden im Viertel haben eine neue, leider nur vorübergehende Blüte erlebt, der Warentransport und die Fahrrad- und Motorradgeschäfte haben Rekordverkäufe verzeichnet, die Telekommunikationsdienste brauchten neues Personal, die Unternehmen (und als solche können wir auch die Familien betrachten) haben entdeckt, dass man mit Smart Working eine Menge Geld spart.
Notlagen stürzen ein System in die Krise, indem sie seine Schwachstellen sichtbar machen und das bestehende Gleichgewicht aufbrechen, und sie eröffnen Chancen, die wir oft nicht zu ergreifen bereit sind.
Alle Systeme in einer Notlage neigen dazu, zum vorherigen Gleichgewicht zurückzukehren, obwohl sie erkannt haben, dass es Anomalien aufwies, die in gewissem Sinne zum Bruch geführt haben.
Die zweite Kybernetik lehrt uns, dass Systeme sich weiterentwickeln können, statt zurückzukehren. Covid-19 hat die Grenzen, aber auch die Möglichkeiten gezeigt, an die wir vorher nicht zu denken vermochten. Wir befanden uns in einem eskalierenden System voller Paradoxien: Muss der Neustart wirklich darauf hinauslaufen, jenes System wieder aufzurichten?
Kauffman (1993; 1995) sagte, die Kreativität liege am Rand des Chaos. Es ist jedoch wichtig, das Chaos seine Wirkungen entfalten zu lassen, um dann zu einer neuen Ordnung zu gelangen; im Gespräch mit Menschen spürt man deutlich das Bewusstsein, dass die frühere Funktionsweise nicht befriedigend war. Man verdiente viel, aber bei ständiger Verschwendung von Ressourcen. Und doch fühlt man sich dann gedrängt, wieder so zu werden wie vorher, und viele hoffen, dass das nicht geschieht. Wie lässt sich diesem Druck widerstehen, und wie lässt sich fördern, dass die Suche nach einem neuen Gleichgewicht erhalten bleibt?
Damit Neues entstehen kann, ist es unerlässlich, Risiken einzugehen. Wir können ein neues Gleichgewicht nicht deterministisch herstellen, aber auch nicht abwarten, bis wir verstehen, wie die Lage sein wird, um uns für den Neustart zu rüsten.
Es gibt jedoch Handlungen und Entscheidungen, die wir treffen können:
Welche Vorteile und welche Chancen birgt die Krise? Welche Gelegenheiten laufen wir Gefahr zu verpassen, wenn wir in die Vergangenheit flüchten (Ceruti, 1986)?
Nur die Konzentration auf diese Chancen und das Vertrauen in Entwicklungsprozesse können die Aktivierung autopoietischer Prozesse hin zu einer neuen lebendigen Organisation fördern.
https://www.verascienza.com/il-progetto-biosfera-2/
Complexe Systémique: Das Wichtigste
In der Hitze des Augenblicks geschrieben, am Ende des ersten Lockdowns, trägt dieser Text dessen Spuren: Daten mit Stand vom 23. Mai 2020, ein noch hypothetischer Impfstoff, Bezüge, die Erkenntnistheorie und Notfallpsychologie verflechten. Sein Interesse liegt weniger in der Bilanz als in einer Art, die Krise zu denken. Marilena Tettamanzi lehnt Vereinfachung ab: Das Virus, die Abstandsmaßnahmen und die öffentliche Kommunikation bilden ein einziges System, in dem jedes Korrektiv eigene Wirkungen hervorbringt. Für die klinische Arbeit bleiben drei Gedanken wertvoll. Erstens: eine vorübergehende Desorientierung nicht pathologisieren. Zweitens hat diese Notlage die gewohnten Bezugspunkte umgekehrt: Statt zu vereinen, trennt sie, und sie lässt Zeiten und Rollen in einem einzigen häuslichen Raum implodieren, was manche Familien schwächt und andere schützt. Drittens erinnert das Vergessen der Kinder und Familien in den Plänen für den Neustart daran, dass kein System wieder anläuft, wenn man seine Wechselbeziehungen ignoriert. Die Grundsätze der Katastrophenintervention – Gruppen, die Neuordnung von Raum und Zeit, Menschen, die aktiv werden – behalten ihren Wert weit über Covid-19 hinaus. Zu lesen zusammen mit dem Interview mit Cynthia Hansen über den Wiederaufbau nach Katastrophen und mit der Studie über die während COVID-19 erlebte relationale Teletherapie.
Literatur
Bateson, G. (1979), Mind and Nature: a Necessary Unit, Dutton, New York. Tr. it. Mente e natura, Adelphi, Milano, 1989.
Beck, U. (1986), Risikogesellschaft, Frakfurt a. M, Suhrkamp. Tr. it. La società del rischio, Roma, Carocci, 2000.
Boscolo, L.; Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una nuova prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati Boringhieri.
Cecchin, G.; Apolloni, T. (2003), Idee perfette. Hybris delle prigioni della mente, Milano, Franco Angeli.
Ceruti,, M. (1986), Il vincolo e la possibilità, Milano, Feltrinelli.
Ceruti, M. (2018), Il tempo della complessità, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Ekeland, I. (2010), Come funziona il caos. Dal moto dei pianeti all’effetto farfalla, Torino, Bollati Boringhieri.
Kauffman, S. A. (1993), The Origins of Order: Self-Organization and Selection in Evolution, New York, Oxford University Press.
Kauffman, S. A. (1995) At Home in the Universe: The Search for the Laws of Self-Organization and Complexity, New York, Oxford University Press.
Lorenz, E. N. (1993), The Essence of Chaos, Seattle, Univ. of Washington Press.
Lovelock, J. E. (1987), Gaia: a New Look at Life on Earth, OUP, Oxford, 1979
Maturana, H. (1993), Autocoscienza e realtà, Milano, Cortina.
Maturana, H.; Varala F. (1985), Autopoiesi e cognizione, Venezia, Marsilio.
Pievani, T. (2019), Imperfezioni. Una storia naturale, Milano, Raffaello Cortina.
Prigogine, I. (1981), La nuova alleanza. La metamorfosi della scienza, Torino, Einaudi.
Sbattella, F.; Tettamanzi, M.; Iacchetti, F. (2005), “Basic Therapeutic Actions: un modello di intervento psico-sociale per le vittime dello tsunami”, Nuove Tendenze della Psicologia, Edizioni Erikson, Trento, Vol. 3, n° 3, pp. 399-429.
Sbattella, F.; Tettamanzi, M. (2007), La gestione della morte improvvisa e del lutto: comunicazione e supporto, in Trabucco, G; Buonocore, F. (a cura di), Pronto Soccorso Triage. Accoglienza, rassicurazione, cura, aspettative, vissuti psicologici, bisogni, Verona, Edizioni Libreria Cortina Verona, pp. 181-187.
Sbattella, F.; Tettamanzi, M. (a cura di) (2013), Fondamento di psicologia dell’emergenza, Milano, Franco Angeli.
Sbattella, F.; Tettamanzi, M. (2019), Apprendere in emergenza: l’approccio sistemico, in Barbetta, P.; Telfner, U. (a cura di), Complessità e Psicoterapia, Milano, Raffaello Cortina Editore.
Tettamanzi, M.; Sbattella, F. (2010), Stress ed emergenza: dalle risposte individuali alle configurazioni triadiche, in Galimberti, C.; Scaratti, G. (a cura di), Epistemologie della complessità nella ricerca psicologica, Milano, Vita e Pensiero.
Tettamanzi, M.; Sbattella, F. (2011), “La tutela della salute dei minori in situazioni critiche”, Psicologia dell’emergenza e dell’assistenza umanitaria, n° 5, Gennaio 2011, pp. 18-28.
Tettamanzi, M.; Sbattella, F.; Molten, M. (2013), Famiglie in emergenza tra vulnerabilità e resilienza, in Sbattella, F., Tettamanzi, M. (a cura di), Fondamenti di psicologia dell’emergenza, Milano, Franco Angeli, pp. 70-93.
Tettamanzi M. (2019), Going towards third order cybernetics: beyond complexity, 10th Conference of the European Family Therapy Association: Visible and Invisible: Bordering Change in Systemic Family Therapy, Napoli 11/14 settembre 2019.
Von Foerster, H. (1982), Observyng Systems, Seaside, CA, Intersystems Publications. Tr. it. Sistemi che osservano, Roma, Astrolabio, 1987.
Zuliani, A.; De Antoni, L. (2002), “Il problema della comunicazione ai familiari del decesso improvviso di un congiunto”, Emergency Oggi, anno VIII.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Emergenze emergenti. Interconnessioni ecosistemiche tra virus, comportamenti umani e flussi comunicativi von Marilena Tettamanzi, Connessioni, neue Folge, Nr. 7 (2020), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz — das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die verfassende Person noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Emergenze emergenti. Interconnessioni ecosistemiche tra virus, comportamenti umani e flussi comunicativi“, erschienen in Connessioni (2020) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenDiesen Artikel zitieren
Tettamanzi, M. (2020). Emergenze emergenti. Interconnessioni ecosistemiche tra virus, comportamenti umani e flussi comunicativi (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/emergenze-emergenti-interconnessioni-ecosistemiche-tra-virus-comportamenti-umani (Originalwerk erschienen 2020 in Connessioni, neue Folge, Nr. 7 (2020); 2020 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/emergenze-emergenti-interconnessioni-ecosistemiche-tra-virus-comportamenti-umani-e-flussi-comunicativi/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden