KI-gestützte Übersetzung

Diese Fassung wurde von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz aus dem Italienischen übersetzt. Im Zweifelsfall ist die Originalfassung maßgeblich.

Connessioni · Adoleszenz

Die systemische multikontextuelle Linse und die Not Jugendlicher

Selbstverletzung, Gewalt von Kindern gegen Eltern, Mobbing: Angesichts der Gewalt Jugendlicher laufen die Angst und die Wut der Therapierenden Gefahr, die der Schule und der Dienste widerzuspiegeln. Chiara La Barbera und Pier Francesco Sannasardo schlagen eine „systemische multikontextuelle Linse“ vor: den Therapieraum verlassen und mit den Lehrkräften nicht nur Hypothesen, sondern auch die eigenen Emotionen teilen. Der Weg von Aki, 17 Jahre alt, veranschaulicht dies.

Verfassende Chiara La Barbera und Pier Francesco SannasardoErstveröffentlichung Connessioni, 22. Juli 2023Übersetzung Complexe Systémique, inoffizielle KI-gestützte Übersetzung

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von La lente multicontestuale sistemica e il disagio degli adolescenti von Chiara La Barbera und Pier Francesco Sannasardo, erschienen in Connessioni (Centro Milanese di Terapia della Famiglia), neue Folge, Nr. 13 (2023), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzt von Complexe Systémique im November 2026 mit Unterstützung künstlicher Intelligenz: Der Originaltext wurde ins Deutsche übersetzt und für die Online-Lektüre neu gesetzt, was eine Bearbeitung des Werks im Sinne der Lizenz darstellt. Diese Übersetzung stammt weder von den Verfassenden noch von der Zeitschrift, die weder für ihren Inhalt noch für etwaige Fehler verantwortlich sind. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Es ist, als öffnete sich jenseits des Einwegspiegels des Therapieraums eine größere, durchsichtige Glasscheibe, die es jeder beteiligten Fachperson ermöglicht, aus ihrem eigenen Kontext heraus an der klinischen Interaktion teilzunehmen.

Chiara La Barbera, Pier Francesco Sannasardo

In unserer klinischen Praxis erleben wir eine Zunahme unterschiedlicher Formen fremd- und selbstgerichteter Gewalt unter Jugendlichen. Das Phänomen der Gewalt in der Adoleszenz zu verstehen, erfordert, dass Therapierende eine Haltung der Neugier und des Respekts einnehmen, im Rahmen einer Epistemologie der Komplexität, die einen besseren Prozess der Reflexivität, der Hypothesenbildung und der emotionalen Verbindung begünstigt (Bertrando P. 2014).

Die Formen von Gewalt, denen wir in der Therapie mit Jugendlichen am häufigsten begegnen, sind die fremdgerichtete, etwa Gewalt unter Gleichaltrigen oder Gewalt von Kindern gegen Eltern, und die selbstgerichtete, etwa Self-Cutting, Suizidversuche, Angriffe auf den eigenen Körper und promiskuitives Sexualverhalten.

Eine der häufigsten Anfangsschwierigkeiten, auf die wir stoßen, wenn wir uns mit dem Thema Gewalt in der Adoleszenz befassen, ist die Aktivierung vorwiegend defensiver Emotionen, die die Integrität des Selbst der therapeutischen Fachkraft sichern sollen, wie Angst, Wut, das Bedürfnis nach Kontrolle. Der Umgang mit diesen Emotionen ist die Voraussetzung dafür, dem Familiensystem und den anderen Systemen rund um die jugendliche Person zu helfen, sich weiterzuentwickeln und kollusive Haltungen gegenüber den defensiven Emotionen zu vermeiden, mit denen die therapeutische Fachkraft in Kontakt kommt, ebenso wie die anderen Systeme, die mit Gewalt in der Adoleszenz konfrontiert sind.

Um rascher zu emotionalen Resonanzen zu gelangen, die auf Annahme und Reflexivität ausgerichtet sind, haben wir einerseits Verfahren innerhalb des traditionellen Therapieraums – Verfahren der 1. Ebene – und andererseits Verfahren außerhalb des traditionellen Settings – Verfahren der 2. Ebene – bestimmt, die die anderen Systeme einbeziehen, mit denen die jugendliche Person in Berührung kommt. Unter Verfahren der 1. Ebene verstehen wir jene, die sich an den Prämissen der Neugier und des Respekts gegenüber Familiensystemen orientieren, also die Arbeit im therapeutischen Paar, die Nutzung von Supervision und Intervision, den Einsatz des Teams hinter dem Spiegel, das reflektierende Team. Jedes dieser Instrumente erlaubt es, einen umfassenderen und wirksameren Verdauungsapparat für das emotionale Feld zu aktivieren, das in der Begegnung mit Gewalt entstanden ist, und ermöglicht das Auftauchen anderer Emotionen, die Prozesse der Annahme und des Verstehens besser fördern können. Die Grundidee ist, dass es nicht hilfreich ist, klinische Fälle, die in der Regel komplex sind, wie jene, in denen Gewalt in ihren verschiedensten Formen zutage tritt, allein zu bearbeiten; die klinisch tätige Fachperson sollte in diesem Sinne jede Form von Allmacht überwinden und verstehen, dass sie schützende und mentalisierungsfördernde Systeme aktivieren muss, um ihre eigene Reflexivität zu verbessern. Bis hierhin bewegen wir uns in der Spur, die die Gründungsfiguren des Mailänder Ansatzes gelegt haben.

Die Verfahren, die wir als außerhalb des traditionellen Therapieraums liegend oder als Verfahren der 2. Ebene bezeichnet haben, sind vom batesonschen Konzept des therapeutischen Geistes inspiriert (Bateson G. 1984), das die Begegnung mit den anderen Beziehungssystemen vorsieht, auf die sich die jugendliche Person bezieht (Schule, soziale Dienste, Justizsysteme usw.); ihnen werden sowohl die Aspekte, die mit dem Verständnis des Gewaltphänomens in einer relationalen Dimension verbunden sind, als auch die emotionalen Aspekte mitgeteilt und mit ihnen geteilt, die die Therapierenden in den Etappen der Behandlung mit der jugendlichen Person und ihrer Familie nach und nach festgehalten haben. Hier, im Bündnis mit den anderen Systemen rund um die jugendliche Person, kann eine Seilschaft der Fürsorge entstehen, stets innerhalb einer intersystemischen Reaktivierung des Kooperationssystems zwischen Subsystemen.

Wir sprechen von dem, was wir als „systemische multikontextuelle Linse“ bezeichnet haben: Sie erlaubt es, über die Grenzen des Therapieraums hinaus alle Handlungen in den Blick zu nehmen und zur Geltung zu bringen, die die klinisch tätige Fachperson in den anderen Kontexten unternimmt und die zur Veränderung der Familie und der Theorien über Gewalt beitragen. (Barbetta P., Telfener U., a cura, 2019). Es ist, als öffnete sich jenseits des Einwegspiegels des Therapieraums eine größere, durchsichtige Glasscheibe, die es jeder beteiligten Fachperson ermöglicht, aus ihrem eigenen Kontext heraus an der klinischen Interaktion teilzunehmen, daraus Anregungen für das eigene Handeln zu gewinnen und zugleich dem psychotherapeutischen Kontext Denkanstöße zu geben. Die Perspektive, die wir vorschlagen, bringt daher eine Komplexisierung des traditionellen Settingbegriffs mit sich, der nicht mehr auf den Interaktionsraum zwischen therapeutischer Fachkraft und Familie beschränkt ist; an seine Stelle treten die Settings der vielfältigen Kontextebenen, die gleichzeitig an demselben Fall beteiligt sind. Der therapeutische Geist, verstanden als „heilender Geist“ (Bateson, 1976), lässt sich nicht mehr nur innerhalb eines einzigen spezifischen Begegnungs- oder Behandlungskontexts verorten, sondern entsteht „zwischen“ den verschiedenen Kontexten der Fürsorge, der Erziehung und der Kontrolle, die mit demselben Zielsystem der Intervention interagieren. Die umherziehende therapeutische Fachkraft verlässt den Therapieraum und geht auf die anderen Systeme zu, die ihrerseits die Möglichkeit haben, zu sehen, was im Therapieraum geschieht, durch die Erzählung der klinisch tätigen Fachperson, die die Wände des traditionellen Settings durchsichtig macht.

Die therapeutische Fachkraft ist bestrebt, die verschiedenen Prämissen und linearen Erklärungen der unterschiedlichen Kontexte zu koordinieren, ohne sie zu bewerten; vielmehr nutzt sie sie oft, vor allem in der Anfangsphase, um Bündnisse zu schaffen und eine gemeinsame Sprache zu verwenden, im Bewusstsein, dass sie mit der Zeit dazu beitragen kann, in eben diesen Prämissen eine reflexive, generative und zirkuläre Wirkung zu erzeugen. Die Reflexivität zwischen den verschiedenen Systemen wird nur aktiviert, wenn zwischen allen Systemen ein Bündnis entsteht, das das Verständnisniveau der Einzelnen erhöht und die Rollen und Funktionen aller respektiert. Die therapeutische Fachkraft beschränkt sich daher nicht darauf, ein Bündnis mit dem Familiensystem zu suchen, sondern weitet diese Suche auf alle Systeme aus, die mit der Familie interagieren. Nur ein hohes Maß an Koordination-Bündnis-Kooperation mit dem schulischen, dem juristischen und/oder dem sozial-gesundheitlichen System kann den Zugang zur Veränderung erleichtern.

Wie hervorgehoben, lassen sich die systemischen Prämissen, die sowohl die internen Verfahren oder Verfahren der 1. Ebene als auch die externen Verfahren oder Verfahren der 2. Ebene erleichtern, in der therapeutischen Haltung der „Neugier“ und des „Respekts“ ausmachen (Cecchin, 1997). „Neugier“ als aufmerksame Haltung gegenüber der Einzigartigkeit der Geschichte, der man niemals wertend oder direktiv begegnet und die es uns erlaubt, nicht bei der ersten plausiblen narrativen Rekonstruktion stehen zu bleiben, sondern zu erproben, wie sich aus anderen Blickwinkeln und Interpunktionen unterschiedliche Geschichten entwickeln können. „Respekt“ als Gegenposition zur klassifizierenden/wertenden Haltung, die nicht nach Fehlern in den Familienbeziehungen sucht, sondern nach Kohärenzen in den Systemen, etwa indem man in der Analyse die logische Beobachtungsebene wechselt. Der Respekt, ursprünglich auf die familiären Kontexte gerichtet, ist auf alle sozialen Systeme auszudehnen, um Bündnis und Kooperation leichter zu aktivieren. Im Einklang mit dem Denken G. Cecchins gilt: Wenn Therapierende die sozialen, gesundheitlichen, erzieherischen und familiären Systeme mit Respekt behandeln, werden sie leichter in der Lage sein, ihre eigenen Vorurteile infrage zu stellen; werfen sie diesen Systemen hingegen vor, falsch zu handeln, werden diese weiterhin ihre eigene Weltsicht verteidigen (Cecchin G, Apolloni T. 2003).

Wenn man auf Gewalt trifft, verringert sich die Fähigkeit zu mentalisieren stark, auch bei institutionellen Diensten mit viel Erfahrung. Die reflexive Fähigkeit wird in der Regel durch Gesprächshandlungen aktiviert, die die Therapierenden mit jedem der beteiligten Kontexte aufnehmen, indem sie eine fortschreitende Koordination der Bedeutungen und eine fortschreitende Explizierung der emotionalen Aspekte bei der therapeutischen Fachkraft und in den anderen Systemen fördern, was die Lesart der Gewalt und das Thema Kontrolle betrifft.

Unsere Vorstellung ist, dass das Erkennen und Benennen der Emotionen, die Therapierende in der Begegnung mit Gewalt empfinden, denselben Vorgang des Erkennens nicht nur bei den Mitgliedern des Familiensystems erleichtert, sondern auch bei den Fachkräften der anderen Dienste, die sich eher berechtigt fühlen, ihre eigenen Emotionen zu empfinden und zu benennen, und so ihre eigene Rolle bei der Aktivierung bestimmter Handlungen (zum Beispiel Abschottung) erkennen können, die manchmal wenig mit den Bedürfnissen der jugendlichen Person und ihrer Familie zu tun haben, dafür aber den eigenen defensiven emotionalen Bedürfnissen entsprechen.

Es geht also darum, die traditionelle Praxis der Self Disclosure nicht nur im traditionellen Setting mit der jugendlichen Person und ihrer Familie anzuwenden, sondern auch in dem Setting, das die systemische multikontextuelle Linse auf die anderen Systeme auszudehnen erlaubt, die mit derselben gewalttätigen jugendlichen Person konfrontiert sind, meist das schulische.

So entsteht die Praxis der systemischen Self Disclosure, bei der die therapeutische Fachkraft beispielsweise mit der Lehrkraft nicht nur die bis dahin im traditionellen Therapieraum formulierten Drei-Generationen-Hypothesen über die Entstehung des gewalttätigen Verhaltens teilt, sondern in erster Linie die emotionale Wirkung, die in ihr selbst in der Begegnung mit der Gewalt ausgelöst wurde.

Die wechselseitige Auseinandersetzung auf der emotionalen Ebene erleichtert die Wiederherstellung der Mentalisierung (Fonagy P., Target M. 2001), die vor allem in den Fürsorgesystemen stattfinden sollte, die von den Auswirkungen der Gewalt manchmal erdrückt werden. Insbesondere kann die Legitimierung der defensiven Emotionen, die zum Beispiel die Lehrkraft empfindet, durch eine entsprechende Offenlegung der anfänglichen Abwehrreaktionen, die die therapeutische Fachkraft in der Therapie selbst erlebt hat, es dem beteiligten Kollegium ermöglichen, sich anschließend auf andere Emotionen einzustimmen, die etwa der Angst und der Wut zugrunde liegen, wie Zärtlichkeit und Mitgefühl; diese letzteren Emotionen sind jene, mit denen auch die therapeutische Fachkraft in einer Phase nach dem ersten emotionalen Aufprall der Gewalt in Kontakt gekommen sein kann, das heißt, nachdem sie eine Hypothese über die Funktionsweise dieser jugendlichen Person und ihrer Familie gebildet hat. Dies wird zur Voraussetzung dafür, das Bündnis zwischen Psychotherapie und Schule, zwischen Lehrkraft und jugendlichen Lernenden, zwischen therapeutischer Fachkraft, jugendlicher Person und Familie zu aktivieren.

Während sich die gängigste Bedeutung von Self Disclosure auf die „empathische Bewegung, die von einer introspektiven Aufmerksamkeit für das familiäre Selbst des Therapeuten ausgeht“ (Berrini R., Vannotti M., 2013), bezieht, der diese persönliche Resonanz dem Familiensystem mitteilt, bezieht sich die systemische Self Disclosure auf die Mitteilung der Emotionen, die im System therapeutische Fachkraft–Familie in der therapeutischen Fachkraft ausgelöst wurden, an die Lehrkraft der gewalttätigen jugendlichen Person. Dieser Vorgang entspricht unseres Erachtens denselben „Kriterien der Authentizität und der Selbstöffnung gegenüber der Welt, gegenüber dem anderen“, die eine traditionelle Einordnung der Self Disclosure kennzeichnen, überträgt sie aber aus dem traditionellen Therapiesetting hinaus in eine Dimension der therapeutischen Rolle, die nicht mehr auf den Raum der Begegnung mit der Familie beschränkt ist.

Die Scheiben des traditionellen Settings der Familienpsychotherapie in den Augen dieser Erwachsenen durchsichtig zu machen und damit die Beschränkung des Einwegspiegels zu überwinden, ermöglicht ein weniger unausgewogenes, weniger asymmetrisches Gespräch, das einer Ebene der Gegenseitigkeit zwischen den verschiedenen Erwachsenen näherkommt, die sich aus unterschiedlichen Kontexten und Rollen heraus für dieselbe Geschichte interessieren.

Was danach in der Begegnung zwischen therapeutischer Fachkraft und Lehrkraft geschieht, wird zirkulär in den Therapieraum mit der jugendlichen Person und der Familie zurückgetragen, in einem Prozess der Ko-Konstruktion nicht nur der kognitiven, sondern auch der emotionalen Aspekte des Phänomens Gewalt.

Klinischer Fall

Aki, derzeit standesamtlich als Chiara eingetragen, ist 17 Jahre alt und besucht die vierte Klasse eines Liceo. Ab dem Alter von 12 Jahren zeigen sich Angst- und depressive Symptome, weshalb die Eltern im Laufe der folgenden drei Jahre zwei psychotherapeutische und zwei psychiatrische Fachpersonen konsultieren, die die Diagnose einer Person mit Angststörung, Panikattacken und depressiver Stimmung stellen. Auch eine medikamentöse Behandlung entsprechend der Diagnose wird in beiden psychiatrischen Konsultationen verordnet. Aki/Chiara wird nicht über ihre Geschlechtsdysphorie sprechen, da ihr in diesem Bereich keine Fragen gestellt werden, und auch nicht darüber, während der gesamten Mittelschulzeit Opfer von Mobbing gewesen zu sein, nach eigener Aussage ebenfalls, weil sie nie danach gefragt werden wird. In der ersten Klasse des Liceo wird Aki/Chiara den Eltern in einem Moment tiefer Anspannung erzählen, sich nicht mit dem eigenen Körper zu identifizieren und sich in dem eigenen weiblichen Körper nicht wiederzuerkennen. Die Eltern werden zunächst nicht akzeptieren, ihn bei dem männlichen Namen zu nennen, mit dem er genannt werden möchte, sie werden seine Dysphorie nicht akzeptieren, und damit beginnen die ersten Formen von Gewalt Akis/Chiaras gegen die Eltern, dazu ein immer stärkerer Rückzug und eine zunehmende Isolation innerhalb der Gleichaltrigengruppe im schulischen Kontext. „Für mich ist es nicht leicht, Freundschaften zu schließen, ich fühle mich anders als die anderen und bin es auch, wenn ich neue Leute kennenlerne, weiß ich nicht, wie ich mich vorstellen soll. Meine Eltern haben meine Dysphorie immer unterschätzt, weil sie dachten, es sei etwas Vorübergehendes, und sie haben nie verstanden, wie ich mich fühle. Für mich ist das eine Form von Desinteresse mir gegenüber. Meine Mitschüler wissen jetzt von meiner Dysphorie, aber ich bin weiterhin von der Gruppe isoliert. Mit meinen Lehrern habe ich nie darüber gesprochen, ich weiß nicht, was sie von mir verstanden haben“.

Die klinische Arbeit mit Aki/Chiara entwickelte sich in mehreren Phasen. Der erste Schritt bestand darin, an der Bedeutung der früheren psychiatrischen Diagnose zu arbeiten und den Übergang zu einem neuen psychiatrischen System zu begleiten, mit dem eine Verbindung hergestellt und so die Grundlage für eine integrierte Arbeit geschaffen wurde.

Im schulischen Kontext wurden mit der Klassenkonferenz Schritte zur Festlegung eines PDP wegen emotionaler Verletzlichkeit unternommen, im Anschluss an einen Austausch mit dem Kollegium, in dem die anfänglichen Emotionen offengelegt wurden, die die therapeutische Fachkraft in der Begegnung mit dem Schmerz von Aki/Chiara empfunden hatte. „Ich habe noch nie so viel Wut und Verachtung gegenüber den Eltern gespürt. Ich habe seine tiefe Einsamkeit gespürt und sein Gefühl, nicht verstanden zu werden, ebenso wie den völligen Mangel an Fürsorge für sich selbst. Ich hatte Angst wegen seines tiefen depressiven Zustands, habe aber auch seinen Wunsch gespürt, anerkannt zu werden“.

Zugleich bringt die therapeutische Fachkraft, wie mit dem Familiensystem von Aki/Chiara vereinbart, einige vorläufige Hypothesen über die relationale Psychodynamik, die die Gewaltformen der jugendlichen Person stützt, in den schulischen Kontext ein.

Die Lehrkräfte, die sich nach dem Austausch mit der klinisch tätigen Fachperson nun in ihren anfänglichen Emotionen von Angst, Bestürzung und Schwierigkeiten im Umgang mit der Dynamik innerhalb der Klasse bestätigt fühlten, beschlossen, in der Klasse Interventionen zur Förderung prosozialen und kooperativen Verhaltens einzuleiten sowie Themen rund um die Alias-Laufbahn (carriera alias) innerhalb der Schule voranzubringen.

Die Eltern von Aki/Chiara beschlossen nach den ersten Sitzungen des Therapieverlaufs, ihren Sohn auf dem Weg der Geschlechtsangleichung und zu den ersten ärztlichen Beratungen zu begleiten, baten ihn aber, die Vollendung des achtzehnten Lebensjahres abzuwarten, um die Verantwortung für die Entscheidung zu teilen.

All diese Schritte wurden Aki/Chiara im Einzelsetting und den Eltern im parallelen Elternsetting stets offengelegt.

Pz: „Bei den beiden früheren Therapeuten konnte ich mich nicht öffnen, ich bin ein schwieriger Mensch, das habe ich verstanden, mit mir selbst stimmt etwas nicht“.

T: „Was meinst du, warum ist zwischen uns dieses Vertrauensverhältnis entstanden?“

Pz: „Ich weiß nicht, vielleicht hast du etwas, das die anderen nicht haben, vielleicht bist du besser.“

TP: „Wenn ich nicht besser wäre und es irgendeinen anderen Aspekt gegeben hätte, der es uns ermöglicht hat, diese Beziehung aufzubauen, welcher könnte das sein?“

Pz: „Na ja, vielleicht hast du mir immer von deinen Gefühlen erzählt, davon, wie du mich siehst, und bei dir habe ich mich anerkannt gefühlt. Du hast nie etwas geheim gehalten und mir immer alles erzählt, was du gefühlt, gesehen und gesagt hast, als du meine Eltern und meine Lehrer getroffen hast“.

Schlussfolgerungen

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die anfänglichen Emotionen der therapeutischen Fachkraft in der Begegnung mit Gewalt, etwa Wut, Ekel, Angst, Ohnmacht, besser bewältigt werden dank der Anwesenheit einer Ko-Therapeutin oder eines Ko-Therapeuten, der Arbeit in Supervision und Intervision, der Haltung des Respekts und der Neugier gegenüber den Systemen und der Drei-Generationen-Landkarten, die dem gewalttätigen Verhalten durch die Ko-Konstruktion einer systemischen Hypothese Kohärenz zurückgeben. Die Konstruktion einer systemischen Hypothese wiederum erleichtert Therapierenden, Familienangehörigen und Fachkräften der anderen Kontexte den Zugang zu jenen Gefühlen von Zärtlichkeit und Rührung, die die Emotionen sind, um Schutz und Nähe zu aktivieren. Wenn schließlich die Gefühle der Zärtlichkeit alle Erwachsenen anstecken, die am Entwicklungsprojekt der minderjährigen Person beteiligt sind, etwa die Lehrkräfte, ist es sehr viel wahrscheinlicher, dass gegenseitiges Vertrauen entsteht und sich bei der jugendlichen Person wieder eine intersystemische Mobilität entwickelt (Baldascini L., 2009), wodurch die Entwicklungsblockade überwunden wird.

Complexe Systémique: Zum Mitnehmen

Der Artikel stützt sich auf eine starke Idee: Angesichts der Gewalt Jugendlicher sind die defensiven Emotionen der Therapierenden (Angst, Wut, Bedürfnis nach Kontrolle) kein Rauschen, das zu beseitigen wäre, sondern ein Material, das geteilt werden will, auch außerhalb des Therapieraums. Die „systemische Self Disclosure“ führt Batesons Idee eines auf die Kontexte verteilten therapeutischen Geistes weiter: Die Schule ist nicht länger bloßer Hintergrund, sondern wird Teil der Seilschaft der Fürsorge, und das Vertrauen der jungen Person entsteht aus dieser Transparenz, wie der abschließende Dialog zeigt. Der Text ist kurz: Er dokumentiert weder den weiteren Verlauf des Falls noch die Grenzen der Vertraulichkeit dieses Austauschs über die Zustimmung der Familie hinaus, und die Frage, was man der Schule sagen kann, ohne die jugendliche Person bloßzustellen, verdient es, in jeder Situation neu gestellt zu werden. Anzumerken ist auch, dass die Fallvignette Aki stets mit einem Doppelnamen, „Aki/Chiara“, bezeichnet und zwischen den grammatischen Geschlechtern wechselt: Bei einer jungen trans Person gehört der gewählte Name gerade zu der Anerkennung, für die der Artikel eintritt. Zu lesen zusammen mit dem Artikel über Resonanz und die Emotionen von Therapierenden und mit der Studie über die Unterstützung von trans Jugendlichen durch ihre Eltern.

Literatur

Bateson G. (1984) “Mente e natura”, Adelphi, Milano

Bateson G. (1976) “Verso un’ecologia della mente”, Adelphi, Milano

Barbetta P., Telfener U. (a cura di), (2019) “Complessità e psicoterapia. L’eredità di Boscolo e Cecchin”, Raffaello Cortina, Milano

Baldascini L. (a cura di), (2009) ”Le voci dell’adolescenza”, Franco Angeli, Milano

Berrini R., Vannotti M. (2013) “Self-disclosure e autenticità”, Terapia Familiare n° 103, F. Angeli, Milano

Bertrando P. (2014)“Il terapeuta e le emozioni. Un modello sistemico-dialogico”, Raffaello Cortina, Milano

Cecchin G., Lane G., Ray W.A. (1997) “Verità e pregiudizi. Un approccio sistemico alla psicoterapia”, Raffaello Cortina, Milano

Cecchin G., Apolloni T. (2003) “Idee perfette”, Franco Angeli, Milano

Fonagy P., Target M. (2001) “Attaccamento e funzione riflessiva”, Raffaello Cortina, Milano.

Inoffizielle deutsche Übersetzung aus dem Italienischen von La lente multicontestuale sistemica e il disagio degli adolescenti von Chiara La Barbera und Pier Francesco Sannasardo, Connessioni, neue Folge, Nr. 13 (2023), unter der Lizenz CC BY 4.0. Übersetzung und Satz: Complexe Systémique, November 2026, mit Unterstützung künstlicher Intelligenz; das Werk wurde im Sinne der Lizenz bearbeitet. Weder die Verfassenden noch die Zeitschrift sind für diese Übersetzung verantwortlich; maßgeblich ist die von der Zeitschrift veröffentlichte Originalfassung.

Inoffizielle deutsche Übersetzung von „La lente multicontestuale sistemica e il disagio degli adolescenti“, erschienen in Connessioni (2023) unter der Lizenz CC BY 4.0, angefertigt von Complexe Systémique mit Unterstützung künstlicher Intelligenz, wie oben auf der Seite angegeben. Maßgeblich ist die Originalfassung.

Originalartikel lesen

Wie man diesen Artikel zitiert

La Barbera, C., und Sannasardo, P. F. (2023). La lente multicontestuale sistemica e il disagio degli adolescenti (Complexe Systémique, Übers.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/it_IT/articoli/la-lente-multicontestuale-sistemica-e-il-disagio-degli-adolescenti (Originalwerk erschienen 2023 in Connessioni, neue Folge, Nr. 13 (2023); 2023 erneut veröffentlicht von Connessioni, https://connessioni.cmtf.it/la-lente-multicontestuale-sistemica-e-il-disagio-degli-adolescenti/)

Austausch

Kommentare 0

Melden Sie sich an, um an der Diskussion teilzunehmen. Anmelden

  1. Noch keine Kommentare. Eröffnen Sie die Diskussion.

Warenkorb

Ihr Warenkorb ist leer.