Traducción asistida por IA

Esta versión ha sido traducida del portugués por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial. En caso de duda, prevalece la versión original.

Revista Brasileira de Terapia Familiar · Envejecimiento

Cuidar a la persona cuidadora. Programa preventivo y terapéutico para personas cuidadoras de personas mayores

En Curitiba, desde 2013, la Associação Paranaense de Terapia Familiar ofrece a quienes cuidan de personas mayores, en la familia o por profesión, un grupo cerrado de quince encuentros. Josete Cesarina Tulio y Milena Buccianti Dias da Rocha describen este dispositivo, que combina relajación, Árbol de la Vida y terapia de grupo, y relatan lo que dicen de él las 87 personas atendidas, 84 de ellas mujeres.

Autoras Josete Cesarina Tulio (psicóloga clínica, especialista en Terapia Familiar Sistémica, coordinadora del programa Cuidando do Cuidador de la APRTF, miembro de la APRTF) y Milena Buccianti Dias da Rocha (psicóloga clínica, especialista en Terapia Familiar Sistémica por la PUC-SP, coordinadora del programa Cuidando do Cuidador de la APRTF, miembro de la APRTF), Associação Paranaense de Terapia Familiar (APRTF), Curitiba, BrasilPrimera publicación Revista Brasileira de Terapia Familiar, agosto de 2019Traducción Complexe Systémique, traducción no oficial asistida por IA

Traducción no oficial al español de Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos, de Josete Cesarina Tulio y Milena Buccianti Dias da Rocha, publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (ABRATEF), v. 8, n. 1 (2019), doi: 10.60114/rbtf.v8i1.49, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción realizada por Complexe Systémique en noviembre de 2026 con la ayuda de la inteligencia artificial: el texto original se ha traducido al español y maquetado para la lectura en línea, lo que constituye una modificación de la obra en el sentido de la licencia. Los párrafos y los intertítulos siguen el original; las notas biográficas de las autoras, impresas a pie de página en la primera página, se han incorporado a la presentación; los testimonios, impresos en cursiva, aparecen como citas destacadas; se han corregido algunos errores tipográficos evidentes, sobre todo en nombres propios. Esta traducción no ha sido realizada ni por las autoras ni por la revista, que no responden de su contenido ni de posibles errores. Prevalece la versión original publicada por la revista.

La persona cuidadora también merece un espacio privilegiado, como un grupo, para trabajar cuestiones vinculadas al proceso de su identidad como persona.

Josete Cesarina Tulio, Milena Buccianti Dias da Rocha

Resumen

La persona cuidadora de una persona mayor es alguien que se dedica a la tarea de cuidar. Entre las acciones sociales de la Associação Paranaense de Terapia Familiar, con el objetivo de mejorar la calidad de vida de quienes cuidan mediante prácticas preventivas y el fortalecimiento de vínculos, el presente trabajo expone la experiencia adquirida con grupos de personas cuidadoras de personas mayores, familiares y profesionales. Para ello, se creó un espacio terapéutico para grupos de personas cuidadoras que facilite el intercambio de experiencias, la construcción de nuevas competencias y la posibilidad de reflexión y de resignificación de sus conflictos y aflicciones. Los resultados del proceso grupal fueron positivos en cuanto a la mejora de la autoestima y del autocuidado, una mejor percepción de sí y de sus recursos, y la reanudación de proyectos personales. El autocuidado y el respeto propio resultaron ser aprendizajes importantes, un ejercicio que despierta un compromiso consigo y con sus relaciones y disminuye el riesgo de un alto grado de estrés y de enfermedades que comprometen el bienestar físico y emocional.

Palabras clave: persona cuidadora de personas mayores; personas mayores; fortalecimiento de vínculos; práctica preventiva.

«Cuidar es más que un acto; es una actitud. Abarca más que un momento de atención, de celo y de desvelo. Representa una actitud de ocupación, de preocupación, de responsabilización y de implicación afectiva con el otro».

L. Boff

Introducción

En las últimas décadas se ha observado un aumento gradual de la población mayor debido a numerosos factores; este aumento de la incidencia del envejecimiento se asocia a menudo con enfermedades crónicas y degenerativas. Las personas, incluso cuando no padecen enfermedades, «con 65 años o más necesitan algún tipo de ayuda para realizar al menos una tarea, como hacer la compra, ocuparse de las finanzas, preparar comidas y limpiar la casa» (Medina, 1998, In Camargo, 2010). Por su parte, Neri (2002) plantea que «una parte menor, el 10%, requiere ayuda para realizar tareas básicas como bañarse, vestirse, ir al baño, alimentarse, sentarse y levantarse de sillas y camas». La misma autora subraya además que «por cada persona mayor con alta dependencia que se encuentra institucionalizada, hay dos que reciben cuidados en casa por parte de la familia» (p.9-23). Areosa (2011) da cuenta de un estudio que muestra que las personas mayores prefieren recurrir primero al sistema de apoyo informal (parientes, amistades, vecindario y conocidos) para resolver problemas...» (p.53).

En consecuencia, el número de personas cuidadoras también ha ido aumentando de forma constante. La persona cuidadora de una persona mayor es alguien que se dedica a la tarea de cuidar, lo que implica estar disponible durante un periodo específico, que puede llegar a ser a tiempo completo a medida que la enfermedad o la vejez se agravan. En algunos países desarrollados, la persona cuidadora se asimila a un miembro del equipo de salud; sin embargo, aquí en Brasil su papel aún no está reconocido en el sistema de salud (Neri, 2002). Según Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017), «la persona cuidadora también debe contar con el apoyo de los equipos de salud, que, a su vez, deben estar atentos a sus dificultades, escuchar sus quejas, atender sus demandas de salud, fomentar la sustitución de las personas cuidadoras y revisar el proceso de cuidado en función de su estado. Esta falta de atención a la persona cuidadora acaba considerándose un problema de salud pública».

En la familia, el cuidado de la persona mayor puede estar a cargo de más de una persona; sin embargo, la mayor parte de las tareas de cuidado suele recaer en una sola persona, predominantemente mujeres (Krmpoti; de Ieso, 2010; Floriano et al. 2012 IN Hedler, H.C., Santos, M.J.S, Faleiros, V.P, Almeida, M.A.A, 2016), y otros trabajos lo confirman (Amendola, Oliveira & Alvarenga, 2008; Carvalho, 2009; Campos, Cardoso & Marques-Teixeira, 2008; Gonçalves Pereira, Carmo, Silva, Papoila, Mateos & Zarit, 2010; Mayor, Ribeiro & Paúl, 2009; Figueiredo, Lima & Sousa, 2009 IN CUNHA, 2011). Guedes y Daros (2009) afirman que a las mujeres, aunque ejerzan actividades profesionales no vinculadas al acto de cuidar, se les impone la responsabilidad del cuidado de sus familiares, ya sea porque estos se encuentran en desarrollo (infancia y adolescencia), ya sea porque, a causa de procesos avanzados de envejecimiento o de enfermedad, necesitan cuidados intensivos.

Según varias fuentes, el esfuerzo continuo que a menudo exige el proceso de cuidar, así como la edad de la persona cuidadora y la conciliación de los cuidados con sus roles profesionales, puede estar relacionado con diversos problemas de salud, como la tensión emocional y física, que conducen a un perjuicio real físico y/o mental (Andrade; Rodrigues, 1999; Matos; Decesaro, 2012 In Faria et al. 2017). La inmensa mayoría lo hará sin ninguna ayuda informal o formal sistemática. En este cuadro, existe una fuerte tendencia a que el cuidado se viva como gravoso e inesperado. (Neri, 2002)

La Associação Paranaense de Terapia Familiar - APRTF percibe la importancia de los proyectos sociales y su significativo impacto en la comunidad y, como parte de sus propuestas sociales, desarrolló el proyecto Cuidando do Cuidador, Programa Preventivo y Terapéutico para Personas Cuidadoras de Personas Mayores, con el objetivo principal de mejorar la calidad de vida de quienes cuidan de personas mayores mediante prácticas preventivas y el fortalecimiento de vínculos emocionales. Se entiende por calidad de vida el bienestar de la salud física, mental, psicológica y emocional de la persona, así como una buena relación interpersonal con la familia y las amistades. El trabajo se ajusta a las recomendaciones de la Política Nacional de Atención a la Salud de las Personas Mayores, con la preocupación de ofrecer cuidados a la persona que cuida de personas mayores, considerando que la tarea de cuidar de una persona adulta dependiente es desgastante e implica el riesgo de que la persona cuidadora enferme y se vuelva igualmente dependiente.

El programa se caracteriza por un espacio terapéutico que facilite el intercambio de experiencias, la construcción de nuevas competencias, la recuperación de la autoestima y la reanudación de proyectos personales, tanto para personas cuidadoras profesionales como familiares.

Método

El presente trabajo se llevó a cabo en la Associação Paranaense de Terapia Familiar - APRTF, bajo la coordinación de dos psicólogas/terapeutas familiares, Josete Cesarina Tulio y Milena Buccianti Dias da Rocha, en la ciudad de Curitiba/PR. El programa consta de quince encuentros, una vez por semana, de dos horas de duración. Cada grupo puede tener como máximo quince participantes y está coordinado por dos psicólogas. Durante los últimos seis años se atendió a 87 personas cuidadoras, a través de seis grupos de terapia. El seguimiento del programa se realiza mediante evaluaciones cuantitativas y cualitativas en las que identificamos la evolución del proceso de la persona cuidadora y apreciamos los resultados de sus acciones. En el primer y en el último encuentro se aplica la escala de evaluación del estrés de la persona cuidadora (Guia do Cuidador, Norton Sayeg, 1991), a fin de medir si hubo cambios significativos en su nivel de estrés.

La metodología utilizada en el programa con personas cuidadoras de personas mayores es teórico-práctico-vivencial e implica apoyo y acogida. La base teórica se refiere a la terapia familiar sistémica, con recursos de las prácticas narrativas para reflexionar sobre diversos temas como: historia de vida y motivaciones, recursos personales, creencias y valores, sentimientos y emociones, autoestima, autocuidado, independencia y autonomía. Denborough (2008) explica que «cuando las personas experimentan que el conocimiento adquirido en la adversidad puede servir de contribución para alguien que esté afrontando situaciones similares, tienen la sensación de que su sufrimiento “no fue en vano”, y eso despierta una noción de posibilidad» (p. 3).

El recurso que orienta el trabajo es el Árbol de la Vida, citado en el trabajo de Denborough, D. (2008), una metodología desarrollada por Ncazelo Ncube en Uganda, África, en el contexto del trabajo con niñas y niños en situación de vulnerabilidad, con el propósito de reconectar a esa infancia con su historia, sus familias, sus valores y su herencia cultural. El Árbol de la Vida es una herramienta narrativa, colaborativa, integradora y dialógica que puede tener diferentes aplicaciones.

A partir de la metáfora del árbol, se invita a cada persona a contar su historia de vida, empezando por el dibujo de un árbol que formó parte de sus recuerdos afectivos. El foco del trabajo en esta etapa es la profundización en las partes del árbol (raíces, suelo, tronco, ramas, hojas y frutos). Las raíces significan los orígenes, las herencias y las tradiciones; el suelo representa el momento de vida presente, con toda la rutina, el trabajo, la familia, las amistades, el ocio y las preferencias; en el tronco valoramos las fuerzas, las competencias, las habilidades y los valores; las ramas representan los sueños y deseos, las proyecciones hacia el futuro y las esperanzas; las hojas indican a las personas que son o fueron importantes en la vida, incluidos los animales de compañía y las figuras heroicas, y los frutos son los regalos que recibimos a lo largo de la vida, como dones y valores. A medida que se dibujan, los árboles se colocan uno al lado del otro formando un gran bosque, y así todo el grupo los aprecia. A continuación, nos dedicamos a profundizar en la historia de cada participante, compartida con el grupo.

Las actividades prácticas y vivenciales se realizan mediante la terapia de grupo como instrumento de intercambio reflexivo y de experiencias vividas.

El inicio de cada encuentro se reserva a un momento de pausa con recursos de relajación con visualización, con el fin de mejorar la percepción corporal, disminuir la ansiedad y mejorar la conexión consigo y la interacción con los miembros del grupo. Según Epstein (1935), el trabajo con imágenes puede tener efectos positivos en la salud física y emocional. Puede llevarnos a una vida más sana, profunda y significativa.

La modalidad del trabajo es la terapia de grupo, entendiendo que las conversaciones entre participantes construyen sentidos que pueden inhibir o facilitar el cambio. En este contexto, el cambio se genera a partir de un sentido construido en conjunto por las personas en interacción. Para Guanaes (2004), la organización del grupo depende de quiénes son las personas presentes y de cuál es la historia que organiza la conversación. El modo en que se organizan las interacciones del grupo varía de un grupo a otro, según las particularidades de quienes participan y de las historias que organizan las conversaciones.

Según la clasificación de los grupos terapéuticos descrita por Osório (2007), el tipo de grupo constituido en el programa es homogéneo en cuanto a su identificación por la situación de vida, que genera afinidades entre participantes. Todas las personas del grupo cuidan de personas mayores, como familiares o como profesionales de la salud, y comparten sus sentimientos en torno a este papel/función. Por otro lado, el grupo tiene características heterogéneas en cuanto a franja de edad, escolaridad y nivel socioeconómico. Es un grupo cerrado al ingreso de nuevos miembros, con un tiempo definido y con reglas claras y explicitadas al inicio del proceso grupal, como: la confidencialidad, todo lo que se dice en el grupo se queda en él; el respeto mutuo, respeto por los asuntos individuales e íntimos de cada cual; las intervenciones en primera persona del singular, hablar de la propia experiencia sin dar consejos ni juzgar; turno y voz, cada cual tiene su turno y su oportunidad de hablar. Todas las personas participantes firman un documento de autorización del uso de imágenes y testimonios, con fines de estudio, desarrollo de investigaciones y trabajos científicos de la APRTF.

Cada encuentro se estructura con técnicas y temas de fondo, pero el foco central está en la presentación de la narrativa emergente de cada integrante del grupo y en el efecto de la comunicación reflexiva del conjunto. Esta construcción de un contexto seguro y fiable hace posible la exposición de relatos sobre las experiencias vividas por las personas cuidadoras que participan en el programa, como podemos ver en estas palabras de R.V., 55 años, cuidadora familiar, que relata su experiencia en el grupo:

«con la terapia de grupo estoy aprendiendo a manejar mejor diversas situaciones».

El foco del trabajo es promover potencialidades, recuperar la autoestima y mejorar la calidad de vida en las relaciones familiares e interpersonales. Creemos que la experiencia grupal puede ser transformadora en la medida en que ofrece a quienes participan la posibilidad de vivir múltiples interacciones, reconociendo habilidades y límites, en un encuentro de apoyo y aliento mutuos.

Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017) afirma en su artículo que «el cuidado de la persona cuidadora debe formar parte del proceso de trabajo de los equipos, pues, además de fortalecer su red de apoyo formal o informal, satisface —en parte— la necesidad de compartir miedos y dificultades, indicando formas de apoyo existentes en la comunidad en la que residen. Es notorio el impacto que tiene la calidad de vida de la persona cuidadora en la salud del paciente».

Resultados

Participaron en el Programa Preventivo y Terapéutico para Personas Cuidadoras de Personas Mayores 87 personas cuidadoras, de las cuales 84 son mujeres y 3 son hombres. En cuanto al perfil de las personas cuidadoras, se constató que la tarea de cuidar es marcadamente femenina, en un 97%. La edad media se sitúa entre los 45 y los 60 años, dato que confirma la realidad encontrada en las investigaciones actuales. También encontramos datos significativos en lo que respecta a la expresión y resignificación de sentimientos, el cambio en el estilo de vida, la reanudación de proyectos personales, la mejora de la autoestima y de la autoimagen, la mejora de las relaciones interpersonales y de la percepción de los propios límites y potenciales; lo que se traduce en una mejora de la calidad de vida de la persona que cuida de personas mayores.

Podemos ver en el testimonio de V.G., 58 años, actualmente cuidadora de su madre de 82 años, un ejemplo de sobrecarga; anteriormente cuidó de su padre, ya fallecido (tumor cerebral), y cuenta su experiencia de [afrontamiento de las dificultades] que vivió.

«Tras el diagnóstico sobrevivió unos 4 meses. Fue un bebé en mis manos. Medicarlo, cambiarlo, bañarlo y ejercitarlo, porque estaba encamado. Aquí solo pude contar conmigo, con la fuerza divina y con la clemencia que buscaba en los médicos. Todo lo demás lo fui aprendiendo mirando lo que hacían en los hospitales y aplicándolo».

En relación con el [apoyo] recibido por la cuidadora V.G., 58 años, ella misma muestra a través de sus palabras lo difícil que es estar sola y que muchas veces necesita recurrir a algo más grande,

«Mientras tanto, mi madre se sometió a una cirugía cardíaca. Diabética e hipertensa como es, la recuperación fue muy complicada. Durante meses cuidé de su pierna, de donde le habían extraído las safenas para la cirugía, que no cicatrizaba. Otra vez no tuve a quién recurrir, salvo a Dios y a algunos médicos».

En su estudio, Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017) identificaron a través del relato de las personas cuidadoras que «queda claro que, para afrontar el papel de persona cuidadora y sus desafíos, es muy frecuente contar con la práctica espiritual como apoyo frente a las dificultades que plantea el día a día». La misma autoría subraya además que palabras como estas «pueden indicar la búsqueda de una “fuerza” que sostiene a cada cual y que debe buscarse externamente. Esta religiosidad tan presente representa una influencia potencial en el bienestar físico y emocional de las personas cuidadoras».

V.G., 58 años, relata además la consecuencia de la [sobrecarga] en su vida,

«Durante ese periodo seguí con mi trabajo profesional. El agotamiento sobrepasó todas las medidas que yo pudiera soportar. Era la acumulación del papel de hija, hacer las veces de madre, empleada, enfermera, amiga y, además, profesional. Hasta el momento en que el organismo ya no quiso saber nada más, la memoria se fue, el cuerpo dio señales de estrés, la motivación se marchó, la paciencia estalló y sucumbí».

La misma autoría subraya en sus estudios que «la tarea de cuidar es muchas veces compleja, impregnada de sentimientos diversos y contradictorios... Normalmente, esta responsabilidad se transfiere como una acción más a la familia, que, en su día a día, se ve obligada a acumular una función más entre las muchas que ya realiza».

Puede constatarse, por tanto, lo desgastante de la tarea de la persona cuidadora en una actividad repetitiva, diaria, incesante y, muchas veces, durante años sin descanso. Este trabajo es solitario y puede alterar su vida psíquica, con repercusiones físicas, llevando a la persona cuidadora a un aislamiento efectivo y social; como la mayor parte de las personas cuidadoras surge del núcleo familiar, su actividad cotidiana supone una carga significativa en su vida, y hay, por tanto, necesidad de medidas de apoyo para ellas. (Floriani, 2004).

En los testimonios de las personas participantes es posible reconocer el impacto emocional vivido por familiares que cuidan de personas con alguna enfermedad física y/o mental u otros problemas derivados del envejecimiento. El impacto emocional negativo afecta a la salud de las relaciones familiares y a la salud física y emocional, así como a las consecuencias en el rol profesional, por la sobrecarga y el alto grado de estrés de la persona cuidadora. (Andrade; Rodrigues, 1999; Matos; Decesaro, 2012 In Faria et al. 2017).

Además, presentan dificultades de orden económico y una disminución de las actividades sociales y de ocio (Ribeiro & Souza, 2010 In Faria et al. 2017), y por la forma en que se sumergen en el papel de persona cuidadora, desplazando el foco de sí al cuidado de su familiar. En algunas situaciones, estos cuidados no permiten que la persona cuidadora se perciba. Es llamativo cómo estas personas llegan olvidadas de sí mismas, y podemos comprobar al final del programa que logran percibirse con una existencia propia. Una de las bases del trabajo del programa con personas cuidadoras es el desarrollo de la resiliencia, que según Walsh (2005) «puede definirse como la capacidad de renacer de la adversidad fortalecido y con más recursos. Es un proceso activo de resistencia, reestructuración y crecimiento en respuesta a la crisis y al desafío» (p. 4). Mediante técnicas ofrecemos la posibilidad de recuperar su potencial de resiliencia, que emerge de sus propios valores, de su espiritualidad y fe, de su amor propio, de su valoración como persona, de la recuperación de su historia personal y de todos los elementos que la componen y que traen una renovación de su autoestima, la cual viene a legitimar nuevas elecciones, habilidades y recursos antes sumergidos; como bien dijo V.G.:

«entre mis creencias, la fe siempre fue preponderante... me mostró la capacidad de hacer una nueva historia de superación; aun sin dominar el papel de cuidadora, la supervivencia por la vida me ha estimulado a buscar la comprensión y el modo de proceder de mis acciones».

Para reflexionar sobre el proceso de resiliencia, se utiliza la metáfora de la ostra del libro de Rubem Alves titulado Ostra feliz não faz pérola (2008). Pueden revelarse fuerzas desconocidas, el aprendizaje de competencias y la creatividad en la forma de afrontar el sufrimiento.

El cien por cien de las personas atendidas por el Programa Preventivo y Terapéutico para Personas Cuidadoras de Personas Mayores - Cuidando do Cuidador hizo evaluaciones positivas en cuanto al fortalecimiento emocional y la disminución del grado de estrés. La mirada sistémica entiende que cada persona participante más fortalecida funcionará como multiplicadora de cambios en otros sistemas, como el familiar y el profesional. Entendemos que, cuando la persona cuidadora tiene una salud emocional y física fortalecida, con buena autoestima, con seguridad y confianza en sí misma, dispone de más recursos que le sirven de apoyo para afrontar el grado de sobrecarga generado por las demandas de cuidados y por las necesidades particulares de cada persona mayor dependiente. Con una persona cuidadora más fortalecida prevenimos la institucionalización de la persona mayor dependiente, así como el agravamiento de su enfermedad.

Todos los esfuerzos y buenos resultados obtenidos se comparten, consolidando así los valores y propósitos de la APRTF.

Consideraciones finales

Cuidar de alguien, sea o no de la familia, y convertirse así en su persona cuidadora no es una tarea sencilla; muchas veces está cargada de sentimientos como miedos e incertidumbres. La persona que cuida tiene la atención puesta en su familiar o paciente en situación de fragilidad, olvidándose muchas veces de sí misma y pudiendo presentar algún síntoma físico y/o emocional. La vivencia grupal es una oportunidad para una mirada generosa hacia sí y también para considerar la complejidad de la relación entre quien cuida y quien recibe los cuidados, como un encuentro de una implicación profunda, que conlleva entrega y donación.

El programa demuestra que la función de cuidar sigue siendo una atribución que nuestra cultura, la sociedad, espera de la mujer. Esposas, hijas o nueras dedican casi todo su tiempo al cuidado. Por otra parte, el papel de persona cuidadora no siempre es una elección: asumen esta función de forma inesperada, en una trayectoria que puede ser larga, repetitiva y bastante solitaria, y que implica administrar la vida de la persona dependiente y fragilizada. Mediante el análisis del cuestionario de evaluación del grado de estrés comprobamos el desgaste físico y emocional de las personas cuidadoras; no obstante, cabe destacar que presentan una buena resistencia para afrontar los desafíos y muestran una fuerte disposición en el proceso de desarrollo de la resiliencia.

Cabe subrayar que la relación de cuidado exige que repensemos la atención adecuada de las necesidades y anhelos, tanto de quienes reciben cuidados como de quienes los ofrecen.

Considerando además que la experiencia de este programa es un modelo pionero en la ciudad de Curitiba, en el estado de Paraná, y forma parte de las acciones sociales de la Associação Paranaense de Terapia Familiar desde 2013, se concluye que las aportaciones del grupo terapéutico a la vida de las personas cuidadoras implican responsabilidad y compromiso con el otro y consigo, sobre todo en el aprendizaje del autocuidado.

Los relatos de las personas participantes durante los encuentros del grupo ponen de manifiesto la necesidad de ampliar programas como este, dirigiendo una mirada atenta a esta población, en el sentido de reconocer que la persona cuidadora también merece un espacio privilegiado, como un grupo, para trabajar cuestiones vinculadas al proceso de su identidad como persona. En la interacción y los intercambios con el grupo surge el verdadero potencial de cada cual, antes olvidado.

Sabemos que en Brasil los servicios de apoyo cuyo objetivo es mantener a la persona mayor en su casa, ofreciendo un apoyo eficaz a la familia y a las personas cuidadoras, todavía son escasos. Considerando este aspecto, tenemos la percepción clara de que el trabajo con los grupos de personas cuidadoras es de suma importancia para promover el bienestar y el fortalecimiento de la persona cuidadora.

Complexe Systémique: para recordar

Este relato de experiencia no se presenta como una investigación: la escala de estrés aplicada al principio y al final del programa no se presenta en cifras, y el «cien por cien» de evaluaciones positivas sigue siendo una afirmación. Su interés está en otra parte. Muestra un dispositivo sencillo y reproducible —grupo cerrado, reglas explícitas, relajación, Árbol de la Vida— que desplaza a quien cuida del papel en el que se olvidó de sí hacia una narrativa en la que vuelve a ser sujeto. Los testimonios de V.G. dan la medida de la sobrecarga: hija, madre sustituta, enfermera y profesional a la vez, hasta el colapso. Para la clínica sistémica, dos puntos merecen profundizarse. Primero, 84 de las 87 personas atendidas son mujeres: el artículo lo constata, pero trabajar la resiliencia de cada una no basta para cuestionar el reparto del cuidado en la familia y en la sociedad. Segundo, la hipótesis de que quien cuida multiplique los cambios merecería explorarse con el resto de la familia, hermanos, hermanas y cónyuges incluidos, y no solo a través de una única persona. Para leer junto con el uso del Árbol de la Vida en un grupo de mujeres con fibromialgia y con el ensayo sobre las reuniones familiares para personas cuidadoras.

Referencias

Alves, Rubem. (2008). Ostra feliz não faz pérola. São Paulo: Planeta do Brasil.

Areosa, S. V. C., Henz, L. F., Lawisch D, Areosa R. C. (2014) Cuidar de si e do outro: estudo sobre os cuidadores de idosos. Psic., Saúde & Doenças [Internet]. 15(2): 482-494. Retirado 17/05/2017. http://www.scielo.mec.pt/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1645-00862014000200012&lng=pt.

Boff, L. (2004). Saber cuidar. Rio de Janeiro: Vozes.

Brasil (2009). Ministério da Saúde. Secretaria de Atenção à Saúde. Secretaria de Gestão do Trabalho e da Educação na Saúde. Guia prático do cuidador. (Série A. Normas e Manuais Técnicos 2ª ed.) – Brasília: Ministério da Saúde.

Camargo, R. (2010). Implicações na saúde mental de cuidadores de idosos: uma necessidade urgente de apoio formal. SMAD. Revista eletrônica saúde mental álcool e drogas, 6(2), 231-254. Retirado 17/05/2017. http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S180669762010000200002&lng=pt&tlng=pt.

Cunha, M (2011). Impacto Positivo do Acto de Cuidar no Cuidador Informal do Idoso: Um estudo exploratório nos domicílios do concelho de Gouveia. (Dissertação de Mestrado). Universidade de Lisboa, Faculdade de Psicologia. Seção de Psicologia Clínica e da Saúde, Núcleo de Psicologia Clínica Sistêmica. Lisboa, Portugal. Retirado em 17/05/2017. http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/4334/1/ulfpie039519_tm.pdf

Denborough, D. (2008). Práticas Narrativas Coletivas, trabalhando com indivíduos, grupos e comunidades que vivenciaram traumas. Adelaide: Dulwich Centre.

Epstein, G. (1935). Imagens que curam: guia completo para a terapia pela imagem. Rio de Janeiro: Xenon.

Faria, A. F., Aparecido, A. M, Cruz. G. L. Khater, E. (2017). Revista Saúde em Foco, 9, 25-36. Retirado 17/05/2017. http://www.unifia.edu.br/revista_eletronica/revistas/educacao_foco/artigos/ano2017/004_artigo_saude_template.pdf

Floriani, C. A. (2004) Cuidador familiar: sobrecarga e proteção. Revista Brasileira de Cancerologia; 50(4): 341-345. Retirado 17/05/2017 http://www.inca.gov.br/rbc/n_50/v04/pdf/secao5.pdf

Guanaes, C. (2006). A construção da mudança em terapia em grupo: um enfoque construcionista social. São Paulo: Vetor.

Guedes, O. S.; Daros, M. A. (2009) O cuidado como atribuição feminina: contribuições para um debate ético. Serv. Soc. Rev., Londrina, v 12, n. 1, p. 122-134. Retirado em 17/03/2017. http://dx.doi.org/10.5433/1679-4842.2009v12n1p122

Hedler, H.C., Santos, M.J.S, Faleiros, V.P, Almeida, M.A.A. (2016) Representação Social do Cuidado e do cuidador familiar do idoso. R. Katál., Florianópolis, v. 19, n. 1, p. 143-153 Retirado em 17/05/2017. http://www.scielo.br/pdf/rk/v19n1/1414-4980-rk-19-01-00143.pdf

Neri, A. L. (2002). Cuidar de idosos no contexto da família: questões psicológicas e sociais. São Paulo: Alínea.

Osorio, Luiz Carlos. (2007). Grupoterapias: abordagens atuais. Porto Alegre: Artmed.

Walsh, F. (2005). Fortalecendo a resiliência familiar. São Paulo: Roca.

Sayeg, N. (1991). Doença de Alzheimer Guia do Cuidador. Norton Sayeg.

Traducción no oficial al español de Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos, de Josete Cesarina Tulio y Milena Buccianti Dias da Rocha, Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 8, n. 1 (2019), doi: 10.60114/rbtf.v8i1.49, bajo licencia CC BY 4.0. Traducción y maquetación: Complexe Systémique, noviembre de 2026, con la ayuda de la inteligencia artificial; la obra se ha modificado en el sentido de la licencia. Ni las autoras ni la revista responden de esta traducción; prevalece la versión publicada por la revista.

Traducción no oficial al español de «Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos», publicado en la Revista Brasileira de Terapia Familiar (2019) bajo licencia CC BY 4.0, realizada por Complexe Systémique con la ayuda de la inteligencia artificial, como se indica al principio de esta página. Prevalece la versión original.

Leer el artículo original

Cómo citar este artículo

Tulio, J. C., y Rocha, M. B. D. da (2019). Cuidando do Cuidador. Programa preventivo e terapêutico para cuidadores de idosos (Complexe Systémique, trad.). Complexe Systémique. https://app.complexe-systemique.com/pt_BR/artigos/cuidando-do-cuidador-programa-preventivo-e-terapeutico-para-cuidadores-de-idosos (Obra original publicada en 2019 en Revista Brasileira de Terapia Familiar, v. 8, n. 1 (2019); republicada en 2019 por Revista Brasileira de Terapia Familiar, https://revbrasterapiafamiliar.abratef.org.br/revista/article/view/49)

Debate

Comentarios 0

Inicia sesión para participar en el debate. Iniciar sesión

  1. Todavía no hay comentarios. Abre el debate.

Carrito

Su carrito está vacío.