Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.
Connessioni · Ausbildung
An einem Aprilmorgen lädt Beppe Pasini im Centro Milanese di Terapia della Famiglia die Gruppe des dritten Ausbildungsjahres ein, mit einer angehörigen Person zum Seminar zu kommen. Der Artikel erzählt mehrstimmig – mit der Stimme des Ausbilders, den Stimmen der Ausbildungsteilnehmenden und denen der Familien –, was die Einladung in Bewegung gesetzt hat: die Angst vor Ablehnung, die Wahl, wen man einlädt, die Bewegtheit der hinter dem Spiegel beobachteten Begegnung. Daraus entsteht eine Reflexion über Selbstreflexivität und über den Isomorphismus zwischen Ausbildung und Therapie.
Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von Eredità simboliche, mandati, familiari riverberi. Incontrare le famiglie degli allievi von Beppe Pasini, Erika Roncoroni, Valentina Bandirali, Francesca Nardi und Renata Pugliese, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 12 (2023), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
In der Familie lernt man, Familie zu sein.
Beppe Pasini, Erika Roncoroni, Valentina Bandirali, Francesca Nardi, Renata Pugliese
Welche Rolle spielen die im Familiensystem vorhandenen Erwartungen, Träume und Prophezeiungen über die künftige therapeutische Fachperson? Wie erleben die Familienmitglieder die Entscheidung eines ihrer Mitglieder, Psychotherapie zum Beruf zu machen? Ist es für Menschen auf dem Weg in die familientherapeutische Praxis nützlich, diese symbolischen und relationalen Dimensionen im Laufe der eigenen Ausbildung zu erkunden?
Im Verlauf der familientherapeutischen Weiterbildung gilt den Emotionen der Ausbildungsteilnehmenden ebenso wie den Vorannahmen, Überzeugungen und Ideen, die im klinischen Gespräch mitwirken, eine beständige reflexive Aufmerksamkeit und Bearbeitung. Die Ziele dieses Ausbildungsprozesses sind vielfältig. Einige der meiner Ansicht nach wichtigsten möchte ich hervorheben: auf die eigene Erfahrung als Mitglied eines Familiensystems zurückgreifen, um stillschweigende Theorien und Überzeugungen über die Familie als System explizit zu machen; die Partialität und Relativität der eigenen Sichtweisen und Meinungen erkennen, indem man ihre Entstehung rekonstruiert; sich der Einflüsse des Herkunftsfamiliensystems auf die eigene Ausbildung und Identität stärker bewusst werden und Einschränkungen und Schwachstellen in operative und kreative Möglichkeiten verwandeln; einen eigenen, originellen therapeutischen Stil in der therapeutischen Beziehung verfeinern und ausbauen. Aus einem erfahrungsorientierten Seminar, das inzwischen schon recht lange zurückliegt, erinnere ich mich an die Worte von Alfredo Canevaro, dem aus Argentinien stammenden Ausbilder, der es leitete; verführerisch wie ein Tangoschritt hüllten sie jene Begegnung in Leidenschaft und Aufruhr. „Der Familientherapeut“, verkündete er, „ist der gescheiterte Therapeut der eigenen Familie!“ Ich erinnere mich, dass sich im Saal ein anteilnehmendes Schweigen ausbreitete, vermischt mit nachdenklicher Ergriffenheit. War wahr, was da so apodiktisch verkündet wurde? Gewiss traf diese Aussage viele der Anwesenden und regte uns an, uns viele unbequeme, aber notwendige Fragen zu stellen: nach dem Sinn unserer Berufswahl, nach der Geschichte, mit der wir sie verbunden fühlten, nach dem Ursprung jenes seltsamen und exzentrischen Wunsches, anderen eine Hilfe zu sein, den wir zum Beruf machen wollten. Freilich war dies nur eine mögliche Ausprägung einer Geschichte, die die sich bildende Identität der therapeutischen Fachperson mit dem Familiensystem verband, aus dem sie stammte. Viele andere, vielleicht weniger schwerwiegende und offen gesagt befreiende Versionen ließen sich danebenstellen. In analoger Weise kann man nämlich von Therapierenden sprechen, die von der Familie „designiert“, „auserwählt“, „rekrutiert“, „anvertraut“, „geweiht“, „gefeiert“, „umworben“, „befreit“, „emanzipiert“ usw. wurden. Dennoch blieb die Faszination dieser existenziellen Verbindung mit der Herkunftsfamilie ungebrochen und hat mich im Laufe der Zeit, nun selbst als Ausbilder, dazu angeregt, ihre vielfältigen Möglichkeiten zu erkunden, indem ich jüngeren Fachkräften in Ausbildung vorschlug, ihre eigenen biografischen Resonanzen zugänglich zu machen, um daraus berufliche Kompetenzen zu gewinnen. In dieser fruchtbaren Verflechtung zwischen der Erfahrungswelt der therapeutischen Fachperson und der klinischen Beziehung liegt ein offensichtlicher Isomorphismus. Sich darin zu üben, die eigene innere, relationale und symbolische Welt zugänglich und erzählbar zu machen, liefert hervorragende reflexive Anregungen und praktische Impulse, um die therapeutische Beziehung zu verfeinern. Die Familie der therapeutischen Fachperson mit ihren Mythen, Überzeugungen, Modellen, Sprachen, Metaphern, Symbolen, Körpern, Geschichten, Emotionen usw. bildet zweifellos ein unerschöpfliches Lernfeld. Diese Erkundung berührt ihrerseits mindestens zwei spannende systemische Fragen. Die erste ist das, was Andolfi und Cigoli so nennen: „…Die Beziehung zu den Ursprüngen. Zusammengesetzt aus intergenerationalen Geschichten, Weitergaben, unsichtbaren und sichtbaren Loyalitäten, Sündenböcken, Rettungsfiguren, dem Austausch von Gaben zwischen den Generationen usw.“. (Cigoli, Andolfi, 2008). Die andere, im engeren Sinne epistemologische, besteht darin, den sozialen, interaktiven, ökologischen und partizipativen Charakter jeder Erkenntnis anzuerkennen. Kreativ mit der Komplexität menschlicher Systeme zu interagieren, bedeutet für Therapierende, diese Variablen lebendig und beweglich zu halten, und zwar anhand der Leitlinien, die uns die Lehrerinnen und Lehrer des Milan Approach vermittelt haben: Neugier, Schönheit, Reflexivität. Aus diesen knappen Voraussetzungen entstand die Idee, die Angehörigen der Ausbildungsteilnehmenden in einen Seminartag einzubeziehen und ihnen eine ausdrückliche Einladung zur Teilnahme auszusprechen:
Liebe Ausbildungsteilnehmende, das Seminar, das ich mit Freude leiten werde, ist dem Thema GESCHICHTEN, DIE (MICH) VERBINDEN. SYMBOLISCHES ERBE, AUFTRÄGE, FAMILIÄRE BINDUNGEN gewidmet. Ich schreibe euch, um euch zu fragen, ob ihr bereit seid, eine angehörige Person (Vater, Mutter, Bruder, Kind, Schwester, Lebenspartnerin oder Lebenspartner, Ehemann, Ehefrau usw.) einzubeziehen und sie einzuladen, im ersten Teil des Seminartags, von 10 bis 12 Uhr in den Räumen des CMTF, aktiv an einem Gespräch teilzunehmen. Es wird eine bewegende und, wie ich hoffe, nützliche Gelegenheit sein, (un)sichtbare und doch sehr konkrete relationale Dimensionen zu erkunden, indem wir aus unserer Familienbiografie lernen und uns dann mit der klinischen Arbeit verbinden. In der Hoffnung, dass ihr meine Einladung annehmen wollt, sehen wir uns im Seminar. Ciao!
Auf den Aufruf dieses Pioniervorschlags hin meldete sich eine kleine, aber begeisterte Gruppe von Geschwistern, Ehemännern, Kindern und Freundinnen, die an einem luftigen Aprilmorgen in den strengen Räumen der Via Leopardi empfangen wurde. An diesem Ort, der so dicht von Familienepen erfüllt ist, tauchten nun leibhaftig und zum ersten Mal auch die der Ausbildungsteilnehmenden der Schule auf. So schickten wir uns an, in einer Atmosphäre spürbarer Aufregung eine denkwürdige Begegnung zu feiern. Der vorliegende Artikel erzählt mehrstimmig, was dort geschah und vor allem, was wir dabei lernten.
Als wir einige Tage zuvor Pasinis Vorschlag erhielten, verbunden mit der Einladung, unsere Angehörigen in das Seminar einzubeziehen, löste das in der Gruppe nicht wenig Bestürzung aus. Wir tauschten uns aus und teilten Zweifel und Ratlosigkeit darüber, was zu tun sei: „Was hatte Pasini vor? Was sollten die Angehörigen an diesem Tag tun? Wen einladen?“ Die Voraussetzungen waren nicht ganz klar, und zusammen mit der verstörenden Wirkung der unerwarteten Einladung entstanden viele Erwartungen, auf die wir auf vielerlei Weise reagierten.
Noch bevor er überhaupt begann, setzte der neue und respektlose Ausbildungsvorschlag bewusste und weniger bewusste Überlegungen zu den familiären Bindungen in Gang und erinnerte uns, die wir uns zur familienpsychotherapeutischen Arbeit ausbilden lassen, an unsere Ursprünge. In diesen Ausbildungsjahren ist, mal eher verhüllt, mal ganz ausdrücklich, deutlich geworden, dass es einen gemeinsamen roten Faden gibt, der uns alle als Ausbildungsteilnehmende (und auch unsere Lehrenden) verbindet und der aus dem Bedürfnis entspringt, die Systeme, aus denen wir kommen, zu verstehen und mitunter zu verändern. Eine gemeinsame und leidenschaftliche Bewegung, die uns dazu geführt hat, diesen besonderen Lebensweg zu finden und zu wählen. Es steht nämlich außer Zweifel, dass unsere Geschichte und unsere Art, sie zu betrachten und zu leben, in gewisser Weise zur Wahl unseres Ausbildungswegs beigetragen hat. Während der Ausbildung, aber auch im Therapieraum, setzen wir uns fortwährend mit dieser doppelten Rolle auseinander, die wir einnehmen: familientherapeutisch tätig zu sein und Mitglied einer Familie zu sein. Wir üben uns darin, die Resonanzen unserer Erzählungen durch die Stimme anderer (der Menschen, die wir begleiten, und unseres Kollegiums) wahrzunehmen, mit dem letztendlichen Ziel, uns einer weiteren und komplexeren Sicht der Wirklichkeit zu öffnen. Dennoch war das Nachdenken über die Möglichkeit, unseren Angehörigen die Türen des CMTF zu öffnen, eine verkörperte Kontaktaufnahme von starker Wirkung, die uns zu unseren Verletzlichkeiten und unseren intimsten Erzählungen zurückführte.
So fanden wir uns wieder darin, die Beziehung zu unseren Ursprüngen erneut zu durchlaufen, über unsere Familiengeschichte und die daraus hervorgehende persönliche Erzählung nachzudenken, wobei eine anregende Analogie zum Training sichtbar wurde. So wie ein Mensch mit einem persönlichen Leiden, der eine Therapie beginnt und sie als privat und von seinem Alltag abgelöst betrachtet, stellt für die meisten Ausbildungsteilnehmenden der Ausbildungsweg einen lebenswichtigen Raum persönlicher Entspannung dar. Eine immersive Erfahrung, die es erlaubt, sich gedanklich vom Trubel eines anstrengenden Alltags zu entfernen, um in die wertvolle Erkundung des Selbst einzutauchen. Innehalten und sich ausgehend von den im Unterricht geteilten Themen und Anregungen tiefgehend befragen, mitunter neue Verbindungen und Lernerfahrungen schaffen, eine generative Verwirrung erleben, in der man auch in den Tagen nach der Ausbildungseinheit verweilt.
Im Laufe der drei Trainingsjahre gibt es verschiedene Gelegenheiten, bei denen den Ausbildungsteilnehmenden eine Arbeit an den eigenen Familiendynamiken vorgeschlagen wird, etwa mithilfe des Genogramms, das introspektive Prozesse und die Bearbeitung relationaler Dynamiken fördert, indem es spezifische Merkmale des Systems erfasst, angeregt auch durch die Gruppenarbeit, die die Beobachtungspunkte und Lesarten vervielfacht. In diesem beständigen reflexiven Prozess sind mitunter persönliche Emanzipationsbewegungen gegenüber dem Herkunftssystem aufgetreten, ebenso wie zentripetale „Bewegungen“, infolge derer das System die angehörige Person vielmehr wieder zu sich zurückzuholen sucht.
Der Schritt, der bei dieser Gelegenheit vorgeschlagen wurde, betraf eine weitere Bewegung: eine angehörige Person leibhaftig in ein Setting einzubeziehen, in dem sie bis dahin nur eine erzählte Präsenz gewesen war, durch die Erzählung vergegenwärtigt, symbolisiert. Und das war kein kleiner Schritt!
Pasini schlug uns Ausbildungsteilnehmenden – so wie es im Übrigen in der Familientherapie mit den Menschen in Therapie geschieht – eine Umkehr der eigenen Epistemologie vor, indem er nicht nur den Blick, sondern auch die Tür öffnete: für die Körper, für die konkrete Leiblichkeit aus Fleisch, Knochen und Geschichten.
Am Morgen des Seminars füllte sich der Raum des dritten Jahrgangs so mit neuen Gesichtern, darunter denen unserer Angehörigen. Die Luft, die man atmete, war neu, ein wenig angespannt, ein wenig verlegen und auch belustigt. In der Gruppe gab es solche, die ihre Geschwister einbezogen, und solche, die die ganze Familie mitbrachten. Viele andere zogen es vor, die Einladung an keine angehörige Person weiterzugeben. Eine Abwesenheit, die auf ihre Weise dennoch Teilhabe war, indem sie sich in den Gedanken, Überlegungen und Empfindungen aller „vergegenwärtigte“. In der Gruppe zirkulierte eine Vielzahl von Gefühlen: das Bedauern derer, die (vielleicht aus Angst vor dem Vorschlag) beschlossen hatten, niemanden aus der Familie einzubeziehen („Ich wusste nicht, was die Person tun sollte“); die „Eifersucht“ derer, die überzeugt waren, zu niemandem in der Verwandtschaft eine so starke Bindung zu haben, dass sie diese Person hätten einladen können. Wieder andere gaben von Anfang an zu, eine mögliche Absage ihrer Angehörigen zu fürchten: „Was bedeutet es, wenn ich die Person einlade und sie nicht kommt? Hat sie mich nicht lieb genug? Liegt ihr nicht genug daran? Ist unsere Bindung nicht stark genug?“
Das Seminar nahm Gestalt an nach der Logik des systemischen Handelns, um systemisch zu denken. Wir wurden vom Ausbilder also eingeladen, die Wirkungen der systemischen Epistemologie am eigenen Leib zu erfahren, die Verbindungen auszudehnen und den Kontext zu erweitern, in Ehrung der Worte Batesons: „Der Geist ist dem größeren System immanent: Mensch plus Umwelt“ (Bateson, 1972).
Innerhalb dieser Ausrichtung nimmt man eine Position ein, die dazu einlädt, verhaltens- und erfahrungsbezogene Patterns in den Blick zu nehmen, in denen das Individuum und sein bedeutsames System zu Beobachtenden und Beobachteten werden und den relationalen Kontext, in den sie eingebettet sind, gemeinsam konstruieren (Boscolo, Bertrando, 1996). Dies regte implizit zum Nachdenken über die Rollen und Grenzen des Familiensystems an, im Hinblick auf die Fragen, die uns der Ausbilder stellte: Welche Rolle kann die Erkundung der eigenen familiären Dynamiken, Geschichten und Beziehungen auf dem Ausbildungsweg zur Familientherapie spielen? Was bedeutet es, sie zusammenzuführen und im Ausbildungstraining konkret einander begegnen zu lassen? Für welche Chancen und Ziele?
Die Wirkung dieser pragmatischen Erweiterung der Perspektiven wurde so für uns Ausbildungsteilnehmende zu einer Lern- und Selbstreflexionsgelegenheit. Die unmittelbare Erfahrung mit dieser Art von (Ver-)Störung kann zu einem Instrument werden, um Hinweise – verstanden als „Informationen, die einen Unterschied machen“ – auf die Geschichte zu lesen, die Menschen und die künftige Klientel in sich tragen.
Das Seminar machte auch ein in Ausbildungskontexten verbreitetes Vorurteil sichtbar: Aspekte, die die persönliche Geschichte und die eigene Biografie betreffen, werden in eine Ecke verbannt, oft nicht gesehen, als wären sie nicht integraler und sogar lebenswichtiger Bestandteil der eigenen Existenz. Aber sind es nicht gerade Familien aus Fleisch und Blut, mit denen wir uns befassen? Die Herausforderung besteht dann eher darin, die eigene existenzielle Biografie als künftige Therapierende in eine wertvolle Gelegenheit zum Lernen und zur Wiederverbindung von Praxis und Theorie, Emotion und Vernunft, Imagination und Erfahrung zu verwandeln. Denn trotz des Bemühens, die angehörige Person „draußen zu lassen“, „ist sie drinnen“, ist aktiver Teil der beruflichen Reifung. Ein Großteil der Fürsorgekompetenzen wird beispielsweise in der Familie erlernt (vgl. Formenti, 2000). Zum ersten Mal in unserem Ausbildungsweg befanden wir uns in der Lage der Menschen, die zu uns in Therapie kommen, und wie sie begannen wir, uns infolge von Pasinis Einladung nicht wenige Fragen zu stellen: Wen bringe ich mit? Wird die Person kommen? Sage ich es den anderen in der Familie? Was wird nach der Begegnung geschehen? Wie frage ich sie?
Auf diese Weise hat uns das Seminar eine doppelte Funktion übertragen, eine ausbildende und eine erfahrungsbezogene, denn wie wir wissen, ist die beobachtende Person selbst Teil des beobachteten Systems (von Foerster, 1982). Aus dieser Position selbstreflexiver Zentralität ist es also möglich, die Struktur des eigenen Familiensystems (z. B. die Rigidität der Grenzen, die Allianzen, die Subsysteme) und die eigene interaktive Rolle innerhalb dieser Struktur zu beobachten (Minuchin, 1974). Genau wie im therapeutischen Prozess aus dialogischer und narrativer Perspektive weckt dies eine lebendige Bewusstheit: Unsere Ideen, Überzeugungen, Werte und Vorannahmen über die Familie lassen sich nicht von der Tatsache trennen, dass wir Teil einer Familie sind und sie als Söhne, Töchter, Väter, Mütter, Geschwister usw. erfahren. In der Familie lernt man, Familie zu sein. Diese Wechselbeziehungen und Implikationen durch die konkrete Einbeziehung der Angehörigen der Ausbildungsteilnehmenden explizit zu machen, erleichtert die fruchtbare Verschränkung zwischen der Biografie der Therapierenden in Ausbildung und dem Ausbildungsweg selbst (Pasini, 2017). Die durch den Vorschlag angeregten Fragen und Überlegungen bereiteten die Wahl der einzubeziehenden angehörigen Person selbst vor.
Nachdem wir die Konsequenzen angenommen und das Potenzial erkannt hatten, die Grenzen der Familie zu „öffnen“, indem wir unsere Angehörigen ganz konkret an einen Ort brachten, der für viele in der Gruppe eine Vielzahl persönlicher und objektiver Funktionen und Bedeutungen in sich vereint, stellte sich die Frage: „Wen zum Seminar einladen?“
Auf der Grundlage bestimmter Einsichten mag auch die Wahl der angehörigen Person manche in der Gruppe in Schwierigkeiten gebracht haben, indem sie uns aufforderte, uns mit Erlebtem, Gefühlen und Vergangenem auseinanderzusetzen. Das (narrative, symbolische, imaginierte) Gerüst der eigenen biografischen Erzählungen beeinflusst die interaktiven und relationalen Modalitäten. Die meisten von uns gaben die Einladung nicht an ihre Familie weiter, in Kollusion mit den eigenen Vorannahmen, in der Annahme, die Angehörigen würden die Teilnahme nicht annehmen, oder sogar mit dem Eingeständnis, sie für einen solchen Kontext nicht geeignet zu halten. Genau wie Menschen, die eine Behandlung suchen, fanden wir uns in eine größere und komplexere Prämisse eingebunden und von ihr gebunden.
Die Entscheidung, einen therapeutischen oder Ausbildungsweg zu beginnen, bedeutet, sich auf einen Prozess epistemologischer Veränderung einzulassen. Unabhängig von der erteilten Zustimmung bringt die Bitte, eine angehörige Person oder die ganze Familie in die Therapie einzubeziehen, eine Reihe emotionaler, relationaler, situativer und affektiver Variablen und Umstände mit sich, mit Allianzen und Konflikten. Es ist schwierig, wenn nicht unmöglich, super partes zu bleiben. Was bedeutet es also, wie es das Mantra so vieler klinischer Ansätze verlangt, die Entscheidung der Klientel ohne Urteil anzunehmen und jede Antwort wertzuschätzen? Ist das wirklich möglich, oder ist es ein bequemer kultureller Mythos? Wie Keeney festhält: „Es ist die kybernetische Epistemologie selbst, die nach Mustern oder Modellen sucht, welche die verschiedenen Komponenten einer Rückkopplungsstruktur verbinden“ (Keeney, 1983). Klientel und Therapierende sind, ebenso wie die Ausbildungsteilnehmenden in diesem Ausbildungsseminar, Mitgestaltende eines interaktiven Modells, das sie wechselseitig verbindet. Ein Modell, das sich bewegt, indem es sich über die Unterscheidungen und Interpunktionen kausaler Ordnung erhebt. Die zur Therapie eingeladene Familie ist der praktische Ausdruck der Bateson’schen „doppelten Beschreibung“, in der dank der Kunst des systemischen Gesprächs die Vielzahl der von den Mitgliedern des Systems Familie-plus-Therapierende vorgenommenen Interpunktionen potenziell zur Geltung kommen und dazu beitragen kann, symptomatische Geschichten in komplexere und gesündere Versionen zu verwandeln.
Viele durch den Vorschlag angeregte Überlegungen betrafen Fragen wie das Vertrauen und die Verlässlichkeit, die man sowohl in die bedeutsame Person setzt, die zum Seminar eingeladen werden soll, als auch in den neuen Kontext, der sie aufnimmt.
Ebenso ethische Dimensionen, die mit der Angemessenheit verbunden sind, die eigene Familie während der Ausbildung einzubeziehen, und die unvermeidlich mit der Erkundung heikler Gleichgewichte, Zuneigungen und Geschichten zusammenhängen. Und andere, die mit dem Setting zu tun haben: Es genügt nämlich nicht, die Güte oder den Nutzen dieser Erweiterung von vornherein zu erklären und damit der Orthodoxie zu gehorchen, der wir als systemisch Arbeitende anhängen. Häufig kommt es nämlich vor, dass Therapierende Menschen in Therapie gegenüberstehen, die sich einer solchen Erweiterung widersetzen oder ihr zumindest skeptisch begegnen. Menschen, die die Grenzen ihres eigenen Therapieraums hartnäckig schützen, weil sie ihn als exklusiv und besonders betrachten. Bis zu welchem Punkt ist es zulässig und angemessen, die Einbeziehung weiterer Familienmitglieder zu verordnen? Wie uns die Lehrenden des Milan Approach nämlich gelehrt haben, lässt sich eine Einzelsitzung sehr wohl mit demselben epistemologischen und pragmatischen Rahmen führen wie eine vollbesetzte Sitzung, indem man bedeutsame Dritte aus der äußeren oder der inneren Welt („Stimmen“) in der Sitzung vergegenwärtigt, „und so eine ‚Gemeinschaft‘ schafft, die zur Entwicklung verschiedener Sichtweisen beiträgt. Unter anderem kann diese Vorgehensweise den Egozentrismus der Person in Therapie herausfordern, die in die Lage versetzt wird, über die Gedanken und Gefühle anderer Menschen ihr gegenüber nachzudenken oder Hypothesen darüber zu bilden, und nicht nur über die eigenen.“ (Boscolo, Bertrando, 1996, S. 106). Trotz des Bemühens der therapeutischen Fachperson, einen geschützten und einladenden Kontext zu schaffen, können die Schwierigkeiten der Person in Therapie, anderen Mitgliedern ihres Clans die Türen des Therapieraums zu öffnen, unterschiedlicher Art sein.
Manchmal wird die therapeutische Begegnung als Moment persönlicher Hauptrolle erlebt, als geschützter Ort, an dem man Geheimnisse, Schweigen und intimes Leid ablegen kann. Ein andermal kann die Wahl einer Einzeltherapie Hinweis auf eine besondere Dynamik sein, die aufschlussreiche Spuren zum Problem enthält. So wird, isomorph zu dem, was im Seminar geschah, die Bewegung der Menschen in Therapie – ob sie der Bitte um Einbeziehung der Angehörigen nachkommen oder sich ihr widersetzen – zu einem Fenster der Reflexion und der Bereicherung für die therapeutische Hypothese. Wie beim Schwein wird alles verwertet! Systemisch zu denken und vor allem systemisch zu handeln, ist keineswegs selbstverständlich. Ist nicht genau das auch vielen in unserer Gruppe passiert, als wir, um die Exklusivität des Schulraums zu wahren, der als etwas anderes als das eigene familiäre Selbst erlebt wurde, jene provozierende Einladung ausschlugen? Dieses „interaktive Spiel“, das die systemische Therapie vorschlägt, kann nämlich als übergriffig erlebt werden, weil es an die willkürlich verteidigten Grenzen der Intimsphäre von Menschen stößt, die nicht immer (vielmehr selten) die systemischen Vorannahmen über die relationale Bedeutung des Symptoms oder des Problems teilen und folglich auch nicht über die Bedeutung, die familiären Beziehungen zu erkunden, um Veränderungen anzustoßen. Das Handeln der therapeutischen Fachperson geht deshalb notwendigerweise von Prämissen des Respekts und des Schutzes der Emotionen und Gefühle aller aus und berücksichtigt die individuelle Antwort der Menschen in Therapie, die zwischen Wünschen und Widerständen gegenüber der Veränderung schwankt.
Diese Dimension hat auch mit der für jede Situation und jedes Thema spezifischen „therapeutischen Zeit“ zu tun. Dem sogenannten „therapeutischen Tanz“ (Boscolo, Bertrando, 1993). Damit Vertrauen und Zusammenarbeit entstehen, ist es wesentlich, dass die therapeutische Fachperson die Möglichkeit, bestimmte Themen anzugehen, mit Feingefühl und im Einklang mit dem Tempo der Klientel aufgreift und annimmt. Zirkulär zu sein bedeutet also, auf die Feedbacks der Beziehung zu achten.
So geschieht es in den Fällen, in denen während des Trainings selbstreflexive und therapeutische Instrumente wie das Genogramm vorgeschlagen werden. In diesen Fällen ist man sich bewusst, dass man sich nicht auf die Erzählung der eigenen familiären Vergangenheit beschränkt, sondern auch die familiären Beziehungen „in vivo“ darstellt. „In vivo“, weil der Akt des Erzählens selbst in diesen Fällen von besonderen emotionalen und affektiven Zutaten geprägt ist, die aus der Beziehung und der empathischen Beteiligung der therapeutischen oder ausbildenden Person hervorgehen und durch die Anwesenheit eines „Publikums“ noch verstärkt werden. Welche persönlichen und kontextuellen Variablen bereiten die Bereitschaft vor, die eigene Geschichte mit einem anderen Menschen zu teilen? Welches Lernen und welches Ziel hat dieser selbstreflexive Prozess, der durch eine solche Bitte in Gang gesetzt wird? Der Ausbildungsweg erweist sich dann als Übungsraum, um sich darin zu üben, mit den vielfältigen Sichtweisen und Vorannahmen in Kontakt zu treten und andere Versionen davon zu schreiben. Oder sie zumindest zu erkennen.
Unter denen in unserer Gruppe, die während des Seminars Angehörige einbezogen hatten, zeigte sich deutlich die Tendenz, nach einem Kriterium der Nähe und Ähnlichkeit zu wählen, das der Bindung an die bedeutsame Person innewohnt. Man könnte annehmen, dass die Komplizenschaft und das Vertrauen, die eine solche Bitte voraussetzt, innerhalb eines familiären Subsystems wie dem der Geschwister leichter sind. Die Befürchtung, die eigene Einladung könnte von der angehörigen Person nicht angenommen werden, verflocht sich auf angenehme Weise mit der Überraschung darüber, wie viele Angehörige sie dagegen annahmen. In die Rolle der Klientel zu schlüpfen, ermöglichte es uns, empathisch zu erfahren, welche Ängste und Schwierigkeiten eine solche Bitte auslösen kann. Zugleich kosteten wir den Standpunkt der therapeutischen Fachperson, die als Anstoßgeberin einer Veränderung verstörend wirken kann. Diese Wechselseitigkeit der Sichtweisen war ein lehrreiches Zwischenspiel, das uns dazu brachte, über die Besonderheit von Personen und Beziehungen nachzudenken. Die heikle Beziehung zwischen Klientel und Therapierenden entwickelt sich daher in einem kooperativen und dynamischen Tanz, in dem die harmonische und wechselseitige Bewegung der Beteiligten nicht immer selbstverständlich ist. Im therapeutischen Prozess kann es Momente des Wartens, des Schweigens und zugleich ermutigende und respektlose Impulse geben, bei denen sich der richtige nächste Schritt nicht immer vorhersehen lässt. Es geht dann eher darum, auf den Nachhall der eigenen vertrauensvollen Intuition zu hören und einen gegenseitigen Kooperationspakt mit der Person in Therapie zu erneuern und zu leben.
Die Idee, die Stimme und die Sicht unserer an jenem Tag anwesenden Angehörigen in einem Artikel zu sammeln, weckte in uns sicherlich eine starke Neugier. Insbesondere die Neugier, den Bericht der Gruppe der Geschwister zu hören, ihr Erleben, die Gefühle, die sie empfunden hatten. Wir ließen mehrere Tage verstreichen, bevor wir uns mit einigen Fragen an sie wandten und ihr Feedback einholten. Vielleicht, weil wir den Eindruck hatten, während des Seminars schon so viel von ihnen erbeten (und erhalten) zu haben. Viele in der Gruppe tauschten sich dagegen sofort, „noch ganz unter dem Eindruck“, mit ihren Angehörigen aus. Mehrere Angehörige äußerten sich positiv über die Begegnung. Bei einigen erwachte sogar ein starkes Interesse an der Welt des CMTF, sodass sie sich eine weitere Gelegenheit wünschten. Wieder andere berichteten, dass sie infolge dieser Erfahrung begonnen hätten, die Beziehung zu ihrer angehörigen Person anders zu betrachten, und Aspekte entdeckten und wertschätzten, die zuvor als selbstverständlich galten. So war es auch bei uns: Die aufgekommenen Gefühle und Gedanken hallten mehrere Tage lang in der Gruppe und in den Beziehungen zu unseren Angehörigen nach.
Lange fragten wir uns, welches Mittel am besten geeignet sei, um ihre Zeugnisse eingehender zu sammeln. Einige in der Gruppe meinten, ein Gespräch vis-à-vis würde den Austausch mit Verlegenheit und Schweigen füllen, und schickten deshalb eine WhatsApp-Nachricht mit einigen Fragen, weil sie im Voraus ahnten, dass ihre Angehörigen sowohl Zeit als auch Raum brauchen würden, um über die Fragen und die Erfahrung nachzudenken. Auch bei diesem letzten partizipativen Schritt waren wir von ihren Antworten angenehm überrascht. Hier einige Auszüge:
Niemand von uns hatte eine Vorstellung davon, wie der Unterricht ablaufen würde. Unsere Gruppe von Angehörigen bestand aus den jüngeren Geschwistern von drei Ausbildungsteilnehmerinnen sowie den beiden Kindern und dem Ehemann einer weiteren. Nach einer kurzen Vorstellung des Tagesablaufs im Plenum wurden wir in den Therapieraum gebeten, im Wissen, dass man uns sehen und hören würde.
Der Reihe nach wurden wir gebeten, unsere angehörige Person zu beschreiben. Dann wurden wir eingeladen, darüber nachzudenken, welche Eigenschaften, Neigungen und Interessen unsere angehörige Person dazu bewogen haben könnten, eine Ausbildung in Psychotherapie zu beginnen.
Ich hatte widersprüchliche Gefühle: Begeisterung über die Möglichkeit, einen geschützten Bereich im Leben meiner Schwester zu betreten, Seiten von ihr dorthin zu bringen, die ich für intim und persönlich halte, und sie mit Menschen teilen zu können, die sie auf eine andere Weise kennen als ich.
Gleichzeitig Schüchternheit und Verlegenheit, ausgelöst gerade durch dieses intime Teilen in einem nicht „familiären“ Raum.
Ich glaube, die Begegnung hat mich stärker mit der Zuneigung verbunden, die ich für sie empfinde, mit Erinnerungen, die ich beiseitegelegt hatte, und sie hat in mir wieder das schöne Gefühl geweckt, zusammen sein und teilen zu wollen, das wir im Alltag leider oft vernachlässigen.
Wir sind als zwei zurückhaltende und (leider) oft etwas kühle Erwachsene in den Raum gegangen und mit der Gelassenheit und der Zuneigung wieder herausgekommen, die wir füreinander empfanden, als wir klein waren.
Ich habe es geschätzt, einen Moment zu haben, um darüber nachzudenken, wer meine Schwester ist und was ich an ihr schätze, und ich glaube, es hat auch ihr geholfen, sich Eigenschaften bewusst zu machen, die sie manchmal vergisst.
Ich hätte gern mehr Zeit gehabt oder noch ein paar weitere Treffen, um etwas mehr in die Tiefe gehen zu können und auch ein wenig mehr über die anderen aus ihrer Ausbildungsgruppe zu erfahren.
Ich habe Neugier und Verlegenheit empfunden. Neugier auf die Gefühle, die die anderen Menschen im Raum mitteilten, Verlegenheit, wenn ich an der Reihe war, weil ich mich vor Menschen öffnen musste, die ich nie zuvor gesehen hatte
Ich habe entdeckt, dass Menschen die positiven Seiten von Beziehungen erfassen, indem sie sich auf unterschiedliche Aspekte konzentrieren
Warum sollte die Analyse meiner Worte für den Weg meiner Schwester nützlich sein?
Ich habe eine solche Ruhe und ein solches Gefühl von Sicherheit empfunden, dass ich über alles sprechen konnte, was der Gedankenfluss mit sich brachte, ohne mir Sorgen darüber zu machen, vor so vielen Menschen zu stehen. Ich habe entdeckt, wie sehr es einen in die Welt von Menschen hineinführen kann, ihnen beim Sprechen zuzuhören, und einen verstehen lässt, welchen Charakter sie haben, was sie für wichtig halten und wie sie auf alltägliche Ereignisse reagieren. Das ist möglich, wenn man auf den Tonfall, die Wortwahl und die Gestik achtet
Wie ist es möglich, dass Menschen sich verschließen und es schwierig oder seltsam finden, mit jemandem aus der Psychologie zu sprechen? Es war meine erste Erfahrung, aber die entstandene Atmosphäre hat alles so natürlich gemacht, dass ich sogar den eigentlichen Grund vergessen habe, warum ich in diesem Raum war
Zum Schluss hat sich der Therapeut bei uns bedankt und uns verabschiedet, mit dem Vorschlag, mit einer symbolischen, glückverheißenden Skulptur abzuschließen. Alle wurden eingeladen, sich als Teil eines großen (Stamm-)Baums zu denken, ihn mit den eigenen Körpern zu bilden und einen kurzen Wunsch an die angehörige Person als künftige therapeutische Fachperson zu schreiben.
Unsere Angehörigen sprechen von Neugier, ohne je im Centro Milanese gewesen zu sein, ohne vielleicht je von systemischer Therapie und von Boscolo und Cecchin gehört zu haben (!). Eine Person berichtete insbesondere, sie habe „Neugier auf die Gefühle, die die anderen Menschen empfanden“, verspürt – im Übrigen dasselbe Gefühl und derselbe „Motor“, der Therapierenden hilft, für die Menschen zu sorgen, die sie begleiten. Ein Bruder war davon beeindruckt, „dass Menschen die positiven Seiten von Beziehungen erfassen, indem sie sich auf unterschiedliche Aspekte konzentrieren“, und machte damit jene oben beschriebene Kompetenz sichtbar, die allen Angehörigen eigen ist.
Diese Erfahrung war für uns Ausbildungsteilnehmende, in der Doppelrolle von Beobachtung und Mitwirkung, eine praktische und konkrete Gelegenheit, an einem Prozess der Ko-Konstruktion vielfältiger Interpunktionen teilzuhaben und persönliche Prämissen zu erkunden. Den teilnehmenden Angehörigen wurde eine neue Stimme gegeben. Es ist interessant, über die Macht nachzudenken, die Ideen, persönliche Konstrukte, Emotionen und Erinnerungen auf die Verhaltensentscheidungen des Individuums ausüben können, und zugleich darüber, wie sich diese Wahrnehmungs- und Erfahrungskonstrukte neuen Lesarten und Erzählungen öffnen können, wenn sich das Individuum der systemischen Komplexität öffnet.
Überraschend war die Fähigkeit der Angehörigen zur Analyse und ihr Beitrag zum Gespräch: Unabhängig von ihrem Alter zeigten sie sich als aufmerksame und kompetente Beobachtende der Systeme, in denen sie leben. Uns allen erschienen sie in der Lage, über die Allianzen, die Ähnlichkeiten und Unterschiede der Mitglieder ihrer Kernfamilie nachzudenken, wodurch die systemische Idee der Expertise der Klientel, die über unverzichtbare Informationen zur Förderung von Veränderung verfügt, greifbar wurde.
Nachdem die anwesenden Angehörigen verabschiedet und ihnen gedankt worden war, ging das Debriefing hinter dem Spiegel weiter. Der Ausbilder regte diese Reflexion an, indem er der Gruppe ein reflexives Schreiben vorschlug, das den Gefühlen, Entdeckungen und Fragen eine Stimme geben sollte, die die Beobachtung der Begegnung mit den Angehörigen ausgelöst hatte.
Die Emotionen nahmen in der Diskussion Gestalt an, nahmen oft den Platz der Worte ein und ließen einen Moment der Nähe zwischen den Ausbildungsteilnehmenden entstehen, wie es ihn zuvor nicht gegeben hatte.
Dieser Ausbildungstag ermöglichte es, eines der Instrumente zu üben, über die systemisch Therapierende verfügen: die Selbstreflexivität, verstanden als Praxis, sich selbst in Beziehung zu den eigenen Prämissen, zum System und zum therapeutischen Prozess zu beobachten. Die Selbstreflexion ist heute der Fokus systemisch Therapierender, wie es gestern die Theorien über Familienspiele, über die Doppelbindung und über Machtkämpfe waren. Das Engagement, das sie gestern darauf verwandten, verborgene Verstrickungen der Familien aufzudecken und Strategien zu ihrer Vereitelung zu planen, investieren sie heute darin, sich selbst in Beziehung zum System und zum therapeutischen Prozess zu beobachten (Giuliani, 2019).
In dieser Perspektive ist Erkenntnis nicht mehr objektiv und beruht nicht mehr nur auf der Organisation des Systems, sondern verwirklicht sich durch Selbstreflexivität und damit dadurch, wie sich das, was das System mitbringt, mit der klinisch tätigen Person, ihrer Geschichte und ihren Erzählungen verbindet. Aus konstruktivistischer Sicht fragen sich Therapierende nicht mehr nur, welche Handlungen zur Entstehung einer bestimmten Situation im System beigetragen haben, sondern wie ihre eigene Art zu denken und zu beobachten dazu beitragen kann, eine mögliche Veränderung anzustoßen. Indem sie sich darin einbeziehen. Den Kern der Therapie bildet nicht der Inhalt der Vorannahme, sondern die Beziehung zwischen den Vorannahmen der Klientel und denen der Therapierenden (Cecchin et al., 1997). Diese Aufmerksamkeit für Selbstreflexivität und innere Welt hat, wie sich im Seminar zeigte, zur Wiederentdeckung der Emotionen und ihrer Verbindungen mit den Bedeutungen und Erzählungen der Therapierenden und ihrer Angehörigen geführt. Es erwies sich also als Gelegenheit, eine polyphone Selbstbeobachtung zu üben, dank der Verflechtung vielfältiger Sichtweisen wie jener, die von Angehörigen und Kollegium geäußert wurden. Die Gruppe ermöglichte zugleich eine Erfahrung des Austauschs, die darauf zielte, für selbstverständlich gehaltene Ideen zu dekonstruieren, um neue Erzählungen hervorzubringen, und uns darin schulte, „in Sichtweisen zu denken“. Eine grundlegende Übung in der systemischen klinischen Praxis.
Im dritten Studienjahr eignen sich die Ausbildungsteilnehmenden in der Gruppe und einzeln einen neuen Raum in der Via Leopardi an: den Therapieraum, in dem man mit der richtigen Dosis Scheu, Respekt und Tatendrang die ersten Schritte zu gehen beginnt.
Die ersten beiden Jahre sind reich an Lernen über die Theorien, die dem Milan Approach zugrunde liegen. Das Lernen wird durch den Austausch mit den anderen aus der Ausbildungsgruppe, Mitgliedern des Teams, ebenso gestärkt wie durch die Kenntnis der Theorien und der Erfahrung der Lehrenden, um eine wertvolle Vielfalt von Sichtweisen aufzubauen. All das trägt maßgeblich zum Aufbau einer beruflichen Identität bei.
Im Laufe der Ausbildung nehmen die Angehörigen einen physischen, psychischen und phantasmatischen Raum ein. Wir begegnen Familien, Paaren und Einzelpersonen und erkennen und spüren dabei Teile unseres Systems, die aktiviert werden, mögliche Isomorphismen, Unterschiede und Resonanzen mit unseren Biografien.
Dies scheint, mit unterschiedlichen Rhythmen und Zeiten, der Moment zu sein, in dem man sich selbst infrage stellen kann: die eigenen Prämissen erkennen, sie annehmen und herausfordern und dabei über die eigene persönliche und familiäre Geschichte aus systemischer Sicht nachdenken.
Unsere Angehörigen ganz konkret zu einer Begegnung in der Psychotherapieschule einzuladen, stellt innerhalb des Ausbildungswegs etwas völlig Neues dar, denn es ermöglicht ein gänzlich neues Sich-Einbringen, das es der ganzen Gruppe erlaubt, Verbindungen mit der eigenen Familiengeschichte zu erkunden, wie sie aus der Sicht des anderen erzählt wird, und tief im Inneren die Neugier weckt, die Interpunktion der angehörigen Person zu hören, die „perfekte Ideen“ (Cecchin, Apolloni, 2003) verstört und so neues Lernen hervorbringt.
Eine solche Erfahrung ermöglicht es außerdem, weitere und intime Verbindungen zu erleben: zwischen den Mitgliedern der Ausbildungsgruppe, mit denen man sich gegenseitig bislang unbekannte Seiten von sich enthüllt, und mit der angehörigen Person, der man Dankbarkeit für die investierte Zeit und die emotionale Intensität dieses Moments entgegenbringt.
Man erlebt also am eigenen Leib, was es bedeutet, einer für einen selbst bedeutsamen Person die Türen jener intimen Dimension, die der Therapieraum ist, physisch zu öffnen. Für uns als künftige Familientherapierende verbindet und weckt dies das Bewusstsein für mögliche Isomorphismen zwischen dem Erleben der Ausbildungsteilnehmenden und der Erfahrung der Menschen in ihrem Therapieprozess, und es erlaubt, die reflexiven Fähigkeiten und das Gespür für Timing zu verfeinern, andere Bedeutungen zu konstruieren, die Begrenztheit des eigenen Standpunkts zu entdecken, indem man Zugang zu dem des anderen findet, und die außergewöhnliche relationale Komplexität (und Schönheit) interagierender Systeme zu erkunden, „indem man die Welt der Bedeutungen, in die die Klientel eingetaucht ist, in Schach setzt“ (Cecchin, 2003).
Dieser Vorschlag innerhalb des Trainings ermöglicht es den Ausbildungsteilnehmenden, sich wieder mit der eigenen persönlichen Erfahrung als kundiges Mitglied eines Familiensystems zu verbinden, auf der Suche nach Theorien, Mythen und Legenden, nicht nur in erkenntnisbezogener Absicht, sondern auch, um die eigene innere, relationale und symbolische Welt zugänglich und erzählbar zu machen.
Diese Erfahrung mit der Ausbildungsgruppe erlebt und geteilt zu haben, macht zudem persönliche Grenzen und Ängste annehmbarer, beschleunigt und belebt den Lernprozess und erlaubt jedem Mitglied, sich in der Erfahrung der anderen zu spiegeln, sich davon zu nähren und dem therapeutischen System eine komplexe, für den Behandlungsprozess nützliche Sicht zurückzugeben. So richtet sich die Aufmerksamkeit auf die gesamte relationale Ökologie, auf die Strukturen, die die verschiedenen Prämissen, Weisen und Stile der Beobachtung verbinden (Keeney, 1983).
An dieser Stelle erscheint es sinnvoll, die Möglichkeit und die ausbildungsbezogenen Wirkungen zu erwägen, diesen Moment als Übergangsritual in den Weiterbildungsweg aufzunehmen, auch für die folgenden Ausbildungsjahrgänge, damit dieser Vorschlag sie nicht völlig unvorbereitet trifft.
Die in diesem Artikel erlebten und beschriebenen Emotionen und Lernerfahrungen können den folgenden Jahrgängen gewissermaßen einen Spiegel bieten und sie darin bestärken, sich berechtigt zu fühlen, ihre Angehörigen einzubeziehen, während sie zugleich, im Einklang mit dem Stil der Mailänder Schule, die freie und volle Wahlmöglichkeit wahrnehmen.
Der Erwartungseffekt könnte die Ausbildungsteilnehmenden zudem anregen, das eigene Herkunftssystem als gekennzeichnet durch Grenzen, Struktur, Offenheit, Rollen, Mythen und Überzeugungen zu betrachten, die frühzeitig zum Gegenstand der Untersuchung werden können, was eine beständige Selbstreflexivität anregt.
Eine weitere mögliche Wirkung betrifft die Gruppe: Die an jenem Tag gemachte Erfahrung, das Teilen und die große wechselseitige emotionale und intime Offenheit stellen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen den Ausbildungsteilnehmenden zur Diskussion und verbinden sie in einem kostbaren Tanz, einer großen harmonischen Polyphonie, die neue Ideen in Umlauf bringen kann.
Zu wünschen ist, dass dieser Moment in Offenheit für die Lernmöglichkeiten erlebt werden kann, die er mit sich bringt, im Verständnis des wertvollen Angebots, am persönlichen und beruflichen Selbst zu arbeiten, und vor allem, dass er von der Neugier begleitet und getragen wird, neue Erzählungen zu erkunden.
Complexe Systémique: Das Wichtigste
Dieser mehrstimmige Bericht ist vor allem wegen der Umkehrung wertvoll, die er vollzieht: Ausnahmsweise erhalten diejenigen, die sich ausbilden lassen, die Bitte, die die Familientherapie so oft an Menschen in Therapie richtet: „Kommen Sie mit einem Mitglied Ihrer Familie.“ Die Mehrheit hat die Einladung nicht weitergegeben, und der Artikel ist so ehrlich, dies als Information und nicht als Scheitern zu behandeln: Die Absagen, das Zögern und die bevorzugte Wahl der Geschwister sagen etwas über die Grenzen, die jede Person schützt, und laden zu weniger Orthodoxie ein, wenn man eine Familie einlädt. Die Zeugnisse der Angehörigen erinnern auch an ihre Beobachtungskompetenz: Die Idee der Expertise der Klientel wird ernst genommen. Man wüsste gern mehr über den ethischen Rahmen der Erfahrung (Einwilligung, Vertraulichkeit dessen, was vor der Gruppe gesagt wird, Platz für jene, die niemanden einladen können oder wollen), und der Vorschlag, daraus ein Übergangsritual für die folgenden Gruppen zu machen, wird die Wahlfreiheit wahren müssen, die der Text einfordert: Ein angekündigtes Ritual wird schnell zur Erwartung. Für die Ausbildung bleibt die Spur fruchtbar: am Isomorphismus zwischen der Position der Ausbildungsteilnehmenden und der Person in Therapie arbeiten, indem man ihn erlebt, statt ihn zu theoretisieren. Zu lesen zusammen mit dem Artikel über den Familienroman als Ausbildungswerkzeug und mit den Workshops zur Person der Therapierenden.
Literatur
Bateson G. (1972), Steps to an Ecology of Mind, Chandler Publishing Co., San Francisco.
Boscolo L.; Bertrando P. (1993), I tempi del tempo. Una prospettiva per la consulenza e la terapia sistemica, Torino, Bollati e Boringhieri.
Boscolo L., Bertrando P., Fiocco P. M., Palvarini R. M. e Pereira J., (1991) “Linguaggio e cambiamento. L’uso di parole chiave in terapia”, Terapia Familiare, 1991/37.
Boscolo, L.; Bertrando, P. (1996), Terapia sistemica individuale, Milano, Raffaello Cortina.
Cecchin, G., Lane, G., Ray, W.A. (1992), Irriverenza: Una strategia di sopravvivenza per i terapeuti, Milano, FrancoAngeli.
Cecchin, G.; Lane, G.; Ray W. A. (1997), Verità e pregiudizi. Un approccio sistemico alla psicoterapia, Milano, Raffaello Cortina.
Cecchin, G.; Apolloni, T. (2003), Idee perfette. Hybris delle prigioni della mente, Milano, FrancoAngeli.
Foerster H. von (1981), Observing Systems, Intersystems Publications, Seaside.
Formenti, L. (2000), Pedagogia della famiglia, Milano, Guerini.
Giuliani, M. (2019), “La formazione alla sistemica è imparare a non essere mai soli”, Connessioni, 6/2019.
Hoffman, L. (1990), “Costruire realtà. Un’arte di lenti”, Connessioni, 37/2016, 83-99.
Keeney, B. P. (1983), L’estetica del cambiamento, Roma, Astrolabio.
Minuchin, S. (1974), Families and Family Therapy, Harvard University Press, Cambrige, Mass.
Pasini, B. (2017), “Lo specchio impertinente. Esplorare l’immaginario della famiglia”, Connessioni, 2/2017.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von Eredità simboliche, mandati, familiari riverberi. Incontrare le famiglie degli allievi von Beppe Pasini, Erika Roncoroni, Valentina Bandirali, Francesca Nardi und Renata Pugliese, Connessioni, neue Folge, Nr. 12 (2023), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz — das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.
Inoffizielle deutsche Übersetzung von „Eredità simboliche, mandati, familiari riverberi. Incontrare le famiglie degli allievi“, erschienen in Connessioni (2023) unter der Lizenz CC BY 4.0, erstellt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie zu Beginn der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.
Originalartikel lesenSo zitieren Sie diesen Artikel
Pasini, B., Roncoroni, E., Bandirali, V., Nardi, F., und Pugliese, R. (2023). Eredità simboliche, mandati, familiari riverberi. Incontrare le famiglie degli allievi (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/eredita-simboliche-mandati-familiari-riverberi-incontrare-le-famiglie-degli-allievi (Originalwerk erschienen 2023 in Connessioni, neue Folge, Nr. 12 (2023); wiederveröffentlicht 2023 von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/eredita-simboliche-mandati-familiari-riverberi-incontrare-le-famiglie-degli-allievi/)
Weiterführende Lektüre
Kommentare 0
Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden