Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Kinder- und Jugendschutz
Pier Giorgio Semboloni, Psychiater mit Ausbildung in Mailand, hat in Genua eine Abteilung für Suchterkrankungen geleitet. Gemeinsam mit Juan Luis Linares und Jorge Colapinto hat er ein Buch über die Misshandlung verfasst, die Schutzinstitutionen bisweilen den Kindern und Familien zufügen, die sie eigentlich schützen sollten. Im Gespräch mit Massimo Giuliani plädiert er für die Rückkehr eines systemischen Denkens in die Dienste: Netzwerkarbeit, case manager, Zeit, die man der Veränderung lässt.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire” von Massimo Giuliani und Pier Giorgio Semboloni, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), Rubrik „Contributi“ (2024), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Fassung.
Aber die Fachkräfte der Sozialdienste haben diesen Auftrag nicht: Sie müssen zwar bewerten, aber bewerten ist etwas anderes, als Urteile zu fällen.
Pier Giorgio Semboloni
Pier Giorgio Semboloni ist Psychiater, Psychotherapeut und Lehrbeauftragter am Dipartimento di Scienze della Formazione der Università di Genova. Er ist Lehrtherapeut am Centro Milanese di Terapia della Famiglia und war Kodirektor des Centro Genovese di Terapia della Famiglia. Er leitete die Abteilung für Suchterkrankungen der ASL3 Genovese.
Gemeinsam mit Juan Luis Linares und Jorge Colapinto vergleicht er in „Il maltrattamento istituzionale dei minorenni“ die Funktionsweisen von Betreuungseinrichtungen für Minderjährige in verschiedenen Ländern und kulturellen Kontexten. Es ist ein bedeutendes Buch wegen seines kritischen Blicks (der Untertitel „Storie per non dormire“ ist ziemlich deutlich): Wir haben mit ihm darüber gesprochen, in einem Gespräch, das zu einer Reflexion darüber geworden ist, dass es nötig ist, für die Rückkehr eines systemischen und komplexen Denkens in die Orte der Versorgung zu arbeiten.
Connessioni: Pier Giorgio, erzählst du uns von diesem Buch, das du gemeinsam mit Juan Luis Linares und Jorge Colapinto verfasst hast?
Pier Giorgio Semboloni: Es ist ein etwas besonderes Buch, das aus einer Begegnung entstanden ist. Aus mehreren Begegnungen, würde ich sagen, aber im Wesentlichen aus der mit Juan Linares, die inzwischen eine alte Begegnung ist: Sie geht auf das Jahr 1981 in Palo Alto zurück, auf das Summer Practicum des M.R.I., das Watzlawick und Sluzki organisiert hatten. Dort begann unsere Freundschaft, aber auch unsere Zusammenarbeit. Im selben Jahr hatte ich die Ausbildung in Mailand abgeschlossen und war meine Wäsche spülen gegangen … nicht im Arno, sondern in den Vereinigten Staaten! Ich war einen Monat an der Child Guidance von Minuchin gewesen, wo sein ganzes Team versammelt war, und Colapinto war einer seiner wichtigen Mitarbeiter.
So erscheint das Buch jetzt, aber es entsteht aus Begegnungen, die über die Zeit gepflegt wurden.
C: Wie kam es, dass ihr euch gerade bei diesem Thema getroffen habt?
PGS: Im Lauf der Jahre haben wir uns immer wieder bei verschiedenen Gelegenheiten getroffen. 1984 organisierte ich eine Ausbildung mit Aufenthalt vor Ort in systemischer Therapie beim Dienst für psychische Gesundheit der USL 9 in Genua, wo ich arbeitete; daran nahmen Fachleute aus Psychiatrie und Psychologie aus Barcelona und anderen Teilen Spaniens teil, darunter die Gruppe von Linares. Danach wurde ich mehrmals eingeladen, Seminare an der Schule für Familientherapie des Krankenhauses S. Pau in Barcelona zu halten, und Auszubildende des Centro Genovese di Terapia della Famiglia absolvierten Praktikumszeiten an der Schule von Linares in Barcelona. 1992 organisierte ich anlässlich der Kolumbus-Feiern in Genua die italienisch-spanischen Tage zum systemischen Ansatz bei Suchterkrankungen, an denen neben Linares und weiteren Therapierenden aus Spanien auch Boscolo und Cecchin und sogar Don Gallo teilnahmen. Später veröffentlichten wir mit Linares das Buch „La famiglia nell’opera. Metafore cliniche per problemi relazionali“, das zuerst in Spanien und dann in Italien erschien.
Jorge Colapinto hingegen bin ich bei verschiedenen Gelegenheiten über Relates begegnet, eine inzwischen europäische und lateinamerikanische Vereinigung. Dazu habe ich gesehen, dass es 2025 einen gemeinsamen Kongress von EFTA und Relates geben wird! Die Netzwerke werden größer …
C: Danke, gut zu wissen!
PGS: Auch das Buch über institutionelle Misshandlung ist zuerst in Spanien erschienen. Initiator war Linares, ein, sagen wir, streitbarer Initiator …
C: In welchem Sinn?
PGS: Das Buch ist im Zuge der Auseinandersetzung zwischen dem familientherapeutischen Dienst der Schule von Barcelona und den Menschen, die dort mitarbeiten, auf der einen Seite und einigen Sozialdiensten und Behörden Kataloniens auf der anderen entstanden. In der ersten Fassung in Spanien war das Buch deshalb vor allem einigen katalanischen Diensten und Verwaltungen in Barcelona und den Kontroversen über den Umgang mit Fällen Minderjähriger gewidmet.
Dann entstand die Idee, zu schauen, was in anderen Kontexten geschieht, und so kamen Colapinto und ich ins Spiel, aber nicht nur: Es gibt auch einen Beitrag von Raul Medina aus Mexiko und weitere wichtige Beiträge spanischer Fachkräfte.
Es gibt also Beiträge, die einen recht weiten Blick auf Situationen werfen, die, würde ich sagen, weltweit Gemeinsamkeiten haben können. Ich wurde einbezogen, um einige Gedanken zu meinen italienischen Erfahrungen beizusteuern: Ich habe insbesondere über die Erfahrung im Drogenbereich gesprochen.
C: Das Thema ist das, was ihr institutionelle Misshandlung genannt habt. Kannst du uns eine Definition dessen geben, was ihr unter institutioneller Misshandlung versteht?
PGS: Die Definition, die Linares im einleitenden Teil gibt, ist sehr weit. Er sagt, Misshandlung entstehe, wenn die für Dienstleistungen verantwortlichen Institutionen ihre Aufgaben nicht erfüllen oder sie ineffizient erfüllen und dadurch bei den Nutzenden Leid verursachen. Zunächst ist das eine Idee, die nicht nur das Thema der Minderjährigen, der Jugendgerichte, der Dienste betrifft, sondern so ziemlich alle Institutionen angeht. Wie oft fühlen wir uns misshandelt von denen, die uns eine Dienstleistung anbieten sollten, die eine gesundheitliche sein kann, aber nicht nur? Die Idee ist sehr weit; danach wird die Definition spezifischer, wenn sie Minderjährige betrifft, die Familien der Minderjährigen, die Beziehungen zwischen Diensten und Behandelnden. Hier beginnt das oft gewichtige Problem.
In meinem Beitrag mit dem Titel Le relazioni pericolose della linearità vertrete ich die These, dass das Problem durch bestimmte Arten von Interventionen entsteht, die das Ergebnis von Entscheidungen sind, welche aus einer starr linearen Sichtweise bei der Umsetzung eines Auftrags hervorgehen, der eigentlich dem Schutz und der Fürsorge für das minderjährige Kind dienen sollte.
C: Verstehe. Zur Gefahr der Linearität: Ein Punkt, auf dem du bestehst, ist die Notwendigkeit eines komplexen Rahmens in der Fallführung. Du sprichst davon, wie nützlich ein case manager mit systemischem Hintergrund wäre, der einen Rahmen der Ko-Konstruktion gewährleistet …
PGS: Ja, das sage ich auch aufgrund von Erfahrungen in der Praxis. Zunächst einmal hat, was mein Verständnis der psychotherapeutischen Arbeit betrifft, sicherlich meine erste Ausbildung eine wichtige Prägung hinterlassen, die eher analytisch ausgerichtet war, in Richtung institutioneller Psychotherapie. Das Imprinting der Idee der institutionellen Psychotherapie verdanke ich der Tatsache, dass ich in den goldenen Jahren des 13. Arrondissements in Paris war, wo Kinder mit einer für uns in Italien unglaublichen Ausstattung an Mitteln und Personal behandelt wurden, wo es aber vor allem grundlegend war, dass sich rund um die Behandlung des Kindes in der Institution alle Beteiligten austauschten. Die maßgebliche Einrichtung war die Tagesklinik, und die Beteiligten, die sich austauschten und so dazu beitrugen, die Erzählung des Falls aufzubauen, waren alle, aber wirklich alle: die Person, die die Einzelpsychoanalyse durchführte, das pädagogische Personal, die Lehrkräfte, aber auch die Putzfrau, auch die Verwaltungsleitung. Das war für mich eine wichtige Lernerfahrung, die ich dann, als mich das systemische Modell wie den heiligen Paulus traf, auf die zentrale Idee des Kontexts übertragen habe. Und als ich begann, systemische Lektüren zu betreiben und dem Kontext eine grundlegende Bedeutung beizumessen, konnte ich nicht außer Acht lassen, dass in der Behandlung verschiedene Kontexte aufeinandertreffen. Konkret, wenn ich dir von Erfahrung spreche, meine ich damit, dass ich zehn Jahre lang eine Abteilung für Drogenabhängigkeit geleitet habe, die mit der psychischen Gesundheitsversorgung im Austausch stand. Als das Thema der bekannten Doppeldiagnosen und damit der Komorbidität aufkam, lautete die Frage: Ist das ein Fall, den die psychische Gesundheitsversorgung behandeln muss, oder ist der Suchtdienst zuständig? Wer ist im Interesse der behandelten Person für was zuständig, und mit welcher Art von Gesamtbetreuung?
Ich hatte ein Modell entwickelt, das von beiden Diensten unterzeichnet worden war, sodass die Fachkräfte zusammenarbeiten konnten. Um die Steuerung, die Rollenverteilung und jedenfalls um die Einleitung des therapeutischen Prozesses kümmerte sich in erster Linie eine Fachkraft, die als case manager fungierte. Das war nicht unbedingt jemand aus Medizin oder Psychologie, es konnte auch eine Pflegefachkraft, eine pädagogische Fachkraft oder eine Fachkraft der Sozialen Arbeit sein. Das war aus meiner Sicht ein kleines Beispiel für die Umsetzung dessen, was ich unter dem Einsatz des systemischen case manager verstehe.
C: Ein Begriff, der dich in dieser ganzen Arbeit leitet und der dich bei dem geleitet hat, was du in diesem Buch schreibst, ist der der Ko-Konstruktion. Nach dem, was du mir jetzt sagst, verstehe ich, dass die Ko-Konstruktion vor allem in der Vielstimmigkeit der Fachkräfte stattfindet. Ich wollte auch verstehen, wie du eine Möglichkeit der Ko-Konstruktion von Antworten und Lösungen auch mit den Patientinnen und Patienten siehst und wie du dir einen Raum der Ko-Konstruktion mit ihnen in einem Kontext vorstellst, der therapeutisch ist, aber auch Aspekte der Bewertung hat, wenn nicht gar der Kontrolle – wie man auch an den Geschichten sieht, die du erzählst.
PGS: Das ist zweifellos das Problem, denn in gewisser Hinsicht muss man zum Beispiel zur Kenntnis nehmen, dass Urteile linear sind. Wer Urteile fällt, ist gewissermaßen durch die Notwendigkeit gezwungen, Einschätzungen abzugeben, die linear sind. In diesem Zusammenhang hatte ich mich mit einem Schüler des Centro Genovese di Terapia della Famiglia mit dem Fall Cogne beschäftigt. Er hatte eine Abschlussarbeit zu dem Thema verfasst, die wir dann gemeinsam vertieft haben, und wir haben uns vorgestellt – angesichts der Unmöglichkeit, zu einer Wahrheit zu gelangen, nicht nur einer prozessualen, sondern auch im Hinblick auf das Verstehen –, was es gegenüber diesem reduktiven Modell der Linearität bedeutet hätte, zirkuläre Interviews mit der Mutter führen zu können, auch gemeinsam mit den anderen Angehörigen. Wir haben uns eine Art unmögliches Interview rekonstruiert.
In der Realität war es nicht möglich, das in jenem durch Linearität bestimmten Gutachtenkontext zu tun. Aber die Fachkräfte der Sozialdienste haben diesen Auftrag nicht: Sie müssen zwar bewerten, aber bewerten ist etwas anderes, als Urteile zu fällen. So sehr, dass es in jenem Modell, das wir entwickelt hatten, Schritte gab: Es gab das Ziel, das minderjährige Kind zu schützen, aber zugleich auch das der parallelen Therapie der erwachsenen Person, in Netzwerkarbeit. Natürlich ist die Voraussetzung, im Netzwerk zu arbeiten und das auch zwischen den Diensten zu schaffen. Und dann gibt es Indikatoren, sicherlich den möglichen Schaden für das minderjährige Kind, das Bewusstsein und die Veränderung der erwachsenen Person. Aber auch Interventionsinstrumente relationaler Art hinzuzufügen, kann bedeuten, die Idee zu teilen, sich gegenseitig Aufgaben zuzuweisen und das Gespräch zwischen denen, die diese Aufgaben erfüllen, stets offen zu halten, um diese Standpunkte miteinander abzugleichen und Erzählungen vergleichen zu können, die womöglich verschieden sind.
Das können die Fachkräfte tun. Das Gericht kann es vielleicht nicht in diesen Begriffen tun, die Fachkräfte aber schon, und das erleichtert es meiner Meinung nach auch, ein Gespräch mit der behandelten Person zu finden, die so die Möglichkeit hat, nicht zwischen zwei verschiedenen Sichtweisen zweier verschiedener Systeme gespalten zu werden – dem derjenigen, die sich um das minderjährige Kind kümmern, und dem derjenigen, die sich um die erwachsene Person kümmern. Sie hat die Möglichkeit, statt einer Entwertung eine Bestätigung von einem Versorgungssystem zu erhalten, das ihr vermittelt, ihr wirklich helfen zu wollen.
C: Im Buch beschreibst du gut, wie in der Vielzahl der Interventionen und der Fachkräfte jede Person die Wirklichkeit von ihrem eigenen Fachgebiet aus betrachtet, als vertrete sie gleichsam anwaltlich das Systemstückchen, für das sie arbeitet …
PGS: Und genau das ist das Problem. Wenn du genau darüber nachdenkst, ist es ein kulturelles Problem, denn wer eine systemische Sichtweise hat, kann verstehen, dass dies nicht zu zufriedenstellenden Ergebnissen führt. Natürlich kann das nur zu Konfrontationen führen und nicht zu Zusammenarbeit. Das zeigt das Buch in all seinen Teilen; ein Teil spricht sogar von den Fehlern, die die Dienste begehen und die Fehler verschiedener Art sein können, Fehler aus Unwissenheit, aber auch Fehler aus Selbstgefälligkeit. Oder es kann der Fehler sein, sich nur, starr, an bürokratische Abläufe zu halten.
Im Buch gibt es ein Schema, in dem die Modalitäten hervorgehoben werden, die die Idee „ich setze meine Sichtweise gegenüber anderen Sichtweisen durch“ in gewisser Weise verstärken und verhärten können. Das ist genau das Gegenteil von Zusammenarbeit. Und dann, weißt du, wenn wir genau darüber nachdenken, für uns, die wir diese Mailänder Geschichte haben, die weit zurückreicht, geht es immer um dasselbe: „Flirten“ wir, wie Cecchin gesagt hätte, mit der Metapher des Musters, das verbindet, der Ökologie des Geistes und mit Bateson, oder mit der Metapher Haleys von der Macht in der Beziehung? Das ist eine alte Geschichte, auch in der Art, die therapeutischen Interventionsmodelle zu interpretieren.
C: Mir kam in den Sinn hinzuzufügen, dass für uns, die wir aus der Mailänder Geschichte kommen, diese Haltung der Selbstbeobachtung der Fachkraft, die sagt: „wie positioniere ich mich, was sehe ich und was bestimme ich, während ich sehe, was ich sehe“, tägliches Brot sein sollte.
PGS: Sicher, und wenn du willst, nehmen wir auch andere Bezüge hinzu, die für uns wichtig waren – zumindest für mich waren sie es. Was die Frage der Veränderung betrifft: Nun, wenn man es mit so schwierigen Situationen zu tun hat wie denen, die uns bei bestimmten Störungsbildern begegnen, etwa bei Drogenabhängigkeit, aber auch bei psychiatrischen Erkrankungen, dann haben wir als Bezugspunkt Metaphern, die in ihren Glanzzeiten verwendet wurden. Ich nenne eine: Prigogine, die Systeme fern vom Gleichgewicht und die Fluktuationen.
Wenn man in der Therapie mit Drogenabhängigen systemisch arbeitet und dieses Prinzip im Blick behält, muss man auch annehmen, dass es in der Veränderung einen Moment der Fluktuation geben kann, in dem das System weiter vom Gleichgewicht entfernt ist und man deshalb eher auf es einwirken kann. In diesem Sinne erinnere ich mich zum Beispiel, was den Faktor Zeit betrifft, an ein wunderbares Buch, Il tempo del cambiamento (von Castellucci, Fruggeri und Marzari). Und ich erinnere mich auch daran, wie in der Psychiatrie bei der Befreiung der untergebrachten Menschen und manchmal bei der Schwierigkeit, sie zum Verlassen der psychiatrischen Klinik zu bewegen, dies eine Reifung brauchte, eine Zeit, die sich nicht im Voraus beziffern ließ. Damit kehrt die Bedeutung der Zeit zurück, der Fluktuationen, die ein Vorankommen ermöglichen.
Ein weiterer Bezugspunkt, der mir bei dieser Art von Arbeit immer wichtig war, ist der des durch das Problem bestimmten Systems, also aller Akteure, die man einbeziehen kann, um zu einer wirklich vollständigeren Konstruktion der Geschichte der behandelten Person zu kommen.
C: Mir scheint, die theoretischen Bezüge, die du anführst, rufen auch die Frage der kontinuierlichen und der diskontinuierlichen Veränderung auf. Die systemische Tradition hat immer eine Vorstellung von Zeit vertreten – vielleicht hat sie sie unterwegs verändert, aber sie hat stets eine Überlegung zur Zeit ins Zentrum gestellt. In einem deiner Beiträge im Buch gibt es jene Passage aus dem Bericht der Sozialarbeiterin des Dienstes, die nach einem Rückfall der Patientin, der Patientin, die du Diana nennst, so etwas schreibt wie: „Ich hatte doch gesagt, dass es einen langen Prozess braucht.“ Sie bezieht Stellung zur Zeit. Ich wollte aus deiner Sicht verstehen, ob der öffentliche Dienst eine eigene Epistemologie der Zeit hat und auch, inwieweit die Vorstellung von Zeit, die die Dienste haben, Gefahr laufen kann, Teil jener institutionellen Misshandlung zu werden …
PGS: Ich würde zunächst sagen, dass das Problem der Zeit in den Diensten – und wer vor allem im Drogenbereich gearbeitet hat, weiß das sehr gut – hauptsächlich der Mangel an Reflexionszeit der Fachkräfte ist, der Druck, Antworten zu geben, und deshalb oft das Gefühl, überrollt zu werden, sodass man keinen therapeutischen Prozess mit der nötigen Aufmerksamkeit für die Aspekte aufbauen kann, die sie erfordern. In dieser Hinsicht ist die Zeit zunächst für die meisten Dienste ein Problem: die Zeit für Reflexion zu finden. Umso mehr muss man sich die Schwierigkeit vorstellen, Équipes und Netzwerke aufzubauen, wie ich sie in gewisser Weise immer zu entwickeln versucht habe.
Dann gibt es natürlich die Zeit der behandelten Person, und hier wird es heikel, weil es um die Zeit geht, die ihr eingeräumt wird, um bestimmte Entscheidungen zu treffen oder jedenfalls bestimmte Veränderungen zu entwickeln. Zweifellos muss das Problem angegangen werden, wenn Minderjährige betroffen sind. Wie viel Zeit wird die Familie haben, um eine Veränderung umzusetzen, die es dem minderjährigen Kind erlaubt, in der Familie zu bleiben? Das findet sich, würde ich dir sagen, im Buch zum Beispiel in allen Teilen, in meinem, den du zitiert hast, aber auch in den anderen, genau an konkreten Fällen ausgeführt, die unterschiedliche Beispiele dafür sind, wie dies berücksichtigt wurde. Oder umgekehrt dafür, wie es, nur um der Notwendigkeit einer formalen und administrativen Antwort nachzukommen, nicht berücksichtigt wurde. Und hier kommt wieder das ins Spiel, was ich zu den Indikatoren gesagt habe: Zum Beispiel sind die Indikatoren für den Schaden des minderjährigen Kindes und für Bewusstsein und Veränderung der erwachsenen Person die Instrumente, um gewissermaßen die Zeiträume festzulegen, denn auf die Zeit zu achten bedeutet ja nicht, dass man nie etwas entscheidet …
C: Aber um auf die Prämisse jener Sozialarbeiterin zurückzukommen – fassen wir sie zusammen mit „schwere Probleme brauchen viel Zeit“ –, hältst du das für eine starre Prämisse? Ich meine, glaubst du, dass es auch in schweren Situationen die Möglichkeit einer diskontinuierlichen Veränderung gibt?
PGS: Ich denke, vor allem glauben wir daran, die wir aus bestimmten Blickwinkeln arbeiten. Diese Idee der diskontinuierlichen Veränderung haben wir in unserer Ausbildung gelernt, und mit großem Staunen haben wir sie sogar Wirklichkeit werden sehen. Ich erinnere mich an den Beginn der Ausbildung bei Boscolo und Cecchin, an diese Familien, denen man so viel Zeit ließ, bevor sie wiederkamen. Wir waren zwei-, dreimal pro Woche gewohnt … dieses Der-Zeit-Zeit-Lassen erstaunte uns, aber beim nächsten Mal sahen wir dann, dass sie tatsächlich gearbeitet hatten, auch ohne uns. Wir hatten uns verabschiedet, aber damit war nicht alles zu Ende, die Familie hatte auf irgendeine Weise gearbeitet.
Ließ sich das auf die meisten Institutionen übertragen oder auch auf die Fachkräfte, die dort arbeiteten? Vor allem angesichts der Modelle, die heute vorherrschen, der kognitiv-verhaltenstherapeutischen Modelle, schlüsselfertig …
C: Ich habe dich das auch mit Blick auf meine Erfahrung im Drogenbereich gefragt. Ich war ständig mit der Epistemologie der therapeutischen Gemeinschaft konfrontiert: Zum Beispiel wollte die Gemeinschaft Verantwortung lehren; und weil Verantwortung eine komplexe Angelegenheit ist, ist das Training in Verantwortung ein langsames Training, das Zeit braucht. Ich versuchte, den Gedanken einzuführen, dass Verantwortung konstruiert wird: Ab morgen früh beschließen wir, dass die behandelte Person verantwortlich ist, wir halten sie für verantwortlich. Das veränderte den Blick der Équipe, und die betreute Person tat Dinge, die man nicht von ihr erwartet hätte. Wir erprobten die Möglichkeit einer diskontinuierlichen Veränderung, wo die Prämisse dagegen war, dass Verantwortung „durch Anhäufung“ entsteht, durch ein langes Lernen.
PGS: Diese Verbindung zu einem anderen meiner Beiträge im Buch wird dir seltsam vorkommen, dem über die Kinder in der psychiatrischen Anstalt, an den mich erinnert, was du gesagt hast. Diese Kinder, die, als ich ankam, den ganzen Tag eingesperrt waren, in Anstaltskitteln steckten und alles unter sich ließen, beschmutzten sich nicht mehr, sobald wir anfingen, sie nach draußen zu bringen und sie wie die anderen Kinder zu kleiden. Auch das war eine Verantwortung, eine Übernahme von Verantwortung, ein Bewusstsein, von dem wir uns nie vorgestellt hätten, dass es entstehen könnte. Das ist einer der Gründe, die mich zu der Überzeugung gebracht haben, dass das systemische Modell mit seiner Aufmerksamkeit für den Kontext als zentralem Element das Modell war, für das man sich entscheiden sollte. In dem Sinne, dass diese Beispiele mir gezeigt haben, wie Veränderung rasch und diskontinuierlich geschehen kann bei Menschen in Behandlung, denen auf diagnostischer Ebene niemand zugetraut hätte, solche Kompetenzen in so kurzer Zeit zu erwerben.
C: Piergiorgio, du hast im Lauf der Zeit in deinem beruflichen Alltag in Genua eine Erfahrung entwickelt, die über Jahre der rote Faden deiner Arbeit ist: Fachkräfte an einem Tisch zu einem multiprofessionellen Gespräch zusammenzubringen. Wie schwierig war das? Mit welchen Schwierigkeiten bist du konfrontiert, wenn du einen solchen Austausch vorschlägst?
PGS: Ich habe den Eindruck, dass es heute schwieriger wäre. Als ich dieses Arbeitsmodell entwickeln konnte, gab es vor allem eine größere Offenheit und größere Erwartungen gegenüber dem systemischen Modell. Genua erlebte eine unglaubliche Zeit, eine Art goldenes Zeitalter, in dem Boscolo kam, Cecchin kam, um uns Supervision zu geben, und Cancrini andere Dienste weiterbildete. Es war ein einziges Aufblühen systemischer Weiterbildung, das im Lauf der Zeit verloren gegangen ist.
Es gab Zeiten, in denen ich sogar überprüft habe, wie viele systemisch inspirierte Zentren für Familientherapie es gab. Ich habe gesehen, dass es heutzutage einen Rückschritt gegeben hat. Ich glaube, das liegt daran, dass die Erwartungen vielleicht zu groß waren, dass wir damals die Ressourcen für solche Experimente hatten und sie heute nicht mehr haben. Ich stelle die Frage aber auch auf Kongressen, auf denen ich zur Entwicklung des systemischen Modells spreche: Jenen Schwung, der dazu geführt hat, dass das systemische Modell in der Arbeit mit Psychosen entstand und sich entwickelte, sehe ich nicht mehr so oft. Ich sehe, dass die Angebote und ihrerseits auch die Anfragen immer technischer sind, auf Intervention ausgerichtet, statt auf eine Epistemologie, die die Arbeitsmodelle verändern, revolutionieren kann. In diesem Sinne habe ich als Fachkraft, die vor allem in den öffentlichen Dienst investiert hat – ich habe auch im privaten Bereich gearbeitet, aber mein wichtigster Bezugspunkt ist der öffentliche Dienst –, nicht das Gefühl, dass es einen Schwung gibt, der dieselbe Kraft hätte wie das, was die Prämissen einmal waren, ich weiß nicht, ob du einverstanden bist …
C: Doch, ich bin einverstanden, ich sehe Dienste für Familientherapie verschwinden, es gibt keinen Raum, es gibt keine Zeit, um auf eine Weise zu denken, die, genau besehen, eine Arbeitsweise ist, mit der man spart. Es gibt eine gigantische kulturelle Frage.
S: Siehst du, ich denke, wir sollten auf internationaler Ebene die Kraft haben – ich sage international, weil ich mich daran erinnere, wie ich beim Reseau in Brüssel Moni Elkaïm, Sluzki begegnet bin, Boscolo war da, Cecchin war da, Ronald Laing, Cooper waren da … In diesem Moment gab es eine Art Internationale der strukturellen Veränderung der Ansätze, in der die Systemik einen vorrangigen Platz fand, über eine kritische Psychoanalyse hinaus, die ebenfalls von Persönlichkeiten wie Deleuze, Guattari vertreten wurde … Heute habe ich den Eindruck, dass die internationalen Netzwerke, zumindest die, an denen ich teilgenommen habe, oft nicht diesen Elan haben, diesen Anspruch auf kulturelle Hegemonie. In einer Zeit, in der die kulturelle Hegemonie, die man uns aufzwingen will, die autoritäre ist, fehlt auf dieser Seite die Kraft, der Schwung, neu anzusetzen – und ich spreche nicht von der politischen Ebene, aber dann ist auch die betroffen, denn die Intervention im Bereich der psychischen Gesundheit nach einem systemischen Modell zu betrachten, bedeutet dann, auf einer konkreten Ebene in den Organisationen zu handeln.
C: Ich verstehe, wenn du von der politischen Ebene sprichst, denn mir scheint, dass das Schicksal der Systemik in den letzten Jahren auch in einem politischen und kulturellen Rahmen steht, der das Individuum und die Leistung ins Zentrum stellt …
PGS: Genau, unter diesem Gesichtspunkt ist ein interessanter Ansatz, den du im Buch findest, der aus Mexiko, von Raúl Medina. Sowohl die vorgestellten klinischen Fälle als auch dieser Ansatz einer kritischen Familientherapie, ja sogar einer empörten Liebe – das Wort „Liebe“ übernimmt er von Maturana –, sind eine Art, die therapeutische Fachkraft, aber auch die behandelte Person in die Verantwortung zu nehmen für das Bewusstsein, wie sehr die Außenwelt und mit ihr die Arbeit, die Politik einwirken … Das versucht, der therapeutischen Fachkraft wieder eine zentrale Rolle dabei zu geben, diesen Familien, die meist tragische Geschichten haben, ein Gefühl des Miteinander-Teilens zu vermitteln. Wobei die therapeutische Fachkraft zwar nach ihren Prinzipien, ihren systemischen Bezügen handelt, aber auch in der Lage ist, zu verstehen und der Familie verständlich zu machen, wie wichtig es ist zu erkennen, dass bestimmte Dinge nicht durch ihre Schuld geschehen, dass da noch etwas anderes ist. Bei uns kann das kaum geschehen, und im Rahmen jener lateinamerikanischen Welt und mitunter tragischer Kontexte erscheint es mir als interessanter Versuch.
