KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Spanischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Red Sistémica · Familientherapie

Systemische Familientherapie in Lateinamerika in einer globalisierten Welt: Von der Eifersucht zum Leguan

Was wird aus der systemischen Familientherapie, wenn sie in Lateinamerika, in einer globalisierten Welt, praktiziert wird? Raúl Medina Centeno eröffnet seine Überlegungen mit einer doppelten Frage: Was genau ist Globalisierung, und warum ist lokale Vielfalt ihre eigentliche Voraussetzung? Anschließend erinnert er daran, dass das wissenschaftliche Wissen historisch der erste Versuch einer Globalisierung war – der Versuch eines universellen Wissens, das an jedem Punkt des Planeten gilt – und dass diese wissenschaftliche Vernunft seit der Renaissance zahlreiche Krisen und Infragestellungen durchlaufen hat.

Autor Raúl Medina Centeno, Universität Guadalajara (Mexiko) und Instituto TzapopanErstveröffentlichung Perspectivas Sistémicas, Nr. 86, nach einem Vortrag bei den VII. Jornadas Ikas-Dictia, Bilbao, Juni 2004Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung aus dem Spanischen, mit Zustimmung von Red Sistémica

Anmerkung der Redaktion

Red Sistémica hat von diesem Text nur ein Fragment veröffentlicht: die ersten beiden Abschnitte, die an der Schwelle zu den Ausführungen über die Natur des wissenschaftlichen Wissens abbrechen. Der vollständige Text ist in Perspectivas Sistémicas Nr. 86 erschienen. Wir übersetzen hier dieses Fragment so, wie es erneut veröffentlicht wurde, mit seinen beiden Endnoten.

„Die lokale Vielfalt und ihre Praktiken stärken die globale Interaktion.“

Raúl Medina Centeno

Globalisierung und Vielfalt

Allgemein wird Globalisierung als ein Prozess definiert, durch den sich die Bevölkerung allmählich in eine einzige Gesellschaft verwandelt. Eine ehrgeizige und umstrittene Definition. Es gibt eine große Zahl von Theorien, die das Phänomen der Globalisierung erklären (Weltentwicklungsbericht 2003). Das hängt davon ab, von wo aus man sie analysiert: von der Ökonomie, dem Handel, der Soziologie, der Philosophie, dem Recht, der Psychologie usw.

Globalisierung ist ein Begriff, der in den 1980er-Jahren in Gebrauch kommt. Und er hat eine große politische Kontroverse ausgelöst, weil er vor allem zweierlei nahelegt: einerseits die Standardisierung und Vereinheitlichung von Kriterien und Praktiken; andererseits, dass die Entstehung der Weltgesellschaft nicht das hegemoniale Projekt einer Nation sein wird, sondern das multidirektionale Ergebnis sozialer Interaktion im gesellschaftlichen Maßstab (W. Outhwaite und T. Bottomore, 1998). Diese beiden Elemente können eine große Ressource für „alle“ oder ein großer Nachteil für „einige“ sein.

Nachteil in dem Sinne, dass wer mehr hat, noch viel mehr haben wird, und wer weniger hat, noch weniger. Mit anderen Worten: Die gegenwärtigen Entwicklungsunterschiede zwischen den Nationen erinnern heute an ein unfaires und benachteiligendes Spiel (R. Díaz-Salazar, 2002; V. Tokman und G. O’Donnell, 1999). Andererseits kann das Spiel der Globalisierung, wenn wir es auf das Feld der Entwicklung, der Ethik und des Rechts tragen, eine außerordentliche Ressource sein, um einen Handel im Dienst der Entwicklung dort zu fördern, wo es ihn nicht gibt, und um Missbrauch und unfairen Austausch zu verhindern (M. Gómez und J. A. Sanahuja, 2001).

Im sozialen Bereich lässt uns die Globalisierung als Untersuchungsgegenstand sofort eine große Vielfalt an Lebensformen erkennen, aus denen sich die globale Welt zusammensetzt (J. Pérez, 1996). Das heißt: Ohne diese große Vielfalt gäbe es das globale Phänomen schlicht nicht, und es hätte nicht einmal einen Sinn. Das Wesen der Globalisierung beruht vor allem darauf, dass die Welt aus vielfältigen und voneinander verschiedenen lokalen Gemeinschaften besteht, was einen Austausch in alle Richtungen und auf allen Gebieten ermöglicht und so das globale Phänomen bereichert. Anders gesagt: Die lokale Vielfalt und ihre Praktiken stärken die globale Interaktion.

Die Globalisierung und das wissenschaftliche Wissen

Das wissenschaftliche Wissen war der erste Versuch einer Globalisierung. Sein Ziel war es, ein universelles Wissen hervorzubringen, das auf dem gesamten Planeten wirksam sein sollte, damit die Menschheit die vielfältigen Probleme lösen könne, die ihr die Natur stellte – unabhängig von der Kultur und der Geografie, in der das Problem verortet ist.

Die Wissenschaft als Wissen und als Vernunft beginnt in der Renaissance; der Zweck eines solchen Wissens war es, der Menschheit Fortschritt und Entwicklung zu bringen, und dies war das große gesellschaftliche Projekt, das wir als Moderne kennen. Mehr als vierhundert Jahre sind vergangen, und es besteht kein Zweifel, dass die Wissenschaft die Welt geprägt hat: Es ist eine Kultur auf der Grundlage der Wissenschaft entstanden. Die wissenschaftliche Vernunft hat jedoch mehrere Phasen, Krisen, Reflexionen und Neuorientierungen durchlaufen.

Heute gibt es mehrere Erklärungen zur Natur des wissenschaftlichen Wissens, von denen zwei herausragen: …

Anmerkungen des Originals

(*) Beitrag, vorgestellt bei den VII. Jornadas Ikas-Dictia in Bilbao (Spanien), 17.–19. Juni 2004.

(**) Universität Guadalajara, Mexiko. Instituto Tzapopan.

Dieser Artikel ist die inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Spanischen von „Terapia familiar sistémica en Latinoamérica en un mundo globalizado: De los celos a la iguana“, veröffentlicht von Red Sistémica (Erstveröffentlichung: Perspectivas Sistémicas, Nr. 86). Übersetzt von Complexe Systémique im Oktober 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz und mit Zustimmung der Zeitschrift erneut veröffentlicht. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

So zitieren Sie diesen Artikel

Medina Centeno, R. (2022). Thérapie familiale systémique en Amérique latine dans un monde globalisé : de la jalousie à l’iguane (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/fr_FR/articles/therapie-familiale-systemique-en-amerique-latine-dans-un-monde-globalise-de-la-jalousie-a-l-iguane (Originalwerk 2004 erschienen in Perspectivas Sistémicas, Nr. 86; 2022 erneut veröffentlicht von Red Sistémica, https://redsistemica.ar/2022/07/19/terapia-familiar-sistemica-en-latinoamerica-en-un-mundo-globalizado-de-los-celos-a-la-iguana/)

Weiterführende Lektüre

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.