C: Was du sagst, ist sehr schön: Wenn ich systemische Weiterbildungen für Fachleute aus diesen Regionen gebe, hat man aufgrund der Begeisterung der Zuhörenden den Eindruck, dass man von etwas Neuem und Wichtigem spricht. Ich glaube, diese Begeisterung verlieren wir hier …
PGS: Weißt du, seit einigen Jahren investiere ich in meine Lehre der Kinderneuropsychiatrie im universitären Masterstudiengang zur Spezialisierung in schulischer Förderung. Ich versuche, die Neuropsychiatrie mit einem systemischen Ansatz zu lehren und diese Sichtweise den Menschen nahezubringen, die dort arbeiten werden und einer großen Zahl von Kindern mit Problemen begegnen werden. Ich glaube, die Schule könnte ein weiteres wichtiges Arbeitsfeld sein, und andere Berufsgruppen hätten, auch wenn sie keine Psychotherapie ausüben, die Möglichkeit, in entscheidenden Momenten einzugreifen, die ein Kind mit Problemen erleben kann. Die Zahl der in der Schule gemeldeten Kinder ist so groß, dass diese Art von Lehrkräften wirklich die Möglichkeit hat, im Guten wie im Schlechten Einfluss zu nehmen. Das ist in meinem derzeitigen Engagement ein Bereich, dem ich besondere Aufmerksamkeit widmen will, eingedenk klinischer Fälle psychotischer Kinder, die ich in Psychotherapie begleitet habe und die besonders günstige Verläufe hatten, auch dank des Netzwerks, das in der Schule mit kompetenten Lehrkräften aufgebaut wurde, die bereit waren, sich in ein umfassendes Gesamtprojekt einzufügen, ein Projekt mit 360-Grad-Blick.
Complexe Systémique: zum Mitnehmen
Das Interview ist vor allem als Zeugnis wertvoll: das eines Psychiaters, der die systemische Epistemologie in den öffentlichen Diensten erprobt hat, von der Suchthilfe bis zum Kinder- und Jugendschutz. Sein nützlichster Beitrag liegt in einer Unterscheidung: Das Urteil ist notwendigerweise linear, die Bewertung durch die Teams muss es nicht sein. Sie kann sich an expliziten Indikatoren orientieren (Schaden für das Kind, Bewusstsein und Veränderung der erwachsenen Person) und dabei das Gespräch zwischen den Diensten offenhalten, damit Eltern keine Spaltung erleben zwischen dem Dienst, der das Kind schützt, und dem, der die erwachsene Person behandelt. Daraus ergeben sich zwei konkrete Hebel: eine Funktion als systemischer case manager, die jede Gesundheits- und Sozialprofession übernehmen kann, und eine Aufmerksamkeit für Zeit, die Raum für diskontinuierliche Veränderung lässt, ohne auf Entscheidungen zu verzichten. Die Definition institutioneller Misshandlung bleibt dagegen sehr weit, und die Feststellung eines Rückgangs der Systemik aus Mangel an Ressourcen und Schwung stützt sich mehr auf Erinnerung als auf Nachweis. Bleibt eine Frage, die jedem Team zu stellen ist: Wie positioniere ich mich, und was bestimme ich, während ich sehe, was ich sehe? Zu lesen mit dem Fall Sandra, zwischen Schutz und institutioneller Misshandlung und mit dem Bericht über die psychiatrische Deinstitutionalisierung in Italien.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire” von Massimo Giuliani und Pier Giorgio Semboloni, Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2024), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Fassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro ‚Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire‘“, erschienen in Connessioni (2024) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie am Anfang der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Giuliani, M., und Semboloni, P. G. (2024). Intervista a Pier Giorgio Semboloni sul libro “Il maltrattamento istituzionale dei minorenni. Storie per non dormire” (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/intervista-a-pier-giorgio-semboloni-sul-libro-il-maltrattamento-istituzionale (Originalwerk erschienen 2024 in Connessioni, Rubrik „Contributi“ (2024); 2024 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/intervista-a-pier-giorgio-semboloni-sul-libro-il-maltrattamento-istituzionale-dei-minorenni-storie-per-non-dormire/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden